Dit is Troy. Laat een bericht achter.
Ben je thuis? Neem op.
Ik moet eten. Ik wil iets bestellen. Ik snak naar guacamole.
Ik ga nu parkeren.
Hallo? - Ik zie dat je weer thuis bent, Kate.
Alsjeblieft, laat me met rust.
Sorry.
Alsjeblieft, iemand. Help me.
Vertaling: team Bellle Controle: minouhse www.addic7ed.com
Meer dan zes miljoen mensen worden gestalkt ieder jaar in de VS.
Eén op de zes vrouwen Eén op de 19 mannen.
Stalking is een ongewenste of obsessieve aandacht van een persoon voor een ander.
Het wordt gedreven door een afwijzing, jaloezie, wraak.
Hier, neem je tas. Ik haal je vroeg op, oké?
Oké. Hoe vroeg?
Stalken kan het gevolg zijn van een relatie die mis is gegaan of
gefixeerde waanvoorstellingen die men tot het uiterste doordrijft.
Iedereen kan een stalker zijn.
Ex-vriend, echtgenoot, vreemdeling.
Iedereen kan een slachtoffer zijn en er is een stijgende lijn.
Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Tinder,
welke populaire app dan ook, we hebben te veel toegang tot elkaar.
Social media is reden nummer één
dat stalkingsgevallen zijn verdrievoudigd in het afgelopen decennium.
Daar kom ik in beeld.
Ik ben hoofd van de TAU, de Dreig Inschatting Eenheid van de LAPD.
Wij zijn verantwoordelijk voor alle stalkgevallen en bedreigingen
jegens burgers, politici en ambtenaren.
Het is onze taak
het bedreigingsgehalte in te schatten en overeenkomstig te reageren.
Ben ik jullie kwijt? Ik zie overal wazige blikken.
Zijn er nog vragen?
Heb je de zaak van Selena Gomez gedaan?
David Letterman had meer dan tien jaar een stalker.
Een vrouw die bij hem bleef inbreken.
Nee, die zaak heb ik niet gedaan. En dat klopt.
Maar stalken van beroemdheden is slechts 10% van alle zaken.
De meeste slachtoffers zijn mensen zoals jij en ik.
Het lab heeft de uitslag van die bloederige taart van de burgemeester.
Het was rode kleurstof met stroop. Je had gelijk. Het was een grap.
Belde je het kantoor van de burgemeester? - Ja, hij wil met je praten.
Ik bel hem wel.
Moordzaken heeft meer over de Burbank schutter.
Blijkt dat het een ambtenaar was die het had gemunt op hoertjes.
Ik ben bij. Kan ik de evaluatie doen?
Je mag het samen met Janice doen. - Zei ik je toch.
Janice, wil je iets voor me uitzoeken? Twee jongens van de Alcott University.
Eric Bates, Perry Whitley.
Goedemorgen. Is dit een nieuwe zaak?
Nee, een gunst voor decaan. Ik zie haar later.
Detective Larsen is hier. - Wie?
Detective Larsen, overplaatsing. De nieuwe man.
Ik heb hem in de vergaderkamer gezet.
Hij is vroeg.
Hallo. Ik ben luitenant Beth Davis. Welkom in LA.
Hoe gaat het met je? Detective Jack Larsen. Leuk je te ontmoeten.
Wat weet je over hem?
Uit New York, Moordzaken. 13e politiedistrict.
Sterke persoonlijkheid, niet voor iedereen.
Vrijgezel, nooit getrouwd, neukt wat rond. - Goed voor hem.
Met de vrouw van een hoge piet. - Daarom is hij weggeschopt.
Blijkbaar kan hij zichzelf niet helpen. - Beth zal hem haten.
Negen jaar NYPD Moordzaken.
Prima CV, onderscheiden.
Waarom de stalkerseenheid?
Ik hoopte om Scarlett Johansson te ontmoeten.
Het is een totaal ander gebied.
Ons doel is criminaliteit te voorkomen, dus komt veel papierwerk bij kijken.
Kennis van psychische aandoeningen is noodzakelijk.
Heb je het handboek gelezen? - Nee, maar ik zag Fatal Attraction.
Obsessed, My Bodyguard, Cape Fear, Swimfan.
Ja, ik heb het handboek gelezen. Dat was een grapje.
Ik weet over psychische aandoeningen zoals schizofrenie, narcisme, bipolaire stoornis,
waanvoorstelling psychose. Zoals ik zelf heb.
Nog een grap.
Ik snap het. Ik snap het volledig.
Het is een zeer specifieke baan die stalkt en bedreigingen maakt.
Nogmaals, waarom wil je bij deze eenheid?
Ik ben al in deze eenheid.
Ik heb al het papierwerk ingevuld, mijn transfer is verwerkt.
Heb ik dat verkeerd? - Nee.
Want dit begon op een sollicitatie te lijken.
Er zijn momenteel zes detectives in de eenheid.
Elke detective is verantwoordelijk voor zijn eigen zaak,
we zijn een kleine eenheid, dus werken we samen.
Je loopt een maand met mij mee en dan laat ik je los.
Heb ik iets verkeerd gezegd? - Wat bedoel je?
Ik heb het gevoel dat ik een slechte eerste indruk heb gemaakt.
De Scarlett Johansson opmerking... - Het gevoel?
Ja. Alsof je me niet mag.
Doe niet zo gek. Ik ben sporadisch onbeleefd.
Moordzaken heeft een moord voor ons.
Ik ben Janice Lawrence.
Mooie stropdas.
Deze vrouw werd vannacht vermoord. - Kate Edwards. Vrijgezel, 28.
Levend verbrand in haar auto.
Ben Caldwell. Leuk je te ontmoeten.
Zijn er eerdere dossiers? - Het slachtoffer meldde een indringer
in juli en in oktober, een vandalisme melding een jaar eerder.
Ze deed aangifte, bureau Hollywood,
maar is nooit geclassificeerd als stalking, dus kwam het nooit bij ons.
We gaan, nieuwe man. Tijd voor je eerste zaak.
Autoriteiten zoeken een moordverdachte op een jonge vrouw, Kate Edwards,
die levend is verbrand door een vuurexplosie.
Bronnen zeggen ons dat de TAU eenheid van de LAPD
is betrokken om de zaak te onderzoeken.
Verder zijn er geen details vrijgegeven in verband met het lopend onderzoek.
We zijn bijna klaar.
Ze is hier een lange tijd niet geweest. Er is hier nauwelijks geleefd.
Haar post gaat naar een postkantoor. Ze verbergt haarzelf voor iemand.
Omdat ze bang was. - Hoezo?
Ze heeft een doorzichtig douchegordijn zodat niemand zich daarachter kan verstoppen.
Een platformbed dicht bij de grond zodat er niemand onder kan liggen.
Ze voelde zich al heel lang niet veilig. Kijk eens naar deze kamer.
Voor een interieurontwerpster, is het niet echt Feng Shui.
Het bed zou hier moeten staan, tegenover de deur, toch?
Maar het staat hier, omdat ze aan de linkerkant van het bed slaapt.
Zie het rommelige nachtkastje aan haar kant.
In de richting van de deur,
om de schaduw te kunnen zien
van de voeten van haar stalker onder de deur.
Ze had moeite met slapen, maar weigerde slaappillen te nemen.
Er is een recept van een jaar geleden in het medicijnkastje.
Ze was te bang om te slapen. - En haar stalker?
Het is een man. Laten we eerlijk zijn.
Het geweld om iemand levend te verbranden speelt bij een hoop mannen.
Hij houdt van een rollenspel.
Hij wil zijn fantasie, dus hij breekt bij haar in als ze weg is,
slaapt in haar bed.
Eet haar eten, kijkt naar haar TV, leeft in haar wereld.
Hij laat wat kleine aanwijzingen achter, zodat zij weet dat hij hier was of
gewoon om haar gek te maken.
Waarom doet hij dit?
De aanvaller die je beschrijft lijdt aan eroto-fixatie.
Hij vindt het leuk om te doen. Hij wil niet dat het stopt.
Waarom haar vermoorden?
Dat weet ik nog niet,
maar je bent een beetje onder de indruk, toch?
Er is een buurman, Troy Gunn. Ze waren goede vrienden.
Ben je thuis? Neem op.
Ik moet eten. Ik wil iets bestellen. Ik snak naar guacamole.
Ik ga nu parkeren.
Ik was hier de hele nacht.
Ik had mijn telefoon op stil.
Waren jullie hecht? - Ja. Heel hecht het afgelopen jaar.
Dit hele stalkinggedoe bracht ons dichter bij elkaar.
We hebben elkaar ontmoet op de sportschool.
Ze vertelde me dat ze werd lastiggevallen in haar vorige woning. Dus ik zei haar...
Toen het huis hiernaast vrijkwam, trok ze daar in.
Hadden jullie een relatie? - Nee, gewoon vrienden.
Maar je wilde meer. - Nee, gewoon vrienden.
Hebben alle appartementen uitzicht op het Hollywood-bord?
Aan de noordkant.
Ben je acteur? - Makelaar.
Maar je kwam naar LA om acteur worden. - Tien jaar geleden, maar ik ben nu makelaar.
Had Kate een relatie?
De laatste man was meer dan een jaar geleden, een bankier, Larry Myers.
Duurde niet lang. Het bleek dat hij getrouwd was.
Toen ze erachter kwam dumpte ze hem. - Mag ik je toilet gebruiken?
Ik kan hiernaast niet plassen. Dat is een plaats van delict.
Dan zal je het moeten ophouden. Ik laat je niet rondsnuffelen.
Ik ben niet de stalker van Kate. - Ja. Hou het op Jack.
Heeft Kate ooit Larry Myers verdacht?
In het begin. Ze vroeg het hem op de man af. Hij ontkende het.
Ze wilde hem niet vals beschuldigen. Hij was getrouwd en had kinderen.
Bedankt.
Larry?
Er zijn hier twee rechercheurs.
Spijtig om dat van Kate te horen.
Mr Myers, waar was u gisteravond? - Ik was hier de hele avond met mijn vrouw.
Wanneer heeft u Kate voor het laatst gezien?
Een jaar geleden. Ze vroeg of ik haar brieven en cadeaus had gestuurd.
Ik was het niet, maar ze dacht dat ze werd gestalkt en wilde daarom verhuizen.
Noemde ze ooit iemand die ze verdacht?
Nee. Ze verdacht mij. Dat ik alles deed, alsof ik helemaal gek van haar was.
Was je dat?
Ik heb een fout gemaakt met Kate, maar ik ben geen stalker type.
Ik ben een getrouwde man.
Kan je vrouw je alibi bevestigen?
Ja, dat kan ze, maar ze weet niets over Kate.
Waarom had je een affaire?
Ik ben een ellendige man van middelbare leeftijd. Dat is wat wij doen.
Zijn vrouw bevestigde het. Vertelt ze de waarheid?
Ik weet het niet.
Ik vroeg me al af wanneer je die af zou doen.
Ik ga je terugbrengen. Ik heb nog een afspraak.
Het spijt me dat ik naar je borsten staarde.
Pardon? - Dat is waarom je me niet mag.
Toen ik je voor het eerst zag, keek ik naar je borsten.
Serieus?
Dat is alles wat ik kan bedenken.
Ik was aangenaam en knap, ik liet een redelijke hoeveelheid intelligentie zien,
ik zie er goed uit, ik heb een gezonde ego.
Het enige wat ik verkeerd deed, was
dat mijn ogen bleven hangen in je bovenlichaamsgebied, een seconde te lang
en dat activeerde een onmiddellijke hekel aan mij. Hoe kan ik dat goed maken?
Waarom deed je het?
Je droeg een zijden blouse, een stukje van je beha, rode nagellak.
Ik dacht dat het was bedoeld om te worden opgemerkt
en liet mijn ogen hangen in de hoop dat je je gevleid zou voelen.
Dat heb ik verkeerd ingeschat.
En het wordt alleen maar erger.
Dit werd geüpload op de studentenwebsite van universiteit.
Ken je deze video?
Ja, ik heb hem gezien. Wie niet?
Maar ik heb hem niet gefilmd en ook niet online gezet.
Moet ik deze vragen weer beantwoorden? Ik ben geschorst. Ik wil weer naar school.
Alsjeblieft, Perry. Detective Davis is hier als een gunst voor mij. We zullen snel zijn.
Die jongen in de video, Eric Bates, zegt dat je dit filmde met je laptop
meer dan een jaar geleden, toen jullie huisgenoten waren.
Nee. Dat beweert hij gewoon, want dat is het beste verhaal
dat hij verzint om zijn hachje te redden. Hij wil gewoon niet toegeven
dat hij zijn sekstape aan al zijn vrienden liet zien en het daarna deelden op internet.
Jullie woonden het eerste jaar samen en hij verhuisde in het tweede semester. Waarom?
Ik weet het niet. Hij ging raar doen.
Eerstejaars stress, hij feestte veel.
Zijn stemmingswisselingen waren krankzinnig.
Ik dien geen aanklacht in, maar hij moet wel relaxed doen.
Waarom dien je geen aanklacht in?
Iedereen maakt fouten.
Eric heeft problemen, maar hij is een goede vent.
Ik wil hem een tweede kans geven.
Hij liegt. Die gozer is een pathologische leugenaar.
Ik had niet moeten slaan. - Je hebt meer gedaan dan dat.
Je sloeg hem het ziekenhuis in met een hersenschudding.
Dat spijt me, maar die jongen is al een probleem sinds we huisgenoten waren.
Hij beweert dat je de video zelf maakte en aan je vrienden liet zien.
Hij liet zijn laptop aan en nam mij en Christie op. Ik zou nooit een sekstape maken.
Jullie waren kamergenoten het eerste jaar. Waarom ben je verhuisd?
Het werd me te veel.
Eerst was hij cool, een beetje nerdy. Hij komt uit een goede familie.
Toen begonnen er dingen te gebeuren, kleine dingen die je niet kunt bewijzen.
Het werd gewoon raar. Ik kan het niet uitleggen.
Je betrapte hem op leugentje,
hij gaf geen berichten door van je vrienden, dat soort dingen?
Ja.
Geen van beide jongens is homo, er is hier geen seksuele ondertoon.
Is dat niet ongewoon? - Er zit meer in stalken
dan alleen een romantische obsessie.
Perry is gefixeerd op Eric, heldenverering, verafgoding.
Maar Perry is het slachtoffer.
Van de aanval, maar hij liegt over de rest.
Verloor Perry als kind een ouder, een broer of zus?
Zijn moeder toen hij vier was. Hoe wist je dat?
Verlies en afwijzing zijn een comfortzone voor hem geworden.
Zijn ex-kamergenoot wijst hem af en ontspoord.
Ik maak mij meer zorgen over wat Eric zei over het gedrag van Perry.
Dit is campuspolitie jurisdictie. Ik kan niet ingrijpen tenzij je me vraagt.
Ik waardeer je beoordeling, maar we houden dit nog even binnenshuis.
De familie van Perry zijn belangrijke oud-studenten.
Bel me als er iets gebeurt. - Natuurlijk. Bedankt voor je hulp, Beth.
Deze dag moet voorbij zijn. - Vertel mij wat.
Bedankt.
Dag, Lori. Ik zie je morgen. - Tot ziens.
Help me.
Wat is er gebeurd?
Ja. Vertel Beth dat ik kan haar ontmoeten.
Ik kom er zo aan.
Lori Carter, 30, werkt in de financiële sector. Aangevallen in een parkeergarage.
De eersten ter plekke deden het rapport. - Is ze oké?
Ze heeft wat branderige ogen, maar is oké. Ze mag vandaag weer naar huis.
Goedemorgen. - Hij valt me al meer dan een jaar lastig.
Brieven, geschenken. Ik dacht dat het onschuldig was.
Waarom heb je de politie niet gebeld? - Ik ken de wet.
Je kunt niet iemand vervolgen die je laat schrikken.
Hij heeft me niet verwond of bedreigd. - Ken je Kate Edwards?
Ja. Niet goed. Ze woonde in mijn appartement voor ik daar ging wonen.
Ik nam haar huur over.
Hoe ken je haar?
Via mijn instructeur Kurt. We gingen naar dezelfde sportschool.
En Troy Gunn?
Er was een Troy, dat was een vriend van Kate. - We gaan even in je huis kijken.
Oké, maar waarom? - Heb je niet gehoord over Kate?
Ik werk 80 uur per week. Ze is niet een goede vriend. Wat?
Ze werd twee nachten geleden vermoord. - Levend verbrand.
Blijf op deze gang. Ik wil niet dat ze alleen is vanavond.
Ik heb eerder een overdracht gezien in stalken,
maar ik heb nog nooit één man twee vrouwen zien stalken.
Dualpsychose misschien?
Ze woonden in hetzelfde appartement, gingen naar dezelfde sportschool.
Waarom ga jij niet naar die sportschool?
Kijk wie er nog meer lid is, praat met die instructeur.
Ik zie je bij Lori. We moeten deze man snel vinden.
Kom op, jongens. Niet rusten. Daar gaan we. Kom op.
Doe het een beetje harder en dan even rustig.
Ja. Ik voel me geweldig. Voel je je goed?
Goed gedaan, jongens. Grote klasse.
Ik heb het gehoord van Kate. Klote.
Ze deed altijd mee in mijn klas, totdat ze verhuisde naar haar nieuwe huis.
En Lori Carter? - Ja, ik ken haar ook. Ze spint.
Ik zie haar de laatste tijd niet meer.
Ze verhuisde naar Kate's appartement. - Wat jij haar vertelde?
Kate had iemand nodig voor haar huurcontract.
Uit nieuwsgierigheid, Kurt. Is Wild je echte achternaam?
Om eerlijk te zijn, ik heb softcore gedaan voordat ik hier kwam.
Internet is er vol van. Het verknalde elke kans op een acteercarrière,
maar de naam bleef hangen, dus die hield ik.
Waar was je gisteravond om 22:00 uur?
Serieus?
Ik had een spinklas om 20:00 uur,
deed wat aan de borst, een douche en een stoombad...
en ging hier weg rond 22:00 uur. - Ken je Larry Myers?
Ja. Die neemt bij mij les of dat deed hij.
Ik heb hem al een tijd niet gezien. Hij was bevriend met Kate.
Ik weet niet hoe hecht ze waren, maar dat kun je aan Troy vragen.
Hij weet dat wel. - Troy Gunn?
Hij is daar.
Mr Gunn, hoe gaat het?
Detective, wat doe je hier?
Ik ben nieuw in de stad. Kom de sportschool eens bekijken.
Wat is dit, een soort rouwende workout?
Wat suggereer je? - Ken je Lori Carter?
Die ken ik.
Ze werd aangevallen, net als je vriendin Kate Edwards.
Gemaskerde man, benzine, lucifers.
Waar was jij gisteravond?
Thuis. Helemaal alleen.
En nee, ik kan het niet bewijzen.
Mooi gebouw. Ik had in deze buurt moeten gaan kijken. Wat is de huur voor zo'n huis?
Ik weet het niet.
Raad eens wie ik tegenkwam op de sportschool. De buurman van Kate.
Troy Gunn. Hij kent Lori Carter ook
en hij heeft ook geen alibi voor gisteravond.
De rode jurk die je droeg afgelopen dinsdag was mooi.
Ik vind je nieuwe kapsel leuk. Daar ga ik echt van.
Waarom kon Lori de politie niet bellen na zoiets te lezen?
Lori is een sterke, ambitieuze professional.
Een slachtoffer zijn is een teken van zwakte,
dus koos ze ervoor om haar angst te negeren.
Het is menselijk om te doen alsof hij er niet is,
of erger, het accepteren als een onderdeel van je dagelijkse leven.
Wat? - Niets.
Wat? - Sta op.
Wat is het? - Het is een kruipruimte.
Wat is het? Waar kijken we naar?
Ik durf te wedden dat we afdrukken hebben, DNA
en een hoop andere kleverige spullen.
Het is een geheime gluurkamer.
Dus onze freak lag daar gewoon en keek naar haar.
Boven haar alsof hij op haar lag.
AFIS heeft een match van de afdrukken. De afdrukken zijn van een bankier.
Laat me raden. Larry Myers.
Hoe ben je hier binnen gekomen? - De RA liet me binnen.
Ik heb uitgelegd wat er is gebeurd en dat ik kom om het goed te maken.
Ik zie dat je een kamer voor jezelf hebt nu. Fijn voor je.
Je moet weggaan. - Ik wil dit graag uitpraten, Eric.
Kom op. Vier hechtingen, gekneusde rib, hersenschudding.
Je kunt luisteren.
Oké. Ik luister.
Ten eerste wil ik je gewoon zeggen dat ik het je vergeef.
Ik dien geen aanklacht in.
Je verloor je geduld. Dat begrijp ik.
En?
Dat is het.
Geen schop terug, geen wraak?
Wraak?
Je doet alsof ik een wraakzuchtig trut ben.
Ik wil dat we gewoon weer vrienden zijn als voorheen.
Dat kan niet Perry, nu niet meer.
Laten we gewoon onze eigen dingen doen
en elkaar met rust laten.
Oké, dan.
Je bent... Je bent grappig.
Wraak.
Je doet alsof ik psychotisch ben.
Ik bedoel, als ik echt wraak wilde,
zou ik je bier hebben vergiftigd of zoiets.
Ik heb het niet op je gemunt, Eric.
Ik ben gewoon teleurgesteld. Dat is alles.
Ik heb Kate Edwards niet vermoord. - We vonden vingerafdrukken en sperma
in de kruipruimte van Kate's appartement.
Het sperma is nog niet geïdentificeerd. En over de kruipruimte, Larry?
Kate gebruikte het voor opslag. Ik heb haar een jaar geleden geholpen met wat dozen.
Mijn vingerafdrukken kunnen daar zijn.
Mijn cliënt geeft toe dat hij een affaire had met Kate Edwards,
maar hij kent geen Lori Carter.
Het maakt niet uit. Hij heeft een alibi.
Hoe zit het met de 87 uur aan beeldmateriaal van je in beslag genomen laptop?
Wat zullen we daarop vinden? - Dat vervalt en dat weet je.
Klaag mijn cliënt aan of laat hem gaan.
We moeten met zijn vrouw gaan praten. Zijn alibi's weerleggen is de enige manier.
Ze liegt voor hem.
Mee eens. Hebben we op de beelden nog iets gevonden?
Ik ga kijken. - Er is hier iemand voor je, Beth.
Iets? - Het is veel materiaal,
vooral van een slapende Kate.
Larry stalkte zeker Kate Edwards, maar er is niets van Lori Carter tot nu toe.
Soms verborg hij zijn camera op de boekenplank.
Dat gaf een uitzicht op de badkamer.
Wat is er gebeurd? - Het is Perry. Hij is gek.
Hij kwam naar me toe om het goed te make
en daarna deed hij bedreigend zoals hij met alles doet.
Hij kan in mijn kamer komen wanneer hij maar wil.
En de campuspolitie? - Daar ben ik geweest.
Die weten alleen dat ik hem heb afgetuigd.
Je weet wie hij is. Hij is Perry Whitley van de Whitleys.
Ze doen hier niets aan.
Ik dacht dat je kon helpen. - Eric, je situatie is lastig.
Ik heb Perry doorgelicht en hij is schoon,
waardoor dit veel moeilijker is om te bewijzen.
De eerste stap zou een straatverbod zijn, maar dat lukt niet zonder concreet bewijs.
Niemand snapt het. Mijn vriendin is gestopt met college
en wil niet met me praten, omdat ze denkt dat ik amateurporno maak.
Mijn kwaliteiten zijn van 3,0 naar falende gegaan...
omdat ik niet kan eten of slapen,
of wat dan ook doen, omdat deze jongen denkt dat hij mij bezit.
Ik weet dat je bang bent. - Ik ben niet bang, ik ben kwaad.
Waarom helpt niemand mij?
Moeten we... - Dit kan ze zelf wel aan.
Eric, ik weet hoe moeilijk dit is, maar we moeten het volgens de wet doen.
Je moet rustig blijven. - Hij zal niet stoppen.
Nu heb ik hem nog meer geërgerd.
Ik wil zo niet leven.
Niemand snapt het. - Ik snap het.
Eric, er is niets van wat jij voelt dat ik niet begrijp.
Geloof me, ik weet het.
Ik heb dit meegemaakt, veel erger dan dit,
en het gaat jou niet klein krijgen want het gaat stoppen.
Ik ga je helpen.
Eric, als je iets nodig hebt, dan ben ik er. Je mag altijd bellen.
Oké. Ik heb iets.
Het is Lori Carter.
Larry Myers stalkte beide vrouwen.
Daar is hij.
Dat is griezelig.
Er is nog een persoon.
Twee stalkers? - Larry had een partner.
Blijf zoeken. Vind een gezicht.
De tweede stalker verschijnt nooit op camerabeelden.
Bekende Larry een medeplichtige is? - Nee. Zijn advocaat werkte tegen.
Jack probeert zijn vrouw te breken.
Je wist dat hij een affaire had.
Natuurlijk wist ik dat.
Ik voorspelde het.
Larry is niet speciaal. Hij zit op het punt van zijn midlifecrisis.
Begon met zijn 48ste verjaardag. Hij gaat straks een vijftiger worden
en hij dacht aan alles wat hij niet ging bereiken.
Het leven dat hij wilde, het leven dat hij kreeg.
Begon met naar de sportschool te gaan. - Daar heeft hij Kate ontmoet, toch?
Dat neem ik aan. Hij begon laat weg te blijven.
Ik vond cocaïne in zijn broekzak.
Hij zei dat het niet van hem was, maar van een vriend.
Zijn nieuwe bro... Met zijn woorden.
Heeft deze vriend een naam? - Ik kan me geen naam herinneren.
Troy Gunn? - Nee, dat klinkt niet goed.
Het was meer een artiestennaam. Hij was een trainer van de sportschool.
Kurt Wild? - Ja, die is het.
Ze speelden een spel en voedden elkaars obsessie, een midlifecrisis,
op zoek naar spanning en Larry vond het.
Dankzij een mislukte acteur met behoefte aan publiek.
Deze twee vrouwen waren toneel voor hun eigen obsessie.
De echte naam van Kurt Wild is Buford Posey.
Slim, die naamsverandering. - Huiselijk geweld, twee arrestaties.
Mishandeling van zijn vriendin, woedekwesties, online gokken,
zat vanaf zijn 12de in een jeugdgevangenis.
Ja, Kurt heeft Kate Edwards vermoord en ik weet niet waar hij is.
Het had leuk moeten zijn. Het was onschuldig, snap je?
We kozen allebei een meisje. Ik koos Kate, hij koos Lori.
Maar jij ging met Kate uit. Hij deed dat niet met Lori.
Kurt was meer van het kijken, maar hij heeft mij geholpen.
Hij stelde me voor aan Kate en liet me zien
hoe ik met haar kon flirten, bewerken, je weet wel, hoe je...
Seks met haar kon krijgen. - Hij coachte je?
Het was een spel, totdat ze erachter kwam dat ik was getrouwd en me dumpte,
dus stelde Kurt voor om een ander spel te gaan spelen.
Waarom wilde Kurt hen dood?
Kate wilde mij niet en Lori wilde Kurt niet. Hij zei dat we opnieuw moesten beginnen.
Een heel nieuw spel, twee nieuwe meiden.
Kurt is niet thuis of op zijn werk. We hebben een opsporingsbevel.
Waar is Lori Carter? Is ze veilig?
Ze is het ziekenhuis uit en wordt naar een vriend gebracht.
De politie is erbij.
Het is veilig. - Mevrouw, u moet naar uw vriend toe.
Ik kom zo. Ik moet een paar dingen inpakken.
Als u het niet erg vindt.
Ik wil me ook even omkleden. - Een compromis.
Hoe kon dit gebeuren? - Ik weet het niet.
Ze wilde zich omkleden. De deur was open.
Hij gaat haar niet doden, niet nu. Dan had hij het al gedaan.
Hij zit in een spiraal. - Hij heeft een psychose en speelt het spel.
Hij is niet thuis. Verkeerscamera's proberen hem te vinden.
Hoe zit het met werk? - De sportschool is nu gesloten.
Daar ontmoette hij beide vrouwen en Larry.
Alle beschikbare eenheden meteen naar Urban Burn Gym op LA Brea.
Doe dit niet, Kurt.
Weet je nog wat je tegen me zei toen ik je mee uit vroeg?
Je zei dat je al met iemand om ging.
Je hebt gelogen. Denk je dat ik dat niet wist?
Ik weet alles over jou.
We zijn vrienden. We kunnen beter vrienden zijn.
Het spel is voorbij. Het moet ophouden.
Maak je geen zorgen. Je zult niet alleen zijn.
We gaan het samen doen.
Help me.
Er zijn schoten gelost.
Wacht. Wacht.
Je wilt dat niet doen.
Geen beweging.
Kom op. Blijf laag.
Zij brengen je naar het ziekenhuis. Ik zie je daar.
Het komt goed met je.
Ik zie je morgen.
Wat, geen reactie?
Wat wil je?
Ik wil dat je geen hekel aan me hebt.
Dat kan ik niet garanderen.
Dan ga ik het gewoon zeggen.
Waarom draag je sexy dingen als je niet wilt dat mannen kijken?
Voor hoe ik me daarin voel.
Ik kleed voor mezelf. - Leuk geprobeerd.
Goedenacht. Ik denk dat het vandaag goed ging.
Ik weet over New York
en de vrouw van de inspecteur.
Vrouw van de commissaris.
Ik heb veel fouten gemaakt in New York.
Sommige dingen kan ik niet ongedaan maken.
Dus kom je naar LA om een beter mens te zijn?
Weet je dat de meeste mensen niet in staat zijn om te veranderen?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een underdog verhaal.
Ik verontschuldig me dat mijn eerste reactie op jou wat nors was.
Bedankt.
We zijn klaar hier. Ik wil graag naar huis. - Nog één ding. Uit pure nieuwsgierigheid.
Hoe komt het dat je leiding geeft aan TAU?
Waarom deze divisie?
Ik was getrouwd.
Ik had een man en een kind en hij bedroog me met een gekke vrouw.
Ze begon ons te stalken, volgde ons overal.
Ze kwam op de school van mijn kind, ze...
heeft ingebroken in ons huis, ze maakte ons gek.
Bunny.
Die film heb ik ook gezien.
Kom op. Dat was een beetje grappig.
Wees geduldig.
Ik ga niet alles vertellen in de eerste vijf minuten.
Dat zou griezelig zijn.
Goedenacht, Jack.
Wat doe je hier? - Wandelen.
Hoe heb je me gevonden? - Dat was niet moeilijk, Perry.
Wat wil je?
Ik weet wat je aan het doen bent. Je probeert me te intimideren.
Wat verdomme?
Wat ik doe, Perry, is jou waarschuwen. Blijf uit de buurt van Eric.
Je kan dat niet doen. - Wat niet? Dit?
Jij krijgt problemen, dame. Ik ga verslag... - Waarvoor?
Een stalker stalken? Moet je doen.
Denk je dat ze zo'n nietsnut als jij zullen geloven?
Ik kan beter dan liegen dan jij en mij geloven ze.
Dat doen ze altijd.
Ik zit niet onder de duim van je familie. Ik zoek je op.
Blijf uit de buurt van Eric.
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Hoi, Amanda.
Wat doe je hier?
Nieuwe baan.
Echt waar? Je koos gewoon LA uit alle steden van de wereld?
Ik zag je vandaag op school.
Blijf uit de buurt van ons, Jack.
Ik kwam hierheen om weg van jou te zijn.
Blijf uit de buurt van mijn zoon. - Bedoel je niet onze zoon?
Nee, ik bedoel mijn zoon. Hij is van mij, niet van jou.
Amanda. - Ik meen het, Jack.
Je kunt hier niet komen opdagen en mijn leven verpesten, niet weer.
Daarom ben ik hier niet. - Laat ons met rust.
Ik wil mijn leven veranderen.
Dat wil ik.
Ik wil niet de persoon zijn die jij je herinnert.
Ik wil niet een man zijn die zijn eigen zoon...
Ik wil veranderen.
Alsjeblieft.
Ik heb het recht om mijn zoon te zien.
Blijf uit de buurt van ons, Jack.
Vertaling: team Bellle Controle: minouhse www.addic7ed.com