Oké. We zijn bijna klaar. - Oké. Rustig met de filters, Cam.
Het is een familie foto. We hebben geen sepia nodig.
Weet je welke toon we ook niet nodig hebben? - Wees lief.
We nemen een nieuwe foto voor boven onze schoorsteenmantel.
Lily staat er nu niet bij en we kregen de lichte indruk dat
het haar stoorde.
Lily, we zijn klaar om te eten...
Grote glimlach.
Leuk. - Leuk.
Laten we eens kijken.
Oké. Niet slecht.
Niet slecht.
Laten we onze gezichten schudden. - Echt?
Wie heeft de online cursus gedaan? Schudt ze los.
Ja. Dat is perfect.
1... 2...
Oké. Geweldig.
Oké, Mitchell, Kan ik je daar even spreken? - Ja.
Wacht even, liefje.
Kijk.
Waarom doet ze dat met haar gezicht?
Ik weet het niet. Ik heb nog nooit zo'n vreemd geforceerde glimlach gezien.
Hoe zie ik eruit?
Schitterend. - Perfect.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Wat een geweldige campus. Ik bedoel, kijk naar deze coole gebouwen.
En hebben jullie de schildpadden gezien? En kijk hier eens naar...
een reflecterende vijver.
Geweldig. Misschien zie je nu hoe gek je je gedraagt.
Ik wou dat ik een frisbee had meegenomen.
Wat is er zo speciaal.
Het ziet er precies hetzelfde uit als de school waar ik op zat.
En we zijn hier precies zo lang als jij daar was.
Luke, wees aardig. - Alex gaat weg.
Iemand moet de trein op gang houden. - Doe lekker mee, jongens.
Deze plek schreeuwt Alex, toch?
Het ziet eruit als elke andere school in Amerika. Wat mis ik hier?
Goede cijfers, S.A.T. scores, elementaire verbale vaardigheden.
Zo doe je dat.
Caltech is de perfecte school. - Voor Claire.
En Alex. Kom op, we hebben het over één van de beste scholen in het land.
En, ja, toevallig is het maar 45 minuten van ons huis.
Natuurlijk ondersteunen we haar, waar ze ook heen gaat.
Uiteraard. Niets is belangrijker voor mij dan haar academische wat dan ook,
maar met Alex is het belangrijkste om haar dichtbij te houden
voor de komende jaren.
Daarna zie ik haar nooit meer, tenzij ze me Skyped van Neptunus,
waar ze woont in een biodome die ze heeft uitgevonden.
Geweldig. Dat betekent Kerst op Neptunus.
Om het jaar?
Nee. Nee.
Oké, iedereen, kom er eens bij. We beginnen zo met de tour.
Oké. Ik ga er vandoor en ga naar het robotica lab
om te zien hoe het gaat met een werkende vrouw.
Wacht even.
Ze zijn nog lang niet zo dichtbij als je zou hopen en ik verlies je niet uit het oog.
Maar het is zo saai. Het lijkt erop alsof ik gestraft wordt.
Je wordt ook gestraft.
Dat is wat er gebeurt wanneer je leraar belt om me te
vertellen dat je de les gemist hebt.
Het spijt me. Ik verloor de tijd uit het oog bij het maken van mijn film.
Zoemende vogelman...
Een superheld wiens hart duizend keer per minuut kan slaan.
Maar kan het liefhebben?
Kijk nou, er is een lab op de campus
waar ze experimenten op je doen voor 50 dollar.
Ja, ja, ik deed dat vroeger vaker op school.
Soms zijn het vragen. Soms haken ze dingen aan je op.
Soms is het gewoon rondlopen met een aap
jezelf afvragend waarom ze hem belonen en niet jou.
Nou, dat klinkt geweldig. Dat moet je gaan doen.
Ik ga wel.
Ik ben er voor in zolang ze maar niks gaan scheren.
Ik wil wel 50 dollar hebben, maar ik weet zeker dat mam me hier wil hebben.
Nee, helemaal niet. Je kan gaan. - Je kan de act laten vallen.
Ik weet dat jullie me gedwongen hebben om hier te komen
zodat ik Alex kan zien en weer helemaal geïnspireerd kan raken door school.
Helemaal niet. - Ja, je ging gewoon de auto in.
Ik heb maar vier boterhammen gemaakt.
Gefeliciteerd, Jay.
Ik hou niet van dit tableau.
Is dat Gloria's cadeau voor mij?
Wat is het? - Ik weet het niet.
Natuurlijk weet je dat. Ik kan het aan de manier van inpakken zien.
Ze kan deze hoeken niet maken, Manny. - Alleen omdat ze altijd zoveel haast heeft.
Is het leven zo druk dat je niet eens 20 minuten kan nemen
om even stil te staan en een cadeautje in te pakken?
Kom op. Ik ben een beetje bezorgd over mijn cadeau voor haar.
Ik zou me veel beter voelen als deze doorgebeld heeft.
Sorry, Jay. Tijd zal het leren.
Het is dat zwarte Panerai horloge welke ik wilde, toch?
Waarom ben je niet zo snel wanneer ik je hints partner ben?
Hallo, mijn liefjes.
Je hebt me niet gezien. Hou haar uit de garage.
Wat gaan we doen? - Ik ga met haar praten.
Ik maak al jaren foto's van haar. We hebben een relatie.
Echt? Hoe is ze? - Ik bedoel een professionele relatie.
Kijk, ik ga haar vertellen dat haar glimlach geforceerd is, onnatuurlijk.
En we gaan niet naar huis voordat we krijgen wat we nodig hebben.
Paar dingen, we zijn thuis en dat is gemeen.
Wat is je suggestie?
We laten haar de foto's zien en haar zo ontdekken hoe raar haar glimlach is.
Oké. Dat is goed.
Ik neem onze football wedstrijden op zodat ik kan zien wat we fout doen.
Zo kwam ik erachter dat poeder-blauwe windjacks me dik maakte.
Gelukkig. Ik weet zeker dat het team dat waardeerde.
Lily, liefje, wil je even hier komen? - Ja.
Laten we dit voorzichtig doen, oké? - Hoi, liefje.
Oké. Dus papa en ik wilden samen naar deze foto's kijken.
De foto's die we tot nu toe genomen hebben
en zien of er iets is wat we anders willen doen.
Wanneer ik naar deze foto kijk denk ik 'ik kan wat rechter staan'.
Ja. - Cam?
Oké. Ik denk dat ik minder 'Ryan Gosling' kan zijn en iets meer 'elke man'.
Lily, is er iets wat je ziet aan jezelf wat je wil veranderen?
Misschien moeten we er nog één maken? - Echt? Oké.
Dit heeft wellicht wat poeder nodig.
Je vrouw is boven. Je hoeft je niet meer in de garage te verstoppen.
Ik verstop me niet.
Sluit de deur, wil je?
Hoe erg is het cadeau wat je voor haar gekocht hebt?
Ik heb helemaal niks voor haar gekocht. - Slecht idee.
Ik heb haar een keer een tas vol knuffels gegeven
en ze geeft zeker de voorkeur aan spullen. - Het zijn geen knuffels.
Klinkt dat als mij?
Ik heb iets voor haar gemaakt in mijn cursus pottenbakken.
Ik kan niet geloven dat je een cursus pottenbakken hebt gedaan.
Je bent niet de enige in de buurt met een kunstzinnige kant.
Ja, ik had nog een sieraad kunnen kopen
maar ik dacht, weet je, dat ze dit wellicht leuker zou vinden
omdat het uit mijn hart komt.
Nou, laat het maar zien. Wat is het?
Wat is het? - Het is een konijn.
Vroeger was dat mijn bijnaam voor haar.
Op onze eerste afspraakje, was ze verkouden en snotterde veel
en haar neus rimpelde heel leuk op, je weet wel, als een konijn.
Dat is zo lief.
Ja, maar dat horloge is groot en prachtig en kost aardig veel.
Ik kan haar niet iets handgemaakt geven. Ik bedoel, ze...
Ze is niet zo gevoelig als jij en ik. - Luister naar me.
Ik denk dat je haar interne juwelierszaak binnen bent gegaan
en een juweel mee terug nam. - Schei uit.
Vind je?
Ze gaat het prachtig vinden. Het is perfect.
Perfect? Nee joh.
Maar leraar Pablo zei wel dat het grote potentie liet zien.
En ik ben trots op de staart. - Kijk eens.
Nee, nee, ik zei kijken. - Sorry.
En dit gebouw is de thuisbasis van één van onze vijf Nobelprijs winnaars
die hier momenteel lesgeven.
Het huisvest ook onze hoge stroom, hoge stabiliteit deeltjesversneller.
Oké. Je moet even kalmeren.
Dit is een college tour, niet Oprah's favoriete dingen.
Ik ben gewoon onder de indruk door deze plek. Jij niet?
Natuurlijk ben ik dat.
Het is een van de meest prestigieuze technische scholen in het land.
Maar als je het moet weten, ik hou niet overal van.
Wat? De mascotte is een bever.
Geen zorgen. Die grappen worden oud.
Nee, dat doen ze niet, want ik ga hier niet heen.
Eerlijk gezegd, is de enige reden waarom ik deze tour vandaag nam
zodat je me niet kan beschuldigen om dit een eerlijke kans te geven.
Waarom zou je hier niet naartoe willen?
Ik kan niet geloven dat je me dit laat zeggen...
Het is te dicht bij huis.
Ik moet wat afstand van jullie nemen, oké?
Oké. We gaan de slaapzalen bekijken.
Ouders, zeg gedag tegen uw kinderen.
Oké. Ik moet gaan.
Mam, wacht. - Schat, het is goed.
We zeggen allemaal wel eens dingen die we niet menen.
Lage bloedsuikerspiegel. Ik heb mijn boterham nodig.
Oké. Je kan hier wachten en het experiment begint snel.
Oké. Dank je. - Ja.
Wat denken jullie dat dit moet voorstellen?
Ik wed dat ze ons de inktvlekken laten zien
die altijd lijken op twee zoenende meiden.
Een kleine tip van een oude prof, ze kunnen kaas elektrificeren, dus...
Hé, kijk daar eens. 'Niet drukken'.
Wat doe je?
Deze knop iets leren over de vrije wil. - Luke, er staat 'Niet drukken'.
Daardoor wil ik alleen maar meer drukken. - Haley, help me even.
Drukken, niet drukken. Mij maakt het niet uit.
Is deze spiegel raar? Ik lijk wazig.
Wie maakt er een knop met een bordje wat zegt dat je niet mag drukken?
Dezelfde mensen die het dek stapelen zodat de aap altijd wint...
Wetenschappers.
Waar heb je het over? - We wachten niet op het experiment.
Dit is het experiment. - Ze kijken nu naar ons.
Wacht. Wat?
En...
Oké. Goed. - Oké. Laten we eens kijken.
Mooi.
Oké. Ze lijkt op Pepper's hond. - We moeten er iets van zeggen.
Wat is er aan de hand? Waarom doen we dit nog?
Schat, papa en ik vinden je een prachtige meid met een prachtige glimlach.
Dank je. - Graag gedaan.
En ik zie het hier, oké? Maar ik zie het alleen niet hier oké?
Wat bedoel je?
Lily, vandaag heb je een andere glimlach.
Anders hoe? - Het is gewoon een beetje stijf.
Is het lelijk? - Het is niet lelijk. Nee.
Het is...
Cam...
Nou, liefje, het is gewoon niet je normale glimlach, die zo mooi is.
Bedoel je dat ik niet mooi ben? - Nee, dat is niet wat we zeggen.
Laat ook maar. Ik wil dit niet meer doen.
Ik ben een lelijk monster en ik kom mijn kamer nooit meer uit.
Oké. Nou, dat was een ramp.
Mee eens. Maar mag ik wel zeggen dat ik hou van haar melodrama?
Zo fantastisch.
De kleine... - Ik weet het.
Daar is ze.
Hoi, mijn liefste. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, schat. Ik hoop dat je dit leuk vind.
Wat heb je voor me?
- Het is een konijn, mam.
Het is wat ruw langs de randen
maar ik hoop gewoon dat je de liefde voelt die ik erin gestoken heb.
Je hebt er iets in gedaan?
Ik snap het niet. Er zit niets in.
Ja, dat is...Omdat..
De verdomd stomme juwelier heeft de armband er niet in gedaan.
De rosé gouden met de golven die ik mooi vond?
Ja, ja, die bedoel ik. - Jay.
Nee, het is goed, Manny.
Ik kan nu naar de winkel gaan om het te halen.
Stomme juwelier. - Jay, niet schreeuwen.
Het was een eerlijke vergissing.
Ja, in zijn hart probeerde hij het juiste te doen.
En voorbij de Millikan bibliotheek vind je de brug annex
welke op dezelfde locatie is waar Carl D. Anderson wat ontdekte...?
Neutron. - Iemand anders?
Positron. - Positron.
Dat is correct.
In 1932...
Op 2 augustus...
Op de derde verdieping.
Echt?
Ik weet het niet. Misschien wilde ik gewoon winnen.
Ik ben Jason. - Alex.
Is dit je eerste keus school?
Nee, ik denk aan MIT. - Dat is vreemd.
Ik woon hier een half uurtje vandaan. - Wat verklaard waarom jij hierheen wil.
Ik woon hier en ik wil ergens naar de Oostkust.
Echt? Ik wil graag dicht bij huis zijn.
Zondag diners, wasserij,
zeker weten dat mijn broer niet rommelt met mijn hand geschilderde burgeroorlog miniaturen...
Die ik niet koester.
Dus waarom niet MIT?
Nou, voor toegepaste natuurkunde, is dit het betere programma
en ik ga de grootste beslissing van mijn leven niet nemen
gebaseerd op de woonplaats van mijn ouders.
Oké, dan.
Sorry. Klonk dat beoordelend?
Ik ben niet echt goed in het praten met knappe meiden.
Ik heb een vleugje van Asperger.
Nee, ik niet.
Ik zei dat alleen zodat je zou denken dat ik interessant ben.
Ik hoopte een soort van dat je hierheen zou komen.
Echt?
Zet mijn moeder je hiertoe?
Zegt je moeder tegen jongens dat ze met je moeten flirten?
Je bent met me aan het flirten?
Ik bedoel, ik wil niet zo verbaasd klinken.
Veel jongens flirten met me.
Niet veel. Sommige. Eigenlijk, één van hen heeft Asperger.
Hij kan je het weerbericht geven op de dag dat je bent geboren.
Oké. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het punt is, ik ben single, door mijn eigen keuze, dus..
Ik ben in orde. Ik ben in orde. Alles is in orde.
Ik moet erop drukken.
Het is het enige waar ik aan denk.
Laat hem gewoon drukken. Wie kan het wat schelen?
Niemand raakt deze knop aan. Zie je het dan niet?
Dit is een test van karakter
om te zien of we het soort mensen zijn met zelfbeheersing
of het soort dat naar elke stukje kaas grijpt welke voor ze staat.
Wil je niet weten wat er gebeurt? - Weten wat er gebeurt?
Natuurlijk wel. Het houdt me erg bezig.
Maar wat ik meer wil is dat jij de regels volgt.
Gaat dit weer over het niet volgen van lessen?
Het is vreemd hoe geobsedeerd je daardoor bent. Laat me op de knop drukken.
Nee.
Als je niet eens voor een simpele test kan slagen, hoe kom je dan op een goeie school?
Of een baan behouden? We hebben maar 1 kelder.
Er is geen plek voor je wanneer je leven onder je vandaan valt.
Oké.
Pap, ik ging niet naar de les omdat ik nog een laatste opname had voor mijn film.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Je bent niet boos op mij.
Je bent boos op jezelf omdat ik zoveel op je lijk.
Ik verzon maar wat.
Je hebt gelijk, ik was een slecht voorbeeld voor je.
Nee. Het was geweldig.
Denk je dat Steve Jobs elke regel gevolgd heeft?
Doug Henning? - Blijf praten.
Hoe zit het met die kerel die in een stad woonde
waar men niet mocht dansen? Volgde Footloose de regels?
Zijn naam was Ren en dat deed hij zeker niet.
Misschien is dat waar de wetenschappers naar op zoek zijn....
Opstandelingen. - weet je wat?
Wie kan het wat schelen wat die rotzakken willen?
Niet beledigend bedoelt.
We gaan elke regel breken en we drukken op de knop.
Stap weg bij de knop. - Wat doe je?
Ik breek mijn hele leven al de regels en kijk waar het mij gebracht heeft.
Ik woon in de kelder van mijn ouders.
Ik word er moe van om overal in te mislukken.
Je bent niet boos op ons, je bent boos op jezelf.
Dat is wat ik zeg.
Waar was je? - Jay aan het troosten.
Dat konijntje was niet het enige wat je kapot maakte dame.
Tijdens je eerste afspraakje met hem, wat was zijn koosnaam voor jou?
Sexy broekje. - Die andere.
Konijn.
Dus daarom deed hij de armband in het konijn.
Er was geen armband. Het konijn was het cadeau.
Dat? - Het heeft het zelf voor je gemaakt.
Nee.
Tijdens de pottenbakken cursus die hij al weken volgt.
Nee.
En je maakte het kapot op de toonbank.
En hij schaamde zich teveel om er wat over te zeggen.
Nee.
Ik kan er niet tegen. Lijm, geef me lijm.
Ik heb lijm nodig.
Laat het stoppen.
Haley, zet de stoel neer. - Waarom zou ik?
Omdat het absurd aan het worden is en het niet zo leuk is om
uitgelachen te worden door een kamer vol wetenschappers en een aap in een luier.
Ja, we moeten op de knop drukken. Die sukkels tonen dat we geen schapen zijn.
Nee. Het breken van de regels maakt geen held van je.
Het maakt je een slappeling. Neem maar van mij aan Luke...
Een op een miljoen schoolverlaters veranderd in Steve Jobs.
Weet je wie er sukkels werden zonder baan?
De andere 99.0000.
Schat, je bent geen sukkel.
Alsjeblieft. Ik hoor de grappen die jullie over mij maken.
Ik zie dat mijn zus me helpt op een school te komen waar ik nooit zou kunnen komen.
Zelfs iemand zo dom als ik kan zien dat ik een gigantische sukkel ben.
Haley, stop, oké?
Haley, laat me je iets vertellen, oké. Je hebt waarde, talent en potentie
die de testen niet kunnen meten.
Wie kan het wat schelen dat je niet in hun kleine doos past?
Je vind je weg wel. Daar zijn de jaren in de 20 voor..
Om risico's te nemen...
Om fouten te maken en ervan te leren, en je leert er van.
Het feit dat je niet op deze knop drukt bewijst dat.
Dat was erg lief pap.
Ik kan niet geloven dat ik je met de stoel op je hoofd wilde slaan.
Wacht. Dus nu drukken we niet op de knop?
Nee. We ondersteunen Haley. - Voor de rest van je leven.
Dat helpt niet echt.
We moeten elkaar blijven steunen.
Daar gaat deze test over.
Het gaat er niet om dat we deze knop indrukken of niet.
Je wilt erachter komen of dit ons verenigt of verdeelt.
Hou elkaars handen vast
en stuur deze sukkels
en hun vieze aap een boodschap.
Voelt goed.
Wacht even.
Hoe weten ze dat we ze een boodschap sturen als we helemaal niets doen?
Dat is waar. - We moeten op de knop drukken.
Helemaal waar.
Wie deed dat? - Wij...
als een familie.
Heb je het bord niet gezien?
Nu gaat de airco niet uit. We moeten iemand bellen.
Het spijt me, is dit... wat als...
Gebouw vol wetenschappers en niemand heeft er aan gedacht de knop 2 keer in te drukken.
Gebruik alsjeblieft nummer 2 pennen.
Ja, gewoon een muur.
Dit is de test.
Ik heb het opgehelderd met de juwelier. Ik schaamde me dood.
Wat is dat?
Is dat mijn konijn? - Nee. Ik ben je konijn.
Jay, ik wil de armband helemaal niet meer.
Dit is het meest fantastische cadeau dat je me ooit gegeven hebt.
Echt? Je vind het leuk? - Ik vind het prachtig.
En door het weer in elkaar zetten
realiseerde ik me hoeveel werk je erin gestoken hebt.
Het zit hem in de details, echt. Het konijn zat al in de klei.
Ik moest het gewoon vinden. - Nu geef ik die van jou.
Daar is het nu wel tijd voor.
En dit is...
een bladwijzer gemaakt van bioscoopkaartjes van de eerste film die we ooit gezien hebben.
Ik vind het prachtig.
Het is het soort iets dat ik nooit voor mezelf zou kopen.
Ooit.
Dit is wat we altijd voor elkaar moeten doen...
bedachtzame, handgemaakte cadeaus.
We raken gewend aan alle materiële bezittingen.
We hebben teveel spullen. Breng dit morgen maar gelijk terug.
Ja, en ik breng het horloge terug die ik voor jou gekocht heb.
Eten is klaar.
Is dat de rosé gouden armband die ik wilde hebben?
Een heel mooi sieraad. - En dat horloge...
Is dat de keramiek met batterijen die 10 dagen mee gaat?
Natuurlijk. Dat horloge is zo sexy.
De matte afwerking vangt de zon niet altijd op en verblind je dus niet, zoals deze.
Het is zo interessant, want ik hou van glimmende dingen op mijn pols.
In godsnaam, hou de stomme cadeaus gewoon.
Hallo? - Hé, ik ben het.
Ik denk dat Cam en ik een grote fout hebben gemaakt.
Ik snap het. Huwelijken zijn zwaar.
Haal eens diep adem en ga flirten met iemand van de supermarkt.
Nee, over Lily.
We proberen een nieuwe familie foto te maken en ze doet een raar glimlach ding...
En je zei er iets van?
Laten we het erop houden dat Cam dat deed.
Ten eerste, alle kinderen hebben dit.
Je zou elke foto van Luke uit de derde klas moeten zien.
Het ziet eruit alsof hij moet niezen wat jammer is want ik had een prima tieten jaar.
Wat heb je gedaan?
Ik denk dat het misschien de anticonceptie is geweest, maar...
Nee, kom op. Over Luke. - Niks. We deden gewoon niks.
Mitchell, ik zeg dit met liefde, maar wanneer je een ouder wordt,
wist ik dat dit een probleem voor je zou worden
omdat je alles onder controle wil houden.
Goeie god. Hoe zou dat klinken zonder liefde?
Waar het op neerkomt, het komt allemaal wel goed.
Maar als je blijf duwen, duw je ze alleen maar weg.
Bedankt allemaal voor het komen.
Zoals jullie weten is onze acceptatiegraad 8%
dus in de herfst kijk ik ernaar uit om er...
12.5. - 12.5.
12.5.
Dus, niet hij.
Ik denk dat dit het is, MIT.
Wanneer je Boston bezoekt, zoek me eens op.
Liefje. - Oké, liefje.
Dat is mijn achternaam, Jason Darling.
Alex Dunphy, "P-H" en niet "F", "Y" en niet "E-E".
"D-U-N-P-H"...
Waarom praat ik nog steeds?
Oké.
Doei.
Daar ben je.
Luister, lieverd, het spijt me zo over het doordrammen van eerder.
Als er iemand in staat is om een slimme keuze te maken
betreffende een school, ben jij het wel.
Zelfs als die school helemaal aan de andere kant van het land is.
Eigenlijk is er genoeg leuks hier.
Echt?
Dat is cool.
Wat dan ook.
Ik denk dat er iemand in de buurt is waar ze nog geen gedag tegen wil zeggen.
Hij heeft me als vriend toegevoegd.
Oké, kom op, we willen je iets laten zien.
Is het het eten. of is mijn mond te lelijk om er eten in te doen?
Oké, nee.
En zeg dat soort dingen alsjeblieft niet over jezelf.
Heb je er eentje gekozen?
Zeker weten en het spijt ons dat je je rot voelde door ons.
We zijn je nieuwe glimlach gewoon niet gewend, maar nu wel en we houden ervan.
Ja, het is prachtig en jij bent prachtig.
En we willen helemaal niets aan jou veranderen.
Misschien alleen je onderbroek.
Oké, waar komt die lach vandaan?
Ik weet het niet, maar hij moet weg.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com