Nelle puntate precedenti di Faking It...
C***o!
- D'ora in poi starò fuori dalla tua vita. - Forse è meglio così.
Come si sentirebbe Karma, se scoprisse che la sua anima gemella è andata a letto con te?
Sono nata intersessuale.
Le pillole che prendo sono ormoni.
Ora ho paura che inizierai a odiarmi.
- Non potrei mai odiarti. - Nemmeno io potrei mai odiarti.
Karma!
Ciao.
Ehi...
Ho pensato rivolessi la tua camicia da lavoro.
L'ho lavata. E stirata.
Se sa d'erba, è perché è stata nel raggio di tre metri dai miei genitori.
Grazie.
Allora, a cosa stai lavorando?
- Non è nulla. - Mister modestia...
sono sicura che sarà qualcosa di geniale!
Un cuore.
- Karma... - Da paura!
- Karma... - Devo andare!
Ho trigonometria col signor Hanley, e se arrivo tardi, dovrò sedermi davanti,
e subirmi i suoi sputacchi.
Tu e Karma passerete un weekend tra ragazze?
- Sei sicura che sia una buona idea? - Perché non dovrebbe?
Non so, forse perché la settimana scorsa le hai detto di essere innamorata di lei?
Non mi ricambia. Ma mi sta bene, sono comunque contenta di averglielo detto.
Vivo nella verità!
Bel tentativo, Oprah,
so che menti! Sono casto da sei giorni, i miei sensi si sono amplificati.
Non è vero!
Senti, te l'ho detto, avevo paura di perderla,
ma non è successo.
Quindi le cose tra voi non sono strane?
Sono strane se le rendiamo strane, e non lo faremo!
E' strano!
Amy, hai appena dato il tuo cuore a Karma,
e lei l'ha fatto a pezzi come un rotolo di sushi!
Ehi, non è lei, il nemico!
Abbiamo fatto entrambe cose abbastanza incasinate.
Lei ha mentito sull'essere lesbica per diventare popolare e farsi Liam!
- Tu per cosa dovresti sentirti in colpa? - Oh, eccoti!
Ehi...
- tu. - Ehi!
Oh, cavolo, guarda che ora s'è fatta!
Sono...
sono in ritardo per...
qualcosa.
Ti chiamo più tardi, pazzoide.
Di che stavate parlando?
Niente, cose da gay, sai com'è...
Fantastico, altri segreti.
Giuro che non parlavamo di te!
Ehi, sei ancora d'accordo per l'incredibile serata di karaoke a tema Frozen?
Sono stato sveglio tutta la notte, per lavorare sui nostri costumi!
Sì, certo.
Passi a prendermi alle 20:00?
"Dalle 17 alle 17:30 cuciniamo i biscotti",
partiamo decise, mi piace!
"Dalle 17:30 alle 17:45 mangiamo i biscotti"...
"dalle 17:45 alle 18:00 ci pentiamo di aver mangiato i biscotti"...
è un po' impegnativo...
Possiamo fare con calma,
il che ci darebbe più tempo per fare i quiz dei giornalini!
"Quanto conosci Beyoncé?"...
"A letto sei una brava o una cattiva ragazza?"...
e "Hai una cotta segreta per la tua migliore am..."
magari questo lo saltiamo.
Cos'è l'enorme quadrato nero delle 18:30?
La maratona di "Twilight", anche se lo odiamo,
dove perderemo ogni concetto di spazio e tempo!
Segnami per tutto!
Perfetto! Ora liberiamoci dei vestiti e mettiamoci comode!
Scusa!
E' strano?
- Sto cercando di comportarmi normalmente... - Eh? Oh, sì!
No, sì, assolutamente, stavo solo...
facendo questa faccia perché...
mi scappa tantissimo la pipì!
Occupato!
Sto qui finché non finisci, ignorami!
Esci di qua!
No, finché non avremo parlato.
Di qualsiasi cosa si tratti, non puoi aspettare che mi alzi dal water?
No, non posso!
Va bene, cosa c'è?
Mi... stavo... chiedendo, se tu...
se volessi passare il weekend con me e Karma.
Perché? Ci odiamo!
No, non è vero!
Girati, devo pulirmi.
Siamo solo partite col piede sbagliato!
E, ora che siamo sorelle, dovremmo concederci un'altra occasione!
Sei fortunata, perché...
la mia serata è saltata.
Subsfactory presenta: Faking It 2x02 You Can't Handle the Truth or Dare
Traduzione: Annina2411, marko988, Ariankh, Ila3
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Non è una giornata di merda solo per me. - Per me è stata una settimana di merda.
Non per vantarmi, ma la mia è stata di sicuro peggiore.
Sono venuto da Decatur per vivere con mia nonna,
perché mio nonno è dentro per essere andato a letto con una paziente.
- E' terribile. - Sì, e fa il veterinario.
Ti sto prendendo per il c***o, fa il pediatra.
- Dici sul serio? - No, non dico sul serio.
Sei un credulone.
- Già, direi di sì. - Fa il becchino.
Ma non sembra terribile, in confronto alle opzioni precedenti.
Ok, hai vinto. Hai avuto la settimana peggiore.
Grazie.
Se ti aiuto a cambiare la ruota, mi paghi con un passaggio a casa?
- Andata. - Ok.
Mentre lavoriamo, devi spiegarmi che problemi hanno da queste parti.
Oggi, in mensa servivano...
il tempeh.
- Che diavolo è? - Pasticcio ai semi di soia.
Se lo lasci marinare subito, sa tipo di...
piedi.
Che schifo.
Sono talmente piena, che sembro incinta.
Mi viene da piangere, se penso a quante calorie ho ingerito.
Già...
è stata una cosa nauseante, sembravate due iene affamate.
Non è consentito partecipare ai sensi di colpa post-biscotti...
- a chi non ne mangia neanche uno. - Ehi, ma ne ho mangiato metà!
Ma invece di stare a lagnarmi, domani vado a smaltirlo.
Ma fa freddo, o sono solo io?
- Sei tu! - Sei tu!
Vado a mettermi i calzini pelosi.
Ok... cosa c'è sotto?
Ha di nuovo iniziato a ricattarti? In caso, dovremmo chiamare la polizia.
No, perché chiedi?
Perché l'hai praticamente invitata a fare da reggimoccolo.
A meno che tu non voglia un reggimoccolo, perché ti senti a disagio quando siamo sole.
Cosa?
Smettila di farti film, è che mi fa un po' pena.
Questa storia dell'intersessualità l'ha resa più umana.
Poverina.
Già, è una cosa tristissima.
Era tutto più facile, quando potevamo odiarla senza problemi.
Ok, Sven. Attenzione alle corna!
- Ciao. - Shane, ti presento Theo.
E' nuovo, a scuola. L'ho invitato a unirsi a noi.
Potresti fare Elsa!
Ho già il vestito, volevo mettere quello, ma sarebbe stato troppo prevedibile.
No, va bene così.
In realtà, volevamo cambiare programmi.
Theo conosce un bel pub, a pochi chilometri.
- La polizia ha paura di entrarci. - E' una cosa buona?
- Sì, non chiedono il documento! - Non sono vestito in modo adatto.
Lo so, scusa, ma stasera mi va più di fare questo.
Tranquillo, se non vuoi venire, possiamo darti uno strappo.
No, nessun problema.
Cercherò di... "lasciar perdere".
Come in "Let it go".
Ma prima vado a cambiarmi.
Si darà proprio da fare, a Halloween.
Già, è qualcosa di epico!
- Volete guardare tutto il film senza audio? - Sì, così possiamo commentarlo.
Perché i vampiri luccicano, al sole?
A che servirà mai, ai fini della trama?
Per far apparire Edward più figo.
E' più bianco di un marshmallow, si potrebbe guardare un film, su quella fronte!
Appoggiami, Lauren.
Beh, ha sui 200 anni e ci prova con una sedicenne.
- E' rivoltante. - Grazie!
Ma un ricco ragazzaccio pensieroso ha sempre un qualcosa d'irresistibile.
Puoi dirlo forte!
Ma stanno tutto il tempo a squadrarsi. Mi sa che non se la spassano per niente.
- Ma certo che sì, è la sua OTP. - OTP?
- "One True Pairing", cioè anime gemelle. - Esatto.
Ma, ripensandoci, forse Jacob è la sua anima gemella.
Del resto, sono amici sinceri praticamente da sempre.
Più che sinceri!
E' così accecata dalla bianca pelle di Edward da non capire che starebbero bene insieme.
Ma non prova lo stesso per Jacob, anche se da una parte lo vorrebbe.
- Magari, se ci provasse... - E' innamorata di Edward!
Cavolo, ma stiamo sempre parlando di "Twilight"?
Non mi sembra vero che siamo qui!
Ma non dovrei guardare questo film...
i miei genitori lo definirebbero peccato!
Possiamo fare un selfie?
Meglio che mi sposti, vorrete tenervi per mano!
- Lauren, posso dirti una cosa? - Ma Bella sta per dare alla luce Renesmee!
E' una cosa importante.
Ed è il personaggio col nome più stupido di sempre!
- Ma che bella maglia! - Che c'è, sorellina? Mi sembri agitata.
Sono stata tanto gentile da farti stare con noi e inviti quelle due!
Ma per favore, non l'hai fatto per gentilezza.
Ho sentito quello che avete detto tu e Karma.
Ma certo, è la tua specialità.
- Senti, a proposito... - Karma aveva ragione.
Mi hai invitato solo perché le cose tra voi sono strane.
Quindi ho pensato di renderle ancora più strane.
Le cose tra noi non sono strane.
Davvero?
Quindi non ci sono altri segreti tra voi?
No.
Ci diciamo tutto.
Mettiamolo alla prova.
Chi vuole giocare a "Obbligo o verità"?
Cosa? Sul serio?
Benvenuti all'Esca e l'Amo.
Questo posto è fantastico!
C'è odore di piscio.
Solo in questo angolo.
- Chi gioca a biliardo? - Io. Shane, tu ti scontri col vincitore.
Ma certo.
Vivo in Texas.
Ketchup, salsa al cioccolato, aceto...
e...
due cucchiai di maionese.
Più...
Non è giusto che sia tu la prima.
Mi è uscito sei. Potevi scegliere "verità".
E dare alle tue amiche l'opportunità di conoscerti meglio.
Tocca a me.
- Dai. Ti prego? - Per favore.
- Io, io, io, io, io. - No. Scegli me. Scegli me. Scegli me.
Karma.
Obbligo o verità?
Obbligo?
Ti obbligo a baciare Amy...
per un minuto.
Con la lingua.
- Bel tiro. - F*****o, culo di scimmia.
Oh, beh, f*****o a te, s*****o c*****e!
Odio te e la tua faccia di m***a, s*****o!
Ehi, stai bene?
Finalmente uno che si preoccupa per me,
non come quel pezzo di m***a.
Non avrei mai dovuto tatuarmi il suo nome sulla schiena.
Posso vederlo, per favore?
Mi rallegrerebbe la serata.
PAPI.
Magari puoi farlo diventare un fiore, o un delfino, o qualcos'altro?
Ehi, ci provi con la mia bambina?
Immagino tu sia "papi".
Ma non preoccuparti. Non è il mio tipo.
Non è il tuo tipo?
Sei omo?
Sono omo...
un Homo Sapiens. Tu a che specie appartieni?
Sono eterosessuale.
Davvero? Perché mi stai molto vicino,
ma dovresti sapere che non mi piace il pelo sulla schiena,
e credo che tu ne abbia molto.
Ce ne stavamo andando. Deve prendere le pillole per l'epilessia.
E' tutto sotto controllo.
Nella mia testa, sembrava un'idea migliore.
Fatevi sotto.
Il tempo parte quando le vostre lingue si toccano.
Veramente, sai cosa? Io... scelgo verità.
Com'è stato il sesso con Liam Booker?
Bella questa.
Sono curiosa anch'io.
Nella norma.
Niente di eclatante.
Amy, sei d'accordo?
Cosa?
- Come scusa? - Non avete fatto una cosa a tre?
Sì, ma non siamo andati fino in fondo, e, Lizbeth, non è il tuo turno.
Le regole ci sono per un motivo, gente.
Ok.
Scelgo...
Lauren.
Obbligo o verità?
Obbligo.
E Liam, l'hai colpito con la bottiglia quando cercava di colpirmi.
E poi Shane, Shane, oh, mio Dio, hai fatto delle mosse pazzesche alla Tarantino.
Dove le hai imparate?
In Nepal. Sono stato cresciuto da un gruppo di monaci Shaolin.
Ma dai.
Certo che no. Se sei gay e vivi in Texas, devi iscriverti a Tae Kwon Do molto presto.
Ok, Shane, siamo arrivati, amico. Notte, notte.
Ma che ti è successo?
Non voglio parlarne.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Bene.
Penso tu abbia cercato la rissa, stasera.
- Perché avrei dovuto farlo? - Perché eri geloso.
Di Theo?
Certo che no. Non essere ridicolo.
Poi, mi piace.
Sai, mi ha aiutato. Mentre tu volevi portarmi via
- mentre quello faceva lo stronzo con me. - Cercavo di proteggerti,
che è più di quanto tu abbia fatto per me.
- Ma di che parli? - Hai tenuto il segreto di Amy, a mie spese.
Hai scelto lei invece che me.
- Non è andata così. - Beh, è come mi sento io.
- Liam. - Non ne voglio parlare. Ti prego...
vattene.
Dovrei passare davanti?
Sono pronta. Fallo e basta!
- Non posso! - Grazie al cielo! Ora tocca a me.
Dammelo, lo faccio io.
Verità, Verità. Scelgo verità, spegni quel coso!
Cosa chiedere?
Che ne dici di... sei nata diversa rispetto a noi?
Sei innamorata di Liam Booker?
Prendi degli ormoni?
Ti sei mai masturbata pensando a Karma?
Non voglio giocare più.
Davvero è il verde, il tuo colore preferito?
Amy? Posso entrare?
Non ne voglio parlare.
E quando mi ha mai fermata questo?
Vorrei non avertelo mai detto, è cambiato tutto!
No, non è vero.
Karma, le nostre mani si sono toccate, e mi hai allontanata come se avessi l'ebola.
E quel bacio...
ammettilo, ti fa schifo che sia attratta da te.
No, non è vero!
Ti giuro che non mi fa schifo.
Mi fa piacere.
Sì, certo...
Vorrei solo provare la stessa cosa.
So quanto deve essere dura, e non voglio peggiorare le cose.
Non so come smettere di essere irresistibile.
Wow, ma l'hai detto davvero?
Sì, l'ho detto.
Mi dispiace.
Sto sbagliando tutto. Non so quali siano le regole!
Nemmeno io.
Beh, non capiremo mai, se non ne parliamo!
Non importa quanto sia imbarazzante.
Sì, lo so.
Tipo...
possiamo dormire nello stesso letto insieme?
Altrimenti, sono felice di dormire sul divano.
Ok, ecco...
non sarei proprio felice, ma lo farei.
Penso di potercela fare.
E riguardo ai massaggi alla schiena?
Penso che dobbiamo lavorarci su.
Capito, tranquilla.
Sono paziente.
No, non... ferma! No, non farlo.
Fermati!
Certo che mi sento in colpa, ma non così tanto.
Amy era in difficoltà, aveva bisogno di me.
Liam è etero, non sa che significa dubitare della propria personalità.
E' vero!
Ma hai pensato alla situazione dal punto di vista di Liam?
Non voglio pensare alla situazione dal punto di vista di Liam!
Voglio sfogarmi con il mio ragazzo!
Tesoro, so che stai soffrendo...
ma è uno di quei momenti in cui devi decidere se sfamare il lupo buono...
- o il lupo cattivo. - Ancora questi c***o di lupi, no!
Basta, non ce la faccio. Abbiamo chiuso.
Se aspetti le mie scuse, smetti di illuderti.
E ora che ci penso, fallo.
Senti, mi dispiace. Avevi ragione.
Ti ho invitata perché volevo facessi da reggimoccolo.
- Grazie. - Però mi dispiace davvero!
- Soprattutto dopo che ti sei aperta con noi. - Ok, taci. Non voglio farti pena.
Anzi, tu dovresti farmi pena.
Per cosa?
Secondo me, sei andata a letto con Liam, e ora devi convivere con questo macigno.
Cosa?
- E' assurdo. Perché dici... - Ho trovato la scatola vuota
della pillola del giorno dopo, in bagno.
Non preoccuparti, non lo dirò a Karma.
Dovrei crederti?
Avrei potuto farlo, stanotte.
Ma...
per quanto avrei voluto,
ora siamo sorelle, e c'è un codice.
E poi, non sono così crudele.
La ucciderebbe.
Lo so.
E' difficile tenere un segreto così grande.
Credimi, lo so!
Beh...
non mi fai pena.
In realtà, mi sento più vicina a te.
E' quello che succede quando ti fidi degli altri.
Dovrei scrivermelo!
"Lezioni di vita dalla mia sorellastra sessualmente confusa".
♪ Sento odore di waffle! ♪
Di che parlate, ragazze?
Beh, sai, cose da sorelle.
Ho una malattia chiamata "sindrome da insensibilità agli androgeni",
e le controindicazioni includono...
bei capelli, pelle liscia e niente sudore.
Forte! Possiamo averla anche noi?
Non è una cosa che puoi prendere!
Sono nata con i cromosomi XY, ma mi sono sviluppata come donna, ok?
Le pillole che prendo sono estrogeni, perché il mio corpo non li produce.
Ecco.
Ora lo sapete.
Puoi avere figli?
Se può farti stare meglio,
io ho un l'eczema.
Non siamo in terapia di gruppo, Lizbeth!
www.subsfactory.it