Estamos quase prontos.
Vá com calma nos filtros, é uma foto de família,
- não precisa ser sépia. - Sabe o que não precisamos?
- Fique calmo. - Tudo bem.
Estamos tirando uma foto nova para a lareira.
A atual não tem a Lily,
e tivemos a leve impressão de que isso a incomoda.
Lily, o jantar está pronto...
Sorriam!
- Ótimo. - Ótimo.
Vamos dar uma olhada.
Certo, nada mal, nada mal.
- Vamos chacoalhar a cabeça. - Sério?
Quem fez o curso online? Chacoalhando.
Isso, perfeito.
Um... Dois...
- Xis! - Xis!
Certo, ótimo!
- Mitchell, pode vir aqui? - Posso.
Espere aí, querida.
- Olhe. - Por que ela fez essa cara?
Nunca vi um sorriso tão forçado.
Como fiquei?
- Perfeita. - Linda.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Adelaide | othelo
danidc | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.02- Do Not Push
Que campus maravilhoso! Olhem esses prédios.
Viram as tatarugas?
E olhem só isso um lago reflexivo.
Talvez possa ver como parece doida.
Queria ter trazido um frisbee.
O que há de especial aqui? É igual ao que frequentei.
E estamos aqui o mesmo tempo que você ficou lá.
- Luke, comporte-se. - Mas a Alex está indo,
alguém tem que substituir.
Me ajudem aqui, esse lugar grita pela Alex, certo?
É como qualquer outra, o que falta para eu entender?
Boas notas, vestibular, habilidade com verbos.
É assim que se faz.
- Caltech é a melhor faculdade. - Para a Claire.
E para a Alex! Estamos falando
de uma das melhores do país.
E, sim, fica há 45 minutos de casa.
Mas vamos apoiá-la onde quer que vá.
Claro, nada é mais importante que sua sei lá o que acadêmica,
mas o importante é mantê-la perto nos próximos 4 anos.
Depois não irei mais vê-la,
a não ser que me ligue de Netuno,
onde morará no ecossistema artificial que criou.
Demais! Natal em Netuno!
- De vez em quando? - Não... Não.
Certo, pessoal, vamos nos organizar.
Vamos começar a visita logo mais.
Eu vou procurar o laboratório de robótica
ver se já criaram uma mulher robótica.
Espera aí.
Não estão perto como imagina, e não sairá do meu lado.
Mas está muito chato. Parece que estou de castigo.
E está! É o que acontece quando se cabula aula.
Perdi a noção do tempo fazendo meu filme.
O Homem Beija-flor.
Um superherói cujo coração bate mil vezes por minuto.
Mas ele consegue amar?
Olhem isso, aqui pagam $50 para te usar como cobaia.
Sim, eu costumava fazer isso na faculdade.
As vezes são perguntas, as vezes prendem coisas em você,
as vezes é ficar com um macaco,
e imaginar porque recompensam ele e não você.
- Que legal, deviam fazer isso. - Eu topo.
Eu topo, mas só se não rasparem nada.
Eu adoraria os $50, mas acho que a mamãe me quer aqui.
- Não quero, pode ir. - Pode parar com o charme,
sei que me trouxeram a força para ver a Alex
e querer ir para a faculdade de novo.
- Não mesmo. - Você que entrou no carro.
Eu só fiz 4 lanches.
Feliz aniversário de casamento, Jay!
Não gosto dessa cena.
É o presente da Gloria vai me dar?
- O que é? - Não sei.
Claro que sabe, sei pelo embrulho.
Ela não consegue dobrar assim, Manny!
Só porque ela vive com pressa. A vida é tão corrida
que não se pode parar para embrulhar um presente?
Estou preocupado com o que dar para ela.
Vai me ajudar muito se eu souber o que ela comprou.
Desculpa, Jay. Só o tempo dirá.
Deus. É o relógio que eu queria, não é?
Por que não pensa rápido assim nas charadas?
- Olá, meus amores! - Você não me viu.
Mantenha-a longe da garagem.
- O que faremos? - Eu falo com ela.
Fotografo ela há anos.
- Temos uma relação. - Sério? Como ela é?
É uma relação profissional. Contarei à ela...
Seu sorriso é forçado, inatural
e só iremos para casa quando ela acertar.
Duas coisas: estamos em casa e isso é malvado.
O que você sugere?
Mostramos a foto e ela perceberá por si só.
Isso é bom. Eu filmei os jogos
para ver o que tinha de errado.
Assim que vi que a jaqueta azul estava atrapalhando.
Ainda bem. O time deve ter gostado disso.
Lily, querida, vem aqui?
- Gentilmente, tudo bem? - Oi, querida.
Papai e eu pensamos em olhar as fotos que tiramos
e ver se tem algo que faríamos diferente.
Nessa foto eu poderia ter ficado mais ereto.
Cam?
Eu poderia ter ficado menos bonito
para paracer um cara mais comum.
Lily, gostaria de mudar algo?
Poderíamos tirar outra foto?
Sério? Tudo bem.
Talvez um pouco de maquiagem.
Jay? Sua mulher está lá em cima.
Não precisa se esconder.
Não estou me escondendo. Pode fechar a porta?
- Seu presente é ruim? - Não comprei nada.
Péssima ideia. Uma vez, dei uma bolsa de abraços
e ela prefere coisas.
Não são abraços. Eu faria isso?
Fiz algo para ela na aula de cerâmica.
Não acredito que fez aula.
Não é o único com um lado artístico.
Sim, poderia comprar mais uma joia.
Talvez ela goste mais desse, feito com amor.
Mostre-me. O que é?
- O que é? - Um coelho.
Era como eu chamava-a.
No nosso primeiro encontro,
ela estava gripada e seu nariz enrugou...
- Como um coelho. - Que fofo.
É, mas, aquele relógio é grande, lindo e caro.
Não posso dar algo feito à mão. Ela...
Ela não sensível como nós.
Escute-me.
Acho que você foi à joalheria aqui
- e trouxe uma joia. - Pare com isso.
- Acha mesmo? - Ela irá amar. É perfeito.
Perfeito? Não. Mas, o professor acha promissor.
E estou orgulhoso do rabo. Olhe isso.
Eu disse para olhar.
Desculpa.
E esse prédio é casa de 1 dos 5 ganhadores
do Nobel que ensinam aqui.
Também abriga nosso acelerador de partículas
de alta corrente e estabilidade.
Acalme-se.
É uma visita na faculdade, não o programa da Oprah.
Estou impressionada.
- Você não está? - Claro que sim.
É uma das faculdades mais prestigiadas do país.
Mas, se quer saber, não amei tudo.
O quê? O mascote é um castor.
Essas piadas envelhecerão.
Não vão, porque eu não virei para cá.
Só aceitei vir aqui para que não dissesse
que eu não dei uma chance.
Por que não viria para cá?
Não acredito que vou falar...
É muito perto de casa.
Preciso me afastar de vocês por um tempo.
Tudo bem. Veremos os dormitórios.
Pais, se despeçam dos filhos.
- Tudo bem. - Tenho que ir.
- Mãe, espere! - Está tudo bem.
Todos dizem coisas que não querem dizer.
Preciso do meu sanduíche.
Esperem aqui e o experimento já começará.
Tudo bem, obrigado.
O que acham que vai ser?
Um daqueles testes de tinta que parecem meninas se beijando.
Dica de mestre: cuidado, eles eletrecutam queijo.
Olhe isso. "Não aperte".
O que está fazendo?
Ensinando livre arbítrio para o botão.
Luke, diz "não aperte".
Só me faz querer ainda mais apertar.
- Haley, me ajude. - Aperte ou não, tanto faz.
O espelho é diferente? Estou meio ondulada.
Quem coloca um botão e um aviso para não apertar?
As mesmas pessoas que arranjam tudo
para os macacos sempre ganharem...
- Cientistas! - Do que está falando?
Não estamos esperando, este é o experimento!
- Estão nos observando! - Espera aí, como é?
E...
Muito bem, vamos ver.
Lindo!
Parece um Lulu da Pomerânia. Temos que dizer algo.
O que foi? Por que ainda fazemos isso?
Querida, o papai e eu achamos você linda.
E seu sorriso também.
- Obrigada. - De nada.
E estou vendo isso aqui...
- Mas não estou vendo aqui. - Como assim?
Bom...
Lily, seu sorriso está diferente hoje.
- Diferente como? - Um poquinho... forçado.
- É feio? - Não é feio, não.
É...
Cam.
Bem, querida...
Apenas não é seu sorriso, o normal, que é tão lindo.
- Então não sou linda? - Não é o que dissemos.
Esqueçam! Não quero mais fazer isso.
Sou uma monstra feia, nunca mais sairei do quarto.
Certo, isso foi desastroso.
Concordo, mas amo o quanto ela está ficando dramática.
É fantástico.
- O pulinho... - Exato!
Aqui está ela.
Oi, meu amor. Feliz aniversário!
Feliz aniversário, querida. Espero que goste.
O que comprou para mim?
- O que comprou? - É uma coelhinha, mãe.
Arestas meio irregulares,
mas o que importa é o interior.
Tem algo dentro?
Não entendi, não há nada dentro.
É... é porque...
O burro da joalheria não pôs o bracelete aí dentro.
A rosa de ouro ondulada de que te falei?
- Sim, esse mesmo. - Jay!
Tudo bem, Manny. Vou correndo à loja buscar.
- Joalheiro burro. - Jay, não brigue com ele.
Não foi de má fé.
Sim, provavelmente ele tinha boas intenções.
Atrás da biblioteca Millikan está a ponte Annex.
O mesmo local onde Carl D. Anderson descobriu o...
- Nêutron. - Mais alguém?
- Positron. - Positron.
Isso mesmo.
- Em 1932... - 2 de agosto...
- Terceiro andar. - Sério?
Não sei, só queria ganhar.
- Sou o Jason. - Alex.
Aqui seria sua primeira escolha?
Não, penso no MIT.
Engraçado, moro a meia hora de lá.
Isso explica você preferir aqui.
Moro aqui e quero ir para a costa leste.
Sério? Queria ficar perto de casa.
Almoço de domingo, roupa lavada,
posso ver se meu irmão não mexe nas minhas coisas.
O que eu odeio.
Então por que não o MIT?
O programa daqui é melhor para Física Aplicada,
não vou tomar um decisão dessas pensando na casa dos meus pais.
Certo, então.
Desculpe, pareceu que estou julgando?
Não sou bom em falar com meninas bonitas.
Tenho um pouco de Asperger.
Não, só disse para parecer interessante.
Só esperava que você fosse estudar aqui.
Sério? Minha mãe te mandou aqui?
Sua mãe manda meninos flertarem com você?
Você está... está flertando comigo?
Quer dizer, não estou surpresa,
muitos meninos flertam comigo.
Não muitos, alguns. Um deles tem Asperger.
Diz como estava o tempo no dia que você nasceu.
Não sei porquê eu disse isso.
A questão é: estou solteira por escolha própria, então...
Meu Deus! Estou bem! Está tudo bem!
Preciso apertar. Só penso nisso.
Deixe-o apertar. Quem se importa?
Ninguém toda neste botão. Não percebem?
É um teste de personalidade
para ver se temos auto-controle
ou se somos do tipo que pega tudo que vê na frente.
Não quer saber o que ele faz?
Se quero saber o que faz?
Claro que sim, está me matando.
Mas o que mais quero é que aprenda a seguir regras.
Isso é sobre eu ter cabulado aula?
É estranho como está obcecado com isso.
- Deixe-me apertar! - Não.
Se não passa num teste bobo, como entrará numa boa faculdade?
Ou terá um emprego? Só temos um porão.
Não terá aonde ir quando sua vida desabar.
Certo.
Pai, cabulei porque precisava de uma última cena para o filme.
Teria feito a mesma coisa.
Meu Deus!
Não está bravo comigo.
Está bravo consigo mesmo porque sou como você.
Foi puro golpe de sorte.
Está certo. Fui péssimo exemplo para você.
Não, foi incrível!
Acha que Steve Jobs seguiu todas as regras?
- Doug Henning? - Continue.
E aquele cara que vivia naquela cidade
onde as pessoas não podiam dançar?
Footloose seguiu as regras?
O nome dele era Ren, e certamente não.
Talvez seja isso o que cientistas procurem: rebeldes.
Quer saber? Quem liga para o que os bastardos querem?
Sem ofensas. Vamos quebrar as regras e apertar o botão.
- Isso! - Afastem-se do botão.
- O que foi? - Quebrei regras a vida toda
e olhem para mim. Moro no porão dos meus pais!
Cansei de fracassar em tudo.
Meu Deus! Não está brava com a gente.
- Está brava consigo mesma. - É o que estou falando.
- Onde estava? - Consolando Jay.
O coelho não foi a única coisa quebrada, moça.
Quando começaram a sair, como ele a apelidou?
- Calças sexy. - O outro.
Coelha.
Então por isso ele pôs a pulseira dentro do coelho.
Não havia pulseira. O coelho era o presente.
- O quê? - Foi ele quem fez para você.
- Não. - Nas aulas de cerâmica que fez.
- Não! - E você o esmagou no balcão.
- Ele ficou sem graça de contar. - Não.
Não aguento isso! Cola, preciso de cola.
Faça parar!
- Haley, abaixe a cadeira. - Por quê?
Porque está ficando absurdo
e não é divertido ser piada de cientistas e um macaco.
É. Precisamos apertar, mostrar que não somos olvelhas.
Não! Quebrar regras não faz de você um herói!
Faz de você um ferrado.
Veja por mim. Em 1 milhão que larga a escola,
um vira Steve Jobs.
Sabe quem vira um otário desempregado?
Os outros 99.000!
- Querida, não é otária. - Por favor,
Percebo as indiretas de vocês.
Minha irmã a ponto de me carregar a uma faculdade
em que eu nunca poderia entrar.
Até uma burra como eu
consegue ver que sou um grande fracasso.
Haley, pare. Está bem?
Haley, deixe dizer uma coisa. Você tem valor, talento
e potencial que os testes não medem.
E daí se não se encaixa nos padrões?
Está se encontrado, os 20 são para isso, para arriscar.
Para cometer erros e aprender com eles,
e está aprendendo.
E você não apertar o botão prova isso.
Isso foi muito legal, pai.
Não acredito que ia acertar sua cabeça com a cadeira.
Espere. Não vamos apertar o botão?
Não. Vamos apoiar Haley.
- Para o resto da vida dela. - Isso não ajuda.
Precisamos ficar juntos.
Meu Deus! Meu Deus! O teste é sobre isso.
Não é sobre apertar ou não o botão.
Querem descobrir se isso nos une ou nos separa.
Vamos dar a mãos
e enviaremos para esses filhos da mãe
e seu macaco maluco uma mensagem!
Isso é bom.
Espere um pouco. Como eles saberão
sobre a mensagem se não fizemos nada?
Verdade.
- Temos que apertar o botão. - Com certeza.
- Quem fez isso? - Nós...
- como uma família. - Não viu o cartaz?
Agora não deligará. Temos que chamar alguém.
Desculpe-me. Isto é... E se...
O prédio está cheio de cientistas
e nenhum pensou em apertar 2 vezes.
Por favor, usem o lápis número 2.
É, só tem parede.
Então este é o... teste.
Esclareci as coisas com o joalheiro.
Ele ficou envergonhado.
O que é isso? É a minha coelha?
Não. Eu sou sua coelha.
Jay, não quero mais aquela pulseira.
Este é o presente mais incrível
- que você já me deu. - Mesmo?
- Você gostou? - Eu amei.
E consertá-la me fez perceber como se esforçou nela.
Bem, na verdade, está tudo nos detalhes.
A coelha estava na argila. Eu só tinha que encontrá-la.
- Agora darei seu presente. - Acho que já era hora.
- E isto seria... - Um marcador de livro
feito com ingressos do cinema do primeiro filme
- que vimos juntos. - Adorei.
É o tipo de coisa que eu nunca compraria. Nunca.
Isto é o que deveríamos fazer sempre...
- Presentes artesanais. - Estamos muito presos
- à bens materiais. - Nós temos muita coisa.
- Devolverei isto amanhã. - E eu o relógio que te comprei.
O jantar está pronto!
Este é aquela pulseira de ouro rosa
- que eu queria? - É fantástica.
Esse relógio é de cerâmica com 10 dias de bateria reserva?
- É. Este relógio é tão sexy. - O acabamento fosco
não reflete a luz do sol como este.
Eu adoro coisas brilhantes no meu pulso.
Pelo amor de Deus, fiquem com os estúpidos presentes.
- Alô? - Ei, sou eu.
Acho que Cam e eu cometemos um erro.
Entendi. Casamentos são difíceis. Respire fundo e flerte
- com alguém na mercearia. - Não, é sobre a Lily.
Faremos uma foto da família,
e ela fica fazendo uma coisa estranha com o sorriso...
- E você disse algo? - Vamos dizer que o Cam disse.
Todas as crianças passam por isso.
Devia ver as fotos da 3ª série do Luke.
Ele está espirrando, uma pena, meus peitos estavam ótimos.
- O que você fez? - Acho que foi
- o anticoncepcional... - Não. Sobre o Luke!
Não fizemos nada.
Mitchell, digo isto com amor, mas quando se tornou pai,
sabia que seria um problema porque gosta de controlar tudo.
Imagine se fosse sem amor.
Resumindo... Tudo se resolverá.
Mas se pressioná-la, ela se afastará de você.
Ai, meu Deus.
Obrigada por virem, pessoal.
Nossa taxa de aceitação é de 8%
então no outono, esperamos ver...
- 12,5. - 12,5.
Então... ele não.
Acho que é isto, M.I.T..
Quando visitar Boston, me procure...
- Darling. - Tudo bem, querido.
Esse é meu sobrenome. Jason Darling.
Bem, Alex Dunphy.
"P-H" e não "F", "Y" e não "E-E". "D-U-N-P-H"...
Por que ainda estou falando?
Tudo bem.
Tchau.
Aí está você.
Querida, desculpe-me por pressioná-la mais cedo.
Você é capaz de decidir onde vai estudar.
Mesmo que a faculdade seja do outro lado do país.
Na verdade, há muito do que gostar aqui.
Sério?
Isso é legal. Tanto faz.
Acho que há alguém por aqui
que ela não está pronta para dizer adeus.
Ele me adicionou!
- Temos algo para te mostrar. - É comida, ou minha boca é
- muito feia para comer? - Não.
E, por favor, não diga isso.
- Escolheram uma? - Escolhemos,
desculpe-nos por fazê-la sentir-se mal.
Agora que acostumamos com seu novo sorriso, amamos!
Seu sorriso é lindo, você é linda,
e não queremos mudar nada em você.
Talvez suas calcinhas.
- De onde essa risada surgiu? - Sei lá, mas desaparecerá.
www.maniacsubs.co.nr