C'est Troy. Laissez un message.
T'es à la maison ? Réponds.
J'ai besoin de manger, je vais commander quelque chose.
Je meurs d'envie de guacamole.
Je me gare.
Je vois que tu es bien rentrée, Kate.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Désolé.
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Plus de six millions de personnes sont harcelées chaque année aux États-Unis.
1 femme sur 6, 1 homme sur 19.
Le harcèlement est l'attention obsessive d'une personne pour une autre.
C'est motivé par le rejet, la jalousie, la vengeance.
Je vais prendre ton sac, d'accord ?
Je vais prendre ton sac rapidement.
OK. Quelle heure ?
Le harcèlement peut être le résultat d'une relation qui s'est mal terminée.
Ou de fixations qui sont poussées à l'extrême.
Tout le monde peut être un harceleur...
Ex-copain, épouse, un étranger.
Tout le monde peut être une victime et ce n'est que le début.
Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Tinder,
peu importe le succès d'une application aujourd'hui,
Nous avons tellement accès à l'autre.
Les réseaux sociaux sont la première raison
pour laquelle les cas de harcèlement ont triplé ces dernières années.
C'est là que j'en viens.
Je dirige le TAU, l'unité d'évaluation des menaces de la police de L.A.
on s'occupe des harcèlements et menaces contre les individus,
les politiciens et les fonctionnaires aussi.
Notre travail est d'évaluer la menace et de répondre en fonction d'elle.
Est-ce que je vous ai perdu ? Je vois des yeux partir dans le vague.
Et que dites-vous de ça ? Des questions ?
Avez-vous géré le harceleur de Selena Gomez ?
J'ai appris que David Letterman avait un harceleur depuis plus de dix ans,
une femme qui entrait toujours chez lui.
Non ce n'était pas moi, et oui, c'est vrai.
Mais le harcèlement de célébrités n'occupe que 10% des cas.
La plupart des victimes sont comme vous et moi.
Bonjour. Les résultats du labo sur le gâteau sanglant du maire sont là.
C'était du colorant alimentaire rouge mixé avec du sirop d'érable.
Tu avais raison. C'était une blague.
Tu appelles le bureau du maire ?
Oui, et le maire veut te parler.
Il s'effraie si facilement. Je vais l'appeler.
Les Homicides en savent plus sur le tireur de Burbank d'hier.
C'était un employé de la ville qui ciblait les éducateurs.
Je suis là. Je peux faire l'évaluation ?
Tu peux partager avec Janice.
Je te l'avais dit.
Janice, tu peux faire le point ?
Deux garçons de l'université d'Alcott...
Eric Bates, Perry Whitley.
Bonjour. C'est une nouvelle affaire ?
C'est une faveur pour les Dean. Je dois la voir plus tard.
Le lieutenant Larsen est ici.
Qui ?
Lieutenant Larsen, c'est un transfert, le nouveau.
Je l'ai installé dans la salle de conférence pour l'instant.
Il est en avance.
Je suis l'officier Beth Davis.
Bienvenue à L.A.
Comment ça va ? Lieutenant Jack Larsen.
Enchanté.
Que sais-tu sur lui ?
Il vient de New-York, des homicides,
13e district, forte personnalité, pas pour tout le monde.
Célibataire, jamais marié, coureur de jupons.
Tant mieux pour lui.
- Il a pris la femme d'un haut-gradé. - Et il s'est fait botté les fesses.
Apparemment il ne peut pas se retenir.
Beth va le détester.
9 ans à la brigade des homicides de NY.
Bon dossier, décoré.
Pourquoi avoir choisi cette unité ?
Ben, j'espérais pouvoir rencontrer Scarlett Johansson.
C'est un domaine de compétence totalement différent.
Notre but est d'empêcher le crime,
Il y a beaucoup de cas requérant des capacités de gestion.
Une expérience dans les maladies mentales est demandée.
Avez-vous lu le manuel ?
Non, mais j'ai vu Fatal Attaction,
Obsessed, My Bodyguard, Cape Fear, Swimfan.
Oui, j'ai lu le manuel.
C'était... C'était une blague, et, Je connais les maladies mentales,
tout depuis la schizophrénie, le narcissisme, le trouble bipolaire,
la psychose désillusionnaire... La mienne !
Une autre blague.
J'ai compris. J'ai parfaitement compris.
C'est un job spécifique très difficile qui harcèle et fait des menaces.
Encore, pourquoi voulez-vous intégrer cette unité ?
Je suis déjà dans cette unité.
J'ai rempli les papiers, mon transfert a été accepté.
- J'ai tort ? - Non.
Parce que ça commençait à ressembler à un entretient d'embauche.
Il y a actuellement 6 lieutenants dans l'unité.
Chacun est responsable de sa propre charge de travail.
Mais on est une petite unité, alors on travaille ensemble.
Vous me prenez pendant un mois, puis je vous lâche la grappe.
Est-ce que... j'ai dit quelque chose de mal ?
Que voulez-vous dire ?
Je ressens des vibrations qui disent que j'ai fait un mauvaise impression.
Je sais que le commentaire sur Scarlett Johansson était...
Des vibrations ?
Genre, vous ne m'aimez pas.
Ne soyez pas bête. Je suis périodiquement impolie.
Les Homicides nous ont filé une affaire de meurtre.
Salut. Je suis Janice Lawrence.
Jolie cravate.
Une femme a été assassiné hier soir.
Kate Edwards... Célibataire, 28 ans,
brûlée vive dans sa voiture.
Ben Caldwell. Ravi de vous rencontrer.
Il y a des dossiers prioritaires ?
La victime a signalé un intrus en Juillet
et aussi en Octobre, et un rapport de vandalisme un an avant.
Elle est allée voir la police plusieurs fois, Hollywood station,
mais ça n'a jamais été classifié comme du harcèlement,
et donc ca n'est pas parvenu à nous.
Allons y nouveau gars.
Il est temps pour votre première mission.
Les autorités recherchent un suspect
pour le meurtre de la jeune Kate Edwards,
qui a été brulée vive dans une violente explosion.
Des sources nous disent que le TAU
de la police de L.A. a été appelé
pour superviser l'affaire, et aucun autre détail n'a été divulgué.
Étant donné l'enquête en cours.
On a presque fini.
Elle ne vivait pas ici depuis longtemps.
Cet endroit est presque inhabité.
Son courrier allait dans une boîte postale.
Elle se cache de quelqu'un.
Parce qu'elle était terrifiée.
Comment ?
Dans la salle de bain, elle a un rideau de douche transparent
pour que personne ne se cache derrière,
un lit à plateforme près du sol
pour que personne ne se cache dessous.
Elle ne se sentait pas en sécurité, pas depuis longtemps.
Regardez cette pièce.
Pour une architecte d'intérieur, ce n'est pas du tout feng shui
le lit devrait être contre ce mur, face à la porte, non,
mais il est placé là parce que...
elle dort du côté gauche.
Regardez la table de nuit encombrée de son côté
face à la porte... pour pouvoir voir une ombre
pour voir les pas de son harceleur apparaître sous la porte.
Elle avait du mal à dormir mais elle refusait de prendre des somnifères.
Il y a tous les flacons datant d'un an dans son armoire à pharmacie.
Elle avait trop peur pour dormir.
- Et son harceleur ? - C'est un homme. Reconnaissons-le.
La violence de bruler quelqu'un vivant
c'est un homme tout craché.
Il aime les jeux de rôle.
Il veut son fantasme, donc il s'introduit
dans son appartement pendant qu'elle est partie,
il dort dans son lit, mange sa nourriture,
regarde sa télé, vit dans son monde.
Il laisserait de petits indices pour qu'elle sache qu'il était là
ou... pour la rendre folle.
Quel est son déclencheur ?
Le prédateur que tu décris souffre d'une fixation érotique.
Il aime le voyage. Il ne veut pas que ça se termine.
Pourquoi la tuer ?
Je ne sais pas encore,
Mais je vous ai un peu impressionné, n'est-ce pas ?
Il y a un voisin... Troy Gunn. Ils étaient amis.
T'es chez toi ? Décroche.
J'ai faim. Je veux commander quelque chose.
Je meurs d'envie de guacamole.
Je me gare.
J'étais là toute la nuit.
Mon téléphone était sur silencieux.
Vous étiez proches ?
Vraiment proches depuis l'année dernière.
Toute cette histoire de harcèlement nous a rapprochés.
On s'est rencontrés dans un cours de gym.
Elle m'a dit qu'elle était harcelée là où elle vivait.
Je lui ai dit... quand la porte d'à côté s'est rendu disponible.
Elle a emménagé.
Aviez-vous une relation ?
Non, nous étions juste amis.
Mais vous vouliez plus.
Non. Nous étions seulement amis.
Est-ce que tous les appartements ont une vue sur le panneau Hollywood ?
Du côté nord.
Vous êtes acteur ?
Je suis agent immobilier.
Mais vous êtes venu à L.A pour être acteur.
Oui, il y a 10 ans, mais je suis agent immobilier maintenant.
Est-ce que Kate sortait avec quelqu'un ?
Le dernier, c'était il y plus d'un an, un banquier, Larry Myers.
Ça n'a pas duré longtemps.
En fait il était marié.
Elle l'a découvert. Elle l'a largué.
Je pourrais utiliser vos toilettes ?
Je ne peux pas aller à côté. C'est presque une scène de crime.
Alors vous allez devoir vous retenir.
Vous n'allez pas fouiner dans mes affaires.
Je ne suis pas le harceleur de Kate.
Oui. Retenez-vous, Jack.
Est-ce que Kate a suspecté Larry ?
Au début, oui. Elle lui a demandé directement.
Il a nié.
Elle ne voulait pas l'accuser à tors.
Il était marié avec des enfants.
Merci.
Larry ?
2 lieutenants sont ici.
Désolé pour ce qui est arrivé à Kate.
M. Myers, où étiez-vous hier soir ?
J'étais ici avec ma femme.
Quand avez-vous vu Kate pour la dernière fois ?
Il y a un an. Elle est m'a demandé
si je lui avais envoyé ces mots et ces cadeaux.
Ce n'était pas moi, mais elle pensait qu'elle était harcelée
et elle pensait déménager à cause de ça.
A-t-elle mentionné un suspect ?
Non. Elle me suspectait. Elle pensait que c'était moi qui lui faisais là,
comme si j'étais accro à elle.
L'étiez-vous ?
J'ai fait une erreur avec Kate, mais je ne suis pas une harceleur.
Je suis un homme marié.
Votre femme peut-elle confirmer votre alibi ?
Oui, mais elle ne sait pas pour Kate.
Pourquoi aviez-vous une liaison ?
Je suis un homme d'âge mûr.
C'est ce que nous faisons tous.
Sa femme a confirmé. Dit-elle la vérité ?
Je ne sais pas.
Je me demandais quand ça avait eu lieu.
Je vous ramène.
J'ai encore un rendez-vous.
Je suis désolé d'avoir reluqué votre poitrine.
Pardon ?
C'est pour ça que vous ne m'aimez pas.
La première fois où on s'est rencontré j'ai regardé votre poitrine.
Sérieusement ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
J'ai été charmant, j'ai montré un minimum raisonnable d'intelligence
Je suis séduisant, j'ai un ego sain.
Le seul mauvais choix que j'ai fait c'était
quand j'ai laissé mes yeux s'attarder sur la partie supérieur de votre buste
pour une seconde de trop qui a déclenché un moment d'aversion pour moi
Comment je répare ça ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous portiez une blouse en soie, un soutien gorge, et du vernis rouge.
J'en ai déduit que vous vouliez que je le remarque
et j'ai laissé mes yeux s'attarder dans l'espoir que vous
seriez flattée.
J'ai mal calculé.
Et c'est encore pire.
Ça a été téléchargé sur le site web de l'université.
Êtes-vous familier avec cette vidéo ?
Oui. Je l'ai vue. Qui ne l'a pas vue ?
Mais je ne l'ai pas filmé, et je ne l'ai pas mis en ligne.
Dois-je encore répondre à ces questions ?
J'ai été disculpé. J'aimerais aller en cours.
S'il te plait Perry. L'inspecteur Davis est là en me faisant une faveur.
Nous serons rapides.
Le gars sur la vidéo... Eric Bates...
Il dit que vous avez filmé ça sur votre ordi portable il y a un an
lorsque vous étiez colocataires.
Non. Il dit juste ça
car c'est la meilleure histoire qu'il a trouvé pour sauver ses fesses.
Il ne veut pas admettre qu'il a montré
sa petite sextape à tous ses potes et qu'ils l'ont posté sur le net.
Vous viviez ensemble en première année
et vous avez déménagé lors du second semestre. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il est devenu bizarre.
Le stress de la première année, beaucoup de soirées.
Ses sauts d'humeur étaient délirants.
Je ne vais pas porter plainte mais vous devriez vous relaxer.
Pourquoi vous ne portez pas plainte ?
Tout le monde fait des erreurs.
Eric a des problèmes mais c'est un mec bien.
Je veux lui donner une deuxième chance.
Il ment.
Ce type est un menteur pathologique.
Je sais que je n'aurais pas dû le bousculer.
Vous avez fait plus que ça.
Vous l'avez envoyé à l'hôpital avec une commotion.
Et je suis désolé pour ça mais le mec a eu des problèmes dès que
nous sommes devenus colocs.
Il dit que vous avez fait la vidéo
et que vous l'avez montrée à vos amis.
Il a laissé son ordi et a enregistré Christie et moi.
Je n'aurais jamais filmé de sextape.
Vous étiez colocataires en première année.
Pourquoi avez-vous déménagé ?
J'en avais assez.
Au début, il était cool, un peu geek.
Il venait d'une bonne famille. Puis des choses ont commencé à se produire,
des petits trucs que tu ne peux pas prouver.
C'est devenu bizarre. Je ne peux pas l'expliquer.
Si vous le preniez en train de mentir
il ne transférait pas les messages de vos amis, des choses comme ça ?
Le garçon n'est pas gay, il n'y a aucune connotation sexuelle ici.
N'est-ce pas inhabituel ?
Le harcèlement n'est pas juste une obsession romantique.
La fixation de Perry sur Eric est un culte, de l'idolâtrie.
Mais Perry est la victime.
De l'attaque. Mais il ment sur le reste.
Perry a-t-il perdu un parent ou un proche lorsqu'il était jeune ?
Sa mère quand il avait 4 ans.
Comment l'avez-vous su ?
Perte et rejet sont devenus ses zones de comfort
Son ex-colocataire l'a rejeté, et du coup il le recherche.
Je suis plus concerné par ce qu'a dit Eric sur le comportement de Perry.
C'est la juridiction du campus. Je ne peux intervenir que si vous m'invitez.
J'apprécie cette évaluation mais nous allons garder ça pour nous.
La famille de Perry sont des anciens élèves importants.
Appelez-moi si quelque chose arrive.
Bien sûr. Merci pour votre aide, Beth.
- Vivement la fin de la journée. - Tu m'en diras tant.
Merci.
Bye, Laurie. À demain.
À bientôt. Bye.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Que s'est-il passé ?
Dites à Beth que je peux la rencontrer.
J'arrive.
Lori Carter, 30 ans, travaille dans la finance.
Elle a été attaquée dans un garage
Les premiers secouristes se chargent du rapport.
Est-ce qu'elle va bien ?
Ses yeux ont subi quelques brulures mais elle va bien.
Elle sortira aujourd'hui.
Bonjour.
Il m'harcèle depuis plus d'un an...
Des lettres, des cadeaux.
Je pensais que ça n'était pas grave.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Je connais la loi. On ne peut pas poursuivre quelqu'un qui vous effraie.
Il ne m'a pas blessée ni menacée.
Connaissez-vous Kate Edwards ?
Pas très bien. Elle vivait dans mon appartement avant moi.
J'ai repris sa location.
Comment la connaissez-vous ?
Par mon instructeur Kurt.
Nous allions à la même salle de gym.
Et Troy Gunn ?
Il avait un Troy qui était ami avec Kate.
Nous avons besoin d'accéder à votre maison.
OK, mais pourquoi ?
Vous n'avez pas entendu parler de Kate ?
Je travaille 80 heures par semaine.
On n'était pas proches. Quoi ?
Elle a été assassinée il y a deux nuits.
Brulée vive.
Restez dans le couloir.
Je ne veux pas qu'elle soit seule ce soir.
J'ai déjà vu des transferts dans le harcèlement avant,
mais je n'ai jamais rencontré un homme qui harcelait
deux femmes en même temps.
Double psychose peut-être ?
Elles vivaient dans le même appartement,
allaient dans la même salle de gym.
À propos de la salle de gym,
regardez qui sont les membres,
parlez à l'instructeur.
On se retrouvera chez Lori. Nous devons vite retrouver ce gars.
Allez. Pas de repos.
Allons-y ! Allez !
Allez un peu plus fort, et on se repose !
Je me sens très bien. Et vous ?
Bon boulot les gars. Bon boulot.
Bon cours. Bon cours.
J'ai su pour Kate. Ça craint.
Elle venait toujours à mon cours
jusqu'à son déménagement.
Et Lori Carter.
Je la connais aussi. Elle s'entraine.
Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
Elle a déménagé dans l'ancien appartement de Kate.
Dont vous lui avez parlé ?
Je sais que Kate avait besoin de quelqu'un
pour reprendre la location.
Par curiosité, Kurt,
Wild est-il votre vrai nom de famille ?
La vérité est que j'ai fait un peu de films érotiques
quand je suis arrivé ici.
C'est sur internet.
Aucune chance de faire une carrière d'acteur,
mais le nom est resté donc je l'ai gardé.
Où étiez-vous a nuit dernière vers 10h.
Sérieusement ? J'ai donné un cours à 8h,
j'ai fais des tractions, pris une douche et du sauna
et je suis sorti aux environs de 10h.
Vous connaissez Larry Myers ?
Oui. Il suit mes cours, ou il les prenait.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il était ami avec Kate.
Je ne sais pas à quel point ils étaient proches
mais vous devriez demander à Troy.
- Il le saurait. - Troy Gunn ?
Oui. Il est là-bas.
M. Gunn. Comment allez-vous ?
Inspecteur, que faites-vous ici ?
Oh, je suis nouveau en ville. Je regarde juste les salles de gym.
Qu'est-ce ? Une sorte de travail de deuil ?
Qu'insinuez-vous ?
Vous connaissez Lori Carter ?
Oui.
Elle a été attaquée
comme votre amie Kate Edwards.
Un homme masqué, de l'essence, des allumettes.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Chez moi, tout seul,
et non, je ne peux pas le prouver.
Sympa l'immeuble. J'aurais du regarder dans ce quartier.
C'est quoi le loyer pour un endroit comme celui-ci ?
Je ne sais pas.
Devinez sur qui je suis tombé à la gym...
Le voisin de Kate, Troy Gunn.
Il connaît aussi Lori Carter,
et il n'a pas non plus d'alibi pour la nuit dernière.
" La robe rouge que tu portais mardi dernier était sexy.
J'aime ta nouvelle coupe. Ça me rend fou."
Pourquoi Lori n'a pas appelé les flics
après avoir lu un truc comme ça ?
Lori est une travailleuse forte et ambitieuse.
Être une victime est un signe de faiblesse,
donc elle a choisi d'ignorer ses peurs.
C'est vraiment humain de rejeter un harceleur,
ou pire... d'accepter que cela fasse
partie de votre quotidien.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Levez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un vide sanitaire.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'on regarde ?
Je parie qu'on trouvera des empreintes, de l'ADN,
et bien d'autres trucs.
C'est une pièce de visionnement secrète.
Donc notre dingo aurais juste à se coucher là et pouvais la regarder.
En dessus d'elle comme s'il était sur elle.
Les labo des empreintes ont un résultat.
Les empreintes appartiennent à un banquier.
Laissez-moi deviner... Larry Myers.
Comment es-tu entré ?
On m'a laissé entré.
J'ai expliqué ce qu'il s'est passé
et je suis venu pour faire une proposition.
Je vois que tu as une chambre pour toi maintenant.
Tant mieux pour toi.
Tu dois partir.
Je veux vraiment que ça marche, Eric.
Allez. 4 points de suture, des côtes cassées, une commotion.
Tu peux écouter.
OK. J'écoute.
D'abord je veux juste te dire que je te pardonne.
Je ne porterai pas plainte.
Tu as perdu ton sang-froid. Je comprends.
Et ?
C'est tout.
Pas de revanche, pas de vengeance ?
De vengeance ?
Tu me fais passer pour une petite garce revancharde.
Je veux juste qu'on redevienne amis, comme avant.
On ne peut pas Perry, plus maintenant.
On s'occupe de nos affaires
et on laisse l'autre tranquille ?
C'est compris.
Tu es drôle.
Vengeance.
Tu m'as fait passer pour un psychotique.
Si je voulais vraiment me venger,
J'aurais empoisonné ta bière ou autre chose.
Je ne suis pas là pour vous attraper, Eric.
Je suis juste déçu c'est tout.
Je n'ai pas tué Kate Edwards.
Nous avons trouvé des empreintes et du sperme
au dessus du plafond de l'ancien appartement de Kate.
Je pense qu'on va bientôt savoir à qui appartient le sperme.
À propos du plafond, Larry ?
Kate l'utilisait comme rangement.
Je l'y ai aidé à bougé quelques cartons
il y a un peu plus d'un an.
Mes empreintes pourraient facilement s'y trouver.
Mon client a admis avoir eu une liaison il y a un an
avec Kate Edwards, mais il ne connaissait même pas Lori Carter,
et ça ne fait rien.
Il a des alibis pour les deux crimes.
Et à propos des 87 heures d'enregistrement
que nous avons confisqué de votre ordinateur ?
Qu'est-ce qu'on y trouvera ?
J'en ferais du hachis et vous le savez.
Inculpez mon client ou laissez le partir.
Nous devons parler à sa femme.
Le seul moyen de l'inculper est de faire tomber son alibi.
Elle doit mentir pour lui.
On a trouvé quelque chose sur les vidéos ?
Je vérifie.
Il y a quelqu'un pour vous ici, Beth.
Quelque chose ?
Il y a beaucoup de séquences, Kate qui dort principalement.
Larry harcelait Kate Edwards,
mai il n'y a rien sur Lori Carter encore.
Quelques fois il cachait sa caméra sur l'étagère.
Ça lui donnait une vue de la salle de bain.
Que s'est-il passé ?
C'est Perry. Il est fou.
Il est venu me voir pour faciliter les choses
puis m'a menacé de la manière dont il fait tout.
Il peut rentrer dans ma chambre quand il le veut.
Attendez. La police du campus ne peut pas vous aider ?
Je suis allé les voir.
Tout ce qu'ils savent c'est que je lui ai botté le cul.
Vous savez qui est ce mec.
C'est Perry Whitley de la famille Whitley.
Il ne vont rien faire.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Eric, votre situation est délicate.
J'ai fait des recherches sur Perry,
et il est net, ce qui rend tout ça
très difficile à prouver.
La première étape serait d'obtenir un ordre d'injonction
mais je ne peux pas faire ça tant que je n'ai pas de preuve concrète.
Personne ne comprend. Ma petite amie a quitté le lycée
et refuse de me parler
parce qu'elle pense que je fais des pornos amateurs.
Mes notes sont passées de 17 à en dessous de la moyenne
car je ne peux ni manger ni dormir
ou autre chose parce que ce mec pense qu'il m'en doit une.
Je sais que tu as peur.
Je ne suis pas effrayé, je suis furieux.
Pourquoi personne ne veut m'aider ?
Doit-on... Elle se débrouille seul.
Eric, je sais à quel point c'est dur,
mais on doit respecter la loi.
Tu dois rester calme.
Il ne s'arrêtera pas.
Maintenant j'ai aggravé tout ça avec lui.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Personne ne comprend.
Je comprend.
Eric, il n'y a rien que tu ressens
que je ne connais pas.
Crois-moi, je sais.
Je suis passée par là,
même pire que ça,
et ça ne sortira pas le meilleur de toi
parce que ça va se terminer.
Je vais t'aider.
Eric, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là, d'accord ?
Appelle n'importe quand.
J'ai quelque chose.
C'est Lori Carter.
Larry Myers épiait les deux femmes.
Le voilà.
C'est flippant.
Il y a une autre personne.
Deux harceleurs ?
Larry avait un partenaire.
Continuez de chercher. Trouvez-moi un visage.
Le deuxième harceleur n'apparait jamais à la camera,
d'aucune vidéo.
Larry a-t-il admis avoir un complice ?
Non. Son avocat m'a viré.
Jack essaye de l'avoir par sa femme.
Vous saviez qu'il avait une liaison.
Bien sûr que je le savais.
Je l'avais deviné.
Larry n'est pas spécial. Il est pile poil
au milieu de sa crise de la cinquantaine.
Ça a commencé à ses 48 ans.
Soudainement, la cinquantaine lui est arrivée dans la figure
et il pense à tout ce qu'il ne sera pas,
à la vie qu'il voulait, à celle qu'il a eu à la place.
Il a commencé à aller à la salle de gym.
La salle où il a rencontré Kate, non ?
Je suppose.
Il a commencé à rentrer tard.
J'ai trouvé de la cocaïne dans ses poches.
Il a dit que ce n'était pas la sienne, mais celle d'un ami,
son nouveau "pote"... Ses paroles.
Cet ami a un nom ?
Je ne me souviens pas d'un nom.
Troy Gunn ?
Non. Je ne pense pas que ce soit ça.
C'était plus comme un nom de scène.
Cet homme était un entraineur à la salle.
Kurt Wild ?
Oui, c'est ça.
Ils jouaient à un jeu,
nourrissant chacun l'obsession de l'autre,
recherchant une impulsion, et Larry l'a trouvé...
Un acteur raté qui avait besoin d'une audience.
Ces deux femmes étaient le sujet de leurs obsessions.
Le vrai nom de Kurt Wild est Buford Posey.
Bien trouvé pour le changement de nom.
Violence domestique, deux arrestations.
Il a battu sa petite amie, il y a quelques années,
problème de gestion de la colère, addiction aux jeux en ligne,
détention juvénile à 12 ans.
Oui, Kurt a assassiné Kate Edwards,
et je ne sais pas où il est.
C'était censé être drôle.
Ce n'était rien, vous savez.
Nous devions chacun choisir une fille à suivre.
J'ai choisi Kate, il a choisi Lori.
Mais vous sortiez avec Kate.
II ne sortait pas avec Lori.
Kurt était plus dans le voyeurisme,
mais il m'aidait.
Il m'a présenté à Kate
et m'a montré comment flirter avec elle,
comment l'avoir, comment...
Coucher avec elle.
Il vous a coaché.
C'était comme un jeu jusqu'à ce qu'elle découvre
que j'étais marié et qu'elle me largue,
donc Kurt a suggéré un nouveau jeu.
Pourquoi Kurt les voulait mortes ?
Kate ne voulait pas de moi, Lori ne voulait pas de Kurt,
donc il a dit qu'on devrait tout recommencer.
Un nouveau jeu, deux nouveaux choix.
Kurt n'est ni chez lui, ni au travail.
On a une arrestation à faire.
Où est Lori Carter ? Est-elle en sécurité ?
Elle est sortie de l'hôpital
et on l'emmène dans la maison d'amis à elle.
La police est avec elle.
R.A.S.
Madame, nous devons vous emmener dans la maison de vos amis.
Une minute.
J'ai besoin de ranger quelques affaires.
Si ça ne vous dérange pas.
J'allais me changer, aussi.
Un compromis.
- Comment ce bordel est arrivé ? - Je ne sais pas.
Elle se changeait. On a lassé la porte ouverte.
Il ne va pas la tuer, pas tout de suite.
- Il l'aurait déjà fait. - Il est hors de contrôle.
Il a eu une crise psychotique, et il joue le jeu.
Il n'est pas retourné chez lui.
- Et au travail ? - La salle est fermée à cette heure.
C'est là qu'il a rencontré les deux femmes, et Larry.
Toutes les unités disponibles à la salle de sport
sur Brea avenue, maintenant.
Ne fais pas ça Kurt.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand je t'ai proposé un rendez-vous ?
Tu m'as dit que tu sortais déjà avec quelqu'un.
Tu mentais. Tu pensais que je ne le savais pas ?
Je sais tout de toi !
Nous sommes amis. Nous sommes mieux que des amis.
Le jeu est fini. Ça doit s'arrêter.
Ne t'inquiètes pas. Tu ne seras pas seule.
On va faire ça ensemble.
Aidez-moi ! Aidez-moi ! À l'aide !
On a des coups de feux.
Attends. Attends.
Vous ne voulez as faire ça.
Ne bouge pas.
Allez ! Restez en bas !
Ils vont vous emmener à l'hôpital,
et je vous rejoindrai là-bas.
Ça va aller.
Je vous vois demain.
Quoi, je n'ai rien ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous ne me détestiez pas.
Je ne peux pas garantir ça.
Je vais juste le dire.
Pourquoi vous portez des habits sexys
si vous ne voulez pas que les hommes le remarquent ?
Pour mon confort.
Je m'habille pour moi-même.
Bien essayé.
Bonne nuit.
Je pensais qu'aujourd'hui était une bonne journée.
Je suis au courant pour New York
et la femme du capitaine.
La femme du chef adjoint.
J'ai fais de nombreuses erreurs à New York,
des choses que je ne peux pas défaire.
Donc vous êtes venu à L.A. pour être un homme meilleur ?
Vous savez que les gens sont incapables de changer ?
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
Je suis friand des petites histoires.
Excusez-moi si ça a faussé
première réaction envers vous.
Merci.
On a fini ici. J'aimerai rentrer chez moi.
Un autre truc. Par pur curiosité.
Comment en êtes-vous venu à diriger le TAU ?
Pourquoi cette division ?
J'ai été mariée.
J'avais un mari, un gamin, et il m'a trompé
avec une femme complètement folle.
Elle a commencé à nous harceler, elle nous suivait partout.
Elle est allée à l'école de mon fils,
elle s'est introduite dans notre maison...
Bunny.
J'ai vu ce film aussi.
Allez. C'était un peu marrant.
Soyez patient.
Je ne mets pas tout sur la table les 5 premières minutes.
Ça serait flippant.
Bonne nuit, Jack.
Que faites-vous ici ?
Je me promène.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ce n'était pas difficile, Perry.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je sais ce que tu fais.
Vous essayez de m'intimider.
C'est quoi ce bordel ?
Ce que je fais Perry, c'est t'avertir.
Ne t'approche pas d'Eric.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quoi, ça ?
Vous êtes dans le pétrin, madame. Je vais vous dénoncer et...
Pour quoi ?
Harceler un harceleur ? Vas-y.
Tu penses qu'ils vont croire un petit trou du cul comme toi ?
Je mens mieux que toi, et ils me croiront.
Ils le font tous.
Je ne suis sous la coupe de ta famille.
Je viendrai après toi.
Ne t'approche pas d'Eric.
Tu pensais que je ne te retrouverai pas ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un nouveau boulot.
Vraiment ? De toutes les villes du monde
tu as juste choisi L.A. ?
Je t'ai vu à l'école aujourd'hui.
Ne t'approche pas de nous, Jack.
J'ai déménagé pour être loin de toi.
Tu restes loin de mon fils.
Tu veux dire, notre fils ?
Non. Mon fils. C'est le mien, pas le tien.
Vraiment.
Tu ne peux pas débarquer ici et ruiner ma vie, encore une fois.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Laisse-nous tranquilles.
Je veux changer ma vie.
Vraiment.
Je ne veux pas être la personne dont tu te souviens.
Je ne veux pas être l'homme dont mon fils...
Je veux changer.
S'il te plaît.
J'ai le droit de voir mon fils.
Reste loin de de nous, Jack.
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com