Εδώ Τρόι. Αφήστε μήνυμα.
Είσαι σπίτι; Σήκωσέ το.
Θέλω να φάω. Θέλω να παραγγείλω κάτι.
Έχω τρελή όρεξη για γουακαμόλε.
Παρκάρω.
- Παρακαλώ; - Βλέπω πως έφτασες σπίτι, Κέιτ.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Συγγνώμη.
Όχι! Όχι!
Σας παρακαλώ, κάποιος! Βοήθεια!
Όχι! Όχι!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, silmarill, sv0uras, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]
Πάνω από 6 εκατομμύρια άνθρωποι καταδιώκονται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ.
1 στις 6 γυναίκες, 1 στους 19 άνδρες.
Καταδίωξη είναι η ανεπιθύμητη ή έμμονη προσοχή
από ένα πρόσωπο σ' ένα άλλο.
Παρακινείται από την απόρριψη, την ζήλια, την εκδίκηση.
Γεια.
Πάρε την τσάντα σου. Θα σε πάρω νωρίς, εντάξει;
Εντάξει. Πόσο νωρίς;
Η καταδίωξη μπορεί να 'ναι αποτέλεσμα μιας σχέσης που στράβωσε
ή έμμονων ψευδαισθήσεων που οδηγούνται στα άκρα.
Ο καθένας μπορεί να είναι stalker.
Ένας πρώην φίλος, σύζυγος, ξένος.
Ο καθένας μπορεί να είναι θύμα, και το φαινόμενο αυξάνεται.
Τα Facebook, Twitter, Instagram...
με όποια εφαρμογή είναι στη μόδα σήμερα,
έχουμε πολύ πρόσβαση ο ένας στον άλλο.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ο βασικός λόγος
που τριπλασιάστηκαν οι περιπτώσεις καταδίωξης την τελευταία δεκαετία.
Εδώ είναι που μπαίνω εγώ.
Διευθύνω την Μ.Α.Α....
την Μονάδα Αξιολόγησης Απειλών της Αστυνομίας του Λ.Α.
Είμαστε υπεύθυνοι για τις υποθέσεις καταδίωξης και απειλών σε πολίτες,
όπως επίσης σε πολιτικούς και σε δημοτικούς υπαλλήλους.
Είναι δουλειά μας...
να αξιολογήσουμε το επίπεδο της απειλής σε κάθε κατάσταση
και να δράσουμε αναλόγως.
Βαρεθήκατε; Βλέπω απλανή βλέμματα.
Τι λέτε γι' αυτό; Έχετε ερωτήσεις για 'μένα;
Εσείς αναλάβατε τον stalker της Σελίνα Γκόμεζ;
Άκουσα ότι ο Ντέιβιντ Λέτερμαν είχε stalker για πάνω από μια δεκαετία.
Μια κυρία που συνεχώς έμπαινε κρυφά στο σπίτι του.
Όχι, δεν τον ανέλαβα, και ναι, είχε.
Αλλά οι stalker των διασήμων αποτελούν μόνο το 10 % των υποθέσεων.
Τα περισσότερα θύματα είναι σαν εσάς κι εμένα.
Καλημέρα.
Ήρθαν τα αποτελέσματα για την τούρτα του δημάρχου.
Ήταν κόκκινη βαφή με σιρόπι σφεντάμης. Είχες δίκιο, ήταν φάρσα.
- Πήρες στο γραφείο του δημάρχου; - Ναι, και θέλει να σου μιλήσει.
Τρομάζει τόσο εύκολα. Θα τον πάρω εγώ.
Το Ανθρωποκτονιών έχουν νέα για τον χθεσινό σκοπευτή του Μπέρμπανκ.
Απ' ότι φαίνεται ήταν ένας δημοτικός υπάλληλος που στόχευε εργάτες.
Είμαι μέσα. Μπορώ να κάνω την αξιολόγηση;
Μπορείς να τη μοιραστείς με την Τζάνις.
Σου το είπα.
Τζάνις, θα κάνεις μια έρευνα για 'μένα;
Δυο αγόρια στο Πανεπιστήμιο του Άλκοτ...
Ο Έρικ Μπέιτς, και ο Πέρι Γουίτλεϊ.
Καλημέρα. Είναι νέα υπόθεση;
Όχι. Είναι χάρη για την πρύτανη. Πρέπει να την δω αργότερα.
- Ο ντετέκτιβ Λάρσεν είναι εδώ. - Ποιος;
Ο ντετέκτιβ Λάρσεν, η μετάθεση, ο νέος.
Τον έβαλα στην αίθουσα συνεδριάσεων προς το παρόν.
Ήρθε νωρίς.
Γεια. Είμαι η Υπαστυνόμος Μπεθ Ντέιβις.
Καλώς ήλθες στο Λος Άντζελες.
Πώς είστε; Ντετέκτιβ Τζακ Λάρσεν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Από την Νέα Υόρκη, από το Ανθρωποκτονιών,
13ο τμήμα, σπουδαία προσωπικότητα, όχι για όλους.
Ελεύθερος, δεν παντρεύτηκε ποτέ, ξενοκοιμάται.
Μπράβο του.
Κοιμήθηκε με τη γυναίκα κάποιου μεγάλου.
- Και πήρε πόδι. - Προφανώς δεν μπορεί να κρατηθεί.
Η Μπεθ θα τον μισήσει.
9 χρόνια στο Ανθρωποκτονιών της Νέας Υόρκης.
Καλό μητρώο, παρασημοφορημένος.
Γιατί διάλεξες την μονάδα των stalkers;
Ήλπιζα να συναντήσω την Σκάρλετ Γιόχανσον.
Χρειάζεται τελείως διαφορετικά προσόντα.
Σκοπός μας είναι να εμποδίσουμε το έγκλημα,
οπότε συμπεριλαμβάνεται αρκετή διαχείριση περιστατικών,
είναι απαραίτητος ένας έλεγχος για πνευματικές ασθένειες.
- Διάβασες το εγχειρίδιο; - Όχι, αλλά είδα το «Ολέθρια Σχέση»,
«Ψύχωση», «Ο σωματοφύλακας»,
«Το ακρωτήρι του φόβου», «Ερωτική ψύχωση».
Ναι, διάβασα το εγχειρίδιο.
Ήταν... ήταν αστείο, και είμαι αρκετά έμπειρος σε πνευματικές ασθένειες,
οτιδήποτε από σχιζοφρένεια, ναρκισσισμό, διπολικές διαταραχές,
ψυχωτικές ψευδαισθήσεις... Τα κατέχω!
Ακόμη ένα αστείο.
Το καταλαβαίνω. Πλήρως.
Είναι μια πολύ συγκεκριμένη τρελή δουλειά
που καταδιώκει και δημιουργεί απειλές.
Ξανά, γιατί θες να είσαι στην μονάδα;
Είμαι ήδη στην μονάδα.
Συμπλήρωσα τα χαρτιά, η μετάθεσή μου προχώρησε.
- Κάνω λάθος. - Όχι.
Επειδή αρχίζω να νιώθω σαν να βρίσκομαι σε συνέντευξη.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν έξι ντετέκτιβ στη μονάδα.
Κάθε ντετέκτιβ είναι υπεύθυνος για τις δικές του υποθέσεις.
Μα είμαστε μικρή μονάδα, οπότε δουλεύουμε μαζί.
Θα με ακολουθείς για έναν μήνα. και μετά θα σε αφήσω μόνο.
- Μήπως... είπα κάτι λάθος; - Τι εννοείς;
Έχω την αίσθηση πως έκανα μια πολύ κακή πρώτη εντύπωση.
Ξέρω πως το σχόλιο για την Γιόχανσον ήταν...
- Μια αίσθηση; - Ναι. Σαν να μην με συμπαθείς.
Μην γίνεσαι ανόητος. Κατά περιόδους είναι αγενής.
Το Ανθρωποκτονιών μας πάσαρε έναν φόνο.
Γεια. Είμαι η Τζάνις Λόρενς.
Ωραία γραβάτα.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Η Κέιτ Έντουαρντς... Ανύπαντρη, 28 ετών,
κάηκε ζωντανή μέσα στο αυτοκίνητό της.
Μπεν Κάλντγουελ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τίποτα προηγούμενες υποθέσεις;
Το θύμα ανέφερε έναν εισβολέα τον Ιούλιο και ξανά τον Οκτώβρη.
Έναν βανδαλισμό ένα χρόνο πριν.
Πήγε στην αστυνομία πολλές φορές, στο τμήμα του Χόλιγουντ,
μα δεν ταξινομήθηκε ποτέ σαν καταδίωξη,
οπότε ποτέ δεν έφτασε σε 'μας.
Εντάξει. Πάμε, καινούργιε. Ώρα για την πρώτη σου αξιολόγηση.
Οι αρχές ψάχνουν για έναν ύποπτο
για τον φόνο μιας νεαρής γυναίκας, της Κέιτ Έντουαρντς,
η οποία κάηκε ζωντανή σε μια πύρινη έκρηξη.
Πηγές μας αναφέρουν πως η Μονάδα Αξιολόγησης Απειλών
του αστυνομικού τμήματος του Λ.Α. κλήθηκε
για να επιβλέπει την υπόθεση, και δεν ανακοινώθηκαν άλλες λεπτομέρειες
όσον αφορά την τρέχουσα έρευνα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Δεν έμενε πολύ καιρό εδώ. Ελάχιστα έζησε εδώ άνθρωπος.
Τα mail της πηγαίνουν σε υπηρεσία μηνυμάτων.
Κρυβόταν από κάποιον.
- Επειδή ήταν τρομοκρατημένη. - Πώς το κατάλαβες;
Στο μπάνιο, έχει διαφανή κουρτίνα στο ντους
για να μην μπορεί κανείς να κρυφτεί από πίσω της.
Κρεβάτι χωρίς κενό χαμηλά στο έδαφος
για να μην μπορεί κανείς να κρυφτεί από κάτω του.
Δεν ένιωθε ασφαλής, για πολύ καιρό.
Κοίτα το δωμάτιο.
Για έναν εσωτερικό διακοσμητή, δεν ταιριάζει με το φενγκ σούι.
Το κρεβάτι έπρεπε να είναι σ' αυτόν τον τοίχο να κοιτάει την πόρτα, όχι;
Αλλά είναι από εδώ επειδή...
Κοιμάται από την αριστερή πλευρά.
Παρατήρησε την ακατάστατη πλευρά απ' την μεριά της,
που κοιτάει προς την πόρτα...
Για να κοιτάει για σκιές...
για τα βήματα του stalker της
αν εμφανιζόντουσαν κάτω απ' την πόρτα.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί αλλά αρνούνταν να πάρει υπνωτικά.
Υπάρχει το απόθεμα ολόκληρου χρόνου μέσα στο ντουλαπάκι του μπάνιου.
Φοβόταν υπερβολικά για να κοιμηθεί.
- Και ο stalker της; - Είναι άνδρας. Ας το παραδεχτούμε.
Η βία του να καις κάποιον ζωντανό γράφει παντού πάνω της άνδρας.
Του αρέσει να παίζει με ρόλους.
Θέλει την φαντασία του, οπότε μπαίνει
στο διαμέρισμά της όσο εκείνη λείπει,
κοιμάται στο κρεβάτι της, τρώει το φαγητό της,
βλέπει τηλεόραση, ζει στον κόσμο της.
Αφήνει μικρά στοιχεία για να ξέρει εκείνη πως ήταν εδώ ή...
απλά για να την τρελάνει.
Τι τον προκάλεσε;
Το αρπακτικό που περιέγραψες υποφέρει από ερωτικές εμμονές.
Του αρέσει το ταξίδι. Δεν θέλει να τελειώσει.
Γιατί να την σκοτώσει;
Δεν ξέρω ακόμη...
αλλά σε εντυπωσίασα λιγάκι, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ένας γείτονας... ο Τρόι Γκαν. Ήταν καλοί φίλοι.
Είσαι σπίτι; Σήκωσέ το.
Θέλω να φάω. Θέλω να παραγγείλω κάτι.
Έχω τρελή όρεξη για γουακαμόλε.
Παρκάρω.
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.
Είχα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο.
Ήσασταν κοντά;
Ναι. Πολύ κοντά τον τελευταίο χρόνο.
Όλη αυτή η κατάσταση με την καταδίωξη μας έφερε κοντά.
Γνωριστήκαμε σε ένα τμήμα με ποδήλατα στο γυμναστήριο.
Μου είπε πως είχε παρενοχληθεί στο προηγούμενο μέρος.
Της είπα... πως όταν ήταν διαθέσιμο το διπλανό διαμέρισμα
θα μετακόμιζε.
- Είχατε ποτέ ερωτική σχέση; - Όχι. Ήμασταν απλά φίλοι.
- Μα ήθελες περισσότερα. - Όχι. Ήμασταν απλά φίλοι.
Όλα τα διαμερίσματα έχουν θέα με την ταμπέλα του Χόλιγουντ;
Στην βόρεια πλευρά.
- Είσαι ηθοποιός; - Είμαι μεσίτης ακινήτων.
Αλλά ήρθες για να γίνεις ηθοποιός.
Ναι 10 χρόνια πριν, αλλά είμαι μεσίτης τώρα.
Είχε σχέση με κανέναν η Κέιτ;
Ο τελευταίος ήταν έναν χρόνο πριν, ένας τραπεζίτης, ο Λάρι Μάγιερς.
Δεν κράτησε πολύ. Αποδείχτηκε πως ήταν παντρεμένος.
Το έμαθε και τον χώρισε.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Δεν μπορώ να κατουρήσω δίπλα. Είναι εν μέρει σκηνή εγκλήματος.
Τότε θα πρέπει να κρατηθείς.
Δεν θα ψάξεις τα πράγματά μου. Δεν είμαι ο stalker της Κέιτ.
Ναι. Κρατήσου, Τζακ.
Υποψιάστηκε ποτέ η Κέιτ τον Λάρι Μάγιερς;
Στην αρχή. Τον ρώτησε ευθέως.
Εκείνος το αρνήθηκε.
Δεν ήθελε να τον κατηγορήσει άδικα. Ήταν παντρεμένος με παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Λάρι;
Είναι εδώ δύο ντετέκτιβ.
Λυπάμαι για την Κέιτ.
Κύριε Μάγιερς, πού ήσασταν χθες βράδυ;
Εδώ όλη τη νύχτα με τη σύζυγό μου.
Πότε είδατε τελευταία φορά την Κέιτ;
Πριν ένα χρόνο. Ήρθε και με ρώτησε
αν της έστελνα αυτά τα σημειώματα και τα δώρα.
Δεν το έκανα, αλλά νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν
και σκεφτόταν να φύγει εξαιτίας αυτού.
Δεν ανέφερε ποτέ κάποιον που υποψιαζόταν;
Όχι, υποψιαζόταν εμένα. Νόμιζε ότι εγώ το έκανα,
σαν να ήμουν κολλημένος μαζί της.
Ήσασταν;
Έκανα λάθος με την Κέιτ, αλλά δεν είμαι τύπος stalker.
Ξέρετε, είμαι παντρεμένος.
Μπορεί να επιβεβαιώσει η σύζυγος το άλλοθί σας;
Ναι, μπορεί, αλλά δεν ξέρει για την Κέιτ.
Γιατί είχατε δεσμό;
Είμαι ένας δυστυχισμένος μεσήλικας.
Αυτό κάνουμε.
Η σύζυγός του τον υποστήριξε. Λέει την αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιόμουν πότε θα έβγαινε αυτό.
Θα σε πάω πίσω. Έχω ένα ακόμα ραντεβού.
Συγγνώμη που κοίταξα το στήθος σου.
- Ορίστε; - Γι' αυτό δεν με συμπαθείς.
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, κοίταξα το στήθος σου.
Σοβαρά;
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Ήμουν ευχάριστος και ελκυστικός, έδειξα μια λογική ποσότητα ευφυΐας,
είμαι όμορφος, έχω μια υγιή αυτοεκτίμηση.
Η μόνη λάθος κίνηση που έκανα ήταν
όταν τα μάτια μου έμειναν στην πάνω περιοχή του κορμού σου
για ένα δεύτερο, το οποίο πυροδότησε μια στιγμιαία αντιπάθεια για 'μένα.
Πώς να το διορθώσω;
Γιατί το έκανες;
Φορούσες μεταξωτή μπλούζα, διαγραφόταν το σουτιέν,
κόκκινο βερνίκι νυχιών.
Έκανα αυτό που θα έκανε ένας άνδρας
και άφησα τα μάτια μου να μείνουν, με την ελπίδα ότι θα κολακευόσουν.
Δεν υπολόγισα σωστά.
Και μόλις έγινε χειρότερο.
Αυτό ανέβηκε στη διαδικτυακή σελίδα των φοιτητών του πανεπιστημίου.
Σου φαίνεται γνωστό το βίντεο;
Ναι. Το 'χω δει. Ποιος δεν το 'χει δει;
Αλλά δεν το τράβηξα και δεν το ανέβασα εγώ.
Πρέπει ν' απαντήσω πάλι σ' αυτά;
Πήρα εξιτήριο. Θα 'θελα να πάω στο μάθημα.
Σε παρακαλώ, Πέρι. Η ντετέκτιβ Ντέιβις είναι εδώ για χάρη μου.
- Θα είμαστε γρήγοροι. - Ο τύπος στο βίντεο, ο Έρικ Μπέιτς...
λέει πώς το τράβηξες στο λάπτοπ σου έναν χρόνο πριν
όταν ήσασταν συγκάτοικοι.
Όχι. Όχι. Το λέει...
επειδή είναι η καλύτερη ιστορία για να σώσει το τομάρι του.
Δεν θέλει να παραδεχτεί ότι έδειξε
την ερωτική του ταινία στους φίλους του
και μετά τη μοιράστηκαν στο διαδίκτυο.
Μείνατε μαζί όταν ήσασταν πρωτοετείς
και μετά μετακόμισε στο το δεύτερο εξάμηνο. Γιατί;
Δεν ξέρω. Έγινε... περίεργος.
Είχε το άγχος του πρωτοετή, διασκέδαζε πολύ.
Οι εναλλαγές της διάθεσής του ήταν παράλογες.
Δεν θα κάνω μήνυση, εντάξει, αλλά ο τύπος πρέπει να χαλαρώσει.
Γιατί δεν θα κάνεις μήνυση;
Όλοι κάνουν λάθη.
Ο Έρικ έχει προβλήματα, αλλά είναι καλός τύπος.
Θέλω να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Λέει ψέματα. Ο τύπος είναι παθολογικός ψεύτης.
- Δεν έπρεπε να του φερθώ σκληρά. - Έκανες πολλά περισσότερα.
Τον έστειλες στο νοσοκομείο με διάσειση.
Και λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά ο τύπος ήταν πρόβλημα από τότε που ήμασταν συγκάτοικοι.
Ισχυρίζεται ότι έφτιαξες μόνος σου το βίντεο
και το έδειξες στους φίλους σου.
Άφησε το λάπτοπ του ανοιχτό και κατέγραψε εμένα και την Κρίστι.
Δεν θα τραβούσα ποτέ μια ερωτική ταινία.
Ήσασταν συγκάτοικοι ως πρωτοετείς. Γιατί μετακόμισες;
Μαζεύτηκαν πολλά.
Στην αρχή, ήταν καλός, ένας μικρό σπασικλάκι.
Είναι από καλή οικογένεια.
Μετά άρχισαν διάφορα...
πραγματάκια που δεν μπορείς να αποδείξεις.
Απλά έγινε περίεργο. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τον έπιανες να λέει ψέματα...
δεν σου έδινε τα μηνύματα των φίλων σου, τέτοια πράγματα;
Ναι.
Κανείς τους δεν είναι γκέι,
δεν υπάρχουν σεξουαλικά υπονοούμενα.
Δεν είναι ασυνήθιστο;
Είναι κι άλλα στις καταδιώξεις από απλή ερωτική εμμονή.
Ο Πέρι έχει εμμονή με τον Έρικ. Τον θαυμάζει ως ήρωα, ως είδωλο.
Αλλά ο Πέρι είναι το θύμα.
Της επίθεσης, αλλά λέει ψέματα για τα υπόλοιπα.
Ο Πέρι έχασε γονιό ή αδέρφια μικρός;
Την μητέρα του όταν ήταν 4. Πώς το ήξερες;
Η απώλεια και η απόρριψη έγιναν η ζώνη άνεσης του.
Ο πρώην συγκάτοικος τον απορρίπτει, έτσι το αναζητά.
Ανησυχώ περισσότερο γι' αυτό που είπε ο Έρικ για τη συμπεριφορά του Πέρι.
Είναι στη δικαιοδοσία της αστυνομίας του πανεπιστημίου.
Δεν μπορώ να επέμβω εκτός κι αν με καλέσεις.
Εκτιμώ την εκτίμηση, αλλά θα το χειριστούμε εμείς προς το παρόν.
Η οικογένεια του Πέρι είναι σημαντικοί απόφοιτοι.
Πάρε με αν προκύψει κάτι.
Φυσικά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μπεθ.
- Πρέπει να τελειώσει η μέρα. - Εμένα μου λες;
Σ' ευχαριστώ.
- Αντίο, Λόρι. Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. Αντίο.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Τι έγινε;
Γεια. Ναι, ναι.
Πες στην Μπεθ ότι μπορώ να την συναντήσω.
Έρχομαι αμέσως.
Λόρι Κάρτερ, 30 ετών, δουλεύει στα οικονομικά στο κέντρο.
Της επιτέθηκαν σε ένα πάρκινγκ.
Οι πρώτοι που αποκρίθηκαν ανέλαβαν την αναφορά.
Είναι καλά;
Τα μάτια της είχαν εγκαύματα αλλά είναι καλά. Θα βγει σήμερα.
Καλημέρα.
Με παρενοχλεί πάνω από ένα χρόνο τώρα...
Γράμματα, δώρα.
- Νόμιζα ότι ήταν ακίνδυνο. - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Ξέρω τον νόμο. Δεν μπορείς...
να κατηγορήσεις κάποιον επειδή σε τρομάζει.
Δεν με πλήγωσε, ούτε με απείλησε.
Ξέρεις την Κέιτ Έντουαρντς;
Ναι. Όχι πολύ. Έμενε στο διαμέρισμα μου πριν από εμένα.
Ανέλαβα το ενοικιαστήριο της.
- Πώς της ξέρεις; - Απ' τον γυμναστή μου, τον Κερτ.
Πηγαίναμε στο ίδιο γυμναστήριο.
Και τον Τρόι Γκαν;
Υπήρχε ένας Τρόι που ήταν φίλος με την Κέιτ.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στο σπίτι σου.
- Εντάξει, μα γιατί; - Δεν έμαθες για την Κέιτ;
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα. Δεν είναι κολλητή μου. Τι;
Δολοφονήθηκε πριν δύο νύχτες.
Κάηκε ζωντανή.
Μείνε στον διάδρομο. Δεν θέλω να μείνει μόνη απόψε.
Έχω δει μετάβαση από καταδίωξη παλιότερα,
αλλά ποτέ δεν συνάντησα κάποιον να καταδιώκει
- ...δυο γυναίκες ταυτόχρονα. - Διπλή ψύχωση ίσως;
Ζούσαν στο ίδιο διαμέρισμα, πήγαιναν στον ίδιο γυμναστήριο.
Τι λες να πας στο γυμναστήριο...
να δεις ποιος άλλος είναι μέλος, να μιλήσεις στο γυμναστή.
Θα τα πούμε στης Λόρι. Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
Ελάτε παιδιά, μην ξεκουράζεστε. Πάμε! Πάμε!
Λίγο πιο δυνατά και χαλάρωση.
Ναι. Νιώθω υπέροχα. Πώς νιώθετε, καλά;
Καλή δουλειά, παιδιά. Καλή δουλειά.
Ωραίο μάθημα. Ωραίο μάθημα.
Τα έμαθα για την Κέιτ. Κρίμα.
Ερχόταν πάντα στο μάθημα μου μέχρι που μετακόμισε στο νέο σπίτι.
Και η Λόρι Κάρτερ;
Ναι, την ξέρω κι αυτή. Κάνει ποδήλατο.
Δεν την έχω δει πολύ τελευταία.
Μετακόμισε στο παλιό διαμέρισμα της Κέιτ.
- Που της είπες εσύ; - Ναι.
Ήξερα ότι η Κέιτ ήθελε κάποιον να πάρει το ενοικιαστήριο.
Από περιέργεια, Κερτ...
το επίθετο σου είναι όντως Γουάιλντ (Άγριος);
Η αλήθεια είναι ότι έκανα λίγο ελαφρύ πορνό όταν πρωτοήρθα.
Είναι παντού στο διαδίκτυο. Κατέστρεψε κάθε ελπίδα...
για καριέρα ηθοποιού, αλλά το όνομα έμεινε, έτσι το κράτησα.
Πού ήσουν χθες βράδυ στις 10 μ.μ.;
Σοβαρά τώρα;
Είχα μάθημα με ποδήλατα στις 8:00,
έκανα ασκήσεις για το στήθος, ένα ντους και σάουνα
κι έφυγα από 'δώ γύρω στις 10:00.
Γνωρίζεις τον Λάρι Μάγιερς;
Ναι. Έρχεται στην τάξη μου. Ερχόταν δηλαδή.
Δεν τον έχω δει τελευταία. Έκανε παρέα με την Κέιτ.
Δεν ξέρω πόσο κοντά ήταν, αλλά...
πρέπει να ρωτήσεις τον Τρόι. Αυτός θα ξέρει.
- Τον Τρόι Γκαν. - Ναι. Εκεί είναι.
Κύριε Γκαν. Πώς είστε;
Ντετέκτιβ. Τι κάνετε εδώ;
Είμαι νέος στην πόλη. Απλά τσεκάρω το γυμναστήριο.
Κάνεις γυμναστική για να πνίξεις τη θλίψη σου;
- Τι υπονοείτε; - Γνωρίζεις τη Λόρι Κάρτερ;
Ναι, την γνωρίζω.
Της επιτέθηκαν όπως και στη φίλη σου, την Κέιτ Έντουαρντς.
Μασκοφόρος, βενζίνη, σπίρτα.
Εσύ πού ήσουν χθες βράδυ;
Σπίτι... ολομόναχος.
Και, όχι, δεν μπορώ να το αποδείξω.
Ωραίο κτήριο. Έπρεπε να είχα κοιτάξει εδώ γύρω.
- Πόσο να είναι το ενοίκιο; - Δεν ξέρω.
Μάντεψε ποιον πέτυχα στο γυμναστήριο.
Τον γείτονα της Κέιτ, τον Τρόι Γκαν.
Ξέρει και την Λόρι Κάρτερ...
και δεν έχει άλλοθι για χθες το βράδυ.
«Το κόκκινο φόρεμα που φορούσες την προηγούμενη Τρίτη ήταν σέξι.
»Μου αρέσει το νέο σου κούρεμα. Με φτιάχνει πολύ.»
Γιατί δεν πήρε την αστυνομία η Λόρι, αφού διάβασε κάτι τέτοιο;
Η Λόρι είναι μια δυνατή, φιλόδοξη επαγγελματίας.
Το να είσαι θύμα είναι ένδειξη αδυναμίας.
Οπότε επέλεξε να αγνοήσει τους φόβους της.
Είναι ανθρώπινο να απομακρύνεις έναν stalker.
Ή χειρότερα... να τον αποδέχεσαι ως μέρος της καθημερινότητάς σου.
- Τι; - Τίποτα.
- Τι; - Σήκω πάνω.
Τι είναι;
Ψευδοροφή.
Τι είναι; Τι ακριβώς έχουμε;
Στοιχηματίζω ότι βρήκαμε αποτυπώματα, DNA...
και πολλά άλλα κολλώδη πράγματα.
Είναι ένα μυστικό δωμάτιο παρακολούθησης.
Ώστε ο ανώμαλός μας να ξαπλώνει εκεί πάνω και να την κοιτάει.
Πάνω από αυτήν, σαν να ήταν πάνω της.
Το σύστημα αποτυπωμάτων βρήκε μία αντιστοιχία.
Τα αποτυπώματα ανήκουν σ' έναν τραπεζίτη.
Άσε με να μαντέψω... τον Λάρι Μάγιερς.
Πώς μπήκες μέσα;
Ο υπεύθυνος της εστίας μου άνοιξε.
Εξήγησα τι συνέβη και ήρθα με μια ένδειξη καλής θέλησης.
Βλέπω έχεις το δωμάτιο όλο δικό σου πλέον. Μπράβο σου.
Πρέπει να φύγεις.
Θέλω πραγματικά να το λύσουμε, Έρικ.
Έλα τώρα. 4 ράμματα, ένα ραγισμένο πλευρό, διάσειση.
Μπορείς να με ακούσεις.
Εντάξει. Ακούω.
Λοιπόν... αρχικά...
απλά θέλω να σου πω ότι σε συγχωρώ.
Δεν θα σου κάνω μήνυση.
Εκνευρίστηκες. Καταλαβαίνω.
Και;
Αυτά.
Χωρίς εκδίκηση, χωρίς αντίποινα;
Αντίποινα;
Με κάνεις να ακούγομαι σαν καμμιά εκδικητική σκύλα.
Εγώ απλά θέλω να γίνουμε φίλοι όπως πριν.
Δεν μπορούμε, Πέρι. Όχι πια.
Τι θα 'λεγες να κοιτάει ο καθένας τη δουλειά του...
και να μην ενοχλούμε ο ένας τον άλλον.
Δίκαιο.
Έχεις... πλάκα.
Αντίποινα.
Με κάνεις να ακούγομαι ψυχωτικός.
Αν ήθελα πραγματικά εκδίκηση...
θα έριχνα δηλητήριο στην μπύρα σου, ή κάτι τέτοιο.
Δεν σου την φυλάω, Έρικ.
Απλά είμαι... απογοητευμένος.
Δεν σκότωσα την Κέιτ Έντουαρντς.
Βρήκαμε αποτυπώματα και σπέρμα στην ψευδοροφή
του παλιού διαμερίσματος της Κέιτ.
Πιστεύω ότι το σπέρμα δεν πιστοποιήθηκε ακόμα.
- Για την ψευδοροφή, Λάρι; - Τη χρησιμοποιούσε για αποθήκη.
Βοήθησα να μεταφέρει κάτι κουτιά πριν έναν χρόνο.
Τα αποτυπώματά μου μπορεί να είναι εκεί.
Ο πελάτης μου παραδέχεται τον δεσμό με την Κέιτ Έντουαρντς,
μα δεν ξέρει καν την Λόρι Κάρτερ. Και δεν έχει σημασία.
- Έχει άλλοθι και για τα δύο. - Τι λες για τις 87 ώρες βίντεο...
που κατασχέσαμε απ' το λάπτοπ σου; Τι θα βρούμε σ' αυτό;
Θα το καταρρίψω και το ξέρετε.
Απαγγείλτε του κατηγορίες ή αφήστε τον να φύγει.
Πρέπει να μιλήσουμε στη γυναίκα του.
Για να τον κατηγορήσουμε πρέπει να διαψεύσουμε τα άλλοθί του.
- Πρέπει να τον καλύπτει. - Σύμφωνοι.
- Βρήκαμε τίποτα στο βίντεο; - Θα το κοιτάξω.
Είναι κάποιος εδώ για 'σένα Μπεθ.
Τίποτα;
Είναι αρκετό υλικό, κυρίως η Κέιτ να κοιμάται.
Σίγουρα παρακολουθούσε την Έντουαρντς.
Μα δεν υπάρχει τίποτα για την Λόρι Κάρτερ.
Μερικές φορές έκρυβε την κάμερα στη βιβλιοθήκη.
Είχε εικόνα του μπάνιου.
- Τι έγινε; - Ο Πέρι. Είναι τρελός.
Ήρθε να με δει το βράδυ να τα βρούμε
και μετά με απείλησε με τον τρόπο που κάνει τα πάντα.
Μπαίνει στο δωμάτιό μου όποτε θέλει.
Η αστυνομία του πανεπιστημίου δεν βοηθάει;
Πήγα. Το μόνο που ξέρουν είναι πως τον έδειρα.
Ξέρεις ποιος είναι ο τύπος. Είναι ο Πέρι Γουίτλεϊ των Γουίτλεϊ.
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.
Νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις.
Έρικ, η κατάστασή σου είναι δύσκολη.
Έψαξα το παρελθόν του Πέρι και είναι καθαρός,
πράγμα που το κάνει πολύ πιο δύσκολο ν' αποδειχθεί.
Πρώτα θα βγάζαμε περιοριστικά μέτρα,
αλλά δεν μπορώ μέχρι να έχω αδιάσειστες αποδείξεις.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Η κοπέλα μου παράτησε το κολέγιο και δεν μου μιλάει
επειδή νομίζει πως κάνω ερασιτεχνικό πορνό.
Οι βαθμοί μου από το Λίαν Καλώς πήγαν κάτω από τη βάση
επειδή δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ,
ή να κάνω οτιδήποτε, επειδή αυτός ο τύπος νομίζει πως του ανήκω.
- Ξέρω πως φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι, είμαι θυμωμένος.
Γιατί κανείς δεν με βοηθάει;
Μήπως πρέπει...
Μπορεί να το χειριστεί μόνη της.
Έρικ, ξέρω πόσο δύσκολο είναι...
αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε τον νόμο.
- Πρέπει να μείνεις ήρεμος. - Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Τώρα τον εξαγρίωσα περισσότερο.
Δεν θέλω να ζω έτσι.
- Κανείς δεν το καταλαβαίνει. - Εγώ το καταλαβαίνω.
Έρικ, δεν υπάρχει κάτι που αισθάνεσαι και δεν ξέρω.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Τα έχω περάσει...
πολύ χειρότερα απ' αυτό...
και δεν θα πάρει τον καλύτερο εαυτό σου, επειδή θα τελειώσει.
Θα σε βοηθήσω.
Έρικ, αν χρειαστείς κάτι είμαι εδώ, εντάξει;
Κάλεσέ με οποιαδήποτε ώρα.
Εντάξει. Έχω κάτι.
Είναι η Λόρι Κάρτερ.
Ο Λάρι Μάγιερς παρακολουθούσε και τις δύο γυναίκες.
Να 'τος.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Υπάρχει και κάποιος άλλος.
- Δύο stalkers; - Ο Λάρι είχε συνεργό.
Συνέχισε να ψάχνεις. Βρες μου ένα πρόσωπο.
Ο δεύτερος stalker δεν εμφανίζεται στην κάμερα
πουθενά στο βίντεο.
- Παραδέχτηκε πως είχε συνεργό; - Όχι. Ο δικηγόρος του με έδιωξε.
Ο Τζακ προσπαθεί να λυγίσει τη γυναίκα του.
Ήξερες πως είχε σχέση;
Φυσικά και το ήξερα.
Το προέβλεψα.
Ο Λάρι δεν είναι ιδιαίτερος.
Είναι ακριβώς στο σημείο που χτυπά η κρίση μέσης ηλικίας.
Ξεκίνησε με τα 48α γενέθλιά του. Ξαφνικά τα 50 τον κοιτάνε
και σκέφτεται όλα όσα δεν πρόκειται να γίνει.
Τη ζωή που ήθελε και αυτή που έχει τελικά.
- Ξεκίνησε να πηγαίνει γυμναστήριο. - Όπου γνώρισε την Κέιτ, σωστά;
Υποθέτω.
Ξεκίνησε να μένει έξω μέχρι αργά.
Βρήκα κοκαΐνη στην τσέπη του παντελονιού του.
Είπε πως δεν ήταν δική του, αλλά ενός φίλου,
του νέου «κολλητού» του... Δικά του λόγια.
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;
Δεν θυμάμαι όνομα.
- Τρόι Γκαν; - Όχι. Δεν ακούγεται σωστό.
Ήταν πιο πολύ σαν θεατρικό όνομα.
Ο τύπος ήταν προπονητής στο γυμναστήριο.
Κερτ Γουάιλντ;
Ναι, αυτό είναι.
Έπαιζαν ένα παιχνίδι...
τρέφοντας τις εμμονές τους, κρίση μέσης ηλικίας,
ψάχνοντας για ζωντάνια κι ο Λάρι τη βρήκε...
Δώρο ενός αποτυχημένου ηθοποιού που χρειαζόταν κοινό.
Αυτές οι γυναίκες ενίσχυαν τις εμμονές τους.
Το αληθινό όνομα του Γουάιλντ είναι Μπιούφορντ Πόζεϊ.
- Καλή επιλογή η αλλαγή ονόματος. - Οικογενειακή βία, δύο συλλήψεις,
έδειρε την κοπέλα του πριν χρόνια,
προβλήματα θυμού, καταδίκη για τζόγο,
φυλάκιση ανηλίκου ξεκινώντας στα 12.
Ναι, ο Κερτ δολοφόνησε την Κέιτ και δεν ξέρω πού είναι.
Υποτίθεται θα είχε πλάκα. Ήταν ακίνδυνο, ξέρεις;
Ο καθένας διάλεξε ένα κορίτσι. Διάλεξα την Κέιτ κι αυτός την Λόρι.
Όμως έβγαινες με την Κέιτ. Εκείνος δε έβγαινε με τη Λόρι.
Του Κερτ του άρεσε περισσότερο να κοιτάει...
Αλλά με βοήθησε. Με σύστησε στην Κέιτ
και μου 'δειξε πως να φλερτάρω, να την ρίξω, ξέρεις, πως να...
- Κάνω σεξ μαζί της. - Σε καθοδήγησε;
Ναι. Ήταν σαν παιχνίδι...
μέχρι που έμαθε ότι ήμουν παντρεμένος και με παράτησε,
οπότε ο Κερτ πρότεινε ένα καινούργιο παιχνίδι.
Γιατί τις ήθελε νεκρές ο Κερτ;
Η Κέιτ δεν με ήθελε και η Λόρι δεν ήθελε τον Κερτ,
οπότε είπε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Καινούργιο παιχνίδι, δύο νέες επιλογές.
Ο Κερτ δεν είναι στο σπίτι ή στη δουλειά. Βγάλαμε ανακοίνωση.
Πού είναι η Λόρι Κάρτερ; Είναι ασφαλής;
Βγήκε από το νοσοκομείο και θα την πάνε στο σπίτι μιας φίλης.
Η αστυνομία είναι μαζί της.
Όλα καλά.
Κυρία μου, πρέπει να σας πάμε στο σπίτι της φίλης σας.
Θα κάνω ένα λεπτό. Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.
- Αν δεν σας πειράζει. - Θα άλλαζα ρούχα.
Συμβιβαστείτε.
Εντάξει.
- Πώς διάολο έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
Άλλαζε. Αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή.
Εντάξει. Δεν θα την σκοτώσει, όχι αμέσως.
- Θα το είχε κάνει ήδη. - Ελίσσεται.
Έπαθε ψυχωτική κρίση, και παίζει το παιχνίδι.
Δεν γύρισε σπίτι του. Η Τροχαία παρακολουθεί με κάμερες.
- Στη δουλειά του; - Είναι κλειστό τέτοια ώρα.
Εκεί γνώρισε και τις δυο, και τον Λάρι.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο γυμναστήριο Urban Burn τώρα.
Μην το κάνεις αυτό, Κερτ.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν σου ζήτησα να βγούμε;
Είπες ότι έβλεπες κάποιον.
Είπες ψέματα. Νομίζεις δεν το ήξερα;
Ξέρω τα πάντα για 'σένα!
Είμαστε φίλοι. Είμαστε καλύτερα σαν φίλοι.
Το παιχνίδι τελείωσε. Πρέπει να σταματήσει.
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είσαι μόνη. Θα το κάνουμε μαζί.
Όχι! Όχι!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Έχουμε πυροβολισμούς.
Περίμενε. Περίμενε.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Μην κουνηθείς.
Πάμε! Μείνε κάτω!
Θα σε πάνε στο νοσοκομείο τώρα, και θα σε συναντήσω εκεί.
- Θα είσαι εντάξει. - Θα σε δω αύριο.
Τι, δεν κερδίζω τίποτα;
Τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω να μην με μισείς.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Εντάξει. Τότε απλά θα το πω.
Γιατί φοράς σέξι ρούχα αν δεν θες να τα προσέχουν οι άνδρες;
Για το πως νοιώθω εγώ με αυτά.
Ντύνομαι για τον εαυτό μου.
Καλή προσπάθεια. Λοιπόν, καληνύχτα.
Νομίζω πως τα πήγαμε καλά σήμερα.
Ξέρω για την Νέα Υόρκη...
και τη γυναίκα του Αρχηγού.
Τη γυναίκα του Υπαρχηγού.
Έκανα πολλά λάθη στην Νέα Υόρκη...
μερικά πράγματα που δεν μπορώ να αναιρέσω.
Οπότε ήρθες στο Λ.Α. για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος;
Ξέρεις ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν;
Τι να σου πω;
Είμαι το αουτσάιντερ.
Συγνώμη αν αυτό θόλωσε την αρχική μου αντίδρασή για 'σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Τελειώσαμε εδώ. Θα ήθελα να πάω σπίτι.
Κάτι ακόμη. Απλή περιέργεια.
Πώς κατέληξες να διευθύνεις τη Μ.Α.Α.;
Γιατί αυτή τη μονάδα;
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένη.
Είχα άντρα, και παιδί και με απάτησε με μια τρελή γυναίκα.
Άρχισε να μας καταδιώκει, μας ακολουθούσε παντού.
Εμφανιζόταν στο σχολείο του παιδιού μου...
διέρρηξε το σπίτι μας, έβρασε το...
Λαγουδάκι.
Είδα κι αυτήν την ταινία.
Έλα τώρα. Ήταν λίγο αστείο.
Κοίτα. Να έχεις υπομονή.
Δεν ανοίγομαι τα πρώτα πέντε λεπτά.
Αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό.
Καληνύχτα, Τζακ.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Περπατάω.
- Πώς με βρήκες; - Δεν ήταν δύσκολο, Πέρι.
Τι θέλεις;
Ξέρω τι κάνεις. Προσπαθείς να με εκφοβίσεις.
Τι διάολο;!
Αυτό που κάνω, Πέρι, είναι ότι σε προειδοποιώ.
Μείνε μακριά απ' τον Έρικ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τι, αυτό;
Την πάτησες, κυρά μου. Θα σε αναφέρω...
Για ποιο πράγμα;
Που καταδιώκω έναν stalker; Κάν' το.
Νομίζεις θα πιστέψουν έναν αλήτη σαν κι εσένα;
Μπορώ να πω ψέμματα καλύτερα από 'σένα και με πιστεύουν.
Πάντα με πιστεύουν.
Δεν φοβάμαι την οικογένειά σου. Θα έρθω για 'σένα.
Μείνε μακριά από τον Έρικ.
Νόμιζες ότι δεν θα σ' έβρισκα;
Γεια σου, Αμάντα.
Τι κάνεις εδώ;
Καινούργια δουλειά.
Αλήθεια; Τυχαία διάλεξες το Λ.Α.
από όλες τις πόλεις του κόσμου;
Σε είδα στο σχολείο σήμερα.
Μείνε μακριά μας, Τζακ.
Μετακόμισα εδώ για να φύγω μακριά σου.
Μείνε μακριά από τον γιο μου.
- Δεν εννοείς τον γιο μας; - Όχι, εννοώ τον γιο μου.
Είναι δικός μου, όχι δικός σου.
Αμάντα.
Το εννοώ, Τζακ.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι και να μου καταστρέφεις τη ζωή, όχι πάλι.
- Δεν είμαι εδώ γι' αυτό. - Άσε μας ήσυχους.
Θέλω ν' αλλάξω τη ζωή μου.
Το θέλω.
Δεν θέλω να είμαι το άτομο που θυμάσαι.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που ο ίδιος μου ο γιος...
Θέλω να αλλάξω.
Σε παρακαλώ.
Έχω το δικαίωμα να δω τον γιο μου.
Μείνε μακριά μας, Τζακ.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, silmarill, sv0uras, voudakos, vrou [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]