Ripped By mstoll
- On y est presque. - Doucement avec les filtres, Cam.
C'est une photo de famille. Pas besoin de ton sépia.
- Tu sais quel autre ton est inutile ? - Soyez gentils.
On prend une autre photo pour mettre au-dessus de la cheminée.
Lily n'est pas dans celle qui est là...
et on avait un léger sentiment que ça l'ennuyait.
Lily, on est prêts pour souper.
Grand sourire.
Parfait. Jetons un coup d'œil.
D'accord. Pas mal.
Pas mal.
Secouons notre tête.
Vraiment ?
Qui a suivi le cours sur Internet ? Secouez-la.
Oui, c'est parfait.
Un. Deux.
Souriez !
D'accord. Parfait.
Bien.
- Mitchell, tu peux venir par ici ? - Oui.
Bouge pas, mon cœur.
Regarde.
Pourquoi elle fait cette tête-là ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu un sourire aussi bizarre et forcé.
Comment je suis ?
- Très belle. - Parfaite.
Ouah ! Quel campus incroyable. Regardez ces bâtiments si cool.
Vous avez vu les tortues ?
Regardez ça. Un bassin réfléchissant.
Super. Tu peux voir comme tu as l'air folle maintenant.
Ciel, j'aurais dû apporter un Frisbee.
Qu'est-ce qui est si spécial ? Ç'a l'air du collège où je suis allée.
Et on y a passé autant de temps que toi, là-bas.
Sois gentil.
Alex s'en va. Quelqu'un doit veiller à ce que les trains assurent.
Soutenez-moi, les gars. C'est parfait pour Alex, non ?
C'est comme n'importe quelle école. Qu'est-ce qui m'échappe ?
Bonnes notes, bon SAT, compétences verbales de base.
C'est comme ça qu'on fait.
Caltech est l'école parfaite.
- Pour Claire. - Et Alex.
C'est l'une des meilleures écoles du pays.
Et elle est à 45 minutes de chez nous.
- On la soutiendra où qu'elle aille. - Bien sûr.
Rien n'est plus important pour moi que son avenir universitaire.
Mais l'important est de garder Alex proche de nous pour 4 ans.
Après, je ne la verrai plus à moins qu'elle me Skype de Neptune...
où elle vivra dans un biodôme qu'elle aura inventé.
Super ! Ça veut dire passer Noël sur Neptune.
- Une année sur deux ? - Non. Non.
Bien, les amis. Approchez.
On commencera la visite dans un moment.
Je vais au labo de robotique pour voir s'ils ont inventé une femelle.
Attends.
Ils n'en sont pas aussi près que tu le voudrais. Ne bouge pas d'ici.
- C'est plate ! Je me sens puni. - Tu es puni.
C'est ce qui arrive quand le prof me dit que tu sèches les cours.
Désolé. J'ai perdu la notion du temps en faisant mon film.
L 'Homme colibri.
Un superhéros dont le cœur a mille battements par minute.
Mais peut-il aimer ?
II y a un labo sur le campus où ils font des expériences sur toi pour 50 $.
Oui. J'en faisais beaucoup à l'université.
Parfois c'est des questions. Parfois ils t'accrochent des trucs.
Parfois on devient copain avec un singe...
et on se demande pourquoi ils le récompensent et pas toi.
- Ç'a l'air parfait. Tu devrais y aller. - Je vais y aller.
Je suis partant tant qu'ils ne me rasent rien.
J'adorerais avoir les 50 dollars, mais maman a besoin de moi ici.
- Non. Tu peux y aller. - Arrête ton cinéma.
Je sais que vous m'avez forcée à venir ici...
pour que je surveille Alex et sois à nouveau inspirée par l'école.
- Pas vraiment. - Tu es juste montée en voiture.
Je n'ai préparé que quatre sandwiches.
Bon anniversaire de mariage, Jay.
Je n'aime pas beaucoup cette posture.
C'est le cadeau de Gloria pour moi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas. - Mais si. Je le vois à l'emballage.
Elle ne peut pas faire ces coins-là, Manny.
Juste parce qu'elle est toujours si pressée.
Peut-on être occupée à tel point qu'on peut plus faire un paquet cadeau ?
Je suis un peu anxieux pour ce qui est de mon cadeau pour elle.
Je me sentirais mieux si elle n'y avait pas passé trop de temps.
Désolé, Jay. Seul le temps le dira.
Oh, non. C'est la montre Panerai que je voulais, pas vrai ?
Pourquoi tu es pas aussi rapide comme partenaire de charade ?
Hola, mon amour.
Tu m'as pas vu. Garde-la hors du garage.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je vais lui parler.
Je la photographie depuis des années. On a une relation.
- Vraiment ? Comment est-elle ? - Une relation professionnelle.
Je vais lui dire. Son sourire est forcé. Il n'est pas naturel.
Et on ne rentrera pas chez nous avant d'avoir eu ce qu'on veut.
Une ou deux choses. On est chez nous et c'est méchant.
Quelle est ta suggestion ?
On lui laisse les photos et découvrir son sourire bizarre toute seule.
Bien. Je filme nos jeux de football pour voir ce qu'on fait de travers.
C'est comme ça que j'ai vu que mon anorak bleu pastel me fait disparaître.
Oh, Dieu merci. Je suis sûr que l'équipe a apprécié ça.
Lily, mon cœur, tu veux venir ici une seconde ?
- Faisons-le avec douceur. - Je sais.
Coucou, mon cœur.
Papa et moi, on a pensé qu'on pourrait regarder ces photos...
ensemble, celles qu'on a prises...
pour voir si on veut faire certaines choses différemment.
Quand je vois cette photo, je pense que je devrais être assis plus droit.
- Cam ? - D'accord.
Je devrais être moins comme Ryan Gosling, plus comme n'importe qui.
Lily, y a-t-il quoi que ce soit que tu aimerais changer chez toi ?
- Si on en faisait une de plus ? - Vraiment ? D'accord.
Tu as peut-être besoin d'un peu de poudre.
Jay ?
Ta femme est en haut. Tu n'as plus besoin de te cacher dans le garage.
Je ne me cache pas. Ferme la porte, tu veux ?
- Il est terrible, ton cadeau pour elle ? - Je ne lui ai rien acheté.
Mauvaise idée. Je lui ai déjà donné des câlins, elle préfère les choses.
C'est pas des câlins. Ça me ressemble ?
- C'est un truc de mon cours de poterie. - Tu as suivi un cours de poterie ?
Tu n'es pas le seul ici à avoir un côté artistique.
J'aurais pu lui acheter un autre bijou...
mais je pensais que ça lui plairait plus, ça vient du cœur et tout ça.
Montre-le-moi. Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un lapin.
C'est le surnom que je lui donnais dans le temps.
À notre 1 er rendez-vous, il faisait froid, elle reniflait beaucoup.
Son nom se plissait d'une façon mignonne, comme un lapin.
- C'est adorable. - Oui.
Mais la montre est grande et superbe et elle coûte très cher.
Je peux pas lui donner un truc fait à la main.
Elle n'est pas sensible comme toi et moi.
Écoute. Je crois que tu es allé dans la bijouterie qui est là.
- Et que tu as ramené un joyau. - Arrête.
- Tu crois ? - Elle va adorer. C'est parfait.
Parfait, non. Mais le professeur Pablo dit que c'est prometteur.
Et je suis fier de la queue. Regarde.
Non, non. J'ai dit, regarde.
Désolé.
Ce bâtiment abrite l'un de nos cinq prix Nobel qui enseigne ici.
Et aussi un accélérateur de particules de haute stabilité.
Tu dois te calmer.
C'est une visite d'université, pas les objets favoris d'Oprah.
Je suis épatée par cet endroit. Pas toi ?
Bien sûr. C'est l'une des écoles techniques les plus prestigieuses.
Mais si tu dois tout savoir, je n'aime pas vraiment tout.
Quoi ? Ah, la mascotte est un castor. Ces blagues finissent par se tarir.
Non. Parce que je ne viendrai pas ici.
Je suis là pour que tu ne m'accuses pas de ne pas leur donner une chance.
Pourquoi tu ne voudrais pas venir ici ?
Je peux pas croire que tu me fasses dire ça, c'est trop près de la maison.
Je dois m'éloigner de vous pendant quelque temps.
D'accord. On va aller voir les résidences universitaires.
Parents, dites au revoir à vos enfants.
Je devrais y aller.
- Maman, attends. - Chérie, ça va.
On dit tous des choses qu'on ne pense pas parfois.
Hypoglycémie. J'ai besoin de mon sandwich.
Oui. Oui.
Si vous pouvez attendre ici. L'expérience va commencer.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce que ça va être, à votre avis ?
Ils nous montreront ces taches d'encre qui ont l'air de 2 filles qui s'embrassent.
Petit tuyau d'un vieux pro. Ils peuvent électrifier le fromage.
- Regarde ça. "N'appuyez pas." - Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprends à ce bouton un petit truc sur le libre arbitre.
Luke, ça dit "N'appuyez pas."
Ça me donne envie d'appuyer encore plus. Haley, soutiens-moi.
Appuyez dessus ou pas, je m'en fiche. Il est bizarre, ce miroir ? Je suis floue.
Pourquoi mettre un bouton en disant qu'on peut pas appuyer ?
C'est les mêmes qui font tout pour que le singe gagne toujours.
- Les scientifiques. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'attend pas l'expérience. C'est ça, l'expérience.
- Ils nous observent maintenant. - Attends. Quoi ?
Et...
D'accord. Jetons un coup d'œil.
Magnifique.
On dirait le Loulou de Poméranie de Pepper. On doit lui dire.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on fait encore ça ?
Chérie, papa et moi, on pense que tu es une belle fille au beau sourire.
- Merci. - Je t'en prie.
Et je vois ça ici.
D'accord ? Mais je ne le vois pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu as un sourire différent. - Différent comment ?
Juste un peu figé.
- C'est laid ? - Ce n'est pas laid. Non.
Non. C'est...
Cam.
Chérie, ce n'est pas ton sourire normal qui est si beau.
Vous voulez dire que je ne suis pas belle ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Ce n'est pas ce qu'on dit.
Ça suffit ! Je ne veux plus faire ça.
Je suis un horrible monstre, je ne sortirai plus de ma chambre !
- D'accord ? C'était un désastre. - C'est vrai.
Mais je peux dire que j'adore quand elle est si mélodramatique ?
- Vraiment fantastique. - La petite...
Je sais.
- La voilà. - Ay, mi amor.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire, chérie.
J'espère que ça te plaira.
Qu'est-ce que tu m'as trouvé ?
- Qu'est-ce que tu m'as trouvé ? - C'est un lapin, maman.
C'est primitif sur les bords, j'espère que tu aimeras ce que j'y ai mis.
Tu as mis quelque chose dedans ?
Je ne comprends pas. Il n'y a rien dedans.
Oui, c'est parce que...
Cet idiot de bijoutier n'a pas mis le bracelet dedans.
Celui en or rose aux ondulations que je t'ai dit que j'adorais ?
Oui, celui-là.
Ça va, Manny. Je peux aller au magasin pour le chercher.
Ce stupide bijoutier.
Ne lui crie pas dessus. C'était une simple erreur.
Dans son cœur, il essayait de faire ce qu'il fallait.
Après la bibliothèque Millikan, Vous trouverez Bridge Annex...
qui est le même site où Carl D. Anderson a découvert le...
- Neutron. - Quelqu'un d'autre ?
- Positron. - C'est ça.
- En 1932. - Le 2 août.
- Au troisième étage. - Vraiment ?
Je ne sais pas. Je voulais peut-être juste gagner.
- Je suis Jason. - Alex.
- C'est ton premier choix d'école ? - Non. Je pense à MIT.
C'est bizarre. J'habite juste à une demi-heure de là-bas.
Ce qui explique pourquoi tu veux venir ici.
J'habite ici et je veux aller sur la côte est.
Vraiment ? J'adorerais être près de chez moi.
Les soupers du dimanche, la lessive, m'assurer...
que mon frère ne touche pas à mes figurines miniatures de la guerre civile.
Que je ne chéris pas.
Alors, pourquoi pas MIT ?
Pour la physique appliquée, le meilleur programme, c'est ici.
Je ne baserai pas la grande décision de ma vie sur l'endroit où mes parents vivent.
D'accord.
Désolé. Ça avait l'air d'un jugement de valeur ?
Je ne suis pas doué pour parler aux jolies filles.
J'ai une touche de syndrome d'Asperger.
Non. J'ai juste dit ça pour que tu me trouves intéressant.
J'espérais que tu viendrais ici.
Vraiment ? C'est ma mère qui te fait faire ça ?
Ta mère dit aux garçons de flirter avec toi ?
Tu flirtes avec moi ?
Je ne veux pas sembler surprise. Un tas de gars flirtent avec moi.
Pas un tas. Quelques-uns. En fait, l'un d'eux a le syndrome d'Asperger.
Il peut te dire quel temps il faisait le jour où tu es né.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
En gros, je suis seule, car c'est mon propre choix, alors...
Oh, mon Dieu ! Je vais bien ! Tout va bien !
URGENCES
Je dois appuyer dessus. C'est tout ce que j'ai en tête.
Laisse-le appuyer dessus. Quelle importance ?
Personne n'appuiera sur ce bouton.
Vous ne comprenez pas ? C'est un test de caractère...
pour voir si on est capables de se contrôler...
ou à rafler n'importe quel bout de fromage qu'on nous met sous le nez.
Tu veux pas savoir ce que ça provoque ?
Si je veux le savoir ? Bien sûr. Ça me tue.
Mais plus que tout, je veux que tu apprennes à suivre les règles.
Tu parles encore du fait que j'ai séché les cours ?
C'est bizarre comme ça t'obsède. Laisse-moi appuyer sur ce bouton.
Non. Si tu ne peux pas réussir un simple test...
comment iras-tu dans une bonne école ou garderas-tu un travail ?
On n'a qu'un seul sous-sol.
Il n'y a pas de place pour que tu y emménages quand tu toucheras le fond.
Papa, j'ai séché le cours, car il me fallait un dernier plan pour le film.
Tu aurais fait la même chose.
Oh, mon Dieu.
Tu n'es pas fâché contre moi.
Tu es fâché contre toi-même parce que je suis comme toi.
J'ai juste lancé ça à l'aveuglette.
Tu as raison. Je t'ai donné un très mauvais exemple.
Non. C'était génial.
Tu crois que Steve Jobs a suivi toutes les règles ?
- Doug Henning ? - Continue.
Et le gars qui vivait dans la ville où les gens n'avaient pas le droit de danser ?
Footloose a suivi les règles ?
Son nom était Ren, et certainement pas.
C'est peut-être ce que les scientifiques cherchent... des rebelles.
Tu sais quoi ?
On s'en fout de ce que veulent ces salauds. Sans vouloir vous offenser.
On va briser toutes les règles, et appuyer sur ce bouton !
Oui !
- Éloignez-vous de ce bouton. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai brisé les règles toute ma vie. Regardez où ça m'a menée.
Je vis dans le sous-sol de mes parents. J'en ai assez d'être une ratée.
Oh, mon Dieu.
Tu n'es pas fâchée contre nous, mais contre toi-même.
C'est ce que je veux dire !
- Où étais-tu ? - Je consolais Jay.
Ce lapin n'est pas la seule chose que tu as brisée.
Quand tu l'as rencontré, quel était ton surnom pour lui ?
- Sexy. - L'autre.
Lapin.
C'est donc pour ça qu'il a mis le bracelet dans le lapin.
Il n'y avait pas de bracelet. Le cadeau, c'était le lapin.
- Quoi ? - Il l'a fait pour toi lui-même.
Non.
Dans un cours de poterie qu'il suit depuis des semaines.
Tu l'as cassé et il était trop gêné pour dire quoi que ce soit.
Non ! Je ne peux pas le supporter !
De la colle ! Donnez-moi de la colle ! J'ai besoin de colle !
Faites que ça s'arrête !
Haley, pose cette chaise.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que ça devient absurde.
Et c'est pas drôle d'être ridiculisé par des scientifiques et un singe en couche.
On doit appuyer sur le bouton, montrer à ces cons qu'on n'est pas des moutons.
Briser les règles ne fait pas de vous un héros. Ça fait de vous un raté.
Crois-moi, Luke. Un dégonflé sur un million devient Steve Jobs.
Tu sais qui devient un perdant sans boulot ?
Les autres 99000.
Chérie, tu n'es pas une perdante.
Oh, je t'en prie. J'entends toutes vos piques à mon égard.
Je vois ma sœur me dépasser dans une école où je ne pourrais jamais aller.
Même quelqu'un d'aussi bête que moi peut voir que je suis une ratée.
Arrête. D'accord ? Laisse-moi te dire une chose.
Tu as du talent, un potentiel que leurs tests ne peuvent mesurer.
Peu importe si tu n'entres pas dans leur petite boîte.
C'est à ça que sert ta jeunesse. A prendre des risques.
À faire des erreurs et en tirer des leçons, et tu en tires des leçons.
Le fait que tu n'appuies pas sur ce bouton le prouve.
C'était vraiment gentil, papa.
Je peux pas croire que j'étais prête à te frapper avec cette chaise.
Attendez. Alors, on n'appuie pas sur le bouton ?
Non. On soutient Haley.
- Pour le restant de ta vie. - Ça ne nous aide pas.
On doit s'épauler. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est ça, le test.
C'est pas si on va ou non appuyer sur le bouton.
Vous voulez savoir si ça va nous unir ou nous diviser.
Joignons nos mains...
et envoyons un message à ces enfoirés et leur sale singe !
Ça fait tu bien.
Comment sauront-ils qu'on leur envoie si on ne fait rien ?
C'est vrai.
- On doit appuyer sur ce bouton. - Absolument.
Oui.
N'APPUYEZ PAS
- Qui a fait ça ? - Nous. En tant que famille.
Vous n'avez pas lu ce qui est écrit ?
Maintenant la clim ne va pas s'arrêter. On doit appeler un gars.
Désolé. C'est... Et si...
Oui, on est entouré de scientifiques et on n'a pas appuyé deux fois.
Utilisez des crayons Numéro 2.
Juste le mur.
C'est le test.
J'ai éclairci les choses avec le bijoutier. Il était très gêné.
Qu'est-ce que c'est ? C'est mon lapin ?
Non. C'est moi, ton lapin.
Jay, je ne veux plus de bracelet.
C'est le cadeau le plus incroyable que tu m'as jamais donné.
- Vraiment ? Ça te plaît ? - J'adore.
Le réassembler m'a fait comprendre quel travail tu as fourni.
Tout est dans les détails.
Le lapin était dans l'argile. Il fallait juste que je le trouve.
Maintenant, je vais te donner le tien.
Je crois qu'il est vraiment temps.
Alors, c'est...
Un marque-page fait avec tous les billets de cinéma de notre vie.
J'adore ça.
C'est le genre de chose que je ne me procurerais jamais.
C'est ce qu'on devrait toujours se donner... des cadeaux fait maison.
On se laisse trop happer par les possessions matérielles.
- On a trop de choses. - Oui.
Je vais rendre ça dès demain.
Et je vais rendre la montre que je t'ai achetée.
Le souper est prêt.
- C'est le bracelet en or rose ? - Oui. De la dynamite, ce bijou.
La montre... c'est celle en céramique avec réserve de marche de 10 jours ?
Bien sûr. Elle est si sexy, cette montre.
La finition mat n'éblouit pas en reflétant le soleil comme celle-ci.
C'est si intéressant. J'adore les trucs brillants à mon poignet.
Dieu du ciel. Gardez vos stupides cadeaux !
- Allô ? - Hé. C'est moi.
Je crois que Cam et moi, on a fait une grosse erreur.
Je comprends. Le mariage, c'est difficile.
Respire à fond et va flirter avec quelqu'un à l'épicerie.
Non. C'est à propos de Lily.
On essaie de prendre une photo et elle a un sourire bizarre.
Et vous avez dit quelque chose ?
Disons que Cam l'a fait.
D'abord, tous les enfants passent par là.
Tu devrais voir toutes les photos de Luke en 3e année.
On dirait qu'il va éternuer.
Et c'est dommage, car j'avais de super nichons cette année-là.
- Qu'est ce que tu as fait ? - C'était ma pilule, je crois.
- Non. Sur Luke. - Rien. On n'a rien fait.
Mitchell, je te le dis avec amour, mais...
quand tu es devenu parent, je savais que ce serait un problème.
- Tu aimes tout contrôler. - Comment tu le dirais sans amour ?
Pour résumer, ça va se résoudre.
Mais si tu la pousses, elle va te repousser.
Oh, mon Dieu.
Merci d'être venu, tout le monde.
Comme vous le savez, notre taux d'acceptation est de 8%.
Alors, à l'automne, je me réjouis à l'idée de voir un sur...
12,5.
Alors, pas lui.
C'est le mot de la fin, MIT.
Si tu viens à Boston, appelle-moi. Darling.
D'accord, mon ange.
C'est mon nom de famille... Jason Darling.
Alex Dunphy.
P-H, pas F. Y, pas E-E.
D-U-N-P... Pourquoi je parle encore ?
Eh bien...
D'accord.
Au revoir.
Te voilà.
Chérie, je suis désolée d'avoir poussé si fort, plus tôt.
Si quelqu'un peut choisir judicieusement son école, c'est toi.
Même si cette école est à l'autre bout du pays.
En fait, il y a beaucoup de choses que j'aime, ici.
Vraiment ?
C'est cool. Comme tu voudras.
Il doit y avoir quelqu'un ici à qui elle ne veut pas dire au revoir.
Il est devenu mon ami.
Viens. On a quelque chose à te montrer.
C'est le souper ou ma bouche est trop laide pour y mettre à manger ?
Non, et je t'en prie, ne dis pas ces choses sur toi-même.
- Vous en avez choisi une ? - Absolument.
Et on est désolés de t'avoir fait sentir mal.
On n'était pas habitués à ton nouveau sourire, c'est fait.
Oui, c'est beau. Et tu es belle.
On ne veut pas changer une seule chose chez toi.
Sauf peut-être ta culotte.
- D'où vient ce rire ? - J'en sais rien, mais il doit disparaître.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage