Eerder in Z Nation...
Dat zijn zombie beten.
Acht stuks.
Als we hem naar een lab in Californië kunnen brengen,
kunnen ze met zijn bloed meer vaccin maken.
Schiet hem neer.
Je bent die scherpschutter die me gered heeft?
Wat is je naam, knul?
Tien Duizend. - Betekent dat iets?
Het aantal zombies wat ik ga doden.
Duizend negenenvijftig.
Duizend zestig.
Mooi schot, knul.
Amish zombies.
Echt?
- Ze hebben geprobeerd zich af te sluiten
van de rest van de wereld.
Zodat de Z's de infectie niet zouden verspreiden.
Dat was voor we wisten dat Romero gelijk had.
We dragen allemaal het virus, maakt niet uit wie je bent of hoe je sterft.
Night of the Living Dead. Goede film, waardeloze werkelijkheid.
Wat ik niet snap, als de Z's het virus niet verspreid hebben,
hoe zijn we dan allemaal geïnfecteerd?
Beste verklaring tot nu is, dat vogels het verspreiden.
Een of andere parasiet ging mee met de vogelgriep.
Blijft slapend totdat je sterft. - Weet je...
luister naar iemand die het uit eerste hand weet.
Behalve dat ze hersenen overheerlijk vinden,
weet niemand verder ook maar iets over zombies.
Mijn beurt.
Kennen we elkaar maar pas?
Dank je. - Hé, schiet op.
Ik wil voor het donker voorbij DC zijn.
Geloof me, daar is echt niets. Geen gedachten, geen herinneringen.
Geen ziel.
Niets. - Nou, ze zijn niet dood.
Ze willen iets. - Ja, hersenen.
Je kunt iets niet willen als je niet bij bewustzijn bent,
als je geen ziel hebt.
Toen mijn vader gewond raakte,
vroeg hij me hem vast te binden voordat hij veranderde.
Ik moest beloven hem genade te geven als hij stierf.
De hersenen doden, weet je?
Ik kon het niet.
Ik kon mijn vader niks aandoen...
hoe hij ook zou veranderen.
Ik staarde ontzettend lang in zijn ogen,
om te zien of hij nog daarbinnen was.
Zag je iets?
Wat heb je gedaan?
Ik heb het gedood.
Verdomme, knul.
Je moest je eigen vader vermoorden? - Heb hem niet gedood.
Heb het gedood.
Maar als het niet leeft, hoe dood je het dan? - Gespietst.
Hiermee, mijn eerste moord.
Ik wenste altijd dat hij het wist,
dat ik me aan de belofte gehouden heb.
Mensen. Op zes uur.
Ik zie ze.
Zijn dat meer van je kannibalen vrienden?
Nee, iets anders. - Kijk naar voren.
Waar gaat hij heen?
Hé, knul.
Wat vind je? Er doorheen ploegen?
Nee, ik wil de truck niet weer kapot maken.
Laten we ze spietsen en verder gaan.
Hebben we een klein genade feestje?
Hé, zonder al teveel lawaai. Er kunnen er meer in de buurt zijn.
Wacht.
Er klopt iets niet.
Ja, ze heeft gelijk. Kijk naar hun voeten.
Blijf staan.
Laat je wapens vallen,
of sterf...
waar je staat.
De wapens neer...
of eet hersenen.
God, ik hou van die knul.
We willen alleen de auto.
Dus geef ons de truck
en dan kunnen jullie een andere dag sterven.
Geef ze de truck. - Geef ze verdomme niets.
Denk na, Garnett.
We hebben andere prioriteiten.
Geef ze de verdomde truck.
Luister naar je vriend.
Niemand wil sterven.
Maar we pakken de truck.
Zeg het maar, Garnett.
Z Nation - S01E04 Full Metal Zombie
Vertaling en sync: WisSpi www.addic7ed.com
Geef het ze.
De truck.
Laat ze de truck nemen.
Slimme actie.
Oké, jongens, we gaan.
En laat die schroothoop achter.
Ze gaan niet ver komen.
Murphy.
Schitterend.
Sergeant Raymond Valdez. Delta Force, overleden.
Luitenant Mark Hammond. Delta Force, overleden.
Doodsoorzaak onbekend.
Alvin Bernard Murphy.
Alias Patiënt Nul.
Zat drie jaar in de gevangenis voor schenden van het postgeheim.
Gedwongen vrijwilliger, project Bite Mark.
Status: Verondersteld onderweg te zijn naar Mount Wilson CDC lab, Californië.
Sergeant Charles Garnett, Nationale Garde.
Verondersteld in bezit te zijn van Patiënt Nul.
Huidige locatie, ergens ten zuiden van Philadelphia,
in gezelschap van een onbekend aantal burgers.
Hoor je mij, Citizen Z?
SOS, SOS.
Dit is Addison Carver met Delta-Xray-Delta.
Zoek contact met Citizen Z. Hoor je mij, Citizen Z?
Klinkt niet erg militair. Licht accent van de oostkust.
Ik vraag het me af.
Niveau negen toegang alleen.
Dat ben ik dan.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
Echt een reisje door het verleden.
Ooit is dit alles wat er nog van ons over is.
Addison Carver, alias Addy.
Leeftijd 26, student.
Verondersteld Patiënt Nul te begeleiden naar Mount Wilson
met betrekking tot operatie Bite Mark.
Laatste contact: 7 dagen geleden.
Status:
Alleenstaand.
Ik bedoel, status onbekend.
Wat een stoot.
Wat?
Ik wil je niet beledigen, schat, maar je moet in bad.
Ik? - Ja.
Wanneer was de laatste keer dat jij je ondergoed wisselde, geitenkop?
Welk ondergoed?
Zien jullie dat? - Dat zijn ze.
Bastaards.
Blijkbaar proberen ze nu een arme familie te beroven.
Niet als ik daar iets over te zeggen heb. Kom op.
Zou het wat uitmaken als ik zeg dit niet te doen?
Wapens op de grond of het eerste schot gaat door je hoofd.
Je hebt hem gehoord. Laat je wapens vallen.
Nu.
Wat is er aan de hand?
Een overval.
Laat de wapens vallen.
Nu.
Ik wil je niet doden.
Stap nooit uit de boot.
Kan dit ding niet harder?
Ik sterf van ouderdom voordat we in Californië zijn.
Je kunt ook uitstappen en duwen. - Nee, ik niet zuster, ik ben bijzonder.
Door met jou te praten, twijfel ik echt over dat redden-van-de-mensheid ding.
Stop de auto.
Het is de familie.
We moeten van deze weg af.
Een update van de beste berichten van vandaag...
Er is absoluut niets nieuws gaande in deze uitgedunde wereld van ons.
Het is dezelfde vertwijfeling, dezelfde verwoesting, waar je ook kijkt.
En wie post verdomme al deze kattenfilmpjes?
We hadden moeten weten dat piano spelende kittens een voorbode zijn van de apocalyps.
Stil.
Dit is Sergeant Charles Garnett voor Noorder Licht.
Charles Garnett voor Noorder Licht. Hoor je mij, Noorder Licht?
Ontvang je mij? Citizen Z, ben je daar? Over.
Ja, dit is Noorder Licht voor Garnett.
Citizen Z kopt de bal terug. Ga je gang, Garnett.
Godzijdank, we proberen dit al uren werkend te krijgen.
Waar zend je mee uit?
Clowny, de Franse frites kerel.
Iemand van ons team, Carver, knutselde een drive-thru camera in elkaar.
Addy Carver?
Is ze daar? Ik wil even hallo zeggen.
Hi, Addy.
Hoe gaat het daar?
Eigenlijk zwaar klote hier. Hoe gaat het daar waar jij bent?
Weet je, niks nieuws hier.
Druk met de wereld in de gaten houden. Wat kan ik voor jullie doen?
Kunnen we een chocolade shake en frites...
Kunnen we opschieten voordat de Z's ons vinden?
Wacht, is dat Murphy?
Uitstekend, blij dat u nog in leven bent, meneer.
Ja, maar niet lang meer als we hier niet wegkomen.
We zoeken dringend ander vervoer.
We zoeken een vliegtuig, helikopter of heteluchtballon.
Iets wat vliegt. - Er is wel iets.
Ik monitor wat willekeurige uitzendingen van het restant
van het Nood Hoofdkwartier voor Infectie Beheersing.
Ik kan ze horen, maar ze antwoorden niet. En het klinkt aardig vervormd.
Generaal McCandles kan zich daar nog verschuilen.
Je hebt geluk.
Ik zie de helikopter via mijn schermen.
Hij lijkt daar nog te zijn. - Waar is dat?
McLean, Virginia. Twintig kilometer ten westen van Washington DC.
Zoek naar een beschadigde wolkenkrabber en een helikopter op het dak.
Dat is 150 km zuidelijk van hier. We gaan naar het westen, niet zuiden.
Wil je van deze weg af of niet? - Puppy's en kittens.
We moeten weg. - Tot ziens, Addison.
Bel me als je er bent.
Niet waar ik op gehoopt had. - Hopen leer je wel nog wel eens af.
Hoop dat maar niet, want op dat moment laten we je achter langs de kant van de weg.
Stop, wie is daar?
Sergeant Charles Garnett, Nationale Garde.
Dit is Luitenant Roberta Warren...
ook Nationale Garde. - Zeg wat je komt doen.
We hebben een belangrijke missie om deze man naar een CDC lab in Californië te brengen.
Een NSA Intell Officier heeft ons gestuurd om met Generaal McCandles te praten.
Hij moet ons helpen om transport te vinden.
Hij zou een helikopter hebben? - Ja, hij heeft een helikopter.
Maar Generaal McCandles is zeer druk, hij is verantwoordelijk voor de gehele Oostkust.
Hij kan zich niet druk maken om een sjofel groepje burgers op een zelfmoordmissie.
Ik zou vertrekken voordat de geïnfecteerden jullie vinden.
Niks sjofels aan dit groepje burgers, meneer.
Deze man heeft belangrijke informatie over een vaccin tegen het zombie virus.
Hij stinkt als een verdomde Z.
Zelf ruik je ook niet zo fris, septictank.
Help je ons of niet?
Wil je de Generaal spreken?
Dan moet je hem eer betonen.
Een gebaar van goede wil om te laten zien dat je serieus bent.
Wat voor eerbetoon had je in gedachten?
Onze hospik wordt al meer dan een jaar vermist.
We hebben pijnstillers nodig. Antibiotica.
Wat je maar hebt.
Ik pak mijn tas.
Ik heb aspirine, tetracycline, ciproxin.
Dat moet zowat elke infectie stoppen.
En oxycontin. - De oxy, we hebben pijnstillers nodig.
Wil je de Generaal zien of niet?
Dit is onze laatste voorraad.
Dat is genoeg.
De Generaal zal jullie nu ontvangen.
Waarom verknoei je mijn tijd?
Generaal McCandles, sir.
Een Nationale Garde eenheid en wat burgers willen toestemming om met u te praten.
Is Jezus bij ze?
Nee, sir, niet dus. - Zeg dat ze opdonderen.
Ik moet een oorlog voeren. Waar is mijn gevraagde luchtsteun?
Zeg de Admiraal dat ik die subs in positie moet hebben om 08:00 uur.
Bravo Company, hou je positie ten koste van alles vast. Herhaal, ten koste van alles.
Je hoorde de Generaal. - Generaal McCandles, sir.
We voeren een zeer belangrijke missie uit in opdracht van de President.
We hebben luchttransport nodig naar Mount Wilson CDC lab.
Sorry, ik ben druk.
Waar zijn mijn versterkingen? - Je hoorde de man, tijd om te gaan.
Dat is het?
Ik denk eraan om je mijn oxycontin weer op te laten braken.
Doc, stop daarmee. - Zei je Doc? Als in dokter?
Ja, ons team heeft een arts. - Zeg dat dan, stuur hem naar boven.
Ik heb hier een gewonde die hulp nodig heeft.
Alleen de dokter. De rest wacht hier.
Ik regel dit.
Praat met hem over de helikopter.
Klootzak.
Ik bewaarde die oxy voor een feestje bij aankomst in Cali.
Ben jij de arts? - Inderdaad.
Ben jij de Generaal?
Generaal Arthur C. McCandles. Commandant, Centraal Commando,
Infectie Reactie Troepen.
Waar is je gewonde?
Hierzo.
Het is geen beet.
Dit ziet er slecht uit.
Heel slecht. - Het is maar een krasje.
Nee, dat lijkt meer op gangreen.
Kun je het been redden?
Ik ben bang van niet, Generaal. Het verspreidt zich al.
Het Z virus zal zo de overhand nemen.
Ik kan je alleen genade schenken als het zover is.
Noem je dat een diagnose?
Ik noem het de waarheid.
Je gaat dood.
En snel.
Dat zei de laatste vent ook.
Hé, kijk wie daar is.
Wat denk je, pup? Kunnen we nog een vriend gebruiken?
Dat dacht ik ook.
Dat was snel.
Hoe gaat het op de Noordpool?
Te gek. Prachtig noorderlicht vandaag. Hoe is het met jou?
Beetje eenzaam. Leuk om met iemand te praten.
Ik ken dat, hier wordt het ook eenzaam.
De planeet in de gaten houden, houd je wel bezig.
Ik voel me veiliger door jou. Je lijkt zo cool.
Ik zou je wel eens willen bezoeken.
Heel druk, maar ik denk dat we dat wel kunnen regelen.
Wat ben je nu aan het doen?
Je weet wel.
Steeds hetzelfde.
Duizend negentig.
Duizend eenennegentig.
Duizend tweeënnegentig.
Oké, hoe zit het met Doc?
Als we niet snel gaan, dan wordt het beroerd. - Oh, je bedoelt beroerder.
Hoor je dat?
Hoor wat? - Ik hoor niets.
Klinkt als Doc.
Laat het stoppen.
Dat is Doc inderdaad. Maar waar is hij verdomme.
Ergens daarboven. - We gaan achter hem aan.
Nee, dat doe je niet. - Laat ons naar boven.
Niemand gaat naar boven zonder een bevel van de Generaal.
We gaan nu naar boven, of ik maak roereieren van je hersenen in de schaal.
Hier krijg je spijt van. - Jij ook want je gaat met ons mee.
10K, geef ons dekking.
Laat geen mensen of zombies ons volgen. - Ja, sir.
Duizend drieënnegentig.
Nee.
Vierennegentig.
Op welke verdieping zit de Generaal?
De bovenste.
Hij is de Generaal, man. Op welke verdieping dacht jij dan?
Mijn wereld is alleen maar een illusie.
Oh God, waarom heb ik niet meer aandacht besteed
aan dat lieve kleine boeddhistische meisje waarmee ik op stap ging?
Blijf kalm, ik weet zeker dat ze je nu zien.
Ze zoeken je.
Ze zoeken je nu.
Ze laten je echt niet in een ventilatiekanaal zitten
met een lelijke zombie, die erop wacht mijn gezicht op te eten.
Wacht.
Dat lijkt er meer op.
Ik bewaarde dit voor een speciale gelegenheid.
Zoals nu.
Kom op, adem het in. Kom op, kom op.
Dat is goed spul, man.
Chillen.
Help.
En nu?
Bereid je op alles voor.
Heb ik gezegd dat ik naast een fobie voor zombies, ik dat ook heb voor liften.
Je moet niet klooien met de Generaal.
Wordt het warm hierbinnen?
Hé, kom op, open die verdomde deur. Ik moet hieruit.
Relax, Murphy.
Nee, ik moet hieruit. Er is niet genoeg zuurstof.
Rustig aan.
Mack? - Ik ben hier, schatje.
Hé, waarom bewegen we niet?
Hij start zo.
Dank je, zoon, het is goed.
Kan ik iets voor je doen?
Zorg dat die knopen strak zitten.
Het duurt niet lang meer.
Een dubbele halve steek, precies zoals je me leerde.
Ik wil alleen zeker zijn.
Beloof me...
dat je doet wat je beloofd hebt, als het zover is.
Beloof het.
Ik beloof het.
Precies zoals we besproken hebben.
Ik zweer het.
Niet zweren.
Je moeder hield daar niet van.
Ik beloof het.
Goed.
Ik kon altijd op jou vertrouwen om het juiste te doen.
Je bent een goede jongen.
Je moeder zou trots op je zijn, hoe je groeit naar volwassenheid.
Geef me nog een trekje.
Alsjeblieft?
Weet je, niet beledigend bedoeld,
maar wat nog erger is dan die kop van jou
is je adem.
Niet mijn vingers, jij beest.
Ik wilde je het laatste trekje geven.
Nou, goed, dan houd ik die voor mezelf.
Duizend en één mogelijkheden toch.
Nou verdomme, volgens mij ben je stoned.
Verdorie, we hebben geen vaccin nodig,
alleen een paar miljard ton excellente weed,
en de wereld is weer in orde.
Dokter Morgan Henley.
Doet die naam een belletje rinkelen,
in een van die door weed doordrenkte hersencellen?
Ik moet echt stoned zijn.
Gynaecologie, hè?
Ik vraag me af hoe dat is.
Al die mooie kleine engeltjes op de wereld zetten.
Alleen al om erbij te zijn bij zoveel wondertjes.
Ja, het ik teleurstellend dat al deze baby's opgroeien tot zombies.
Weet je, ik heb daarbuiten ergens een kind lopen.
Dat heb ik nooit iemand verteld.
Ik kreeg hem toen ik 19 was.
Te jong.
Ik was er niet voor hem zoals ik er zou moeten zijn.
Heb hem nooit echt leren kennen.
Maakte mezelf wijs dat...
ik hem op een dag wel eens zou bellen.
Om de verloren tijd in te halen.
Verloren tijd.
Ik weet niet eens of hij nog leeft.
Iemand.
Wie dan ook.
Bravo Company moet haar positie behouden totdat versterkingen arriveren.
Als hun linie doorbroken wordt, dan kunnen de geïnfecteerden zo door naar de oceaan.
Zeg die luchtmacht commandant, dat hij die vliegtuigen nu laat opstijgen,
anders kom ik persoonlijk langs om zijn kop eraf te trekken
en sla ik die verdomde zombie horde dood met zijn bloederige schedel.
Wat hebben we hier dan nou?
Ongehoorzame bastaards die geen nee kunnen accepteren?
Dat zullen we eens even zien.
Waarom bewegen we niet? - Wat is er?
Iedereen even rustig. - Neem ons niet in de zeik.
Ik neem je niet in de zeik, man.
Als er iets gebeurt, ga jij er als eerste aan.
Ik moet eruit. - Murphy, nee.
Niet schieten.
Ik had die gek harder moeten slaan.
Oké Warren, kom mee. Jullie wachten, mocht hij terugkomen.
Doen we.
Zijn jullie in orde?
Wegwezen hier.
Gast...
je begint mijn humeur echt te verpesten.
Dit had ik een uur geleden goed kunnen gebruiken.
Kijk, kerel, het was leuk, maar...
ik denk dat het tijd is dat je naar huis gaat.
Ik krijg de rillingen van je, man. Laten we dit maar even afhandelen.
Dokter Morgan Henley...
ik schenk je genade.
Daar dan.
Hoe ga ik hier nu uitkomen?
Warren.
Help... iemand?
Iemand.
Doc, ben jij dat?
Murphy?
Murphy, ben jij dat?
Hou vol, Doc.
Iemand zal je komen helpen.
Maar ik niet.
Ik heb geen munitie meer. - Ik ook niet.
Kijk wie we daar hebben.
Ik denk dat dat de laatste was.
Is iedereen in orde?
Heeft iemand Murphy gezien?
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben hier.
Je besluipt geen mensen in de zombie apocalyps, oké?
Ik weet waar Doc is. - Waar?
Goede genade.
Ik heb geen munitie meer. - Ik ook niet.
Ik doe deze wel.
Garnett.
Dekking.
Iedereen in orde?
Murphy, waar is Doc?
Hij was in dat ventilatiekanaal.
Wat?
Laten we die helikopter zoeken en vertrekken.
Nu.
Met respect mevrouw de President,
maar u kunt niet eens een groep kleuters leiden in een moddergevecht.
Laat staan deze grote natie in het grote nationale gevaar,
waar we ons nu in bevinden.
Ik heb op jullie gewacht.
Verdorie.
Niks werkt ook meer.
Niks.
Wat willen jullie eigenlijk?
We zijn op een missie die de de mensheid kan redden.
Deze man heeft antistoffen in zijn bloed, wat nodig is om een zombie vaccin te maken.
We hebben de opdracht om hem naar een CDC lab in Californië te brengen.
Levend... we hebben je helikopter nodig.
Nou verdomme, waarom zei je dat niet eerder?
Ik vlieg jullie er zelf naar toe.
Ze is mooi, hè?
Wat is dit, een grapje?
Ze heeft wat onderhoud nodig, maar...
met wat liefde en zorg...
en wat hulp om onderdelen te vinden, heb ik jullie heel snel in Californië.
Idioot.
Een vriend van mij is gestorven voor die schroothoop.
Jij en Doc waren vrienden? - We hebben gekaart... één keer.
Dit is oorlog, zoon.
We hebben allemaal vrienden verloren.
Verdorie, iedereen die ik kende is dood. - Waarom verbaast me dat niet?
Weet je, ik moet jou niet. - Ga maar in de rij staan.
Generaal McCandles, sir.
Dank u, maar we gaan maar op zoek naar alternatief transport.
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
Misschien is dat ook zo.
Teveel doden.
Teveel goede mannen die te vroeg begraven werden.
Teveel zombies.
Wacht, ik regel dit.
Kom hier, jullie goddeloos hersenetend tuig.
Ik zie jullie in de hel.
Wat is er met Doc gebeurd?
Hij heeft het niet gered.
Zombies.
Oh God, is dat...
Het is Doc.
Iemand moet... - Ik doe het.
Steven "Doc" Beck.
Ik schenk je genade.
Verdomme, Warren? Probeer je me te vermoorden?
Je leeft? - Natuurlijk leef ik.
We dachten dat je dood was. - Dat dacht ik ook.
Een of andere dombo gooide een granaat in de ventilatieschacht waar ik in zat.
Nou, schiet op. - Hier.
Kom op.
Geef me een kus, schatje.
Nou, we moesten maar afscheid nemen.
Ik weet zeker dat je druk bent met de wereld te beschermen.
Ik heb hier een hongerige hond die ik moet voeren.
Leuk je gesproken te hebben.
Ik hoop dat we elkaar ooit eens ontmoeten.
Dat lijkt me echt leuk.
Goedenacht.
Lieve prins.
Goedenacht, schone dame.
Nu een lied voor alle eenzame mensen daarbuiten
en dat betreft iedereen die nog over is.
Dus als je samen met iemand door deze apocalyps gaat,
let dan op ze.
Want er zijn er niet veel meer van ons over.
En oh ja,
Ik wil dit nummer opdragen aan Addison Carver,
waar je ook mag zijn.
Ik wil dit nummer opdragen aan Addison Carver,
waar je ook mag zijn.
Ik heb die kerel twee keer gesproken, kom op zeg.
Weet je knul,
Ik heb nagedacht over wat je vertelde over je vader
en hoe je wenste dat hij wist dat je het juiste had gedaan
door hem genade te geven zoals jij beloofde.
Ik wil dat je weet
dat je vader weet wat je voor hem deed.
En hij weet dat je het juiste deed. Je hield je aan je belofte.
Dank je.
Het spijt me, papa.
Ik hou van je.
Vertaling en sync: WisSpi www.addic7ed.com