Précédemment...
Qu'est-ce que c'est ?
- Le cabinet est ruiné. - Ruiné ?
Je l'ai su et oublié ?
C'est le début de la maladie d'Alzheimer.
Il y a un médicament, le Dimebolin.
Il n'est pas approuvé par la FDA.
Même un mourant
n'a pas le droit à un traitement expérimental.
- Et maintenant ? - La Cour suprême.
- Ils ont dit non. - Un appel ?
À la Cour suprême nationale.
- Veux-tu m'épouser ? - Avec joie.
On retourne à la Cour suprême.
- La Cour suprême. - La Cour suprême.
La Cour suprême.
Quoi de neuf ?
Ils sont arrivés à un accord et on doit signer...
- On a fusionné ? - On va le savoir.
Où va-t-on ?
28e étage. On nous attend.
Qui ça ?
Où est Edwin ? Il ne doit pas signer ?
Il a été convoqué.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ? Et pour moi ?
J'ignore les détails. Écoutons ce qu'ils vont dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Shirley Schmidt et Denny Crane.
J'aimerais vous présenter Hyung Lee et Zhu Chang.
- Bonjour. - Ils sont tous chinois.
Denny. M. Chang est le PDG du Groupe International Tsu-Chang.
Ils ont acquis Finlay-Crevette, un cabinet que vous connaissez.
Ils veulent maintenant acquérir Crane, Poole & Schmidt.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais qu'on fusionnait avec Finlay.
Oui. Finlay est désormais Tsu International.
L'un de ces ignares parle anglais ?
- Je parle anglais. - Tant mieux pour vous.
Qui sont ces types ?
Denny, ton style abrupt est légendaire.
N'en fais pas étalage.
On se fait racheter par les Chinois ?
La bonne nouvelle, c'est qu'ils gardent la plupart des juristes.
Donc, la transition...
J'ai vu leur transition au Tibet. Je ne suis pas fan.
On ne vend pas aux cocos.
- Denny. - Comment osez-vous ?
Vous n'êtes pas des cocos ?
Vous n'aurez pas mon cabinet.
Quoi ? Quoi ? Des menaces ?
Allez-y.
J'exige des excuses !
Denny. Denny.
Denny.
Arrête ça ! Denny !
Arrête.
BOSTON JUSTICE
MADE IN CHINA
Je crois que j'ai pu arranger les choses.
Ce marché...
Pourquoi tu ne m'as pas dit avec qui tu négociais ?
C'est un groupe réputé, Shirley.
Sans parler des liquidités, qui, vu la crise...
Il est chinois.
Sais-tu combien de firmes de ce pays appartiennent à des...
Pas besoin d'en faire partie.
Shirley.
On n'a pas d'autres offres.
Dans trois semaines, on ne pourra plus payer les salaires.
Paul.
Ce cabinet est mon héritage. Mon nom est sur la plaque.
Et tu sais comment la Chine bafoue les droits de l'homme.
Tu parles du gouvernement. C'est une société privée.
Il doit y avoir des alternatives.
Il n'y en a pas.
Shirley Schmidt.
Quoi ?
À quelle adresse ?
Bien. Merci.
Denny s'est fait arrêter.
Quoi ?
Il est 1 h du matin.
J'ai remarqué...
Shirley Schmidt et Paul Lewiston, on représente Denny Crane. Où est-il ?
- La chambre. - Que s'est-il passé ?
Effraction et agression sexuelle.
- Quoi ? - Il l'a violée ?
Il s'est glissé dans son lit alors qu'elle dormait.
Elle s'est libérée et nous a appelés.
- Denny. - J'ai appelé Alan.
Il était injoignable.
Denny, qu'as-tu fait ?
C'est un malentendu. C'est la maison de Penelope Kimball.
C'est une amie, une voisine. On flirtait un peu ensemble.
Je voulais lui faire un cadeau de Noël. La surprise était trop forte.
- Tu t'es glissé dans son lit ? - J'ai cru qu'elle aimerait.
Le courant passe, entre nous.
Plus maintenant.
Je n'aurais pas pu m'excuser et rentrer chez moi ?
Ça ne sera pas si facile.
Tu es accusé d'effraction et d'agression sexuelle.
Arrête.
- À qui je signe le chèque ? - Denny.
Tu as de sérieux ennuis.
Tu te fiches de moi ?
- Oh, tout le monde dramatise. - On dramatise ?
Tu pénètres chez une femme,
en pleine nuit, te glisse nu dans son lit.
- Je fais ça tout le temps. - Denny.
Il n'y avait pas effraction. La cuisine était ouverte.
Quant au fait d'être nu, c'était pour gagner du temps.
La dernière fois que je l'ai vue, on a parlé de Noël,
des cadeaux et de l'économie.
Je lui ai dit que cette année, je ferais le garçon au tambour.
Au lieu de cadeaux, je jouerais de mon petit instrument.
Et elle a dit : "Ça me plairait."
J'ai pris ça pour une sorte d'invitation. Désolé.
Denny, on passe devant la Cour suprême ce vendredi.
- On a de plus gros problèmes. - Quoi ?
On se fait racheter par les Chinois.
- De quoi tu parles ? - C'est un secret mais je te le dis.
Une société chinoise a conclu un accord de principe.
Hier soir, ça grouillait de Chinois, ici.
C'était Ho Chi Minh Ville.
Pourquoi une société chinoise voudrait un cabinet américain ?
Ils achètent tout.
Ils prennent le pouvoir.
Pourquoi on ne te l'a pas dit ?
On m'a dit que c'était une filiale de Finlay.
- Carl, je veux arrêter ça. - On peut ?
La seule chose qui me vient, c'est une injonction.
- Bloquer ça via la politique publique. - La politique publique ?
Ce n'est pas bon que les sociétés chinoises
se paient des cabinets juridiques américains.
Ce n'est pas bon pour nous.
On a choisi une mauvaise semaine pour se marier.
Mlle Schmidt. Je suis Penelope Kimball.
On ne nous a pas présentées, hier soir.
Non. Carl Sack, voici Penelope Kimball.
La victime de Denny,
hier soir. Asseyez-vous.
Vous savez, je suis vraiment navrée.
Comme nous tous.
Denny maintient qu'il s'agissait d'un malentendu.
Est-ce possible ?
Denny ne semblait pas entendre grand-chose, hier soir.
Comment ça ?
Il semblait désorienté et perturbé.
Il n'était pas...
Ça ne ressemblait pas à une agression mais plutôt...
Il semblait vraiment perturbé.
Comme s'il ne savait pas où il était.
C'est ridicule.
J'étais dans le lit de Penelope Kimball, prêt à jouer de mon instrument.
Elle est sexy. Ça aurait pu être ton lit.
- Denny, pas besoin de nous mentir. - Je ne mens pas.
Denny, regarde-moi.
Que s'est-il passé, hier soir ?
Je te l'ai déjà dit.
Denny.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout d'un coup, la police était là et j'étais dans la mauvaise maison.
Et je ne portais rien.
J'ignore ce qui s'est passé.
J'étais chez moi, contrarié.
Je n'arrivais pas à dormir, inquiet de l'invasion communiste.
Ensuite, je suis tout nu, en train de parler à des policiers.
Je ne me rappelle pas avoir parlé à Penelope.
Je veux ce médicament.
On ira à la Cour suprême vendredi.
La question, c'est que s'ils ont refusé d'étudier un cas identique,
pourquoi le feraient-ils maintenant ?
Je ne sais pas.
C'est intimidant d'être dans une pièce avec eux,
même si ce ne sont que des silhouettes.
Comment ça se passe ?
Le droit constitutionnel interdit le traitement expérimental.
Il faudra trouver autre chose.
Et le respect de la vie privée ?
Ça a déjà été tenté et rejeté.
Légitime défense médicale ?
Ça a été tenté avec la marijuana à des fins thérapeutiques.
Rejeté également.
Qu'avez-vous ?
On cherche.
Alan, il y a des rumeurs sur la vente du cabinet.
Je n'ai pas le temps pour les rumeurs, Jerry.
Écoute, Shirley. Personne n'aime ça.
Si on prenait un crédit pour les salaires ?
Un crédit ? Sur quelle planète vis-tu ?
- On a des millions en actifs. - Et encore plus de dettes.
- Donc on pactise avec le diable ? - Ce n'est pas le diable.
- Si. - Parce qu'ils sont chinois ?
- Oui. - Tu es une bigote.
J'ai droit à mon opinion. En Chine, ce ne serait pas possible.
Tu exagères.
- Si cette fusion passe... - Il faudra convaincre les associés.
J'enlèverai mon nom du cabinet.
Ton nom est propriété du cabinet. Il ne t'appartient pas.
- J'irai en justice. - Bien.
Je te ferai signe de l'autre côté.
Paul...
- Merci de ton soutien. - Shirley.
Si tu veux réussir avec les associés ou au tribunal,
tu devras revoir tes préjugés.
Je n'ai rien contre les Chinois ou les Asiatiques,
mais le gouvernement, que ces entreprises...
Tu sais quoi ? Tu devrais aussi contrôler ta colère.
J'ai parlé au procureur.
Il abandonne les charges contre toi.
- Comment as-tu fait ? - C'était facile.
Penelope lui a aussi parlé, donc...
Au fond, cette femme me veut.
N'y retourne pas ce soir.
Merci, Alan.
Alan, j'ai une question.
Tu vas trouver ça dingue, mais réfléchis.
O.K.
Veux-tu m'épouser ?
Je sais que le sexe est nul, mais...
Le mariage homosexuel est légal dans le Massachusetts.
Et il va y avoir des décisions à prendre.
Des décisions médicales qui reviennent à l'épouse, si je deviens...
Denny, tu peux stipuler ça dans un testament ou une procuration.
Pas besoin de se marier.
Il y a d'autres raisons.
Hier soir, j'étais dans le lit d'une voisine.
J'ai tiré sur des Chinois, mais je l'assume.
- On m'a arrêté combien de fois ? - Beaucoup.
Et il y a des chances qu'on m'arrête encore pour Dieu sait quoi.
J'ai besoin d'être capable de te dire des choses.
- Tu peux toujours... - Laisse-moi finir.
Je sais que tu résisterais, mais la police pourrait te convoquer
et tenter de te forcer à révéler ce que je pourrais te dire.
Jamais, je...
Ton refus pourrait être pris pour du mépris.
Tu pourrais finir en prison.
D'un autre côté, si tu avais les privilèges du conjoint,
je pourrais te parler sans m'inquiéter de te compromettre plus tard.
- Denny... - Pour avoir l'esprit tranquille...
Enfin, ce qu'il en reste.
Soyons sérieux.
Je pourrai te transférer mes biens sans payer d'impôts.
- Comme le taux est de 100 %... - Denny, ce qu'on a est déjà génial.
Pourquoi le gâcher avec un mariage ?
- Il me reste peu de temps. - Mais non.
On va à la Cour suprême et on t'obtiendra ce médicament.
- Seymour. - Oui.
- Zinberg. - Oui.
- Kennedy. - Oui.
- Underwood. - Oui.
- Evans. - Oui.
- Smith. - Non.
- Xavier. - Oui.
Espenson.
Non.
- Adams. - Oui.
- Reid. - Non.
- Thomason. - Oui.
- Sack. - Non.
- Schmidt. - Non.
O.K.
Nous avons 21 oui et six non.
Les non l'emportent.
La motion pour approuver la fusion...
Les non l'emportent.
La fusion est approuvée...
J'obtiendrai une injonction.
On peut aussi obtenir des injonctions.
Tente ta chance.
Shirley, il y a plusieurs façons de sortir.
Sur les fesses, ce n'est pas l'idéal.
Ne l'oublie pas, Paul.
Denny, allez.
- Tu es pour cette fusion ? - Non.
C'est un peu une vente forcée.
Des assistants risquent de perdre leur maison.
J'espère que tu ne devras pas vendre ton jet.
- Shirley les poursuit ? - Oui.
- Alors, moi aussi. - Euh...
Mon nom est sur la porte.
Compris. Mais il faudra se montrer rationnels.
Donne-le-moi.
D'accord, merci.
Je ne suis pas censé te voir avant le grand jour ?
Tu n'es pas le marié.
Il est encore temps.
- Je vais combattre les Chinois avec toi. - Oh, non, Den...
Shirley, mon absence se verra.
- Elle sera appréciée. - Je ne tirerai sur personne.
Je resterai habillé et je...
- Je ne tirerai plus. - C'est trop risqué.
Shirley, je me tiendrai bien.
Je dois être à tes côtés. Mon nom est associé au tien.
Tu es magnifique.
Merci.
Je vais faire mon sac pour le procès.
Oui.
Ne me dis rien, tu aimes Katie.
La cour de Newark a récemment accordé
au plaignant le droit d'utiliser un médicament expérimental.
C'est le cas le plus récent. Je l'ai trouvé avec Katie.
Ça peut expliquer pourquoi la Cour suprême a accepté.
- Un nouveau procès ? - Je l'ai trouvé.
Katie a aidé.
Un nouveau procès. C'est moi qui l'ai trouvé.
Un instant.
Vous représentez Crane, Poole & Schmidt ?
Et vous ?
Également Crane, Poole & Schmidt.
Et je signale à la cour que je suis Schmidt.
M. le juge, le cabinet a approuvé cette fusion de manière écrasante.
C'est légal, conformément à l'accord de partenariat
conclu par Mlle Schmidt.
- C'est contraire à la politique publique. - Pourquoi ?
Qu'une société soit acquise par des intérêts chinois ?
Il est un peu tard pour être outré.
M. le juge, ils peuvent acquérir des usines
et des sociétés informatiques.
Mais ils ne doivent pas avoir une emprise sur nos cabinets juridiques...
Une emprise ?
... qui sont les garants de nos libertés individuelles...
- Maître. - Ça ne vous inquiète pas ?
- Honte à toi. - Attendez.
La loi, c'est la loi.
Si les Chinois achètent nos sociétés, ils doivent respecter nos règles.
S'ils ne veulent pas respecter nos règles, quelle façon plus insidieuse
pour contourner nos lois que de contrôler les cabinets juridiques américains ?
- M. le juge, c'est scandaleux. - Puis-je finir ?
Shirley ?
La Chine est un beau pays. J'ai toujours voulu visiter leur muraille.
Mais je suis terrifiée à l'idée que la Chine s'installe ici.
Je suis désolée. Leur conception des droits de l'homme est atroce.
Ils ne respectent pas la liberté d'expression, la liberté de culte.
Ils soutiennent le Soudan,
ce qui les implique directement dans le génocide du Darfour.
Ils ferment les yeux sur l'infanticide féminin.
Ils pratiquent l'avortement forcé, la torture.
L'économie chinoise dépassera la nôtre. Il n'y a aucun doute.
Ils ont investi tant d'argent chez nous.
Avec la dévaluation du dollar, on leur appartient presque.
Leur but est de devenir une puissance civilisatrice.
Et ils ont les moyens de le faire.
Qu'ils achètent tous nos avocats et vous verrez.
Je ne veux pas tomber entre leurs mains.
Il est sot de croire qu'on les contrôlera avec nos lois
ou qu'on sera intransigeants sur leurs violations des droits de l'homme
car on ne l'a pas été.
Et pourquoi ? Parce qu'on leur appartient.
Comme a dit Hillary Clinton : "Comment être dur avec son banquier ?"
Je...
Je sais bien qu'un jour, les États-Unis travailleront pour la Chine.
Je le comprends. C'est un nouvel ordre mondial.
Mais pour ce qui est des cabinets juridiques,
mon nom est sur celui-ci.
Toute ma vie, j'ai voulu construire...
Qu'ils commencent par un autre cabinet.
- A-t-il statué ? - Après le déjeuner.
Quelqu'un a expliqué que le cabinet allait changer en cas de défaite ?
Paul Lewiston dit que non. Shirley est convaincue du contraire.
Jerry était euphorique.
Il aurait trouvé une jurisprudence ?
Une cour fédérale a récemment statué en faveur d'un traitement expérimental.
Un tribunal de district. Ce ne sera pas décisif, mais ça aidera.
J'essaie aussi de t'inclure dans les tests cliniques du Dimebolin.
Mais je n'ai pas de certitudes, Denny.
Tu as réfléchi à mon idée ?
Quelle idée ?
T'épouser.
On s'entend bien.
Rendons ça légal.
Je ne voulais pas m'émouvoir.
Simplement...
C'est peut-être un mauvais signe que mon héritage soit autant lié
à ma profession plutôt que...
Je ne parle presque plus à ma fille.
Ni à ma sœur.
On peut toujours fonder une famille.
Shirley, es-tu au moins excitée à l'idée de te marier ?
Bien sûr. Pourquoi tu me demandes ça ?
La plupart des mariées sont obsédées par la cérémonie.
Arrête. J'ai eu ma dose avec ça.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Veux-tu reporter la cérémonie ?
Non, non. Finissons-en avant que je...
Je ne voulais vraiment pas dire ça comme ça.
Ça me donne envie de retourner à New York.
Je veux t'épouser plus que tout au monde.
Je ne veux pas qu'on reporte d'une seconde.
Dans toute cette folie,
ne laisse pas mon amour pour toi se perdre, d'accord ?
D'accord.
Par tous les saints, encore un baiser. C'est pour mon bien ?
Non, c'est pour le mien. Que désires-tu ?
- On a une réponse ? - Non, pas encore, on att...
Le juge a statué.
Ton injonction a été rejetée. La fusion est valable.
Écoute, Shirley. Personne n'avait envie de ça.
Mais on a des responsabilités.
Et que ça plaise ou non, ce cabinet est plus important que nous tous.
Merci de votre présence.
Vos remarques sur la Chine sont très désobligeantes.
Au moment où la Chine adopte le capitalisme et les idéaux américains,
nous espérions un accueil plus élégant.
M. Chang, le vilain petit secret de la Chine,
c'est que ce capitalisme que vous adoptez
consiste essentiellement en des entreprises d'État.
La plupart de ces entreprises, y compris celle-ci, ne sont pas vraiment privées.
Elles sont liées à votre gouvernement. Cet idéal n'a rien d'américain.
La plupart de vos banques appartiennent à votre gouvernement.
Nous espérons que vous resterez chez Crane, Poole & Schmidt.
Nous nous inquiétons de savoir si vous servirez nos intérêts avec fidélité.
Si ce n'est pas le cas, agissez honorablement
en présentant votre démission.
Vous l'aurez d'ici la fin de la journée.
Pour rester honorable, auriez-vous la courtoisie
de retirer mon nom de ces murs ?
Salope
Salope.
- Tu démissionnes ? - Carl, je ne peux pas.
D'abord, on ne prend pas ces décisions sur le coup de l'émotion.
Ensuite, plus que jamais, il y a des gens
qui ont besoin de toi pour être rassurés.
- Un dirigeant n'agit pas ainsi. - Tu peux diriger.
Non. Je n'apprécie pas ce type de loyauté.
On ne veut pas que Denny prenne les commandes. Ne démissionne pas.
Du moins, pas encore.
Mince. Voilà Laurel et Hardy.
Mlle Schmidt, vous avez été injurieuse.
Nous n'agirons pas de la sorte.
M. Sack, peut-on vous voir, s'il vous plaît ?
La cour doit observer quatre éléments.
Premièrement...
Vous n'avez pas à nous dire ce qu'on doit faire. Désolé, recommence.
- Jerry, quel juge joues-tu ? - Un mélange.
O.K.
J'aimerais que la cour considère quatre éléments
pour savoir si mon client peut bénéficier d'une exception de compassion
sur l'interdiction des médicaments expérimentaux.
Quoi ? Vous demandez de la compassion à la Cour suprême ?
Vous avez frappé à la mauvaise porte, mon ami.
Ils ne le feront pas.
Lâche ta cigarette. C'est une affaire importante.
Que se passe-t-il ?
Suis-je déjà mort ?
À partir du 1 er janvier,
le service des litiges de Crane, Poole & Schmidt est remplacé.
De quoi tu parles ? On est tous virés ?
"Virés" est un vilain mot, Alan. Correct, mais...
Je suis désolée. C'est à cause de mon hostilité envers eux.
Virés ? Nous tous ?
- Même moi ? - Surtout toi.
Deux fois.
Voilà.
On a déjà été morts. Et soudain, venant de la planète Mars, la vie.
On pourrait ouvrir un autre cabinet,
mais je ne sais pas si j'en aurai l'énergie ou la volonté.
Ne te rends jamais, Shirley. Surtout à une bande de cocos.
Ce n'est pas la question, Denny.
Mais il est temps que j'épouse l'homme que j'aime et que je fasse ma vie.
C'est-à-dire lui.
Si vous permettez à une vieille dame de vous donner un conseil,
soyez sûrs de faire quelque chose que vous aimez.
Une vie, professionnelle ou personnelle, sans passion, c'est la fin de tout.
Jerry, ça pourrait être le début d'une bonne chose.
Je ne suis nul avec les adieux.
Écoutez, on va s'en sortir.
En se concentrant sur ce qui est juste devant nous.
Pour moi, c'est mon mariage, ce samedi à St. Christophe.
Vous êtes tous invités. Ça sera intime.
Ça va vite. Vous êtes à peine fiancés.
Je suis enceinte, Denny.
Je plaisante.
Tous les quatre, vous devez concentrer votre énergie
sur la Cour suprême.
- Vous en êtes où ? - J'ai une jurisprudence, Katie a aidé.
Il y a un précédent de traitement expérimental.
Alan, tu es très calme.
On sera prêts d'ici vendredi.
À quoi penses-tu ?
Je pense qu'on devrait les virer.
- Pardon ? - Les nouveaux.
C'est injuste qu'ils nous virent. C'est nous qui devrions les virer.
Je sais que tu es bon, mais comment ferais-tu ?
Obtiens-nous une réunion.
Je sais que cette réunion compte beaucoup.
Mais je veux que tout le monde respire et reste calme.
Alan va s'en occuper. N'est-ce pas, Alan ?
- Larry Storch jouait Agarn, non ? - Dans F-Troop, oui.
- C'est quoi, F-Troop ? - J'adorais F-Troop.
Seigneur.
Bonjour, amis profiteurs chinois. Il paraît qu'on doit s'incliner.
- C'est japonais. - Mes hommages.
Content de vous voir. Mes hommages.
J'adore votre cravate.
Ravi de vous voir. Mes hommages.
Voilà qui conclut la partie courbettes de la présentation.
Il faut un interprète. Qui pourrait-ce être ?
M. Shore, tout le monde ici comprend l'anglais.
Comme c'est une présentation unilatérale, on vous écoute.
On ne comptait pas vous écouter.
La cravate ne me plaît pas, finalement. Bien, il a compris.
Par où commencer ? Bienvenue chez Crane, Poole & Schmidt.
Vous êtes tous virés.
Rien de personnel. Vous semblez sympas.
J'adore la discipline, les 10 000 tambours. Mais ça ne marche pas.
Dehors. En file indienne. Dégagez, au revoir.
M. Shore, le cabinet nous appartient.
Ça importe peu, Monsieur...
- Lee. - Lee, c'est l'Amérique.
Tout repose sur les préférences du jury.
Un jury américain ne soutiendra pas des communistes.
Les jurés méprisent les oppresseurs. Même capitalistes.
- Alors la Chine... - Sur quelle base comptez-vous gagner ?
On se fiche des bases.
Tout repose sur les préférences du jury.
Je l'ai déjà dit ? Oui.
Voici donc le groupe.
Un groupe sympathique, au sourire contagieux.
On sourit, le groupe.
Et surtout, mauvaise nouvelle, on est très bons.
Vous avez vu notre taux de réussite ? En notre faveur.
Plus important, vous avez vu le genre d'affaires que nous traitons ?
Absurde, impossible à gagner.
Pourtant, on gagne, sans bases.
Sûrement le sourire. Souriez.
Et là, on a des bases.
Le fait de vouloir supprimer sommairement un département entier
et qui a du succès parce que vous ne nous aimez pas.
Ça paraît arbitraire, capricieux, recevable, gagnable.
Ça ne paraît pas équitable qu'on ait à la fois le mérite et le sourire.
Souriez. Mais c'est le cas.
Un licenciement abusif est sujet à des dommages et intérêts
et coûte beaucoup d'argent.
Sans compter les répercussions sur le cabinet.
On n'est pas seulement bons. On est populaires.
Encore, opposer un renvoi à des sourires.
Ça serait une façon horrible de vous présenter.
Denny Crane, Shirley Schmidt ? Vous plaisantez.
Je sais que les Chinois aiment plaisanter, comme avec les tanks sur la place,
les moines au Tibet, ou les filles.
Vous aurez un exode massif d'avocats avant même qu'on aille au tribunal,
ce qu'on fera quand même, bien entendu.
Et quand on le fera, voici un conseil :
on aime jouer sur la peur. Demandez à Bush, Cheney, Rumsfeld.
La peur fait vendre. La peur, ça marche.
Je jouerai sur la peur de la Chine.
La Chine communiste s'emparant de nos emplois.
D'abord ici, ensuite là-bas.
Vous étiez investisseurs, vous prenez le contrôle.
Ça effraie les Américains.
Des communistes chinois qui prennent le contrôle.
Oh, effrayant.
Une dernière pensée.
Nous sommes des tueurs. C'est notre truc.
Le gouvernement des États-Unis, les firmes pharmaceutiques, pétrolières.
C'est sans fin.
Et quand on pensait être à court de proies, vous voilà.
La Chine, un monstre rêvé.
Pour vous éviter l'humiliation devant un jury américain,
on accepte de ne pas vous virer ni vous poursuivre, à une condition.
On reste et on dirige. Faites ce que vous voulez avec la gestion, les impôts.
Les litiges, ça reste notre truc.
Schmidt, Crane, Sack, Espenson, Lloyd, moi.
Restez en dehors de ça.
On vous laissera tranquilles. Voilà le marché.
Pas sûr que tu aies eu l'effet désiré.
Mon père disait : "Après avoir vu jouer Bobby Orr,
ensuite, ce n'était plus pareil."
Je ressens pareil en voyant Alan Shore pratiquer le droit.
Il n'y aura plus jamais quelqu'un comme lui.
- Si on se sépare... - Je dois sortir les mouchoirs ?
On dîne toujours ensemble ?
Oui.
Ça sera notre 3e rencard, Jerry.
- Bonjour, bienvenue, bonjour. - Détends-toi.
Pas besoin de s'embrasser.
Ils ont décidé de nous réintégrer.
Ils ont compris qu'ils envoyaient un mauvais message en nous évinçant.
Donc, ils comptent le faire plus graduellement.
Peut-être.
Ils envoient un nouveau pour superviser le service des litiges.
- Qui ? - Je l'ignore.
Mais on est toujours en vie, comme sur Mars, j'imagine.
C'est vraiment ce qu'on veut, Shirley ?
On pourrait partir selon nos termes.
Eh bien...
Pour l'instant, concentrons-nous sur la Cour suprême.
Et mon mariage. On verra ensuite.
Merci, Alan.
Tu...
Tu es vraiment quelque chose.
Quand une femme me dit ça, c'est pour...
Alan.
À demain.
Ça fait du bien de dire ça.
Comment vas-tu ?
J'ai connu meilleur. Pire aussi.
- Alors, on revit. - Pour le moment.
Super discours, Alan. Cette fois, j'ai même écouté.
- Tout ? - Ne sois pas ridicule.
J'ai pensé à ce qu'a dit Shirley.
Aimer sa vie, aimer son boulot.
- On a toujours fait les deux. - Jusqu'à quand ?
Sous ce nouveau régime ?
Si j'avais le choix, j'ouvrirais mon propre cabinet d'assistance.
Qu'est-ce que c'est ?
En gros, un cabinet où on propose ses services gratuitement.
Dans quel but ?
Avec la crise, ce seront les premiers services qui disparaîtront.
L'aide légale aux pauvres.
Tu crois que j'aimerais les pauvres ?
Je n'ai jamais pris le temps d'en connaître.
Ils peuvent être gentils, quand on les connaît.
Le problème, c'est le financement.
En plus, je dois avouer que j'aime l'argent pour voyager, bien manger.
Tu sais vers quoi on se dirige ?
Vers quoi ?
Droit vers l'autel.
Alan, j'ai plus d'argent que Dieu, sauf s'il peut prévoir le marché.
Je ne peux pas te le donner
car l'État en prendra la moitié.
Et je ne peux pas t'en faire hériter à cause des droits de succession.
Tu connais ça.
Si tu étais mon époux, je pourrais te le céder.
Ce qui est à moi est à toi.
L'État ne peut pas y toucher.
Pour ça, tu pourrais créer une société ou une fondation...
Dans ce cas, tu ne pourras pas l'utiliser pour voyager ou pêcher.
Et vu tes procès contre l'État ? Le fisc t'a déjà à l'œil.
Ils trouveront un moyen de t'épingler pour abus de confiance.
Le moyen le plus propre et le plus simple de donner de l'argent, c'est le mariage.
Il y a d'autres raisons.
Avantages médicaux, privilèges, immunité.
C'est ridicule, même pour nous.
J'ai toujours voulu me remarier avant de mourir.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Que ça te plaise ou non,
tu es l'homme que j'aime.
Pense à tous ces pauvres, comme tu dis.
- Oui. - Pense à ces pauvres que tu aideras.
Au lieu de financer la guerre en Irak et le renflouement de Wall Street.
Prends ma main, Alan.
Prends mon argent.
J'ai toujours cru que si je me remariais,
ce serait par amour.
Tu m'aimes.
Les histoires d'amour ne durent jamais. L'argent, oui.
D'accord, Denny. J'accepte de t'épouser.
Vraiment ?
Pourquoi pas ? Ça devait bien finir comme ça.
Ça sera génial.
Bien sûr.
Comme pêcher un requin.
Si on faisait ça à Nimmo Bay ?
Parfait.
- Un saumon dans une main... - Moi dans l'autre.
Que personne ne nous sépare.
Ça pourrait être une série télé.
- Sur le câble. - Une chaîne importante.
Alan Shore et Denny Crane, le mari et la vache folle.
Assurez-vous d'être en face l'un de l'autre.
C'est ma bête noire de voir des couples
regarder dans des directions différentes pendant la cérémonie.
Bon, ensuite, vous allez la laisser au marié.
Vous devez être le marié.
Donc, vous êtes le juif.
Le rabbin. Le rabbin.
Je suis désolé. Oh, mon Dieu.
Veuillez accepter mes excuses.
Je peux être honnête, mon père ?
Cette union ne m'enchante pas.
- Ah ? - Il y a une vieille blague.
Comment appelle-t-on le fils d'une chrétienne et d'un juif ?
- C'est parti. - Un chrétien.
- L'assimilation. N'est-ce pas ? - Mon père.
Pardon ?
Vous savez quelle est la religion la plus opprimée actuellement ?
- Le christianisme. - Mon père.
- Oui. - C'est Noël.
Noël est devenu verboten.
- Le mot est tabou. - Tiens, il parle allemand.
- Quoi ? - On devrait reprendre.
- Qu'insinuez-vous ? - Rien de personnel.
Juste pour rappeler que l'église a fermé les yeux sur l'holocauste.
Génial. Une guerre sainte.
L'église catholique a toujours soutenu Israël.
- Un risque pour l'Amérique. - Mon père...
La violence dirigée contre notre pays vient de notre soutien à Israël.
Un soutien disproportionné,
vu qu'Israël ne devrait pas exister.
On va s'arrêter là.
Vous venez de dire qu'Israël ne devrait pas exister ?
- Rabbin ? - Allons, Rabbin.
Ça devait être un refuge, un endroit sûr pour les juifs.
Les juifs vont bien, alors à quoi ça sert ?
C'était moche.
Le rabbin s'est emporté, le prêtre a fermé l'église à Shirley.
Pourquoi répétiez-vous un mercredi ?
Car vendredi, je serai à la Cour suprême
en train de remplir une ordonnance.
Regarde-moi sa moustache.
Denny, ne dis rien d'insultant.
Faisons ça sans incident.
- Oui ? - C'est pour un formulaire de moustache.
Un formulaire de mariage.
- Vous vous mariez ? - Qu'est-ce qui nous en empêche ?
- Ou plutôt vous et moi ? - Denny.
Ça sera un mariage très ouvert.
Ma carte.
Vous êtes hétérosexuel.
Êtes-vous hétérosexuel ?
C'est un problème ?
Il me complète.
Vous vous mariez ?
- C'est mal ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est une imposture.
Pas du tout.
C'est pareil que deux personnes qui ne s'aiment pas
et qui font un mariage blanc.
D'abord, j'aime Denny, je crois qu'il m'aime
et rien n'oblige un couple à s'aimer.
D'ailleurs, vu les taux de divorce,
le problème le plus insidieux du mariage,
c'est que les gens prennent de mauvaises décisions quand ils s'aiment.
C'est une drogue toxique qui ne dure jamais, c'est prouvé.
C'est ton cynisme qui est toxique.
Ton petit plan est malhonnête.
Tu es irritable.
- Toutes les mariées sont méchantes ? - Je...
Passons à autre chose.
Comme vous savez, la vente du cabinet à Tsu International
a été finalisée.
Un nouveau chef de service va être nommé pour nous surveiller.
J'aime la nouvelle direction.
J'ai un document pour un certain M. Shore et M. Crane.
Je prends. Merci.
- C'est une blague ? - Qu'y a-t-il ?
Une injonction en cours
visant à empêcher mon mariage avec Denny.
- Quoi ? - L'employée municipale a cafté.
Ça vient de qui ?
La Ligue gay et lesbienne du Massachusetts.
- Pardon ? - Quelle hypocrisie.
Katie, réunis ce que tu as sur les mariages gay.
Je me concentre sur la Cour suprême.
- On est déjà assez occupés. - C'est bon ?
Une dernière chose.
La nouvelle direction a décidé de changer le nom du cabinet.
À savoir ?
Tout d'abord, personnellement,
je voulais qu'on retire mon nom, donc...
À savoir ?
Chang, Poole & Schmidt.
Chang, Poole & Schmidt ?
Je ne comprends pas la logique.
Ton nom a tant de valeur.
Je l'ai détruit, n'est-ce pas ?
- Mon nom. - Pas du tout.
La moitié de ce que je fais,
mes bourdes liées au sexe...
C'est pour paraître drôle et bon vivant.
Pour distraire les gens
de ce que je suis vraiment devenu.
Je ne te laisserai pas gâcher mon mariage.
On ouvrira notre cabinet. On n'a pas besoin d'eux.
On la fera annuler.
La Cour suprême ne sera pas du côté des Chinois. C'est sûr.
On va à la Cour suprême pour ton médicament.
Je sais. Je disais ça comme ça.
Alors ?
Il veut bien nous marier, mais pas à l'église,
alors que c'est ce que je voulais.
Bien, on trouvera une autre église.
Carl, crois-tu que c'était une bonne idée
d'amener ce rabbin-là ?
- Comment ça ? - C'est un vrai bigot.
Les catholiques sont responsables de l'holocauste ?
Il n'a pas dit ça
mais qu'ils avaient fermé les yeux et c'est vrai.
Et cette perle du prêtre ? Israël ne devrait pas exister ?
- C'est un argument politique. - Politique ?
De nombreuses personnes l'ont dit.
Les Palestiniens d'Israël vont dépasser les juifs.
Ça ne peut pas rester un État juif.
Je n'arrive pas à y croire.
- Tu as dû entendre ça. - Pas venant de toi.
- Je ne soutiens pas l'idée. - Non.
- Mais tu défends un prêtre. - N'élève pas la voix.
- Mon rabbin, un bigot ? - Oui, un gros.
Les Chinois, les juifs et après ?
Toi. Dehors.
Avec plaisir.
Donc, ce mariage est pour l'argent.
Mme la juge, c'est souvent le cas.
Si on remonte à ses origines,
on voit que les racines du mariage sont économiques.
- Pas l'amour, l'argent. - C'est insultant.
- Pourquoi ? - Voilà pourquoi :
nous, les homosexuels,
on s'est longtemps battus pour ce droit.
On a enduré le ridicule, la haine, les violences.
Vous prêchez un converti. On est avec vous.
- Non, vous vous moquez. - C'est faux.
- Vous êtes hétéros. - Et alors ?
Vous voulez une loi forçant chaque couple
à être sexuellement actifs ? Ça a été utilisé contre vous.
Mme la juge, c'est ce que les religieux
et les conservateurs redoutaient.
Si on autorise le mariage homosexuel, que se passera-t-il ?
Voilà ce qui va se passer.
Les gens utiliseront cette loi à leur profit pour...
- Hypocrite. - Ça suffit.
Il suggère qu'on cherche à savoir
pourquoi deux personnes veulent se marier.
- Ce genre de loi envahissante... - Ça semble un peu cynique.
Vous voulez épouser Denny Crane pour contourner les impôts.
Mme la juge, à notre époque, préserver sa fortune est essentiel.
Et je suis désolé.
Avant de voir l'argent de M. Crane financer des guerres immorales
ou des renflouements immoraux, je préfère en bénéficier.
Mes plans sont bien plus philanthropiques.
Au fait, je l'aime, O.K. ?
Je l'aime, il m'aime, on est partenaires.
Ne pas pouvoir se marier parce qu'on ne couche pas ensemble
est tout aussi absurde et réactionnaire
que d'interdire un mariage pour des raisons de choix sexuels.
Il nourrira le feu de ceux qui veulent interdire...
C'est vous qui soufflez sur les braises.
Il n'y a pas que l'argent. Il y a une cause médicale.
Il souffre d'une maladie incurable...
- Vous pouvez faire une procuration. - Il ne veut pas.
Il veut un partenaire.
- Un époux légal. - Pourquoi ?
C'est son problème, sa vie privée.
- Vous les lui enlevez ? - Je vous ai entendus.
Laissez-moi une heure.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Ça suffit.
N'est-elle pas magnifique ?
Qui est-ce ?
L'avocate qui représente le gouvernement.
Elle vient du Tennessee. Parfait.
Elle est canon et l'afflux sanguin est bon pour mon cerveau.
Tu as tes affaires ? On va du tribunal à l'aéroport.
Arrête, on n'est pas encore mariés.
Prépare tes affaires.
C'est idiot.
Aucun de nous n'est religieux.
On n'en a jamais parlé.
Pourquoi subir cette absurdité ?
La plupart des gens ne parlent pas de religion.
Ça ne fait pas partie de notre quotidien, mais ça reste néanmoins une valeur.
Et c'est évident que nous n'avons pas les mêmes valeurs, Carl.
La religion n'est pas une valeur.
La spiritualité, la foi, d'accord.
Mais la religion ? C'est une discipline.
L'une prétend glorifier l'amour, la charité, et la famille
mais véhicule la haine et la guerre.
Ça fait éclater une petite guerre entre nous.
Et ça me gonfle
qu'il soit politiquement incorrect de fêter Noël
alors que vous avez votre Yom Kippur, Rosh Hashana,
Hanoukka, etc.
Seigneur, vous en avez des tas.
Paul.
Quelques bonnes nouvelles.
L'horrible monstre qu'ils font venir
pour superviser le service.
- On sait qui c'est ? - Oui.
C'est moi.
Apparemment, je semble avoir leur confiance.
C'est une bonne nouvelle.
Oui.
Il y en a une mauvaise ?
Je ne pense pas pouvoir sauver Denny.
Alors ça ne sert à rien de se battre pour moi, Alan ou Carl.
Probablement Jerry, peut-être Katie.
- Si tu parlais aux autres... - Non.
Shirley, allons.
- Admettons-le, l'état de Denny... - Peut s'améliorer.
S'il obtient ce médicament, il est très prometteur.
Son état peut s'améliorer.
Bon, écoutez.
Je trouve que cette union est basée sur l'argent.
Je suis d'accord avec M. Pinnard.
C'est le genre d'exploitation que craignaient les intégristes.
Mais je reconnais aussi qu'on se marie pour toutes sortes de raisons.
Le gouvernement n'a pas à savoir pourquoi.
M. Pinnard, des homosexuels épousent des hétérosexuels.
Des homosexuels épousent des homosexuels de l'autre sexe
pour fonder une famille.
Pour être coparents.
Ce n'est pas de l'amour.
Vous n'aimeriez pas que le gouvernement vienne empêcher ça.
Le mariage homosexuel est légal dans le Massachusetts.
Votre injonction est rejetée.
À nous Nimmo Bay.
On partira de Washington.
Il faudra quelqu'un du Massachusetts pour la cérémonie.
Mme la juge, est-ce que vous aimez la pêche ?
Vous pouvez garder les autres.
Mais Denny Crane doit partir.
Nos avocats lui sont fidèles.
Ça ne fait rien.
Il est mentalement déséquilibré.
Un danger pour lui et pour les autres.
Je ne veux pas risquer de perdre Alan Shore.
Alan Shore.
- M. Shore. - M. Shore doit être maîtrisé.
C'est un avocat brillant.
Mais il est indiscipliné et a besoin de surveillance.
On n'a pas peur de le perdre, s'il le faut.
On va se coucher ? On a une grosse journée, demain.
Je veux être frais à mon mariage.
Prenons un dernier verre.
- Il paraît qu'Hillary vient ici. - Allons...
J'aimerais la rencontrer avant que toi et moi...
Je pense qu'elle m'aimerait.
Je le sens bien.
- Hillary et toi ? - Oui.
On est...
- Quoi ? - C'est elle.
Hillary ?
La super nana du Tennessee. Elle est au bar.
Elle doit être dans le même hôtel.
Que fais-tu ?
Si je lui parais humain, elle sera indulgente...
Tu ne lui paraîtras pas humain. Elle verra l'animal que tu es.
- Ne me dévalorise pas. - Je monte.
- J'ai à faire. - À tout de suite.
Ne lui dis rien qu'elle puisse utiliser contre nous demain.
Promis.
Un whisky double.
Mitch Shoemaker, enchanté.
Ce serait un plaisir de faire votre connaissance, si j'avais le temps.
- Donnez-lui la même chose. - Non, merci.
Écoutez, je ne vous drague pas. J'ai l'âge d'être votre grand-père.
Vous me rappelez ma petite-fille.
Vous avez un grand-père ?
Il est en bonne santé ?
- Ils ne le sont pas tous. - Mitch...
Je peux vous appeler Mitch ? Vous ressemblez plutôt à un Denny.
- Comment le savez-vous ? - Vous êtes célèbre.
Je ne vous ennuierai pas avec mes bêtises.
Vous semblez être une jeune femme charmante.
- J'ai la maladie d'Alzheimer. - Vous n'êtes pas le seul.
Plus de 5 millions d'Américains l'ont, y compris ma grand-mère.
Alors, vous savez.
Comment pouvez-vous défendre cette position ?
Vous n'aimeriez pas que votre grand-mère ait du Dimebolin ?
Vous avez lu ses caractéristiques ? Ça agit sur la mémoire.
Ça peut sauver la vie.
Et il n'y a eu que deux séries de tests.
Il y en a encore beaucoup à faire.
À quel stade est votre grand-mère ?
Trois.
Alors, elle est assez lucide pour savoir ce que vous faites.
Je ne parlerai pas de ma famille avec vous.
Mais je peux vous dire
que ces 5 millions de personnes ont un visage.
Y compris vous.
Et demain, je me battrai pour eux.
Y compris vous.
Bonsoir, M. Crane.
À demain au tribunal.
Oyez, oyez, oyez.
Que toutes les personnes convoquées...
- Ils se souviennent de nous ? - Bien sûr.
Regarde Ginsberg.
Elle me veut, non ?
Elle est en rut.
On dirait que Clarence te veut aussi, Denny.
Regarde Scalia.
M. Boute-en-train.
Alito a l'air content de nous voir.
C'est bon d'être de retour.
Bien, Maître Brooks, c'est à vous.
Merci, M. le président.
Voici mon introduction.
Le droit d'utiliser des médicaments expérimentaux
n'est pas garanti par la Constitution.
Chaque droit doit-il être conféré par la Constitution ?
Non, mais en l'absence de loi qui permettrait...
Allons, Maître. Si cet homme meurt d'une maladie incurable,
pourquoi ne pas lui donner ce médicament ?
Ça ne gêne personne.
M. Crane n'est pas au stade terminal...
Vous connaissez bien la maladie d'Alzheimer ?
Cette maladie peut être imprévisible.
- Surtout sa progression. - Avec la même fin.
Le ministère de la santé a des raisons de l'interdire.
Ça ne concerne pas qu'un seul patient.
Si les médicaments non testés deviennent disponibles,
on renoncera aux essais cliniques.
Des médicaments prometteurs n'atteindront jamais le marché.
- Ça affectera... - Plus de 5 millions de gens en souffrent.
Il doit y avoir beaucoup de sujets pour ces tests.
Sauf votre respect, si le médicament devient accessible,
ils ne feront pas d'étude clinique en risquant de recevoir un placebo.
Pourquoi n'aurait-on pas le droit à une légitime défense médicale ?
La Cour a rejeté ce droit...
Pour la marijuana car il y a avait d'autres traitements.
On a laissé des femmes avorter pour protéger leur propre vie.
On peut tuer un assaillant par légitime défense.
Cet homme ne peut-il pas se sauver en prenant ce médicament ?
- Surtout si c'est son seul espoir ? - Non.
Les mourants sont prêts à tous les risques,
y compris des médicaments non testés qui pourraient les tuer plus tôt.
Quel est l'inconvénient ?
L'inconvénient, c'est qu'on interfère avec les essais cliniques.
La sûreté de ces médicaments est en jeu.
Ainsi que des millions de vies.
Ma grand-mère a cette maladie.
Elle fait partie des 5 millions.
Elle attend chez elle un remède.
Elle attend l'approbation du ministère qui pourrait être retardée à cause...
On sait comment fonctionnent les firmes pharmaceutiques.
Il s'agit moins de trouver des remèdes que des marchés.
De vendre.
Si elles peuvent vendre des médicaments non testés,
on sait tous qu'elles le feront.
Ça engendrera de faux espoirs.
Elles feront plus de profits, s'il n'y a plus de tests.
Elles investiront dans des poisons bien présentés.
C'est une industrie peu scrupuleuse.
Elles ne méritent pas d'être exemptées des tests.
C'est ce qui arrivera si les médicaments non testés sont autorisés ici.
Elle est douée.
Tu pardonnes à une mariée d'être hystérique pendant une semaine ?
Désolée, Carl.
Je voulais me marier à l'église.
Je voulais que tout soit parfait
car j'épouse l'homme le meilleur et le plus adorable qui soit.
Tu veux toujours de moi ?
Bien sûr.
Si tu veux que nos enfants soient juifs, je suis d'accord.
Même avec ces tas de fêtes ?
La seule chose qui m'importe, c'est de fêter Noël.
Mais il y a une chose qui importe vraiment.
C'est que je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Si tu veux qu'on s'enfuie, allons-y.
J'ai parlé à Denny.
Alan et lui ont trouvé un juge.
Et ils vont à Nimmo Bay pour se marier.
Il propose qu'on les rejoigne.
Pour une double cérémonie.
On pourrait le faire.
Bien sûr.
Mon cœur penchait pour l'église.
Mais la cabane de pêcheurs fera l'affaire.
C'est mieux qu'une cabane, paraît-il.
Shirley, on pourrait être mariés ce samedi.
Vous avez fait du chemin, M. le tatillon.
Qui sait combien de temps il nous reste tous ensemble ?
Une virée pourrait être sympa.
Notre pays lance déjà trop de médicaments incertains sur le marché.
C'est une épidémie.
Si on permet aux patients, surtout les plus désespérés,
d'utiliser des médicaments sans tests, ça va être de pire en pire.
Moins de gens seront sauvés. Plus de gens mourront.
La science donne de faux espoirs avec des pubs mensongères.
Maître Brooks, la lumière est allumée.
- J'aimerais ajouter... - Non.
Vous avez dépassé votre temps.
Vous devriez engager un orchestre pour le timing.
Comme aux Oscars ou aux Emmys.
Juste une idée comme ça.
Bien, avant de commencer, éclaircissons certaines choses.
Cette fois, vous vous conduirez de manière appropriée.
Vous parlerez du sujet qui intéresse la cour
sans partir dans vos digressions qui n'ont pour but que...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai tendance à ne pas remarquer la lumière rouge.
Alors j'ai programmé ma cravate pour m'avertir quand je parle trop.
Ma cravate vous a épinglé.
- Pour ma part... - Éteignez-la.
- Tout de suite. - Oui.
On se connaît bien.
Bien, Maître Shore, votre temps de parole commence.
Faites-en bon usage.
Merci, M. le président.
J'aimerais commencer par remercier le juge Thomas.
Le juge Thomas.
Toujours aussi bavard. O.K.
Par où commencer ?
Commençons par votre dossier, très limité sur la jurisprudence.
La jurisprudence n'est pas avec nous.
Mais cette cour ne regarde pas les précédents. Si ?
La Cour suprême a 200 ans.
Le port d'arme n'est pas un droit.
Mais vous aimez les flingues. Bref.
La jurisprudence condamne aussi
la torture et les procès sommaires.
Vous avez soutenu les deux. À Guantanamo,
vous avez jeté les précédents aux ordures.
Maître, je suis curieux.
Je l'ignorais.
Qu'est-ce qui a pu vous décider à venir ici et à être arrogant ?
C'est censé aider votre client ?
En fait, je suis un peu arrogant parce que
mon client, Denny Crane, est le faible.
Et la Cour suprême des États-Unis
a toujours soutenu les faibles,
comme pour Oliver Brown,
un noir qui s'est battu pour que sa fille
aille dans la même école que son amie
qui était blanche.
Pourtant, cette Cour suprême
a rejeté Brown contre le ministère de l'éducation
à cause d'un précédent, mais...
Maître, je vous ai demandé de rester sur cette affaire.
Oui, j'y viens, M. le juge.
C'est au tour d'un faible de gagner ici, d'où ma confiance.
Les faibles ont pris une telle raclée, ici, récemment.
Je sais que c'est son tour.
Vous pensez que les faibles sont lésés, avec nous ?
Pas vous ? Allons.
Enron, l'industrie du tabac, des appareils médicaux
ont bien réussi, ici.
Cette cour a jugé de sept cas de violation de la loi antitrust
et elle a toujours statué
en faveur des grosses sociétés.
Le gouvernement, lui, gagne toujours.
De l'autre côté de la balance,
on a les perdants, les criminels, n'en parlons pas.
Le mois dernier, vous avez confirmé une exécution en Géorgie
alors que sept témoins sur neuf s'étaient ravisés.
Vous ne supportiez pas son innocence.
Vous aviez des projets.
Si vous voulez intervenir, juge Thomas, faites un signe.
Maître, j'ai des projets. Aujourd'hui.
Je pars en vacances et mon vol est à 13 h
et j'attends ça depuis très, très longtemps.
Et je prendrai ce vol, Maître.
- Dès que la lumière rouge... - Oui, M. le juge.
Je vous promets que vous serez très vite sorti d'ici.
Je vous autorise à vous partir aussi longtemps que vous voudrez.
Mais il y a le problème de ce faible.
Il est dans votre tribunal.
Et c'est à son tour de gagner.
Mon...
... client a la maladie d'Alzheimer.
Je sais ce que vous pensez et vous avez raison.
Denny Crane n'a rien d'un faible.
C'est un grand homme.
Il est riche, célèbre, c'est un géant de notre profession.
Mais ce n'est pas vraiment ce qui le rend si...
C'est son cœur énorme et insensé.
C'est sa générosité sans limite.
Denny a une capacité d'étonnement
et une innocence d'enfant devant le monde.
Il exprime une joie pure
que la plupart d'entre nous avons perdue en devenant adultes.
Denny est mon meilleur ami.
Je l'aime de tout mon cœur.
Si je pouvais extirper cette horrible maladie de son corps,
je la vaincrais.
J'utiliserais toute ma force et je vaincrais, si je pouvais...
Mais je ne peux pas.
Mon meilleur ami a une maladie incurable
qui lui enlève sa personnalité avant de lui enlever sa vie.
Désolé, mais je me fiche de ce que dit la jurisprudence.
La loi...
On ne peut pas dire à un mourant :
"Tu n'as pas le droit de te sauver."
La loi ne peut pas dire ça.
Si c'est le cas, il faut vite la changer.
Aujourd'hui. Aujourd'hui.
Notre problème, Maître Shore, c'est qu'on doit préserver la masse.
Nos décisions n'affectent pas un individu à la fois.
Pourquoi pas ? Appliquez-la uniquement à Denny Crane, si vous voulez.
Mais faites-le.
M. le juge, au plus profond de cette cour,
dans la plupart de ses engagements,
il y a l'autonomie individuelle et la dignité de la personne.
Dites-moi.
Comment peut-on appliquer ça ici ?
Car ce que je vois, c'est que l'indécence d'une maladie
qui estropie le corps et pourrit le cerveau
n'a d'égale que l'inhumanité de savoir qu'il y a un remède
et qu'on l'empêche de l'obtenir.
Contrairement à la perception du public,
je crois que la plupart des juges et des avocats
ont fait des études de droit pour aider les gens.
Cet homme que j'aime, mon ami, a besoin de votre aide.
Je vous supplie de vous reposer cette question :
pourquoi avez-vous fait du droit ?
Qu'est-ce qui vous a poussé à revêtir cette robe ?
Car aujourd'hui, ce médicament expérimental
n'est pas le dernier espoir de Denny Crane.
C'est vous.
- C'est ridicule. - Oui.
Et ça nous convient bien.
Nous y voilà. Nimmo Bay.
- Ils n'ont pas de neige ? - L'été indien.
Bienvenue à Nimmo Bay Voler, c'est bien, glisser, c'est mieux
Ne perdons pas de temps. Pas de lune de miel avec un saumon.
Le paradis sur Terre.
Faisons venir du whisky.
Au moins du 25 ans d'âge.
Il y a des ours ?
Ce n'est pas l'époque où ils s'engraissent ?
C'est vraiment magnifique.
J'ai peur, mais c'est beau.
- De quoi as-tu peur ? - De tout.
L'eau, la forêt, le Canada.
Je rêve.
- C'est ça, vos vacances ? - Il a amené son ami chasseur.
- Où sont les services secrets ? - M. le juge, c'est le destin.
- Ne me parlez pas. - Non. Promis.
J'aimerais juste vous demander une chose.
Ce n'est pas ex parte. On est sur le quai.
Vous savez que vous êtes ridicule ?
Avez-vous eu le temps
de penser au petit service que je vous ai demandé ?
Je meurs d'envie de savoir.
Ou plutôt, Denny.
Lundi, la cour publiera une note
vous autorisant l'usage de ce médicament.
Vraiment ?
Je suis guéri.
- Puis-je vous embrasser ? - Je vous ferai arrêter.
M. le juge, je... Je ne sais pas quoi dire...
- Puis-je vous appeler Nino... - Non.
On m'a vanté votre compassion. C'est vrai.
Je suis venu pour pêcher.
Veuillez m'excuser.
M. le juge, une dernière chose.
Denny et moi sommes venus nous marier.
Vous avez hâte de pêcher et on a un juge avec nous.
Mais vous rehausseriez le niveau.
Il fallait que je vous le demande.
- On va faire ça vite. - C'est ce qu'on veut.
- Si je peux... - Non.
Vous acceptez tous
de prendre pour époux ou épouse vos partenaires ici présents ?
M. le juge, c'est un peu rapide.
- Vous voulez que je le fasse ? - Oui.
- Je vous déclare... - Attendez.
On disait oui à la dernière question posée.
M. Shore, il y a du saumon à Seymour Falls.
M. le juge, c'est notre mariage.
Prenez-vous la main.
Tu vas être sérieux ? Car sinon...
Alan, je n'ai jamais été aussi sérieux de toute ma vie.
Allons-y.
Carl et Denny, voulez-vous prendre
respectivement Shirley et Alan
pour épouses,
les aimer, les honorer et leur obéir...
Et chérir.
Surtout chérir.
Et les chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Oui. - Oui.
Shirley et Alan, voulez-vous prendre
respectivement Carl et Denny
pour époux
et les aimer, les honorer, leur obéir et les chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Vous savez ce que ça représente d'être mariés ?
C'est une chose sacrée.
L'engagement de s'aimer, d'être toujours là pour l'autre.
Vous le comprenez vraiment ?
Oui, M. le juge.
Regardez-moi.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par la Cour suprême
et par l'État du Massachusetts...
Je ne peux pas parler pour le Canada.
Je vous déclare mari et femme,
et vous, mari et mari.
Que Dieu bénisse votre union et que rien ne vous sépare.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Un à la fois.
Alan, toi d'abord.
Et Denny, doucement.
Et maintenant, Carl, mon mari.
- Bonne chance. - Merci, M. le juge.
- Merci. - Merci.
Je t'aime.
Moi aussi, Denny.
Oh, Shirley.
Je peux avoir ma danse avec toi ?
J'ai toujours rêvé de danser avec toi portant cette robe,
belle comme tu es.
Tu ne crois pas que Carl devrait avoir cette danse ?
Il aura la prochaine.
Il t'aura pour toujours. J'ai juste...
Tu es fair-play, Carl.
Fair-play ?
Tu réalises qui tu viens d'épouser ?
- Mme la juge ? - Pourquoi pas ?
Je croyais qu'ils étaient un peu fous mais ils sont cinglés.
Surtout Crane. Il a perdu la tête.
Shore n'est pas bien mieux. Rien que de la parlote.
Au moins, il ne nous tire pas dessus.
La parlote est pire.
Rien que de la parlote.
- Une longue journée. - Mais bonne.
C'était merveilleux.
Une journée spectaculaire.
Quels beaux couples.
C'est vrai.
Merci, Jerry, d'avoir été mon cavalier.
- Le Canada était super. - Magnifique.
Je n'ai plus peur.
- Génial ! - Oui.
Vaincre sa peur d'un pays étranger.
- Belle journée. - Fabuleuse.
Attention au vertige.
Maintenant, j'ai le vertige.
Quelqu'un est venu. Mais qui ?
Je ne sais pas. Quelqu'un.
L'équipe a dû fêter notre mariage.
Ils auraient rangé.
Tu ne vas pas être maniaque, j'espère.
Ne commence pas.
Alan, ce matin, je croyais que la fin était proche.
Mais avec ce médicament, je sens déjà la brume se lever.
On est mariés.
C'est fou, non ?
On sera confrontés au ridicule.
Ne sois pas naïf.
Ça en vaut la peine.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je te regardais danser avec Shirley.
Pendant une seconde,
j'ai cru que tu traversais un de tes moments,
et que tu croyais qu'elle et toi étiez...
J'ai eu un tel moment, hier.
- Tu as cru que c'était ta femme ? - Non, que tu étais mon fils.
Un moment de fierté, pour un père, de t'avoir comme fils.
C'est quelque chose.
On reste dans ce cabinet ou on en ouvre un autre ?
Pas ce soir.
Restons assis là, comme un vieux couple marié.
Ça m'a blessé que tu danses avec Shirley plutôt que...
- C'est parti. - C'est vrai.
- Allons. - On s'est mariés.
Je peux avoir un peu d'attention avant que tu commences à voir ailleurs.
- Tu voulais une danse ? - Oui.
- Faisons-le. - L'instant a passé.
Mais non.
On est là.
- L'instant présent. - Je ne veux pas d'une danse par pitié.
Ça va être comme ça ?
Alan, notre danse de mariage.
- Pas d'entourloupe. - Et je mène.
- Pourquoi ? - Tu as mené avec Shirley.
C'est mon tour. Danse.
- Tu mènes. - Pas du tout.
Arrête de me pousser.
Si tu veux me dominer, je divorce.
- Jusqu'à ce que la mort nous... - J'appelle Scalia tout de suite.
Tais-toi.
Saisis le moment.
C'est notre nuit de noces.
Traduction : Selim Gharbi
[FRENCH]