- Anteriormente em "Faking It"... - Merda.
Apartir de agora eu vou ficar fora da sua vida.
Talvez seja para o melhor
O que Karma faria se descobrisse que
a alma gÃªmea dela dormiu com vocÃª?
Eu nasci hermafrodita.
As pilulas que tomo, sÃ£o reposiÃ§Ã£o de hormonios
Eu estava preocupada que estivesse nos afastando
Eu nunca odiaria vocÃª
Eu tambem nunca te odiaria.
Karma.
Oi..
Hey...
Achei que vocÃª poderia querer sua camisa do trabalho de volta.
Eu lavei
e passei.
Se estiver com cheiro de erva, é porque
estava perto das dos meus pais.
Valeu
EntÃ£o, no que está trabalhando?
Oh, uh... oh, nÃ£o é nada
Sr. Modesto
Tenho certeza que é brilhante
Wow, um coraÃ§Ã£o
Karma...
- VocÃª realmente pregou ele. - Karma...
Eu tenho que ir
Tenho trigonometria com o Sr. Hanley,
e se eu chegar atrasada, eu vou ter que sentar na frente
e levar um banho de cuspe.
VocÃª e Karma terÃ£o um final de semana das garotas?
Tem certeza que é uma boa ideia?
Porque nÃ£o seria?
Ah, nÃ£o sei, talvez porque semana passada
vocÃª disse pra ela que estava apaixonada por ela?
Ela nÃ£o se sente do mesmo jeito
e está tudo bem, mas eu estou tÃ£o aliviada de ter contado pra ela
Estou vivendo a minha verdade
Boa tentativa, Oprah.
Eu sei que está mentindo
Eu estou em celibato por seis dias, e meus sentidos estÃ£o aguÃ§ados
Eu nÃ£o estou.
Olha, eu te disse, meu maior medo
era perder minha melhor amiga, e isso nÃ£o aconteceu
EntÃ£o nÃ£o tem entranheza entre vocÃªs duas?
Só será estranho se fizermos as coisas serem estranhas,
e nÃ£o faremos ser estranho.
Isso é estranho.
Amy, vocÃª entregou seu coraÃ§Ã£o nas mÃ£os da Karma
e ela picou como um bolinho de atum picante.
Hey, ela nÃ£o é o inimigo
Nós duas fizemos coisas bem erradas.
Ela mentiu sobre ser lesbica
pra ser popular e dormir com o Liam.
Pelo o quÃª vocÃª tem que se sentir culpada?
Aqui está vocÃª.
Oh... Hey... vocÃª
Hey... Oh...
Oh, Deus, olha a hora
Eu... Eu estou atrasada pra...
coisas.
A gente se fala depois, estranha
Sobre o que vocÃªs estavam falando?
Nada, só coisas de gay. VocÃª sabe como é.
Otimo, mais segredos.
Eu prometo, nÃ£o era sobre vocÃª
Hey, nós ainda vamos arrasar no karaoke de Frozen essa noite?
Eu passei a noite inteira trabalhando nas nossas fantasias.
Yeah, claro.
Me pega Ã s 8h?
"5:00 Ã s 5:30, fazer cookies."
ComeÃ§amos bem, gostei.
"5:30 Ã s 5:45, comer os cookies."
Hmm.
"5:45 Ã s 6:00, se arrepender de ter comido os cookies"
Parece muito.
Nós podemos remarcar,
o que nos dá mais tempo pra fazer testes inÃºteis de revistas.
"O quanto vocÃª conhece a Beyonce?
Hmm.
"VocÃª é uma boa garota, gostosa ou uma garota má, gostosa?"
E "vocÃª, secretamente, tem uma queda pela sua melhor ami-.."
Talvez esse nÃ£o.
O que é o grande quadrado preto Ã s 6:30?
Nosso buraco negro de odiar mas assistir Crepusculo.
Nós vamos perder todo o conceito de espaÃ§o-tempo.
Me inscreva pra tudo isso.
Perfeito, agora vamos nos livrar das nossas roupas
e colocar uns pijamas.
Me desculpe.
Isso é estranho? Eu.. Eu só estou tentando agir normalmente.
O quÃª? Oh, yeah, nÃ£o, yeah, claro.
Ã‰ que..
Minha cara está assim, porque...
Eu realmente preciso fazer xixi.
- Ocupado. - Oh.
Eu vou esperar até que termine. NÃ£o se importe comigo.
Sai daqui.
NÃ£o até conversarmos.
O que quer que queira dizer, pode esperar
até que eu nÃ£o esteja no vaso.
NÃ£o, nÃ£o pode.
Tá. O que é?
Uh... Eu.. Eu estava pensando...
Eu estava pensando se vocÃª...
Se vocÃª que ficar comigo e Karma nesse fim de semana.
Porque? Nós nos odiamos.
NÃ£o odiamos.
Se vire. Preciso me limpar.
Nós comeÃ§amos com o pé esquerdo.
E agora, somos irmÃ£s,
nós deviamos tentar outra vez.
Sorte sua que meus planos foram cancelados.
Parece que nÃ£o sou o unico que está tendo um pessimo dia.
Estou tendo uma pessima semana.
Cara, eu odeio me vangloriar, mas a minha é pior.
Eu me mudei de Decatur, pra morar com a minha avó,
porque meu pai foi pra prisÃ£o por dormir
com um de seus pacientes.
- Que droga. - Yeah,
e ele é um veterinario.
Eu só estou frescando com vocÃª. Ele é pediatra.
- Serio? - NÃ£o, nÃ£o é.
Wow, vocÃª é ingenuo
- Yeah, acho que sou. - Ele é agente funerário
mas comparando com os outros dois, nÃ£o soa tÃ£o mal.
Ok, vocÃª venceu; definitivamente está tendo a pior semana.
Obrigado.
Se eu te ajudar a trocar o pneu, pode me dar uma carona pra casa?
- Fechado. - Certo.
Enquanto trocamos, pode me explicar qual o problema daqui?
Hoje no refeitorio, eles serviram tempeh.
- O que diabos era aquilo? - Torta de soja.
Se vocÃª marinar do jeito certo, terá um gosto...
de pé.
Ã‰ nojento.
Estou tÃ£o cheia que pareÃ§o uma gravida.
Só de pensar em quantas calorias ingerimos,
eu quero chorar.
Yeah, foi repugnante.
Foi como assistir duas hienas se alimentando.
VocÃª nÃ£o está permitida a participar do remorso dos cookies
a menos que tenha comido um.
Hey, eu comi metade de um,
e ao invés de reclamar, eu irei compensar amanhÃ£.
Hmm, está frio aqui ou sou só eu?
Ã‰ vocÃª.
Vou pegar minhas meias felpudas.
Ok, o que está acontecendo?
Ela está te chantageando de novo?
Porque se for isso, deveriamos chamar a policia.
NÃ£o, porque está perguntando?
Porque vocÃª a convidou pra ser a nossa vela.
a nÃ£o ser que vocÃª queira ter uma,
porque se sente estranha ficando sozinha comigo.
O quÃª?
Pare de fumar crack. Eu só me sinto mal por ela.
Essa coisa toda de hermafrodita realmente a humanizou.
Coitadinha.
Ã‰, é mesmo triste.
Era tÃ£o mais facil quando nós podiamos apenas odiar ela.
Okay, Sven, confira os seu chifres.
Oh, Olá
Shane, conheÃ§a Theo.
Ele é novo na escola, entÃ£o eu o convidei pra sair conosco essa noite.
Oh, vocÃª pode ser a Elsa. Eu tenho o vestido.
Eu ia usa-lo mas pareceu.... obvio.
Nah, eu estou bem assim.
Na verdade, estavamos falando sobre uma mudanÃ§a de planos.
Theo conhece esse otimo dive bar fora da cidade.
A policia tem muito medo de ir pra lá.
E isso é bom?
Yeah, eles nÃ£o olham a idade.
Eu nÃ£o estou vestido pra isso.
Eu sei, me desculpe, achei que pudesse animar minha noite.
Se nÃ£o quiser ir, entra aí.
Nós te deixamos no caminho.
NÃ£o, tudo bem.
Eu só vou... deixar pra lá
"Let it go."
Mas eu vou me trocar primeiro.
Ele deve ir com tudo para Halloween.
E é epico
VÃ£o assistir o filme inteiro sem volume?
Ã‰, assim podemos ir comentando.
Porque os vampiros brilham no sol?
Qual o propósito evolutivo disso?
Faz o Edward ser um sonho.
Mm. Mm-mm.
Ele é mais pálido que um marshmallow
vocÃª poderia assistir um filme na testa dele.
Me ajude, Lauren.
Bom, ele tem 200 anos
e está saindo com uma garota de 16.
- Isso é meio nojento. - Obrigado.
Mas ainda assim, tem algo irresistivel
em um rico, melancolico bad boy.
Totalmente.
E eles estÃ£o sempre de cara feia um para o outro.
NÃ£o parece que estÃ£o se divertindo.
Ã‰ claro que estÃ£o. Ele é o OTP dela.
- OTP? - O par perfeito
Significa que sÃ£o almas gÃªmeas.
Exato.
Mas ainda assim, talvez Jacob seja sua alma gÃªmea
Apesar de tudo, ele sempre foi o amigo leal pra ela a vida inteira.
TÃ£o leal.
Talvez ela esteja muito ofuscada pela pele de globo de discoteca do Edward
pra ver que eles sÃ£o perfeitos juntos.
Mas ela nÃ£o se sente do mesmo jeito pelo jacob
mesmo que uma parte dela quisesse que sim
Talvez se ela tentar...
ela está apaixonada pelo Edward.
Nossa.. a gente ainda tá falando de crepusculo?
Oh, eu nÃ£o acredito que estamos aqui.
Mas eu nÃ£o deveria estar assistindo isso.
Meus pais chamariam isso de feitiÃ§aria.
Posso tirar uma selfie?
Oh, eu deveria trocar de canto.
VocÃªs provavelmente querem dar as mÃ£os
Lauren, posso falar vocÃª um instante?
Mas Bella está quase dando luz á Renesmee.
Ã‰ importante.
E esse é o nome de personagem mais estupido de todos.
- Adorei sua tranÃ§a.. - O que foi maninha?
- VocÃª parece chateada - Eu fui legal o suficiente pra te
convidar pra ficar conosco. E vocÃª chamou aquelas outras duas.
Por favor. NÃ£o estava sendo 'legal'.
Eu ouvi o que vocÃª e Karma disseram
Ã‰ claro que ouviu, é tÃ£o típico de vocÃª
- Olha, sobre aquilo.. - Karma estava certa.
VocÃª só me convidou porque as coisas estÃ£o estranhas demais
entre vocÃªs duas.
EntÃ£o pensei em deixa-las mais estranhas ainda
As coisas nÃ£o estÃ£o estranhas entre nós.
Serio? EntÃ£o nÃ£o há mais nenhum segredo entre as duas?
NÃ£o
Tudo Ã s claras.
EntÃ£o vamos testar.
Quem topa verdade ou desafio?
O quÃª? Serio?
Bem vindos ao 'Isca e Vara'
Esse lugar é demais.
Tem cheiro de xixi.
Uh, é só nesse canto.
- Que tal um jogo de sinuca? - Yeah, estou dentro.
Shane, vocÃª vai com quem ganhar.
Oh, tá certo
Eu moro no Texas.
Ketchup, calda de chocolate, vinagre, e...
2 copos de maionese.
Oh, e mais...
NÃ£o é justo que tenha comeÃ§ado.
Eu ganhei no dado. E vocÃª poderia ter escolhido verdade.
E dado Ã s suas amigas a chance de te conhecer melhor.
Minha vez.
- Vamos lá. Por favor? - Oh, por favor.
Eu, eu, eu, eu, eu.
Me escolhe, me escolhe, me escolhe.
- Karma. - Aww.
Oh...
Verdade ou desafio?
Uh...
Desafio?
Eu te desafio a beijar a Amy
por 60 segundos...
de lingua.
- Bela jogada. - #&% vocÃª, sua bunda de macaco.
Oh, entÃ£o #$% vocÃª tambem, seu #$&%, #%%.
Eu odeio vocÃª e sua &#$ de cara &#$%
Wow, vocÃª tá bem?
Finalmente uma cara que se importe comigo.
inves daquele pedaÃ§o de #&%.
Nunca deveria ter tatuado o nome dele nas minhas costas...
Uh, eu posso ver?
Isso realmente ia mudar minha noite.
Wow
Uh... talvez vocÃª possa mudar pra uma flor ou um golfinho
ou algo?
Hey, vocÃª está dando em cima da minha garota?
Suponho que vocÃª seja o Bubba.
NÃ£o se preocupe. Ela nÃ£o faz meu tipo.
NÃ£o faz seu tipo? VocÃª é homo?
Eu sou homo... um homo sapiens
Qual a sua espécie?
Eu sou Heterosexual.
Serio?
Porque está chegando perto demais
e vocÃª deveria saber que eu nÃ£o sou muito afim de cabelo nas costas
e eu aposto que tem bastante.
Uh, nós já estavamos indo embora.
Está na hora do remedio dele.
Eu faÃ§o isso.
Ugh!
Parecia uma ideia melhor quando estava na minha cabeÃ§a.
Vamo lá.
O tempo comeÃ§a quando as linguas se tocarem
Na verdade, quer saber? Eu vou.. Eu vou com a verdade.
Booo
Como foi transar com o Liam Booker?
Ooh, boa.
Eu tambem estava curiosa por isso.
Um...
Foi legal.
Normal. Nada demais.
Amy, concorda?
O quÃª? Como é?
VocÃªs nÃ£o fizeram um Menage?
O... oh... Yeah, nós nÃ£o chegamos a...
Lisbeth, nÃ£o é a sua vez.
Existem regras por uma razÃ£o, pessoal
Okay.
Eu escolho... Lauren.
Verdade ou desafio?
Desafio.
E ai, Liam, vocÃª acertou aquele cara
com a garrafa quando ele tentou me bater.
E aí, o Shane... cara, o Shane, oh, meu Deus...
aquilo virou um dos loucos filmes do Tarantino
Onde vocÃª aprendeu a fazer aquilo?
Nepal.
Fui criado por um grupo de monges Shaolin
- Tá de brincadeira. - é claro.
Quando vocÃª cresce gay no Texas,
logo vai se se inscrever no tae kwon do
Okay, Shane, pode ir, cara.
boa noite
Qual o problema com vocÃª?
NÃ£o quero falar sobre isso.
Se tem algo pra dizer, diga.
Certo.
Eu acho que provocou aquela briga de proposito
- Porque eu faria isso? - Porque está com ciumes.
Do Theo? Claro que nÃ£o.
NÃ£o seja ridiculo
Aliás, eu gosto dele
VocÃª sabe, ele me ajudou
VocÃª foi o unico que tentou me afastar quando aquele cara
estava sendo um total idiota.
Eu só estava tentando te proteger.
que é mais do que fez por mim.
Do que está falando?
VocÃª manteve o segredo de Amy Ã s minhas custas.
VocÃª praticamente escolheu ela ao inves de mim
NÃ£o foi isso que aconteceu.
Bom, pareceu que foi assim
- Liam... - NÃ£o quero mais falar sobre isso
Por favor, sai
Um... eu posso ir pro banco da frente?
Estou preparada, apenas faÃ§a.
- Eu nÃ£o consigo - Oh, abrigado Deus. Minha vez.
Oh.
Espera, me dá. Eu faÃ§o.
VERDADE, verdade. Eu escolho verdade.
Desliga logo isso.
Hmm...
O que perguntar....
Hmm.
Que tal, vocÃª nasceu diferente de nós?
Está apaixonada pelo Liam Booker?
VocÃª toma hormonios?
VocÃª já se masturbou pensando na Karma?
Eu nÃ£o quero mais brincar.
Verde é mesmo a sua cor favorita?
Amy? Posso entrar?
NÃ£o quero falar sobre isso
E quando isso me impediu antes?
Ugh, eu queria nunca ter te contado
isso mudou tudo
nÃ£o, nÃ£o mudou.
Karma, quando nossas mÃ£os se tocaram
vocÃª puxou a sua pra longe como se eu tivesse Ebola
e o beijo....
Admita, está com nojo de eu ser atraida por vocÃª
NÃ£o, nÃ£o estou.
Eu juro, nÃ£o estou com nojo.
Me sinto honrada.
Ah tá
Apenas queria poder me sentir so mesmo jeito.
Eu sei o quanto doloroso deve ser,
e nÃ£o quero deixar pior.
NÃ£o é como se eu soubesse deixar de ser irresistivel
Wow, vocÃª realmente disse isso?
Yeah, eu disse.
Me desculpe.
Estou fazendo tudo errado. Ã‰ que eu nÃ£o sei quais sÃ£o as regras
Eu tambem nÃ£o sei.
Bom, nÃ£o iremos descobrir se nÃ£o falarmos Ã respeito
nÃ£o importa o quÃ£o desconfortavel seja.
Ã‰, eu sei.
Tipo, nós podemos dormir na mesma cama?
Porque se nÃ£o, eu ficarei feliz de dormir no sofá
ok, bem...
NÃ£o "feliz", mas eu durmo
Acho que posso lidar com isso
Yay.
E como se sente sobre massagens nas costas?
Acho que tenho que trabalhar nisso.
Entendi, nÃ£o se preocupe.
Sou paciente
NÃ£o, pare
NÃ£o faz isso. NÃ£o. Pare.
Claro que me sinto mal, mas nÃ£o tÃ£o mal
Amy estava se contorcendo. Ela precisava de mim
Liam é hetero, ele nÃ£o entende
o quÃ£o confuso é questionar sua sexualidade.
Isso é verdade, mas vocÃª já tentou colocar as coisas
pelo ponto de vista do Liam?
Eu nÃ£o quero pensar em coisas
pelo ponto de vista do Liam.
Eu quero me queixar pro meu namorado.
Querido, eu ouÃ§o sua dor,
mas essa é uma daquelas vezes que tem que decidir
entre alimentar o lobo bom ou o lobo mau.
NÃ£o a merda dos lobos de novo.
Ã‰ isso. NÃ£o dá. Terminamos.
Se espera que eu me desculpe, nem perca seu tempo.
Pensando melhor, perca.
Olha, me desculpa. VocÃª estava certa.
Eu convidei vocÃª porque eu precisava de uma vela.
Obrigado.
Mas eu realmente me sinto mal sobre isso,
especialmente depois de ter compartilhado aquilo com a gente...
Okay, esquece. Eu nÃ£o preciso da sua pena.
Na verdade, eu que deveria ter pena de vocÃª
Pelo o quÃª?
Acho que dormiu com o Liam
e agora tem que viver com a dolorosa culpa.
O quÃª? isso é loucura. PorquÃª pensaria que...
Eu encontrei a caixa vazia da sua pilula do dia seguinte
no banheiro.
NÃ£o se preocupe. NÃ£o vou dizer pra Karma.
E eu devo acreditar nisso?
Eu tive minha chance noite passada,
por mais que eu quisesse falar, somos irmÃ£s agora
e há um codigo.
Além do mais, nÃ£o sou tÃ£o cruel
Isso a mataria
Eu sei
Ã‰ dificil manter um segredo tÃ£o grande
Acredite, eu sei
Bom, eu nÃ o sinto pena de vocÃª
Na verdade eu me sinto proxima de vocÃª
Isso é o que acontece quando se abre com as pessoas.
Eu deveria escrever isso.
"LiÃ§Ãµes de vida da minha sexualmente confusa meia-irmÃ£"
Sinto cheiro de waffles
Sobre o que estavam falando?
Ah, vocÃª sabe, coisa de irmÃ£.
Eu tenho uma condiÃ§Ã£o medica,
chamada síndrome de insensibilidade androgÃªnica,
e os efeitos colaterais incluem, bom cabelo, otima pele,
e nenhum odor corporal.
Oh, legal. Tambem posso ter isso?
NÃ£o é algo que se adquire.
Eu nasci com cromossomos XY,
mas me desenvolvi como uma mulher, entendeu?
As pilulas que tomo, sÃ£o estrogenio, por que meu
corpo nÃ£o produz.
Pronto.
Agora vocÃªs sabem.
VocÃª pode ter filhos?
Se te faz sentir melhor, eu tenho dermatite.
Isso nÃ£o é um grupo de compartilhamento, Lisbeth.
TraduÃ§Ã£o - TiciZ