Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan alle elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
BOEK VIER HOOFDSTUK EEN: NA AL DIE JAREN
Welkom in Republic City, de plek van hoop, dromen...
en de Geestenwildernis.
Deze metropool heeft voor iedereen iets.
Bezoek Luchttempel Eiland, het centrum voor alle Luchtstuurders...
terwijl ze de wereld rondreizen om anderen te helpen.
Of wandel doorheen het prachtige Avatar Korra Park...
zo genoemd ter ere van je-weet-wel-wie.
We hebben haar de voorbije drie jaar gemist en we heten haar graag thuis.
Word gauw beter, Korra.
En je wilt uiteraard ons meest unieke attracties zien:
de Geestenwildernis.
Hier leven Geesten en mensen in harmonie samen...
zoals deze oude kerel en zijn nieuwe vrienden.
Jawel, mijnheer, deze stad is echt rechtdoorzee.
Kom deel uit maken van de actie in Republic City.
En natuurlijk gaat mijn grootste dank uit naar Asami Sato...
en Future Industries.
Zij bracht ons oud centraal station in de moderne eeuw.
Dames en heren, de wereld betreedt een nieuw tijdperk...
van vrede en weldaad.
Prins Wu zal weldra zijn rechtmatige plek op de troon van 't Aarderijk innemen...
en dankzij ons geüpdate spoorsysteem, zullen Republic City en het Aarderijk...
verenigd zijn als nooit tevoren.
Jij bent Asami, toch? Geweldig treinhuis.
Misschien kan je me ooit eens een persoonlijke rondleiding geven?
Ik zou je graag op een trein zetten en je heel ver wegsturen.
Dat is... grappig. Ik hou van grappige dames.
Misschien moet ik mezelf voorstellen. Ik ben Prins Wu, toekomstige koning.
Ik weet wie je bent.
Laat mijn reputatie je niet intimideren.
Ik ben nog altijd een mens zoals iedereen...
enkel meer mens, zoals extrahumaan, of een supermens.
Supermens? - Wat vind je er van?
Kan ik je een ingetogen nachtje uit tonen met 'n supermens bijna koning?
Prins Wu, President Reiko heeft belangrijke kongingdingen met je te bespreken.
Nu? Goed dan.
Denk na over het aanbod, ik ben zo terug.
Hij is echt charmant. - Hij is... iets.
Hoe kan je het verdragen om zijn bodyguard te zijn?
Ik laat mezelf er aan herinneren dat eens hij op de troon zit...
ik terug een rechercheur ben.
En dat lukt? - Ik sla m'n hoofd soms ook tegen de muur.
Om te ontstressen.
Het is goed je te zien, Mako. Het was te lang geleden.
Heb je nog van Bolin gehoord? - Ik heb 'm al een tijdje niet gesproken...
maar hij komt over een paar dagen voor de kroning.
En Bei Fong zei me dat Korra vanavond aankomt.
Ik kan niet wachten om haar te zien.
Het wordt raar om het oude team Avatar na al die jaren terug te zien.
Na je kroning zullen de Verenigde Legers je begeleiden naar Ba Sing Se.
Juist, daarover...
Zijn we allemaal zeker dat het Aarderijk veilig genoeg is om naar terug te keren?
Ik moet toch niemand er aan laten herinneren...
wat er met mijn oudtante drie jaar geleden is gebeurd?
Moge ze in vrede rusten.
Prins Wu, ik verzeker je dat Kuvira het Aarderijk min of meer stabiel heeft nu.
Verklaar 'min of meer'.
De meeste zwervende bandieten zijn uit elkaar gehaald.
De meeste? - Maak je geen zorgen, jochie.
De kans dat jij vermoord wordt is bijna nul.
Bijna?
Ga weg. We hebben niets meer over.
Nu heb je niets meer.
Het is veilig om naar buiten te komen. De Luchtstuurders zijn er.
Jullie zijn er eindelijk.
Waar is de rest van jullie?
Eigenlijk zijn we maar met twee. Maar we gaan jullie zo goed mogelijk helpen.
Ik ben Opal, en dit is Kai. - Aangenaam.
Wat?
Ik belde Meester Tenzin omdat mijn land al maanden door bandieten wordt belegerd.
Ze blokkeerden alle wegen, sneden onze toevoerlijnen af...
en hij heeft enkel jullie kinderen gestuurd?
Wij kinderen hebben net die drie kerels voor je afgehandeld.
Zo zijn er nog honderden. Mijn burgers lijden honger.
Onze hele staat staat op het punt van instorten.
De Luchtnatie is op dit moment jammer genoeg maar dun gezaaid.
Wij zijn jullie enige hulp nu.
We ontvingen net goed nieuws.
Nog twee staten van het Aarderijk vergezellen ons.
Uitstekend. Bedankt, Bolin.
We zijn 90% klaar, Kuvira.
Da's geweldig.
Julie, schenk wat van die speciale vieringsthee uit.
Niet voor mij.
Ik vier pas als het Aarderijk 100% verenigd is.
Waarom zijn we gestopt?
Excuses, er liggen rotsen op de weg. Wellicht door bandieten.
We sturen er troepen op af. - Roep ze terug.
Ik handel die bandieten zelf wel af.
Jij bent... Kuvira.
En jullie zijn de bandieten die chaos veroorzaken...
waar ik orde wil scheppen, toch? - Sorry, we wisten niet dat dit uw trein was.
Laat mij eerst uitpraten.
Heb alsjeblieft genade met ons.
Stop met kruipen alsof dit de ergste dag in je leven is.
Dit is een goede dag.
Ik ga jullie al de mogelijkheid geven om jullie te rehabiliteren...
en productieve leden van jullie natie te worden.
Op dit moment zijn jullie doelloos...
maar geef me jullie loyaliteit en ik geef jullie een nieuw doel.
Als jullie niet willen meedoen, kunnen jullie altijd hier blijven.
Hopelijk redt iemand jullie voordat de volgende trein voorbij komt...
maar ik zou er niet op rekenen. - Nee, we doen mee. Laat ons niet achter.
We beloven u onze loyaliteit, Grote Vereniger.
Waarom vertrekken we zo vroeg als je toch maar naar de kapper gaat?
Het diner op Luchttempel Eiland is pas later vanavond.
Omdat ik niet gewoon mijn haar laat knippen. Het is een spa dag.
Minimum vier uur. - Dat meen je niet?
Wat laat je doen dat vier uur duurt? - Verjongingskeur met theebladeren.
Heb je dat ooit laten doen? - Geen interesse.
Dat komt nog wel.
Terwijl je handen weken in een bubbelend melkbad...
zitten je voeten in een bad vol kleine remora's wat je eelt wegvreet.
Gewoon opschrokken. Gek, toch?
Walgelijk.
Dan schrobben ze je huid met blokken zeezout...
smeren je in met aloe zeewier, pakken je in met theebladeren...
steken je in een sauna voor vier uur en boem, je bent klaar.
Mako, kijk naar al mijn fans. Ze moeten hier zijn voor m'n kroning.
Ik weet niet of al die mensen je fans zijn.
Goed zo, Wu.
Wu, we moeten je hier weghalen. - Wat?
Ga.
Wat is er net gebeurd? - Aanhangers van Kuvira, volgens mij.
O, nee. Mako, ik ben geraakt. Het spuit eruit.
Dat is geen bloed, maar aardbeientaart.
Ja, je hebt gelijk. Maar dat scheelde niets.
Wat had er gebeurd zonder jou. - Dan was je geraakt door een taart.
Het stelt niet zoveel voor. - Of ik had vermoord geweest.
Wat zou ik zonder jou doen. Wacht 's, zei je aardbeientaart?
Ik ben allergisch aan aardbeien.
Volgens mij kan ik niet ademhalen. Breng me naar 't ziekenhuis. Wu is neer.
Je bent allergisch aan bijensteken.
Juist. Ik vergis me altijd.
Kijk, er is een trein doorgekomen. - Misschien hebben ze eten en voorraad bij.
Wat doet je vriendje hier?
Als hij hier is, moet hij bij Kuvira en mijn broer zijn.
Dit komt niet goed.
Je bent veel zwaarder dan vroeger.
Je bent volwassen aan 't worden. - Wat is dat met je nieuwe haar?
Net een lijk. - Ik zie er intelligenter en professioneler uit...
volgens Kuvira. - Geloof niet alles wat zij zegt.
Opal, dat jij ook hier bent.
Ik heb je zo erg gemist. - Ik jou ook.
Kijk eens wie het is.
Goed je weer te zien, zusje. - Wat een prachtige verrassing.
Een gelukkige reünie voor mijn lievelingskoppel.
Hoe gaat het met moeder? - Alsof jou het wat kan schelen.
Ze heeft het je nog niet vergeven. - Voor wie beweert zo verlicht te zijn...
kan moeder een wrok koesteren. - Toch wanneer haar zoon haar verraad.
Alsjeblieft, zeg. - Geen ruzie over iets van drie jaar geleden.
We komen deze stad helpen, net zoals jij.
Ik heb vernomen hoe jij steden helpt, door hen te veroveren.
Ik weet dat de geruchten over mij vrij smerig kunnen overkomen...
maar ik geef iedereen in deze natie een betere toekomst...
en samen met Bolin zijn hulp en de ideeën van mijn verloofde...
leggen we de basis voor de mensen om hun eigen grootheid te bereiken.
Je verloofde? - Je hebt het niet vernomen?
Je broer en ik gaan trouwen.
Is dat niet geweldig, lieverd? - Ik weet dat er ruzie is in je familie...
toen Baatar en ik Zaofu verlieten...
maar wordt het niet tijd om te vergeven en vergeten?
Wat doe jij hier?
Hallo, gouverneur. Kunnen wij misschien onder vier ogen spreken?
Heb je tijd gehad om over mijn gul aanbod na te denken?
Gul? Je wil alles nemen. Hoe kan dat gul zijn?
Je land is overgenomen door bandieten.
Ze zijn met meer dan jou en hebben meer voorraad.
De vraag is niet óf ze het zullen overnemen, maar wanneer.
Tenzij je onze deal ondertekend.
Ga akkoord met de voorwaarden en mijn hele leger steunt je.
Jij blijft verantwoordelijk, enkel onder mijn supervisie.
Ik zal jouw leven redden, en de levens van je burgers.
Dat lijkt me vrij gul.
Ik weet hoe je landen manipuleert en hen dwingt je te vergezellen.
Je wilt deze regio enkel vanwege de erts.
Ze noemen je misschien wel 'De Grote Vereniger'...
maar je vernietigd alles. Ik geef jou nooit de grote staat van Yi.
Je hebt veel trots, maar dat kan je mensen niet redden.
Jouw trots zal de horde niet stoppen terwijl je stad helemaal afbrokkelt...
en je trots zal zeker niet de honger stillen als er enkel puin overblijft.
Ga weg uit mijn land. - Je zal vergaan...
tenzij je mijn gul aanbod aanneemt.
Het is tijd om te gaan, we zijn hier niet gewenst.
Wat is er gebeurd? - We kunnen nu blijkbaar geen deal sluiten.
Wacht, blijven jullie niet om te helpen? - Hier is het contract.
We wachten één dag aan de grens. Als de gouverneur het ondertekent...
krijg je al de nodige hulp.
Ik moet blijkbaar gaan. - Nee, je kan hen de rug niet toekeren.
Doe ik niet. Ik wil helpen, maar als de gouverneur ons weg wil...
kan ik daar niets aan doen. Het spijt me.
Opal, alsjeblieft. - Ga weg, als je dat gaat doen.
We hebben hun hulp achteraf gezien misschien toch niet nodig.
De wegen zijn misschien onbegaanbaar, maar de lucht niet.
We kunnen met Lefty naar de dichtstbijzijnde dorpen vliegen...
voorraad ophalen en terugvliegen. - Je hebt gelijk.
We kunnen zelf dit dorp redden.
Sorry dat we niet meer kunnen geven. Meer kunnen we niet missen.
Alle beetjes helpen.
Dankzij jou en de andere boeren hier, hebben we genoeg voedsel...
totdat er versterkingen komen.
Bedankt.
Gaat het goed tussen jou en Bolin? - Geen idee.
Een langeafstandsrelatie is moeilijk...
en ik kan het niet uitstaan dat hij samenwerkt met Kuvira.
Dat merk ik wel. Maar hij lijkt zijn roeping gevonden te hebben.
Hij helpt graag mensen. - Misschien...
het is enkel dat hij veel is veranderd sinds hij met haar rondtrekt.
Hij wordt volwassen. - Hopelijk groeien we niet uit elkaar.
Sprekend van langeafstandsrelaties. Hoe gaat het met jou en Jinora?
Eigenlijk goed.
Hoor je dat?
Meer bandieten.
We hangen vast.
Nee.
Wat is er gebeurd? Waar is al het voedsel?
We werden aangevallen in de lucht. We hebben alles verloren.
Het wordt misschien tijd om 'n moeilijke beslissing te nemen.
Hier, zeg Kuvira mijn volk te redden.
Volgens mij maakte je de juiste beslissing.
Heb ik ooit echt een keuze gehad?
Als Korra er is, gaat ze vast niet weten wie ik ben.
Waarom niet? - Omdat Meelo de jongen...
veranderd is in Meelo de man.
Juist, je bent helemaal onherkenbaar.
Heb je nog nooit ingepakt geweest met theebladeren?
Je hebt geen idee wat je mist. De gezichtsmassage alleen al.
Die kroning kan niet snel genoeg plaatsvinden.
Ik kan niet wachten om terug rechercheur te worden.
Juist. Daarover gesproken... - Wat?
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen.
Je gaat naar Ba Sing Se met de prins. - Nee.
Ik probeerde je eruit te halen, maar het gaat over m'n pet.
Wu vroeg het zelf aan Raiko.
Hij zei dat hij niet wist wat hij zonder jou moest.
Dit kan niet waar zijn.
Ik ben zelfs geen inwoner van het Aarderijk.
Ik werk voor de Republic City politieafdeling.
Niet meer. Je bent een pion in Raiko's diplomatisch spel.
Je kan met hem proberen te praten, maar hij aanvaard je ontslag niet.
Er meert een schip van de Zuidelijke Waterstam aan.
De staat van Yi valt nu onder de volledige bescherming van mijn leger.
Roep je loyaliteit uit, als je je post wil bewaren.
Ik beloof u mijn loyaliteit, Grote Vereniger.
Tonraq, het is goed om je terug te hebben in de stad...
en iedereen is enthousiast om de Avatar weer te zien.
Hoezo? Is Korra nog niet hier?
Nee, we dachten dat ze met jou mee kwam.
Korra verliet de Zuidpool zes maanden geleden.
Ze schreef me brieven. Ze zei dat ze in Republic City was.
Ik verzeker je dat je dochter hier niet is.
Dan waar wel?
Kan je niet beter?
We hebben een winnaar.
Hier, voor je glansloze deelname.
Dank je. - Je komt me zeer bekend voor.
Je lijkt een beetje op die Avatar meid.
Dat zeggen ze vaker.
Wat is er eigenlijk met haar gebeurd? - Ik zou het niet weten.