Aici Troy. Lăsa-ţi un mesaj.
Eşti acasă? Răspunde.
Trebuie să mănânc. Vreau să comand ceva.
Tânjesc după guacamole.
Acum parchez.
Văd că ai ajuns acasă, Kate.
Te rog lasă-mă-n pace.
Scuze.
Nu! Nu!
Nu!
Ajutor, cineva!
Nu! Nu!
Cineva, ajutor!
Thanks to caioalbanezi. www.addic7ed.com
Stalker - Sezonul 1, Episodul 1 "Pilot"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru w
Peste 6 milioane de oameni sunt hărţuiţi anual în America.
Una din 6 femei, unul din 19 bărbaţi.
Hărţuirea este o atenţie nedorită sau obsesivă, de la o persoană la alta.
E pornită din cauza respingerii, geloziei, răzbunării.
Îţi iau eu geanta, da? O să ajungem repede.
Cât de repede?
Hărţuirea poate fi rezultatul unei relaţii ce-a mers prost,
sau a unor fixaţii iluzorii duse la extreme.
Oricine poate fi un hărţuitor...
Fostul iubit, partenera, un străin.
Oricine poate fi victimă, şi hărţuirile sunt în creştere.
Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Tinder,
orice aplicaţie ce-i în vogă,
avem prea mult acces de la unul la altul.
Presa, este motivul principal
pentru care hărţuirile s-au triplat în ultimii 10 ani.
Aici intervin eu.
Conduc UEA, Unitatea de Evaluare a Ameninţării,
suntem responsabili pentru toate cazurile de hărţuire şi ameninţare,
atât a politicienilor cât şi a simplilor cetăţeni.
Este datoria noastră să evaluăm corect ameninţarea şi s-o tratăm ca atare.
V-am pierdut? Văd că vă holbaţi.
Ce ziceţi de asta? Ceva întrebări pentru mine?
Te-ai ocupat de hărţuitorul lui Selena Gomez?
Am auzit că David Letterman a avut un hărţuitor timp de 10 ani,
o femeie care tot intra la el în casă.
Nu, nu m-am ocupat, şi da, a avut,
dar hărţuirile vedetelor sunt în proporţie de 10%.
Majoritatea victimelor sunt ca noi.
Bună dimineaţa. Au venit veştile în legătură cu tortul primarului.
A fost un colorant roşu cu sirop de mere.
Aveai dreptate. A fost o farsă.
Ai sunat la biroul primarului?
Da, şi primarul vrea să vorbească cu tine.
Se sperie foarte uşor. Am să-l sun.
Cei de la omucideri au aflat mai multe despre împuşcături.
Se pare că un angajat al primăriei omora oamenii de la salubritate.
Sunt pregătit. Pot să mă ocup de caz?
Poţi să-l împarţi cu Janice.
Ţi-am spus eu.
Janice, poţi să verifici ceva pentru mine?
Doi băieţi de la universitatea Alcott... Eric Bates şi Perry Whitley.
Bună dimineaţa. E un caz nou?
Este o favoare a decanului. Trebuie să ne vedem mai târziu.
Detectivul Larsen este aici.
Cine?
Detectivul Larsen, noul individ transferat.
L-am pus în camera de conferinţe.
A ajuns mai repede.
Eu sunt Lt. Beth Davis.
Bun venit în Los Angeles.
Ce mai faci? Detectivul Jack Larsen.
Încântat.
Ce ştii despre el?
E din New York, omucideri,
secţia 13, mare personalitate, nu-i de nasul oricui.
Burlac, necăsătorit niciodată, un jucător.
Bine pentru el.
- S-a culcat cu soţia unui barosan. - Şi a fost trimis aici.
Aparent, nu se poate abţine.
Beth o să-l urască.
9 ani la omucideri în New York.
Dosar excelent, decorat.
De ce unitatea hărţuitorilor?
Speram s-o întâlnesc pe Scarlett Johansson.
Este o secţie complet diferită.
Scopul nostru este de-a preveni crima,
asta implică multă contribuţie din partea noastră.
O cunoştinţă în legătură cu bolile mintale, dacă-i necesar.
Ai citit manualul?
Nu, dar m-am uitat la "Fatal Attraction,"
"Obsessed," "My Bodyguard," "Cape Fear," "Swimfan."
Da, am citit manualul.
A fost o glumă, şi cunosc tot ce ţine de bolile mentale,
de la schizofrenie, narcisism, tulburarea bipolară,
personalitatea paranoida... care-i a mea!
O altă glumă.
Înţeleg. Înţeleg complet.
Trebuie să n-ai ce face pentru a hărţui şi-a ameninţa.
Din nou, de ce-ai vrut să fii în unitatea asta?
Sunt deja în unitatea asta.
Am completat hârtiile, transferul este procesat.
- Greşesc? - Nu.
Pentru că încep să cred că ăsta-i un interviu.
Momentan, sunt 6 detectivi în această unitate.
Fiecare detectiv este responsabil pentru propriul număr de dosare,
dar suntem o unitate mică, aşa că lucrăm împreună.
O să stai după mine o lună, şi apoi o să fii pe cont propriu.
Am spus ceva greşit?
Ce vrei să spui?
Primesc o vibraţie cum că ţi-am lăsat o impresie foarte proastă.
Ştiu că Scarlett Johansson a spus că...
- O vibraţie? - Da.
De parcă nu-ţi plac.
Nu fi naiv. Am momente când sunt nepoliticoasă.
Cei de la omucideri ne-au trimis un caz.
Sunt Janice Lawrence.
Drăguţă cravată.
Femeie a fost omorâtă noaptea trecută.
Kate Edwards... singură, 28 de ani, arsă de vie în maşina ei.
Ben Caldwell. Încântat.
Nişte reclamaţii antecedente?
Victima a raportat un intrus în iulie
şi din nou în octombrie, un raport de vandalism a fost făcut anul trecut.
A mers la poliţie de câteva ori, secţia din Holywood,
dar n-a fost clasat niciodată că o hărţuire,
aşa că n-a ajuns niciodată la noi.
Bun. Noul venit, să mergem.
E timpul pentru prima ta sarcină.
Autorităţile sunt în căutarea unui suspect
în omorârea unei femei pe nume Kate Edwards,
care-a fost arsă de vie în propria-i maşină.
Sursele ne spun că UEA
din departamentul de poliţie L.A. au fost chemaţi
pentru a ajuta la investigaţii. Niciun alt detaliu n-a fost spus
cu privire la ancheta în desfăşurare.
Aproape am terminat.
N-a fot pe aici de mult timp.
De abia c-a fost cineva aici.
Facturile ei merg în altă parte.
Se ascundea de cineva.
Pentru că a fost îngrozită.
Cum aşa?
În baie, are draperii transparente ca nimeni să nu se ascundă după ele,
un pat lăsat până la podea ca nimeni să nu se ascundă sub el.
Nu s-a simţit în siguranţă, nu s-a simţit de mult timp.
Uită-te la cameră.
Pentru un inginer, nu-i aranjată corespunzător.
Patul ar trebui să fie lângă peretele ăsta cu privirea spre uşă, nu,
dar este aşa pentru că...
Doarme pe partea stângă a patului.
Uită-te la dezordinea de pe noptiera din partea stângă,
îndreptată spre uşă... Pentru a vedea umbra,
paşilor hărţuitorului ei, apărând pe sub uşă.
A avut probleme cu somnul dar a refuzat să ia pastile.
Este o prescripţie de acum un an în dulăpiorul cu medicamente.
I-a fost frică să doarmă.
- Şi hărţuitorul ei? - Este un bărbat. Să fim sinceri.
Sângele pentru a arde pe cineva de viu este ceva ce doar un bărbat poate face.
Îi place să joace roluri.
Vrea să aibă fantezii, aşa că intră
în apartamentul ei cât timp este plecată,
doarme în patul ei, îi mănâncă mâncarea,
se uită la televizor, trăieşte în lumea ei.
Ar fi lăsat nişte indicii că ea să ştie c-a fost aici
sau... doar ca s-o înnebunească.
Ce l-a pornit?
Prădătorul pe care l-ai descris suferă de fixaţii erotice.
Îi place chestia asta. Nu vrea să se termine.
De ce-a omorât-o atunci?
Nu ştiu încă,
dar te-am impresionat puţin, nu?
E un vecin... Troy Gunn. Erau prieteni buni.
Eşti acasă? Răspunde.
Mi-e foame. Vreau să-mi comand ceva.
Tânjesc după guacamole.
Acum parchez.
Am fost aici toată noaptea.
Am avut telefonul pe silenţios.
Voi doi eraţi apropiaţi?
Da. Mai apropiaţi decât anul trecut.
Toată chestia cu hărţuirea ne-a adus mai aproape.
Ne-am întâlnit la un curs de biciclete la sală.
Mi-a spus că-i hărţuită în fosta locuinţă.
I-am spus când s-a eliberat un loc aici lângă.
Şi s-a mutat.
Aţi fost împreună vreodată?
Nu. Eram doar prieteni.
Dar tu ai vrut mai mult.
Nu. Eram doar prieteni.
Toate apartamentele pot să vadă semnul Hollywood?
Doar cele din partea nordică.
Eşti un actor?
Sunt agent imobiliar.
Dar ai venit în Los Angeles să fii un actor.
Da. Acum 10 ani, dar acum sunt un agent.
Kate a fost împreună cu cineva?
A umblat cu un bancher acum un an, Larry Myers.
Nu a durat mult.
Aparent a fost căsătorit.
Ea a aflat şi l-a părăsit.
Pot să-ţi folosesc baia?
Nu pot micţiona la vecini. Este scena unei crime.
Atunci va trebui să te abţii.
Nu o să-mi umbli prin lucruri.
Nu sunt hărţuitorul lui Kate.
Da. Abţine-te, Jack.
Kate l-a suspectat vreodată pe Larry Myers?
La început. L-a întrebat direct.
El a negat.
N-a vrut să-l acuze pe nedrept.
A fost căsătorit şi avea copii.
Mulţumesc.
Larry?
Sunt doi detectivi afară.
Îmi pare rău pentru Kate.
Dle Myers, unde-ai fost noaptea trecută?
Am stat acasă cu soţia mea.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Kate?
Acum un an. A venit la mine întrebându-mă
dacă eu îi tot trimit cadouri şi aceste scrisori.
Nu eu le trimiteam, însă credea că-i hărţuită
şi se gândea să se mute din cauza asta.
Nu ţi-a spus că suspectează pe nimeni?
Nu. M-a suspectat pe mine. Credea că eu o hărţuiesc,
ca şi cum nu pot să trec peste despărţire.
Ai trecut?
Am făcut o greşeală cu Kate, dar nu-mi stă-n fire să hărţuiesc.
Sunt un om căsătorit.
Poate să-ţi confirme soţia alibiul de seara trecută?
Da, poate, dar nu ştie despre Kate.
De ce-ai avut o aventură?
Sunt un om de vârsta a doua.
Asta facem noi.
Soţia l-a susţinut. Spunea adevărul?
Nu ştiu.
Mă întrebam când ai de gând s-o dai jos.
Am să te duc înapoi.
Am încă o programare.
Scuze că m-am holbat la sânii tăi.
Poftim?
De asta nu mă placi.
Când ne-am întâlnit, m-am uitat la sânii tăi.
Pe bune?
Doar asta am putut face.
Am fost prezentabil, am arătat nişte cunoştinţe rezonabile,
sunt arătos, am un ego sănătos.
Singura mişcare greşită pe care-am făcut-o,
a fost când ochii mi-au coborât în zona pieptului,
şi asta a declanşat o repulsie imediată faţă de mine.
Cum pot să-ndrept lucrurile?
De ce-ai făcut-o?
Porţi o bluză de mătase, sutien fără bretele, ojă roşie.
Am crezut că asta-i scopul iniţial,
şi lăsând ochii să vadă pieptul tău, credeam că o să fii flatată.
Am înţeles greşit.
Şi a devenit şi mai rău.
A fost urcat pe site-ul universităţii.
Cunoşti filmarea?
Da. Am văzut-o. Cine n-a văzut-o?
Dar nu eu am filmat, şi nici n-am pus-o pe net.
Trebuie să răspund din nou la aceste întrebări?
Am fost externat. Aş vrea să ajung la cursuri.
Te rog, Perry. Detectiva Davis îmi face o favoare.
Vom termina repede.
Tipul din filmare... Eric Bates...
A spus că ai filmat asta acum un an cu laptopul tău
când voi doi eraţi colegi de cameră.
Nu. Nu. Spune aşa
pentru că asta-i povestea de scuză pentru a-şi salva pielea.
Nu vrea să recunoască c-a arătat
filmarea tuturor amicilor săi şi apoi au pus-o pe internet.
Aţi stat împreună în primul an,
şi apoi el s-a mutat din semestrul al doilea. De ce?
Nu ştiu. A devenit ciudat.
Stresul de boboc, petrecea prea mult.
Schimbările lui de comportament erau nebune.
Nu am să depun plângere, dar trebuie să se calmeze.
De ce nu depui plângere?
Orice om mai greşeşte.
Eric are probleme, dar e un băiat bun.
Vreau să-i acord o a doua şansă.
Minte.
Tipul e un mincinos din naştere.
Ştiam că nu trebuia să-l iau la bătaie.
Ai făcut mai mult de-atât.
L-ai băgat în spital cu contuzie.
Şi-mi pare rău, dar acel băiat a fost o pacoste
de când am fost colegi de cameră.
El pretinde că ai făcut filmarea de unul singur
şi ai arătat-o prietenilor tăi.
Şi-a lăsat laptopul pornit ca să mă filmeze pe mine şi Christine.
Nu aş face niciodată asta.
Aţi fost colegi de cameră în primul an.
De ce te-ai mutat?
Mi-a fost destul.
La început, a fost în regulă, puţin tocilar.
Se trage dintr-o familie bună. Apoi a început să se întâmple ceva,
nişte lucruri ce nu le poţi demonstra.
A devenit ciudat. Nu pot explica.
L-ai prins minţind,
îţi dădea mesaje de pe telefoanele prietenilor tăi, chestii de genul?
Da.
Niciunul din ei nu-i gay, nu sunt tonuri sexuale.
Nu-i ciudat?
E mai mult decât o hărţuire romantică.
Perry a pus ochii pe Eric, îl venerează, îl idolatrizează.
Dar Perry e victima.
Atacului, dar minte în legătură cu restul.
A pierdut cumva Perry un părinte sau frate când a fost mic?
Mama lui a murit când avea 4 ani.
De unde-ai ştiut?
Pierderea şi respingerea devin zona lui de confort.
Fostul coleg de cameră îl respinge, iar el vrea să revină.
Sunt mai îngrijorată de ce-a spus Eric în legătură cu comportamentul lui Perry.
Campusul este sub jurisdicţia poliţiei. Nu pot interveni decât dacă mă inviţi.
Apreciez evaluarea, dar o s-o ţinem doar între noi, deocamdată.
Familia lui Perry sunt nişte membri importanţi.
Sună-mă dacă apare ceva.
Desigur. Mulţumesc pentru ajutor, Beth.
- Ziua asta trebuie să se termine. - Mie-mi spui.
Mulţumesc.
Pa, Lori. Ne vedem mâine.
Ne vedem. Pa.
Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Da. Da.
Spune-i lui Beth că ne putem vedea.
O să ajung imediat.
Lori Carter, 30 de ani, lucrează în centru la finanţe.
A fost atacată în parcare.
Primii care au ajuns acolo s-au ocupat de raport.
Este în regulă?
Ochii ei au suferit nişte arsuri, dar ea e în regulă.
O să fie externată astăzi.
Bună dimineaţa.
Mă hărţuieşte de un an deja...
Scrisori, cadouri.
Credeam că-i inofensiv.
De ce n-ai sunat poliţia?
Cunosc legea. Nu poţi da în judecată pe cineva pentru că te sperie.
Nu m-a rănit sau ameninţat.
O cunoşti pe Kate Edwards?
Da. Nu prea bine. A locuit în apartamentul meu înainte.
Am preluat eu chiria ei.
Cum ai cunoscut-o?
Prin instructorul nostru, Kurt.
Mergem la aceiaşi sală.
Şi Troy Gunn?
A fost un băiat Troy care-a fost prieten cu Kate.
Ne va trebui acces la apartamentul tău.
Bine, dar de ce?
Nu ai auzit despre Kate?
Lucrez 80 de ore pe săptămână.
Nu-i o prietenă apropiată. Ce?
A fost omorâtă acum două nopţi.
Arsă de vie.
Rămâi aici.
Nu vreau să fie singură în seara asta.
Am mai văzut o schimbare la hărţuitori înainte,
dar nu am mai întâlnit un om care să hărţuiască
două femei în acelaşi timp.
Poate psihoză dublă?
Au locuit în acelaşi apartament, au mers la aceiaşi sală.
Ce zici să mergi la sală, să vezi cine mai este membru,
şi să vorbeşti cu acel instructor.
Ne vedem la Lori. Trebuie să-l găsim repede pe individ.
Haideţi. Nu staţi.
Aşa! Repede!
Puţin mai repede, şi relaxaţi-vă!
Da. Vă simţiţi minunat. Aşa-i?
Bună treabă oameni buni.
O clasă minunată.
Am auzit despre Kate. E nasol.
A fost la mine la cursuri tot timpul până s-a mutat în altă parte.
Şi Lori Carter.
Da. Şi pe ea o ştiu.
Însă nici pe ea n-am văzut-o recent.
S-a mutat în vechiul apartament al lui Kate.
Cel de care i-ai spus?
Da. Ştiam că Kate are nevoie de cineva
care să preia chiria.
Din curiozitate, Kurt, Wild chiar e prenumele tău?
Adevărul este că am filmat nişte filme erotice
înainte să mă mut aici.
Sunt peste tot pe internet.
Nu am ajuns să am o carieră,
dar numele a rămas, aşa că l-am păstrat.
Unde-ai fost seara trecută la ora 10?
Pe bune? Am avut curs de la 8:00,
am făcut ceva piept, un duş, apoi ceva saună,
şi am plecat de aici în jurul orei 10:00.
Îl ştii pe Larry Myers?
Da. Vine şi el la cursuri, sau cel puţin venea.
Nu l-am mai văzut de mult.
A fost prieten cu Kate.
Nu ştiu cât de apropiaţi, dar ar trebui să-l întrebi pe Troy.
- El ar putea şti. - Troy Gunn?
Da. Da. E chiar acolo.
Dle Gunn, ce faceţi?
Detective, ce căutaţi aici?
Sunt nou în oraş. Doar ce ieşeam de la sală.
Este o muncă de jelire?
Ce insinuezi?
O ştii pe Lori Carter?
Da, o ştiu.
A fost atacată exact ca şi prietena ta, Kate Edwards.
Om mascat, benzină, chibrituri.
Unde-ai fost seara trecută?
Acasă de unul singur, şi nu, nu pot să dovedesc.
Drăguţă clădire. Trebuia să mă uit în zona asta.
Oare cât este chiria pentru un loc ca asta?
Nu ştiu.
Ghici de cine am dat la sală...
De vecinul lui Kate, Troy Gunn.
O ştia şi pe Lori Carter,
şi nu are niciun alibi pentru seara trecută.
"Rochia roşie pe care-ai purtat-o marţea trecută a fost sexy.
Îmi place noua freză. Chiar mă stârneşte."
Cum să nu sune Lori poliţia după ce citeşte aşa ceva?
Lori este foarte puternică şi ambiţioasă, profesional.
Fiind o victimă este un semn de slăbiciune,
aşa că a ales să-şi ignore fricile.
Este foarte omenesc să ignori un hărţuitor,
sau mai rău... să-l accepţi ca parte
din viaţa ta zilnică.
Ce?
Nimic.
Ce?
Ridică-te.
Ce este?
Este un loc îngust.
Ce e? Ce-i acolo?
Pun pariu că avem amprente, ADN,
şi multe alte chestii lipicioase.
Este un loc de supraveghere secretă.
Ciudatul nostru stătea întins acolo şi o urmărea.
Deasupra ei ca şi cum era peste ea.
Cei de la AFIS au o potrivire cu ceea ce-i acolo.
Amprentele aparţin unui bancher.
Lasă-mă să ghicesc... Larry Myers.
Cum ai intrat aici?
Pedagogul m-a lăsat înăuntru.
I-am explicat ce s-a întâmplat şi am venit cu o ofertă de pace.
Văd că ai o cameră doar pentru tine.
Mă bucur pentru tine.
Trebuie să pleci.
Chiar vreau să ne meargă bine, Eric.
Haide. 4 copcii, coastă ruptă, contuzie.
Poţi să asculţi măcar.
Ascult.
Pentru început, vreau să-ţi spun că te iert.
Nu am să depun plângere.
Ţi-ai pierdut cumpătul. Înţeleg.
Şi?
Atâta tot.
Nicio răzbunare?
Răzbunare?
Faci să par o curvă răzbunătoare.
Vreau doar să fim prieteni ca înainte.
Nu putem fi, Perry, gata.
Ce zici să ne vedem fiecare de treburile lui
şi să ne lăsăm în pace?
Destul de corect.
Eşti amuzant.
Răzbunare.
Faci să par psihopat.
Dacă îmi doream cu adevărat să mă răzbun,
ţi-aş fi otrăvit berea sau ceva.
Nu vreau să mă răzbun pe tine, Eric.
Sunt doar dezamăgit, atâta tot.
N-am omorât-o pe Kate Edwards.
Am găsit amprente şi spermă
în locul îngust din tavanul vechiului apartament al lui Kate.
Cred că sperma încă trebuie să fie verificată.
Cu privire la locul îngust, Larry?
Kate îl folosea pentru depozitare.
Am ajutat-o să mute nişte cutii acolo acum un an.
Aşa că amprentele mele puteau să fie acolo cu uşurinţă.
Clientul meu recunoaşte că a avut o aventură acum un an
cu Kate Edwards, dar n-o ştie pe Lori Carter,
şi nici nu contează.
Are alibi pentru ambele crime.
Dar de cele 87 de ore de înregistrări
confiscate de pe laptopul tău?
Ce vom găsi acolo?
N-o să găsiţi nimic, ştiţi asta.
Acuză-l pe clientul meu sau dăi drumul.
Trebuie să vorbim cu soţia lui.
Singurul mod de-al acuza este să nu aibe alibi.
Ea cred că-l acoperă.
De acord. Am găsit ceva pe filmare?
Voi verifica.
E cineva aici pentru tine, Beth.
Ceva?
Sunt multe filmări, în mare parte, cum doarme Kate.
Larry cu siguranţă o urmărea pe Kate Edwards,
dar nu-i nimic despre Lori Carter.
Câteodată şi-a pus camera şi pe dulapul de cărţi.
Să poată vedea baia.
Ce s-a întâmplat?
E vorba de Perry. E nebun.
A venit în seara asta să mă vadă
şi apoi m-a ameninţat la fel cum face mereu.
Poate intra în camera mea oricând doreşte el.
Stai. Poliţia din campus nu te poate ajuta?
Am fost la ei.
Tot ce ştiu e că l-am bătut măr.
Ştii cine-i tipul.
E Perry Whitley din familia Whitley.
Nu vor face nimic.
Credeam că mă poţi ajuta.
Eric, situaţia ta e complicată.
L-am verificat pe Perry,
şi e curat, ceea ce înseamnă că-i mult mai greu de dovedit.
Primul pas ar fi să obţinem un ordin de restricţie,
dar nu pot face asta până nu avem dovezi solide.
Nimeni nu înţelege. Prietena mea s-a lăsat de facultate
şi nu mai vorbeşte cu mine
pentru că ea crede că fac filme porno.
Notele mele au scăzut extrem de mult pentru că nu pot să mănânc sau să dorm
sau să fac altceva, pentru că acest individ crede că-mi este dator.
Ştiu că eşti speriat.
Nu sunt speriat, sunt nervos.
De ce nu mă ajută cineva?
- Ar trebui să... - Se descurcă şi singură.
Eric, ştiu cât de dificil este, dar trebuie să urmăm legea.
Trebuie să rămâi calm.
Nu se va opri.
Acum că l-am pornit şi mai tare.
Nu vreau să trăiesc aşa.
Nimeni nu înţelege.
Înţeleg.
Eric, ceea ce simţi tu acum nu-i ceva ce n-am simţit.
Crede-mă, ştiu.
Am trecut prin asta, prin ceva mult mai rău,
şi nu vei păţi nimic pentru că se va termina.
Am să te ajut.
Eric, dacă vrei ceva, sunt aici, da?
Sună-mă oricând.
Am ceva.
E Lori Carter.
Larry Myers le hărţuia pe amândouă.
Uite-l.
Ce ciudat.
Mai este o persoană.
Doi hărţuitori?
Larry avea un partener.
Continuă să cauţi. Identifică-l.
Al doilea hărţuitor nu apare niciodată la cameră,
în niciuna din filmări.
A recunoscut Larry că are un complice?
Nu. Avocatul lui m-a blocat.
Jack încearcă să afle ceva de la soţia lui.
Ştiai că are o aventură.
Normal că ştiam.
Am prezis asta.
Larry nu-i special. Este în mijlocul
crizei de vârsta a doua.
A început de la aniversarea de 48 de ani.
Dintr-odată, vârsta de 50 îi bate la uşă,
şi se gândeşte la tot ce nu o să fie,
la viaţa pe care a vrut-o şi la cea pe care o are acum.
A început să meargă la sală.
La sala unde a întâlnit-o pe Kate, nu?
Presupun.
A început să stea afară până târziu.
Am găsit cocaină în buzunarul din pantaloni.
A spus că nu-i a lui ci a unui prieten,
noul lui "frate"... vorba lui.
Acest prieten are un nume?
Nu-mi amintesc numele.
Troy Gunn?
Nu. Nu sună bine.
A fost mai degrabă un nume de scenă.
Acest tip a fost antrenor la sală.
Kurt Wild?
Da, ăla-i.
Jucau un joc,
găsind obsesia unui altuia, criza de vârstă mijlocie,
căutând un puls, iar Larry l-a găsit...
Din cauza eşuării ca actor, îi trebuia un public.
Acele femei au fost susţinerea în propria lui obsesia.
Numele adevărat al lui Kurt Wild, este Buford Posey.
Bună idee cu schimbarea de nume.
Violenţa domestică, două arestări.
Şi-a bătut iubita cu ceva ani în urmă, probleme cu mânia, acuzat de pariere,
a intrat la şcoala de corecţie începând de la 12 ani.
Da, Kurd a omorât-o pe Kate Edwards, şi nu ştiu unde e.
Trebuia să fie amuzant.
A fost inofensiv, ştii?
Am ales o fată pe care s-o urmărim.
Am ales-o pe Kate, el a ales-o pe Lori.
Dar te-ai întâlnit cu Kate.
El nu s-a întâlnit cu Lori.
Lui Kurt îi plăcea mai mult să observe,
dar m-a ajutat.
Mi-a făcut cunoştinţă cu Kate
şi mi-a arătat cum să flirtez cu ea, cum să mă dau la ea, cum să...
Cum să fac sex cu ea.
Te-a antrenat?
Da. A fost ca un joc, până a aflat
că sunt căsătorit şi m-a părăsit,
aşa ca Kurt a sugerat un joc nou.
De ce le-a vrut Kurt moarte?
Kate nu m-a vrut şi Lori nu l-a vrut pe Kurt,
aşa că a spus că ar trebui s-o luăm de la început.
Un joc complet nou, două fete noi.
Kurt nu-i acasă, nici la lucru.
E dat în urmărire generală.
Unde-i Lori Carter? E-n siguranţă?
A fost externată şi este dusă acasă la o prietenă.
Poliţia este cu ea.
E liber.
Doamnă, trebuie să vă ducem acasă la prietena dvs.
Va dura doar un moment.
Trebuie să împachetez nişte lucruri.
Dacă nu vă supăraţi.
Vreau să mă şi schimb.
Întredeschisă.
Bine.
- Cum naiba s-a întâmplat asta? - Nu ştiu.
Se schimba. Am şi lăsat uşa deschisă.
N-o s-o omoare. Cel puţin nu acum.
- Ar fi făcut-o deja. - Cedează.
Are o cădere psihotică, şi-şi continua jocul.
Nu s-a întors acasă.
Este urmărit şi-n trafic.
- Dar la servici? - Sala e-nchisă la ora asta.
Acolo-i unde a întâlnit ambele femei, unde l-a întâlnit pe Larry.
Toate unităţile disponibile să meargă la sală, acum.
Nu fă asta, Kurt.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus când am zis să ieşim?
Ai spus că te vezi cu cineva.
Ai minţit. Credeai că nu ştiam?
Ştiu totul despre tine!
Suntem prieteni. Suntem mai mult de-atât.
Jocul s-a terminat. Trebuie să se oprească.
Nu! Nu!
Nu-ţi face griji. Nu vei fi singură.
O vom face împreună.
Nu! Nu!
Ajutor! Ajutor!
Aşteaptă.
Nu vrei să faci asta.
Nu mişca.
Să mergem! Stai jos!
O să te ducă acum la spital, şi-o să ne vedem acolo.
O să fii bine.
Ne vedem mâine.
Ce, nu primesc nimic?
Ce doreşti?
Vreau să nu mă urăşti.
Nu-ţi pot garanta asta.
Bine. Atunci am s-o spun direct.
De ce porţi chestii sexy dacă nu vrei ca bărbaţii să observe?
Datorită felului cum mă simt eu în ele.
Le port pentru mine.
Bună încercare.
Noapte bună.
Cred că astăzi ne-am descurcat bine.
Ştiu despre New York şi de soţia căpitanului.
Soţia adjunctului.
Am făcut multe greşeli în New York, unele lucruri pe care nu le pot schimba.
Ai venit în Los Angeles ca să fii un om mai bun?
Ştii că majoritatea oamenilor sunt incapabili de schimbare?
Ce pot să-ţi spun?
Nu sunt ca majoritatea.
Îmi cer scuze dacă te-am judecat greşit, la început.
Mulţumesc.
Bun. Am terminat. Aş vrea să merg acasă.
Încă o chestie. Pură curiozitate.
Cum de-ai ajuns să conduci UEA?
De ce această divizie?
Am fost măritată.
Am avut un soţ şi-un copil, şi el m-a înşelat
cu o femeie nebună.
A început să ne hărţuiască, ne urmărea peste tot.
A apărut la şcoala fiului meu,
ne-a intrat în casă, a fiert...
Iepuraşul familiei.
Am văzut şi filmul ăla.
Haide. A fost puţin amuzant.
Fii răbdător.
Nu-ţi pot spune tot în primele 5 minute.
Ar fi ciudat.
Noapte bună, Jack.
Ce cauţi aici?
Mă plimb.
Cum m-ai găsit?
N-a fost greu, Perry.
Ce doreşti?
Ştiu ce faci.
Încerci să mă intimidezi.
Ce naiba?
Ce fac, Perry, este să te avertizez.
Nu te apropia de Eric.
Nu poţi face asta.
Ce, asta?
Ai probleme, doamnă. Am să te raportez...
Pentru ce?
Hărţuind un hărţuitor? Chiar te rog.
Crezi că o să creadă un ciudat ca tine?
Pot să mint mai bine ca tine, şi o să mă creadă.
Tot timpul o fac.
Nu sunt la cheremul familiei tale.
Am să vin după tine.
Nu te apropia de Eric.
Credeai că nu o să te găsesc?
Amanda.
Ce faci aici?
O slujbă nouă.
Pe bune? Ai ales Los Angeles
dintre toate oraşele lumii?
Te-am văzut astăzi la şcoală.
Nu te apropia de noi, Jack.
M-am mutat aici ca să scap de tine.
Nu te apropia de fiul meu.
Vrei să spui fiul nostru?
Nu. Fiul meu. E al meu, nu al tău.
Amanda.
Vorbesc serios, Jack.
Nu poţi apărea aici ca să-mi strici din nou viaţa.
Nu de asta sunt aici.
Lasă-ne-n pace.
Vreau să-mi schimb viaţa.
Vreau.
Nu vreau să fiu persoana pe care ţi-o aminteşti.
Nu vrea să fiu omul pe care fiul meu...
Vreau să mă schimb.
Te rog.
Am dreptul să-mi văd fiul.
Nu te apropia de noi, Jack.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru w