On est prêts.
Mollo sur les filtres.
Pas de ton sépia sur une photo de famille.
Change de ton aussi.
Du calme.
Nous prenons une nouvelle photo pour la cheminée.
Lily n'est pas dans la précédente,
et on commence à avoir l'impression que ça la dérange.
Lily, on va manger.
Souriez !
- Super. - Bien.
Voyons ça.
C'est pas mal.
Pas mal du tout.
Secouons la tête.
- T'es sérieux ? - Qui a suivi le cours en ligne ?
C'est parfait.
Ouistiti !
Voilà, super !
Mitchell, tu peux venir ?
Bouge pas, ma puce.
Regarde.
- C'est quoi, ce sourire ? - J'en ai jamais vu un aussi forcé.
Alors ?
- Tu es magnifique. - Parfaite.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Ce campus est incroyable ! Regardez-moi ces bâtiments.
Vous avez vu les tortues ?
Et regardez : un étang de réflexion.
Tu vas pouvoir voir que t'as l'air d'une folle.
J'ai pas de frisbee.
Y a rien d'extraordinaire. Mon université était comme ça.
Et on va pas y rester plus longtemps que toi.
Luke !
Alex s'en va, je dois prendre la relève.
Aidez-moi.
Ce campus est fait pour Alex, non ?
C'est un campus comme un autre. J'ai raté un truc ?
Tes études et apprendre à parler.
Prends-en de la graine.
Caltech est la fac parfaite.
- Pour Claire. - Et Alex !
C'est une des meilleures facs.
Et, pur hasard, elle est proche de la maison.
Bien sûr, on la laisse décider.
Évidemment.
Ses machins scolaires passent avant le reste.
Mais elle doit rester proche les quatre prochaines années.
Après, je ne la reverrai plus.
Sauf si elle me contacte du dôme qu'elle aura inventé sur Neptune.
Super ! On fêtera Noël sur Neptune !
Un an sur deux ?
Approchez tous.
On va bientôt commencer la visite.
Je vous lâche, je vais au labo de robotique,
voir s'ils font une femme robot.
Attends un peu.
Ils n'en sont pas encore là. Et tu ne t'éloignes pas de moi.
Mais c'est chiant. On dirait que je suis puni.
C'est bien le cas. Tu n'avais qu'à pas sécher de cours.
J'ai pas vu l'heure. Je bossais sur mon film.
Colibriman.
Un super héros dont le coeur bat à 1 000 pulsations par minute.
Mais peut-il aimer ?
Un labo expérimente sur des gens en les payant 50 dollars.
J'y participais beaucoup, quand j'étais étudiant.
Ils posent des questions, ils te branchent des trucs,
ou ils te font copiner avec un singe qui a plus de récompenses que toi.
Ça a l'air super. Vous devriez y aller.
- Je veux bien. - D'accord, tant qu'ils rasent pas.
Je cracherais pas sur 50 dollars, mais maman veut que je reste ici.
Pas du tout.
C'est bon, j'ai compris.
Vous m'avez forcée à venir
pour me donner envie de reprendre l'université.
- Vraiment pas. - Tu es montée dans la voiture.
J'ai que quatre sandwichs.
Joyeux anniversaire !
C'est dérangeant.
C'est ce que Gloria m'a acheté ? C'est quoi ?
- Aucune idée. - Si, c'est toi qui l'as emballé.
Ses coins ne sont pas aussi beaux.
Elle est toujours pressée.
On ne peut plus prendre 20 minutes pour emballer un cadeau ?
Je suis inquiet pour ce que je lui offre.
Je préférerais savoir si l'idée vient d'elle.
Désolé. Le temps nous le dira.
C'est la montre Panerai noire que je voulais, hein ?
Quand on joue aux mimes, t'es beaucoup moins rapide.
Bonjour, mes chéris !
Tu m'as pas vu. Éloigne-la du garage.
- On fait quoi ? - Je vais lui parler.
Je la photographie depuis toujours. On a une relation.
Elle est comment ?
Une relation professionnelle.
Je vais lui dire que son sourire est forcé.
On ne rentrera pas à la maison avant d'avoir un sourire naturel.
On est à la maison, et c'est méchant.
Une idée ?
On lui laisse découvrir son sourire en lui montrant les photos.
Super.
Je filme nos matchs de football pour repérer nos erreurs.
C'est comme ça que j'ai vu que mon anorak bleu ne m'allait pas.
L'équipe a dû être reconnaissante.
Lily, tu peux venir ?
Faisons-le en douceur.
Avec papa,
on pensait regarder les photos qu'on a prises jusqu'à présent
pour voir si on changerait quelque chose.
Sur cette photo, je ne me tiens pas assez droit.
Je suis un peu trop Ryan Gosling, je devrais passer plus inaperçu.
Tu vois quelque chose que tu aimerais changer ?
On devrait en faire une dernière.
Vraiment ?
Ça manque un peu de fond de teint.
Ta femme est montée. Plus besoin de te cacher.
Je me cache pas. Ferme la porte.
T'as acheté un truc nul ?
- Je n'ai rien acheté. - Mauvaise idée.
Je lui ai déjà offert des câlins, et elle préfère le matériel.
C'est pas des câlins. Tu me vois lui offrir ça ?
J'ai fait un truc en poterie.
Tu as pris des cours ?
Tu n'es pas le seul à avoir un côté artistique.
J'aurais pu lui offrir un bijou,
mais j'ai pensé qu'elle préférerait si ça venait du coeur.
Allez, fais voir.
- C'est quoi ? - Un lapin.
Je la surnommais comme ça.
À notre premier rendez-vous, elle avait un rhume, elle reniflait.
Son nez bougeait comme celui d'un lapin.
Adorable.
Mais cette montre est magnifique et coûte une fortune.
Je peux pas lui offrir un cadeau que j'ai fait moi-même.
Elle n'a pas notre sensibilité.
Écoute.
C'est une pierre précieuse venue de la bijouterie de ton coeur.
Arrête.
Tu crois ?
- C'est parfait. - Pas parfait.
Mais d'après mon prof, j'ai du potentiel.
Je suis fier de la queue. Regarde ça.
Non, regarde !
Désolé.
Voici la maison d'un des cinq prix Nobel
qui enseignent ici.
Elle abrite également notre accélérateur de particules.
Calme-toi un peu.
C'est une fac, pas une émission de télé.
Je suis impressionnée, pas toi ?
Bien sûr que si. C'est une des meilleures facs.
Mais si tu veux tout savoir, tout ne me plaît pas.
La mascotte qui est un castor ? Les blagues finissent par s'arrêter.
Je ne viendrai pas ici.
Mais si j'étais pas venue visiter,
tu m'aurais reproché de ne pas essayer.
Pourquoi tu ne veux pas venir ?
Tu vas m'obliger à le dire.
C'est trop près de la maison. J'ai besoin de m'éloigner de vous.
On va aller visiter les chambres.
Nous allons continuer sans les parents.
Je dois y aller.
Attends !
C'est pas grave, ma chérie. On regrette parfois ce qu'on a dit.
Donne-moi mon sandwich.
Si vous voulez bien attendre ici, l'expérience va bientôt commencer.
Ce sera quoi, à votre avis ?
Les taches d'encre qui ressemblent à deux filles qui s'embrassent.
Petit conseil d'habitué : ils électrifient le fromage.
Regardez.
"Ne pas appuyer."
- Tu fais quoi ? - Je lui apprends le libre arbitre.
Faut pas appuyer.
Ce qui m'incite à le faire.
- Haley, soutiens-moi. - Fais ce que tu veux.
La glace est bizarre ? Je suis floue.
Qui installe un bouton et interdit d'appuyer ?
Les mêmes gens que ceux qui truquent le jeu
pour que le singe gagne toujours.
Des scientifiques !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - L'expérience a déjà commencé.
Ils nous observent, là.
Attends, quoi ?
Voyons ce que ça donne.
Superbe.
On dirait le chien de Pepper. Il faut qu'on lui parle.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi c'est si long ?
Papa et moi, on te trouve très jolie.
Comme ton sourire.
- Merci. - De rien.
Je le vois en face de moi.
Mais je le vois pas là-dessus.
Comment ça ?
- Tu fais pas ton sourire habituel. - C'est-à-dire ?
Disons qu'il est un peu crispé.
- Il est moche ? - Pas moche, non.
Ce n'est pas ton sourire normal, qui est tellement beau.
Je suis pas belle ?
C'est pas ce qu'on dit.
Laissez tomber !
J'en ai marre, moi !
Je suis un monstre horrible, je m'enferme dans ma chambre !
- C'était une catastrophe. - En effet.
Mais j'adore son petit numéro.
- Elle était excellente. - Le petit...
Exactement.
T'es là, toi.
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, chérie. J'espère que ça te plaira.
Qu'est-ce que tu m'as offert ?
- Qu'est-ce que tu m'as offert ? - C'est un lapin.
Y a quelques imperfections, mais j'y ai mis beaucoup.
Y a un truc dedans ?
Je comprends pas. Y a rien dedans.
C'est à cause...
de cet idiot de bijoutier qui n'a pas mis le bracelet.
Le bracelet en or avec les vagues qui me plaisait tellement ?
- Exact. - Jay !
T'en fais pas, Manny. Je vais le chercher au magasin.
- Crétin de bijoutier ! - Ne l'engueule pas.
Il a pas fait exprès.
Au fond, il voulait sûrement bien faire.
Après la bibliothèque Millikan, vous trouverez l'annexe du pont.
C'est aussi à cet endroit que Carl D. Anderson a découvert...
- Le neutron. - D'autres ?
Le positron.
Exact.
- En 1932. - Le 2 août.
- Au 3e étage. - Ah bon ?
J'en sais rien. Je voulais avoir le dernier mot.
- Je m'appelle Jason. - Alex.
C'est ton premier choix, ici ?
- Le MIT. - Bizarre.
J'habite à côté.
D'où ton envie de venir ici.
Moi, j'habite ici, je veux aller sur la côte est.
Ah bon ? J'aimerais être près de chez moi.
Les dîners du dimanche, la lessive,
empêcher mon frère d'abîmer mes figurines de la Sécession...
auxquelles je ne tiens pas.
Donc pourquoi ici ?
En physique appliquée, c'est le meilleur cursus.
Je vais pas baser une telle décision sur l'endroit où vivent mes parents.
Je vois.
Pardon, j'avais l'air critique ?
Je suis pas très doué pour parler aux jolies filles.
J'ai le syndrome d'Asperger.
Non, c'est pas vrai. Je voulais avoir l'air intéressant.
J'espérais que tu viendrais ici.
Ah bon ? C'est ma mère qui t'envoie ?
Ta mère envoie des garçons te draguer ?
Tu me dragues.
Je fais pas l'étonnée, ça m'arrive souvent.
Pas souvent, de temps en temps. L'un d'eux a le syndrome d'Asperger.
Il peut dire le temps qu'il faisait le jour de ta naissance.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça,
mais bref, je suis célibataire par choix...
Tout va bien !
Faut que j'appuie. C'est une torture !
Laisse-le faire, on s'en fout.
Personne ne touchera ce bouton.
Vous ne comprenez pas que c'est un test de personnalité ?
Y a ceux qui ont de la volonté et ceux qui se ruent sur le fromage.
- Tu veux pas voir ce que ça fait ? - Voir ce que ça fait ?
Si, j'en meurs d'envie,
mais je veux surtout que tu suives les règles.
C'est encore parce que j'ai séché ?
C'est bizarre que ça t'obsède autant.
- J'appuie. - Non.
Si tu rates un test aussi simple, quelle université voudra de toi ?
Et quel patron ?
Le sous-sol est déjà occupé, si jamais tu touches le fond.
J'ai séché ce cours pour terminer mon film.
T'aurais fait pareil.
C'est pas à moi que tu en veux.
C'est à toi-même, parce que je suis comme toi.
Ça passait ou ça cassait.
Tu as raison. Je suis un très mauvais exemple.
C'était super !
À ton avis, Steve Jobs suivait chaque règle ?
- Doug Henning ? - J'écoute.
Et le type qui vivait dans une ville où il était interdit de danser ?
- Footloose suivait les règles ? - C'était Ren, et absolument pas.
C'est ça qu'ils recherchent ici.
Des rebelles.
Tu sais quoi ?
Ces salauds vont aller se faire voir. Pardon pour le terme.
On enfreint les règles.
- On va appuyer ! - Ouais !
Pas touche au bouton !
Pourquoi ?
J'ai toujours enfreint les règles, et résultat ?
Je vis au sous-sol chez mes parents. J'en ai marre d'être nulle en tout.
C'est pas à nous que tu en veux. C'est à toi-même.
Je sais bien !
- T'étais où ? - Je réconfortais Jay.
Tu n'as pas brisé que le lapin.
Au début de votre histoire, il te donnait quel surnom ?
Lingerie coquine.
Dégueu. L'autre.
Mon lapin.
C'est pour ça qu'il a mis le bracelet dans un lapin.
Y avait pas de bracelet. C'était le lapin, ton cadeau.
Il l'a fabriqué pour toi.
Il prend des cours de poterie.
Tu l'as pulvérisé, et il avait trop honte pour le dire.
C'est pas possible. De la colle !
Il me faut de la colle, vite !
J'en ai marre !
Pose la chaise.
- Et pourquoi ? - Ça devient ridicule.
C'est nul d'être la risée de savants et d'un singe en couche.
On doit appuyer pour leur montrer qu'on est pas des moutons !
Enfreindre les règles, ça fait pas de toi un héros.
Ça fait de toi un bon à rien. Crois-moi, Luke.
Un sans-diplôme sur un million devient Steve Jobs.
Et qui devient un raté au chômage ?
Les 99 000 autres !
Tu n'es pas une ratée.
Arrête un peu.
J'entends vos remarques.
Ma petite soeur va aller dans une fac où je n'aurais jamais pu entrer.
Même une grosse débile comme moi peut voir que j'ai tout foiré.
Calme-toi.
Laisse-moi te dire que tu as de la valeur.
Tu as du talent, du potentiel, que ce test ne mesure pas.
Te force pas à entrer dans une case. On cherche sa voie, à 20 ans.
On prend des risques.
On apprend de ses erreurs, et c'est ce que tu fais.
Ton refus d'appuyer sur le bouton, c'en est la preuve.
C'était très gentil, papa.
J'arrive pas à croire que j'allais t'assommer.
Alors maintenant, on n'appuie pas ?
Non, on soutient Haley.
- Jusqu'à la fin de tes jours. - T'arranges rien, là.
Faut se serrer les coudes.
C'est ça, le but du test.
Ce n'est pas de savoir si on va appuyer ou pas.
Vous voulez savoir si ça nous unit ou si ça nous divise.
On va se donner la main.
Histoire que ces petits enfoirés,
avec leur sale singe, reçoivent le message !
Ça fait du bien.
Comment ils reçoivent le message, si on fait rien du tout ?
Bien vu.
- On doit appuyer sur le bouton. - Exactement.
- Qui a fait ça ? - Nous.
En famille.
Vous avez pas vu le mot ? On doit appeler un technicien.
Je suis désolé. Est-ce que...
Si jamais...
Aucun des scientifiques présents n'a pensé à appuyer deux fois.
Remplissez au crayon à papier.
C'est qu'un mur.
C'est ça, le test.
J'ai réglé ça avec le bijoutier.
Il savait plus où se mettre.
C'est quoi ? C'est mon lapin ?
C'est moi, ton lapin.
Je ne veux plus de ce bracelet.
C'est le plus beau cadeau que tu m'aies fait.
C'est vrai ? Il te plaît ?
Je l'adore.
Et pendant que je le réparais, j'ai compris le travail que c'était.
Le plus dur, c'est le détail.
Le lapin était dans l'argile, il fallait juste que je le trouve.
- Je vais t'offrir le tien. - Je crois qu'il est temps.
Et ça, du coup, c'est...
Un marque-page fait de places de cinéma
pour le premier film qu'on a vu ensemble.
Je l'adore.
Je penserais jamais à m'acheter ça. Absolument jamais.
On devrait toujours s'offrir ça.
Des cadeaux attentionnés et faits à la main.
- On est trop matérialistes. - On achète trop de trucs.
- Je rapporte ça demain. - Et moi, ta montre.
Le dîner est prêt !
C'est le bracelet en or que je voulais ?
Un travail d'orfèvre. Et c'était la montre en céramique ?
Avec 10 jours de réserve de marche ?
Oui, elle est tellement belle.
La finition mate évite les reflets, contrairement à celle-ci.
Moi, au contraire, j'adore ça, les trucs brillants au poignet.
Pour l'amour du ciel, gardez ces cadeaux idiots.
Salut, c'est moi.
Cam et moi, on a fait une grave erreur.
Le mariage, c'est dur à vivre. Va draguer quelqu'un à l'épicerie.
Non, concernant Lily.
On veut prendre une nouvelle photo de famille,
et elle fait un sourire bizarre...
Et tu lui as dit ?
Disons que Cam lui a dit.
Tous les enfants vivent ça.
Sur les photos de Luke à 7 ans, on dirait qu'il éternue.
Et c'est bien dommage, parce que mes seins étaient beaux.
- T'as fait comment ? - Peut-être ma pilule...
Non, pour Luke.
On a rien fait du tout.
Je te le dis avec amour, mais quand tu es devenu papa,
je savais que ça te gênerait.
Tu veux tout maîtriser.
Ça donnerait quoi, sans amour ?
Pour faire court, ça se réglera tout seul,
mais si tu insistes trop, elle va te repousser.
Merci d'être venus.
Vous le savez, on accepte 8 % des dossiers,
alors, à la rentrée, j'en reverrai 1 sur...
- 12,5. - 12,5.
Pas lui, donc.
C'est là qu'on se sépare, MIT.
Une fois à Boston, passe me voir. Sherry.
Ça marche, mon mignon.
C'est mon nom de famille. Jason Sherry.
P-H, pas F. Y, pas E-E.
D-U-N-P-H... Pourquoi je continue à parler ?
Te voilà, toi.
Excuse-moi d'avoir autant insisté, tout à l'heure.
S'il y a une personne capable de choisir sa fac intelligemment,
c'est toi.
Même si cette fac est à l'autre bout du pays.
Finalement, c'est assez plaisant, ici.
C'est vrai ?
Tant mieux. Si tu le dis.
Je crois qu'il y a quelqu'un ici dont elle ne veut pas se séparer.
Il m'a ajoutée.
- On a un truc à te montrer. - C'est le dîner ?
Ou bien ma bouche est trop moche pour manger ?
Ne parle pas de toi comme ça.
- Vous avez choisi ? - Oui.
Excuse-nous de t'avoir blessée.
On était pas habitués à ton sourire, mais maintenant, on l'adore.
Il est magnifique, tu es magnifique, et on veut rien changer chez toi.
Peut-être ta culotte.
- C'était quoi, ce rire ? - Aucune idée, mais j'en veux pas.