- Précédemment dans Boston Legal. - Mais qu'est-ce que c'est, ça ?
- Ça dit que la firme est sans le sou. - La firme est sans le sou ?
Je le savais, et j'ai oublié ?
C'est le premier stade d'Alzheimer. Ce n'est plus des signes précurseurs.
Il y a un remède appelé dimebolin, quelque chose comme ça.
Vous ne pouvez pas l'avoir. Il n'est pas approuvé par la F.D.A.
Même un patient agonisant n'a pas droit à un traitement expérimental.
- Et maintenant ? - On va à la cour suprême de l'État.
- Ils ont dit non. - On peut faire appel ?
- À la Cour Suprême des É.-U. - Veux-tu m'épouser ?
- J'adorerais t'épouser. - On retourne à la Cour Suprême !
- La Cour Suprême ! - La Cour Suprême !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont un accord provisoire.
- On doit signer avant que... - On a fusionné ?
- Manifestement. On va en savoir plus. - Où on va ?
Au vingt-huitième étage. Ils attendent tous.
Eh bien, où est Edwin ? Il n'a pas à signer ?
On m'a dit qu'on l'a appelé.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ? En particulier, pour moi ?
Je ne connais pas les détails, Denny. Voyons ce qu'ils ont à dire.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Shirley Schmidt et Denny Crane, je vous présente Hyung Lee et Zhu Chang.
- Bonjour. - Ce sont tous des Chinois.
Denny, M. Chang est le PDG...
du Groupe International Tsu-Chang.
Ils viennent d'acquérir Finlay Crevette, une firme de droit que vous connaissez.
Ils s'étendent avec l'acquisition de Crane, Poole & Schmidt.
- De quoi tu parles ? - On devait fusionner avec Finlay.
Oui. Finlay est en fait maintenant Tsu International.
- Un de ces idiots parle anglais ? - Je parle anglais, M. Crane.
Oh, c'est bien. Qui sont ces gars ?
Denny, ton style brusque est légendaire.
Inutile d'en faire étalage.
Tu me dis qu'on est achetés par les Chinois ?
La bonne nouvelle est qu'ils pensent garder la plupart de nos avocats.
Alors, en tant que transition...
Oui, j'ai vu leur transition au Tibet. Je ne suis pas un amateur.
On ne se vend pas à une bande de cocos.
- Denny... - Comment osez-vous !
Quoi, vous n'êtes pas une bande de cocos ? Vous n'aurez pas ma firme !
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Vous voulez la guerre ? Amenez-vous !
J'exige des excuses !
Oh, vraiment ?
Boum.
Je pense avoir arrondi les angles.
Ce marché...
Paul, pourquoi ne pas m'avoir dit avec qui tu négociais ?
C'est un groupe parfaitement honorable, Shirley...
sans mentionner leur liquidité, et avec cette économie...
Ils sont chinois.
Tu sais combien d'affaires dans ce pays appartiennent aux...
On n'a pas à en être une.
Shirley, on n'a pas d'autre offre.
On a trois semaines avant de ne plus pouvoir payer les employés.
Cette firme est mon héritage. Mon nom est sur la plaque.
Inutile te rappeler les antécédents de la Chine sur les droits de l'homme.
Tu parles du gouvernement. C'est une entreprise privée.
- Il doit y avoir des alternatives. - Il n'y en a pas.
Quoi ?
Quelle est l'adresse ?
D'accord. Merci.
Denny a été arrêté.
Quoi ?
Il est 1 h du matin.
- Je l'ai remarqué... - Shirley Schmidt et Paul Lewiston.
Nous représentons Denny Crane. Où est-il ?
- Dans le boudoir. - Qu'est-il arrivé ?
Il a fait effraction, agressant sexuellement la femme qui réside ici.
- Quoi ? - Il l'a agressé sexuellement ?
Il s'est mis au lit alors qu'elle dormait. Elle a fui et a appelé.
- Denny ? - J'ai appelé Alan. Je ne l'ai pas eu.
- Denny, qu'est-ce que tu as fait ? - C'est juste un malentendu.
C'est la maison de Penelope Kimball.
C'est une amie, une voisine. On a une relation de flirt.
Je pensais lui faire une surprise de Noël.
- Je l'ai trop surprise, je suppose. - Tu es entré dans son lit ?
Je croyais qu'elle allait aimer. On a un genre d'attirance.
Plus maintenant.
Je ne pourrais pas m'excuser et rentrer à la maison ?
Je ne crois pas que ce soit aussi facile.
Tu es accusé d'effraction et d'agression sexuelle.
Oh, s'il te plaît. À qui je fais le chèque ?
Denny, tu as de sérieux problèmes.
Tu te moques de moi ?
- Tout le monde réagit excessivement. - Excessivement ?
Tu fais effraction chez une femme en pleine nuit, tu entres dans son lit nu !
Je fais ça tout le temps !
J'ai pas fait effraction. La porte de la cuisine était ouverte. C'est une amie.
Et j'étais nu, car je pensais gagner un peu de temps.
Écoute, la dernière fois qu'on a parlé, elle et moi...
on a parlé de Noël, des cadeaux et de l'économie.
Et j'ai dit, "Cette année, je vais faire comme le petit garçon au tambour.
Au lieu de présents, je vais venir jouer de mon petit instrument."
Et elle a dit, "Oh, j'aimerais beaucoup."
Et j'ai pris ça pour une sorte d'invitation. Désolé.
Denny, on doit aller vendredi à la Cour Suprême.
- Alan, on a de plus gros problèmes. - Quoi ?
On est achetés... On est achetés par les Chinois.
- De quoi tu parles ? - C'est secret. Mais je te le dis.
Une entreprise chinoise a un accord de principe pour nous acheter.
Ça grouillait de Chinois, hier soir. Ho Chi Minh City, je blague pas.
Pourquoi une entreprise chinoise veut acheter une firme de droit américaine ?
Ils achètent tout.
Ils prennent le contrôle.
Comment se fait-il que tu n'étais pas au courant ?
On m'a dit que c'était la maison mère de Finlay. Je n'avais pas idée.
- Carl, je veux arrêter ça. - On peut ?
Je ne vois qu'une injonction.
- Bloquer pour politique publique. - Politique publique ?
Ça ne peut pas être bon que des sociétés chinoises...
s'emparent de firmes de droit américaines.
Ce n'est absolument pas bon pour nous.
Eh bien entre tout, on a vraiment choisi une mauvaise semaine pour se marier.
Mlle Schmidt, je suis Penelope Kimball.
On n'a pas fait connaissance, hier soir.
Non. Carl Sack, voici Penelope Kimball.
C'est la victime de Denny...
Hier soir. Veuillez vous asseoir.
Vous savez, je regrette vraiment, vraiment tout ça.
Eh bien, comme nous tous.
Denny maintient que c'était un genre de malentendu.
Est-ce possible ?
Denny n'a rien semblé comprendre, hier soir.
Que voulez-vous dire ?
Il semblait extrêmement désorienté et confus.
Ce n'était pas...
Ça ne semblait pas du tout être une agression, mais plutôt...
Il semblait vraiment, vraiment confus...
comme s'il ne savait pas vraiment où il était.
C'est ridicule.
J'étais dans le lit de Penelope Kimball...
voulant jouer de mon instrument.
Elle est très séduisante. Tu devrais être contente que ce ne fût pas le tien.
- Denny, inutile de nous mentir. - Je ne mens pas !
Denny, regarde-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé hier soir.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout à coup, la police était là et je n'étais pas dans la bonne maison.
Et je ne portais rien.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je me souviens être à la maison, contrarié.
Je ne pouvais pas dormir. J'étais si inquiet de l'invasion communiste.
La minute d'après, je suis nu...
et je parle à des policiers.
Je ne me souviens même pas avoir parlé à Penelope.
Je veux ce médicament.
On ira vendredi à la Cour Suprême.
La question est, s'ils ont déjà refusé d'entendre presque la même affaire...
pourquoi le font-ils soudainement ?
Je ne sais pas.
C'est assez intimidant d'être dans une salle avec eux.
Même quand ce sont juste des affiches découpées.
Comment ça marche ?
Il y a pas de droit constitutionnel à un traitement expérimental.
Il faudra trouver une source ailleurs.
Et le droit à la vie privée ? On peut étendre mon analyse ?
Vous pouvez. Mais ça a été essayé et rejeté.
Légitime défense médicale ?
Aussi essayé avec la marijuana dans un but thérapeutique. Aussi rejeté.
Qu'est-ce que vous avez ?
On cherche toujours.
Alan, il y a des rumeurs que la firme est vendue.
Je n'ai pas de temps pour les rumeurs, Jerry.
Écoute, Shirley, ça ne plaît à personne.
- Et une ligne de crédit pour la paie ? - Une ligne de crédit ?
Tu vivais sur cette planète ? Une ligne de crédit ?
On a des millions d'actifs.
Et des dizaines de millions de dettes.
Alors, tu fais un marché avec le diable ?
- Ce n'est pas le diable. - Si, c'est le diable.
- Parce qu'ils sont chinois ? - Oui !
- Tu es intolérante. - J'ai droit à mes opinions.
Je réalise que je ne l'aurais pas si j'étais en Chine.
- Tu exagères. - Paul, si cette fusion se fait, je...
Présente ton affaire aux associés.
- J'enlèverai mon nom de la firme. - Ton nom est la propriété de la firme.
- Il ne t'appartient pas. - J'irai en justice.
Très bien. Je te ferai bonjour de l'autre côté.
Merci de surveiller mes arrières.
Ma chère, si tu veux réussir avec les associés ou la cour...
il te faudra laisser tes préjugés à la porte.
Je n'ai aucun problème avec les Chinois ou les Chinois américains...
mais le gouvernement, que beaucoup de ces entreprises représentent...
Tu sais quoi ? Tu devrais aussi laisser ta colère à la porte.
J'ai parlé au procureur, et ils abandonnent les poursuites.
- Comment tu as fait ? - Ce n'était pas vraiment difficile.
Penelope leur a aussi parlé, alors...
Au fond d'elle-même, cette femme me veut.
N'y va pas ce soir.
Merci, Alan.
Alan, je veux te demander quelque chose, et tu pourrais penser que c'est fou.
- Mais je veux que tu y penses. - D'accord.
Voudrais-tu m'épouser ?
Je sais que le sexe est nul.
Mais c'est légal au Massachusetts... les mariages de même sexe.
Et il y aura des décisions...
des décisions médicales qu'un conjoint peut faire si je deviens...
Denny, tu peux le stipuler par un testament ou une procuration.
- On n'a pas besoin de se marier. - Il y a d'autres raisons.
Hier soir, je suis entré dans le lit d'une voisine.
Et j'ai tiré sur quelques Chinois, bien que je ne m'excuse pas pour ça.
- Combien de fois j'ai été arrêté ? - Beaucoup.
Et les chances que je sois encore arrêté pour Dieu sait quoi...
- J'ai besoin de pouvoir te parler. - Mais tu peux toujours...
Laisse-moi d'abord finir.
Bien que tu résisterais, la police pourrait t'assigner à comparaître...
pour te forcer à révéler ce que je t'ai dit.
- Jamais je ne... - Refuser serait un outrage à magistrat.
Tu pourrais finir en prison.
Par contre, si tu avais les privilèges d'un conjoint...
je pourrais te parler sans m'inquiéter de t'incriminer plus tard.
Pour ma tranquillité d'esprit...
le peu de tranquillité qui me reste...
Soyons sérieux.
Et je peux te transférer mes propriétés sans payer d'impôt.
Et puisque le taux est de cent pour-cent...
Denny, ce qu'on a maintenant est vraiment formidable.
Pourquoi le ruiner par le mariage ?
- Qui sait combien de temps il me reste ? - Il te reste longtemps.
On va à la Cour Suprême, et on te procurera cette drogue.
- Seymour. - Oui.
- Zinberg. - Oui.
- Kennedy. - Oui.
- Underwood. - Oui.
- Evans. - Oui.
- Smith. - Non.
- Xavier. - Oui.
- Espenson. - Non.
- Adams. - Oui.
- Reid. - Non.
- Thomason. - Oui.
- Sack. - Non.
- Schmidt. - Non.
D'accord. On a 21 oui et six non.
Les non l'emportent.
- La motion pour approuver la fusion... - Les non l'emportent.
- La fusion a été approuvée. - J'aurai une injonction.
- On peut aussi avoir nos injonctions. - Tente ta chance, Paul.
Shirley, il y a de nombreuses manières de sortir.
Sur les fesses n'est pas la meilleure.
Tu devrais le garder à l'esprit, Paul.
- Denny, allons. - Tu es pour cette fusion, Carl ?
Non. Mais c'est un peu sous la contrainte.
On ne veut pas que les assistants et les secrétaires perdent leurs maisons.
Que Dieu te préserve de vendre ton Gulfstream.
- Shirley va en justice ? - Oui.
- J'y vais avec elle. - Eh bien...
- Mon nom est aussi sur la porte. - Oui, mais il faut paraître rationnels.
Donne-moi ça.
D'accord, merci.
Je ne suis pas censé ne pas te voir avant le grand jour ?
- Tu n'es pas le marié. - Il est encore temps.
Je viens avec toi contre les Chinois.
- Oh, non. - Shirley, mon absence sera manifeste.
Et très appréciée par tous.
Je ne tirerai sur personne. Je garderai mes vêtements.
- Eh bien, je ne tirerai sur personne. - Je ne peux pas prendre ce risque.
Shirley, je me tiendrai bien.
Ma place est à tes côtés. Mon nom est associé au tien.
Dieu, tu es belle.
Merci.
Je vais préparer mes affaires pour le procès.
Oui ! Oui !
Ne me dites pas. Vous aimez Katie.
Une affaire fédérale à Newark a récemment accordé à un plaignant...
le droit d'utiliser une drogue expérimentale.
C'est l'affaire la plus récente. Je l'ai trouvée. Katie a aidé.
Ça n'engage pas, mais ça peut expliquer pourquoi la Cour Suprême nous entend.
- Une nouvelle affaire ? - Je l'ai trouvée. Katie m'a aidé.
Une nouvelle affaire. Je l'ai trouvée.
Une seconde. Vous représentez Crane, Poole & Schmidt ?
- Et vous représentez... - Aussi Crane, Poole & Schmidt.
Et je rappellerai à la cour que je suis Schmidt.
Votre Honneur, les associés ont approuvé cette fusion par un vote écrasant.
C'est légal. C'est conforme à un accord valide de partenariat...
dans lequel Miss Schmidt s'est engagée.
- Et c'est contre la politique publique. - Pourquoi ?
D'avoir une entreprise acquise par des intérêts chinois ?
C'est un peu tard pour protester, si c'est ce dont vous parlez.
Votre Honneur, c'est une chose qu'ils acquièrent logiciels et fabrications.
C'est autre chose de leur permettre d'avoir nos firmes de droit à la gorge...
À la gorge ?
Dont la fonction est de protéger nos libertés individuelles et...
- Hé, maître. - Ça ne vous effraie pas ?
- Honte à toi. - Attendez. La loi est la loi.
Les Chinois achètent nos entreprises, ils doivent jouer avec nos règles.
Et s'ils ne veulent pas jouer avec nos règles...
quelle façon plus efficace, insidieuse, de contourner nos lois...
qu'en prenant le contrôle des firmes de droit d'Amérique.
- Votre Honneur, c'est scandaleux. - Puis-je finir ?
La Chine est un pays adorable.
J'ai toujours voulu aller voir leurs murs.
Mais l'idée que la Chine vienne ici me terrifie.
Je suis désolée. Leurs antécédents sur les droits de la personne sont atroces.
Ils n'acceptent pas la liberté d'expression, de la religion.
Ils soutiennent le Soudan...
ce qui leur permet de contribuer au génocide de Darfour.
Ils sont aveugles à l'infanticide féminin.
Ils forcent l'avortement. Ils pratiquent la torture.
L'économie chinoise dépassera la nôtre. Ça ne pose aucun doute.
Ils ont maintenant investi ici tellement d'argent.
Ajoutez la dévaluation de notre dollar, et on leur appartient déjà pratiquement.
Leur but est de devenir un pouvoir civilisé...
et ils ont la richesse pour le réaliser.
Laissons-leur acheter tous nos avocats, et gare à vous.
Je ne veux pas tomber entre leurs mains.
Et au fait, c'est folie de penser qu'on les contrôle avec nos lois.
C'est ridicule de penser qu'on sera durs sur les atteintes aux droits de la personne.
Car on ne l'a pas été. Pourquoi ? Parce qu'on leur appartient.
Comme Hillary Clinton l'a dit, "Comment être dur avec son banquier ?"
Je sais que les États-Unis pourraient un jour travailler pour la Chine.
Je le comprends. C'est un nouvel ordre mondial.
Mais en ce qui concerne les firmes de droit...
mon nom est sur celle-ci.
C'était le travail de ma vie de la monter...
Alors, qu'ils commencent par la firme de quelqu'un d'autre.
- Il a statué ? - Après le dîner.
Et si on perd ? Quelqu'un a dit que la firme pourrait changer ?
Paul Lewiston a dit que non. Shirley est convaincue du contraire.
Jerry sautillait partout.
Il dit qu'il a trouvé une nouvelle affaire sur le propos ?
Une cour fédérale a récemment statué...
pour soutenir l'administration de drogues expérimentales.
Cour fédérale. Alors, ça n'engage pas, mais ça aidera.
J'essaie aussi de t'enrôler dans un des tests cliniques pour le dimebolin.
Mais je n'ai guère d'espoir, Denny.
Tu as un peu réfléchi à mon idée ?
Quelle idée ?
T'épouser.
On est déjà engagés l'un envers l'autre. Rendons-le légal.
Je ne voulais pas être émue. C'est juste...
C'est peut-être mauvais signe que mon héritage personnel...
soit si lié à ma profession plutôt que...
Je ne parle presque jamais à ma fille.
- Je ne parle pas à ma soeur. - On pourrait créer une famille.
Shirley, tu es au moins un peu excitée de te marier ?
Bien sûr. Pourquoi tu demandes ça ?
Je veux dire, la plupart des mariées sont obsédées par leur mariage.
Oh, s'il te plaît. J'en ai eu beaucoup trop.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu veux reporter la cérémonie ?
Non. Non. Finissons en avant que je...
Hé, je ne voulais absolument pas le dire comme ça.
C'est là que je manque d'assurance, et alors je veux retourner à New York.
Hé, je veux t'épouser plus que n'importe quoi...
et je ne veux pas le retarder d'une seconde.
Dans toute cette folie...
que mon amour pour toi ne se perde pas, d'accord ?
D'accord.
Judas ! On s'embrasse encore. C'est pour moi ?
Non, Denny. C'est pour moi. Tu veux quelque chose ?
- Il a statué ? - Non. Pas encore. On est toujours...
Le juge a statué.
Ton injonction a été refusée. La fusion est valide.
Écoute, Shirley, aucun de nous ne voulait ça.
Mais on a une responsabilité envers les autres.
Et que ça nous plaise ou non...
cette firme est plus importante que nous tous.
Merci de vous joindre à nous.
Vos remarques sur la Chine sont extrêmement troublantes.
À une époque où la Chine adopte capitalisme et idéaux américains...
on espérait être accueillis plus gracieusement.
M. Chang, le sale petit secret sur la Chine...
est que le capitalisme que vous adoptez tant...
est fait principalement d'entreprises étatiques.
Beaucoup de ces entreprises, y compris la vôtre, n'ont rien de très privé.
Elles sont souvent attachées à votre gouvernement.
Cette idée n'a rien d'américain.
Beaucoup de vos banques aujourd'hui appartiennent à votre gouvernement.
On espérait que vous restiez avec Crane, Poole & Schmidt.
On doute grandement maintenant que vous serviez nos intérêts avec fidélité.
Si vous pensez ne pas pouvoir le faire...
on apprécierait que vous agissiez avec honneur en présentant votre démission.
Vous aurez ma démission à la fin de la journée.
Puisqu'on est honorables...
me ferez-vous la courtoisie d'enlever mon bon nom de ces murs ?
Salope.
- Tu démissionnes ? - Carl, je ne peux pas...
Non. Déjà, on ne prend jamais ce genre de décision quand on est bouleversé.
Et ensuite, Shirley, il y a beaucoup de gens ici...
qui plus que jamais vont te demander de les rassurer.
- Un chef ne réagit pas ainsi. - Tu peux mener.
Non, je ne peux pas. Je n'attire pas le genre de loyauté que tu attires.
On ne veut sûrement pas que Denny soit en charge. Ne donne pas ta démission.
Au moins, pas encore.
Oh, ciel. Voilà Laurel et Hardy.
Miss Schmidt, vous avez été très grossière envers nous.
On répondra différemment.
M. Sack, on pourrait vous voir, s'il vous plaît ?
Je suis d'avis que la cour doit examiner quatre facteurs. Premièrement...
Vous ne nous direz pas ce qu'on doit faire. Désolé.
- Recommencez. - Jerry, quel juge vous jouez ?
Je faisais un composite.
D'accord.
J'aimerais que la cour considère quatre facteurs pour décider si mon client...
est qualifié pour l'exemption caritative sur les drogues expérimentales.
Vous êtes venu à la Cour Suprême chercher la compassion ?
Mon garçon, vous n'êtes pas dans la bonne salle, je vous le dis.
Jerry, ils ne font pas ça. Vous laissez la cigarette et vous jouez simplement ?
C'est une affaire assez importante.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis déjà mort ?
À partir du 1 er janvier...
le service des litiges de Crane, Poole & Schmidt est remplacé.
De quoi tu parles ? On a tous été virés ?
"Viré" est un mot si laid, Alan. C'est le mot exact.
- Mais... - Je suis désolée.
C'est sans aucun doute parce que je les ai contrariés.
Virés ? Nous tous ?
- Même moi ? - Surtout toi.
Ils t'ont viré deux fois.
On a déjà été morts.
Alors soudain, comme venant de la planète Mars, la vie.
On pourrait monter une nouvelle firme.
Mais franchement, je ne crois pas en avoir l'énergie ou la volonté.
Ne capitule jamais, Shirley. Surtout devant une bande de cocos.
Ce n'est pas une question de capituler, Denny.
Il est temps pour moi d'épouser un homme que j'aime, de commencer une vraie vie.
Je parle de lui.
Écoutez, si vous permettez à une vieille dame de vous donner un conseil...
quoi que vous fassiez ensuite, que ce soit quelque chose que vous aimez.
Une vie, professionnelle ou personnelle...
sans passion, on est mort.
Jerry, ça peut être le début de quelque chose de bien.
Je n'aime pas beaucoup les au revoir.
Écoutez, on se tirera de là...
et on le fera en se concentrant sur ce qui est juste devant nous.
Pour moi, c'est mon mariage, qui a lieu samedi à St-Christophe.
Vous êtes tous invités, bien sûr.
- On reste assez intimes. - C'est le précipiter, n'est-ce pas ?
- Vous venez de vous fiancer. - Je suis enceinte, Denny.
Je plaisante. Je plaisante. Quant à vous quatre...
vous devez concentrer toute votre attention...
et votre énergie sur la plaidoirie à la Cour Suprême.
- Où vous en êtes ? - J'ai une autre affaire. Katie a aidé.
Il y a un précédent autorisant une drogue expérimentale.
Alan ? Tu es très calme.
On sera prêts vendredi.
À quoi tu penses ?
Je pense qu'on devrait les virer.
- Pardon ? - Nos nouveaux patrons.
Ce n'est pas juste qu'ils nous virent. Je pense qu'on devrait les virer.
Je sais que tu es bon. Mais comment tu ferais exactement ?
On demande une réunion.
Écoutez, je sais que beaucoup de choses dépendent de cette réunion.
Mais je veux que tout le monde respire profondément et reste calme.
Alan peut s'en occuper.
N'est-ce pas, Alan ?
Larry Storch jouait Agarn, pas vrai ?
Dans F Troop. Oui.
- Qu'est-ce que F Troop ? - J'aimais F Troop.
Doux Jésus.
Salutations à nos profiteurs de Chinois.
On m'a dit que c'était la coutume de se prosterner.
- Ce sont les Japonais. - Salutations. Ravi de vous voir.
Oui. Bonjour. Ravi de vous voir. Salutations. Oui.
J'aime votre cravate. Salutations. Oui. Bonjour.
Ravi de vous voir. Salutations. Oui.
D'accord, ça conclut la partie courbettes de la présentation.
On m'a dit qu'il nous faut un interprète. Ce sera qui ?
En fait, M. Shore, presque tout le monde ici comprend l'anglais.
Et étant une présentation unilatérale, pourquoi ne pas juste parler ?
Excellent. On n'avait pas prévu de temps pour vous laisser parler de toute manière.
Mais je change d'avis sur cette cravate. Ah, bon. Il comprend.
Par où commencer ? Pourquoi pas, bienvenue à Crane, Poole & Schmidt.
Je crains que vous soyez tous virés. Rien de personnel.
Vous semblez des gens très bien. Amour de la discipline, 10 000 tambours.
Mais ça ne marche pas. Alors, désolé. Vous partez.
En file indienne, s'il vous plaît. Allez-y. Au revoir.
- M. Shore, la firme nous appartient. - Ça importe peu, M...
- Lee. - Lee. Oui. On est en Amérique.
En Amérique, la question est qui le jury préfère.
Et je ne crois pas qu'un jury américain soutienne des communistes. Et vous ?
Les jurys désapprouvent les oppresseurs, même s'ils sont capitalistes.
- Alors, l'idée que la Chine... - Sur quelle base vous allez prévaloir ?
Base ? On se fiche des bases.
L'affaire dépend toujours de qui le jury préfère.
Je ne viens pas de le dire ? Je pense. Peu importe, je vous présente le groupe.
Nous sommes un groupe très sympathique. Sourires contagieux. Souriez, groupe.
Et surtout, malheureusement pour vous, on est très bons.
Vous avez vu nos scores succès/défaites ? Bon pour nous, mauvais pour vous.
Plus important, vous avez noté ce qu'on plaide d'une semaine sur l'autre ?
Typiquement grotesque, impossible à gagner en soi.
Mais on les gagne, bases ou non. Ce doit être les sourires. Souriez, groupe.
Et là, on a en fait des bases.
Virer sommairement tout un service des litiges...
et couronné de succès, pas moins, car, eh bien-vous ne nous aimez pas.
Ça semble arbitraire, extravagant, passible de poursuites, et gagnable.
Ça ne semble pas juste, n'est-ce pas...
qu'on ait à la fois le mérite et les sourires.
Souriez, groupe. Mais on les a.
Un licenciement injustifié, sujet à des dommages et intérêts...
pourrait vous coûter beaucoup, beaucoup d'argent.
Sans parler des retombées pour la firme. On n'est pas juste de bons avocats.
On est populaires. À nouveau, ça pourrait être les sourires.
Et nous virer serait une façon horrible de vous présenter.
Je dois dire, Denny Crane, Shirley Schmidt ? Vous devez plaisanter.
Je sais que les Chinois aiment plaisanter...
comme avec les chars dans le Square, ou les moines au Tibet, ou les fillettes.
Mais vous pourriez avoir un exode d'avocats...
bien avant même d'arriver au procès, auquel bien sûr nous arriverons.
Et alors, faites attention. Voilà un petit conseil.
Nous les Américains, on aime faire peur. Demandez à W. à Dick, à Rummy.
La peur vend. La peur marche.
La peur dont je me servirai sera la Chine... la Chine communiste.
Prendre notre travail. D'abord là-bas, puis ici.
Vous étiez des investisseurs passifs, mais vous voulez le contrôle actif.
Ça fait peur aux Américains. Des Chinois communistes cherchant le contrôle.
Effrayant !
Une dernière pensée. On est de géants pourfendeurs. C'est ce qu'on fait.
Que ce soit le gouvernement des États-Unis, ou les compagnies pharmaceutiques.
Le grand tabac. Le grand pétrole. Ça ne vieillit jamais.
Et juste quand il semblait qu'on n'avait plus de grands, vous voilà... La Chine.
La grandeur incarnée.
Vous exhiber devant un jury américain... Eh bien, voilà comment l'éviter.
On accepte de ne pas vous virer, de ne pas vous poursuivre, à une condition.
On reste, et on reste en charge.
Faites ce que vous voulez avec le corporatif ou les impôts.
Mais pour les litiges, on dirige le spectacle.
Shirley Schmidt, Denny Crane, Carl Sack, Jerry Espenson, Katie Lloyd, moi.
Restez hors de notre chemin, on restera hors du vôtre. Voilà le marché.
Pas sûr que tu as eu l'effet désiré, Al.
Mon père disait, "Après avoir vu les Bruins avec Bobby Orr...
ce n'était plus pareil après."
Je crois que je ressentirai ça après avoir vu Alan Shore pratiquer le droit.
Il n'y aura plus jamais quelqu'un comme lui.
- Si on se sépare... - Je dois prendre l'huile ?
On soupe toujours ensemble ?
Oui.
Ce sera comme notre troisième rendez-vous, Jerry.
- Bonjour. Bienvenue. Bonjour. - Détends-toi. Inutile de s'embrasser.
Ils ont décidé de nous réintégrer.
Ils admettent que ce serait un mauvais message de nous virer sommairement.
Ce qui signifie sûrement qu'ils le feront plus graduellement.
Peut-être. Ils amènent un nouveau pour superviser le service des litiges.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Mais pour l'instant, un peu de vie venant de Mars, je suppose.
Est-ce que seulement on le veut, Shirley ?
Maintenant, on peut partir selon nos conditions.
Pour l'instant, concentrons-nous sur la Cour Suprême.
Et mon mariage. Et on verra après.
Merci, Alan.
Tu... Tu es vraiment quelqu'un.
En général quand les femmes me disent ça, c'est pour me...
À demain.
Ça fait du bien de dire ça.
Comment ça va ?
Il y a eu des jours meilleurs. Aussi des pires.
Alors, on vit à nouveau.
Pour l'instant.
Un diable de discours, Alan.
- J'ai même écouté, cette fois. - Tout ?
Ne sois pas ridicule.
Denny, j'ai pensé à ce que Shirley a dit.
- Aimer sa vie, aimer son travail. - On l'a toujours fait.
Mais va-t-on continuer ? Sous ce nouveau régime ?
Si je pouvais faire un truc, ce serait de monter ma propre firme d'aide légale.
- Qu'est-ce que diable c'est ça ? - Eh bien, fondamentalement...
c'est une firme où on offre ses services gratuitement.
- Quel est le propos ? - Denny, avec cette économie...
ce seront les premiers services supprimés... l'aide légale aux pauvres.
Tu crois que j'aimerais les pauvres ?
Je n'ai jamais pris le temps d'en connaître un.
Ils peuvent être très gentils, une fois qu'on les connaît.
Le problème est le financement.
Et j'admets que j'apprécie avoir de l'argent, voyager, pêcher, bien manger.
Tu sais où va cette discussion, n'est-ce pas ?
Où ?
Droit à l'autel.
J'ai plus d'argent que Dieu, à moins qu'il ait truqué le marché.
Et si je te le donne, le gouvernement en prendra la moitié en impôts.
Et je peux pas mourir et te le laisser à cause des droits de succession.
Si tu étais mon conjoint, je pourrais te le donner.
Je pourrais te le laisser.
Ce qui est à moi est à toi.
Le gouvernement ne peut pas le toucher.
On pourrait monter une affaire ou lancer une fondation...
Dans ce cas, on peut pas l'utiliser pour les faux frais comme voyager, pêcher.
Et vu comme tu attaques le gouvernement... Ils t'ont déjà fait un audit.
Ils trouveront moyen de t'avoir...
pour concussion ou malversation ou autre.
Le plus net, le plus simple...
le plus efficace transfert de propriété est le mariage.
Plus toutes les autres raisons.
Médicales.
Les privilèges du conjoint.
L'immunité.
C'est au-delà du ridicule, même pour nous.
J'ai toujours voulu me remarier avant de mourir.
Vraiment ?
Pourquoi ?
J'ai juste toujours voulu.
Et que ça te plaise ou non...
tu es l'homme que j'aime.
Pense à tous les... Comment tu les appelles ? Les pauvres ?
- Oui. - Pense à tous ceux que tu peux aider.
Leur attribuer ma fortune...
pas à la guerre en Irak, ni aux subventions pour Wall Street.
Prends ma main, Alan.
Prends mon argent.
J'ai toujours pensé que si je devais me remarier...
ce serait pour l'amour et le romanesque.
Tu m'aimes.
Le romanesque ne dure jamais. L'argent peut durer.
D'accord, Denny. Je t'épouserai.
Vraiment ?
Pourquoi pas ? Je suppose que ça devait en arriver là.
Ce sera formidable.
Oui, en effet.
Comme sauter sur un requin.
Et si on le faisait sur le quai de Nimmo Bay ?
Parfait.
Un saumon dans une main.
Moi dans l'autre.
Qu'aucun d'homme ne nous sépare.
Ça pourrait être une série de télévision.
- Sur un nouveau réseau. - Un qui prend ça à coeur.
Alan Shore et Denny Crane, mari et vache folle.
Veillez à vous faire face.
Ça m'irrite...
quand les couples ont l'air d'aller dans des directions différentes...
même pendant la cérémonie.
- Vous allez l'accompagner. - Ouais.
Et vous êtes manifestement le marié. Et vous seriez le Juif.
Le rabbin ! Le rabbin ! Je suis vraiment désolé. Oh, mon Dieu.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
Puis-je être vraiment franc, mon père ?
Je ne suis pas du tout heureux de cette union.
- Rabbin ? - Il y a une vieille blague.
Vous savez comment on appelle l'enfant d'un Juif et d'un chrétien ?
- Ça recommence. - Un chrétien.
L'assimilation. Vous voyez ? Je ne vous l'avais pas dit ?
- Mon père. - Excusez-moi ?
Vous savez la religion la plus opprimée aujourd'hui en Amérique ? La chrétienté.
- Mon père. - Bravo ! Bravo !
C'est Noël. Vous savez, Noël est devenu verboten.
On ne peut même pas dire le mot !
- Intéressant qu'il parle allemand. - Quoi ?
- Rabbin. - On devrait tout recommencer.
- J'aimerais savoir ce que ça veut dire. - Rien de personnel.
Ça m'irrite que l'Église Catholique ait tourné le dos à l'Holocauste.
J'adore. Une guerre sacrée.
L'Église Catholique a été inébranlable dans son soutien pour Israël.
- À grand risque pour l'Amérique. - Mon père.
Beaucoup de la violence contre notre pays vient de notre soutien pour Israël.
Soutien sûrement disproportionné...
puisqu'Israël n'a probablement plus besoin d'exister !
Tout est dit.
Vous venez de dire qu'Israël ne devrait pas exister ?
- Rabbin ? - Allons, Rabbin.
Je veux dire, ça a été créé en tant que refuge, un havre pour les Juifs.
Les Juifs s'en sortent bien, maintenant. Alors, à quoi ça sert ?
TRIBUNAL D'INSTANCE DE BOSTON PUBLICATION DES BANS
C'était affreux. Le rabbin est parti furieux.
Le prêtre a refusé de laisser à Shirley l'usage de l'église.
Pourquoi vous répétez le mercredi ? Ces choses ne...
Car je serai à la Cour Suprême vendredi...
- C'est vrai. - à remplir une ordonnance.
Regarde la moustache de cette employée.
Denny, ne dis rien d'insultant. Faisons ça sans incident.
- Vous désirez ? - Oui. On aimerait une moustache...
un certificat de publication des bans.
- Vous vous mariez ? - Il y a une raison de ne pas le faire ?
À part peut-être qu'on devrait se voir tous les deux ?
On fait un mariage porte ouverte. Ma carte.
Vous êtes hétérosexuel.
Vous êtes hétérosexuel ?
C'est un problème ?
Il me complète.
- Vous vous mariez ? - C'est mal ?
- Oui ! - Pourquoi ?
- Eh bien, c'est une imposture, Alan. - Ce n'est pas une imposture.
Si. C'est comme quand deux personnes qui ne s'aiment pas vraiment...
se marient pour une carte de résident.
Tout d'abord, j'aime Denny. Je crois qu'il m'aime.
Et il n'est pas exigé qu'un couple soit amoureux.
En fait, vu le taux actuel des divorces...
on pourrait dire que le problème le plus insidieux du mariage...
est que les gens prennent des décisions vitales quand ils sont amoureux.
C'est une drogue... et toxique.
Et on a prouvé scientifiquement qu'elle se dissipe.
C'est ton cynisme qui est toxique. Votre petit plan est malhonnête.
Tu es un peu irritable, dernièrement. Toutes les mariées sont revêches ?
Passons à autre chose, voulez-vous ?
Comme vous savez, la vente de la firme à Tsu International a été conclue.
Un nouveau chef des litiges va être nommé pour apparemment nous surveiller.
J'aime soudain la nouvelle direction de la firme.
J'ai un document pour M. Shore et M. Crane.
Je le prends. Merci.
- Ils doivent plaisanter. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un avis d'injonction...
voulant nous empêcher avec Denny de nous marier.
Quoi ?
- L'employée a dû nous vendre. - Qui l'a déposée ?
La section du Massachusetts de la Ligue Gaie et Lesbienne.
- Pardon ? - Quelle hypocrisie !
Katie, trouvez toutes les lois possibles sur les mariages de même sexe.
Avec Jerry, on reste concentrés sur la Cour Suprême.
- Comme si n'avait pas assez à faire. - On a fini ?
Encore une chose.
La nouvelle gestion a décidé de changer le nom de la firme.
En quoi ?
Laissez-moi juste dire d'abord...
que personnellement je veux enlever mon nom de la firme, alors...
En quoi ?
Chang, Poole & Schmidt.
Chang, Poole & Schmidt ?
Je ne comprends pas la logique.
Ton nom est tellement reconnu.
Je l'ai détruit, n'est-ce pas ? Mon nom.
Non, pas du tout.
Tu sais, la moitié des bêtises que je fais...
les âneries sexuelles et...
C'est pour paraître haut en couleur, débordant de vie.
Pour distraire les gens du fait...
que je suis devenu vraiment petit.
Je ne vais pas te laisser te morfondre et ruiner mon mariage.
On montera notre propre firme. On n'a pas besoin d'eux.
On cassera ça ! La Cour Suprême ne soutiendra jamais les Chinois.
Denny, on va à la Cour Suprême pour avoir la drogue.
Je sais. Je le dis juste.
Eh bien ?
Il dit qu'il pourrait nous marier...
mais pas à l'église, ce qui est bien sûr ce que je voulais le plus.
Très bien. On trouvera une autre église.
Carl, tu crois que c'était une bonne idée...
de faire venir ce rabbin particulier ?
- Que veux-tu dire ? - C'est un fichu radical.
Je veux dire, les catholiques sont responsables de l'Holocauste ?
Il n'a pas dit ça. Il a dit qu'ils ont tourné le dos, ce qui est vrai.
On peut discuter la perle du prêtre ? Israël n'a pas besoin d'exister ?
- C'est un argument politique. - Politique ?
Oui. Et beaucoup de gens l'ont exprimé.
Les Palestiniens vivant en Israël vont être plus nombreux que les Juifs.
L'idée que ça continue à être un état juif...
- Je ne peux croire que j'entende ça. - Tu l'as sûrement déjà entendu.
- Pas par toi ! - Je n'adhère pas à cette idée.
- Oh, non ! Mais tu défends un prêtre... - Ne lève pas la voix sur moi.
- Et tu traites le rabbin de radical ? - Oui, un grand.
- Les Chinois, les Juifs. Qui ensuite ? - Toi. Dehors.
Avec plaisir !
Alors au fond, c'est un mariage pour l'argent.
Votre Honneur, je supposerais que beaucoup de mariages le sont.
Si vous remontez aux origines de cette institution...
vous verrez que le mariage a ses racines dans l'économie... pas l'amour, l'argent.
- Je trouve ça insultant. - Pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi. Parlant en tant que gai...
on a dû se battre longtemps et durement pour ce droit.
On a souffert le ridicule, la haine, les raclées.
Vous prêchez à des convaincus. On est avec vous.
- Non. Vous en faites une parodie... - On ne fait rien de tel.
- Vous êtes de flagrants hétérosexuels. - Et alors ? Vous proposez la règle...
que les couples doivent être sexuellement actifs ou procréateurs ?
Car ça a été utilisé contre vous.
Votre Honneur, c'est exactement ce dont la droite religieuse...
et les mouvements conservateurs nous ont prévenus.
Si on permet les mariages de même sexe, quoi ensuite ? Eh bien, voilà quoi.
Vous verrez des gens exploiter ces mariages pour contourner...
- Espèce d'hypocrite. - Très bien.
Il suggère qu'on aille à la découverte...
de pourquoi deux personnes veulent se marier.
- Le genre de législation envahissante... - Ça semble un peu cynique.
Vous voulez au fond épouser Denny Crane pour contourner les lois fiscales.
Votre Honneur, la préservation des richesses est capitale à notre époque !
Et désolé. Plutôt que de voir l'argent de M. Crane financer...
des guerres immorales ou des subventions du gouvernement encore plus immorales...
je préfère qu'il me revienne.
Les plans que j'ai sont beaucoup plus philanthropiques.
Et au fait, je l'aime, d'accord ? J'aime cet homme. Il m'aime.
Nous sommes partenaires. Dire qu'on ne peut pas se marier...
parce qu'on n'a pas de rapports sexuels est aussi grotesque et doctrinaire...
qu'interdire le mariage en se basant sur qui on choisit pour faire l'amour !
Ça jettera de l'huile sur le feu pour interdire constitutionnellement...
C'est vous qui remuez la braise.
Pour ce que ça vaut, ce n'est pas juste une question d'argent.
Il y a des raisons médicales. Il souffre d'une maladie incurable...
- Vous pouvez le faire par procuration. - Il ne veut pas, il veut un partenaire !
- Un conjoint légal. - Pourquoi ?
C'est son droit, sa vie privée !
- Vous voulez aussi l'envahir ? - Très bien. J'ai entendu les arguments.
Accordez-moi une heure pour décider.
Vous n'avez pas idée de ce que vous allez déclencher.
Très bien !
- N'est-elle pas belle ? - Qui c'est ?
L'avocate adverse pour le procureur. Elle arrive du Tennessee.
Tout va bien, Alan. Elle est séduisante.
Et les docteurs disent que tout flux de sang est bon pour mon cerveau.
Tu as fait tes bagages ? Car on va direct de la cour à l'aéroport.
- Tu arrêtes ? On n'est pas mariés. - Fais donc tes bagages.
C'est fou. On n'est pas très religieux ni l'un ni l'autre.
On n'en a même jamais parlé avant.
Pourquoi on laisse ces bêtises nous séparer ?
La plupart des gens ne parlent pas de religion.
Et elle ne fait pas partie de nos vies quotidiennes.
Mais c'est quand même une valeur.
Et il est évident qu'on a tous deux des valeurs différentes, Carl.
C'est pas une valeur. La spiritualité, oui. La croyance en Dieu, d'accord.
Mais la religion même ? C'est une discipline.
Ce qui prétend parler d'amour, de famille, et de charité...
est trop souvent un véhicule pour la haine et la guerre.
Ça déclenche une petite guerre maintenant entre nous.
Et je suis vraiment furieuse...
qu'il soit politiquement incorrect de célébrer Noël...
mais que vous ayez tous vos Yom Kippur...
Rosh Hashanah, Hanoukka, Pessah.
Mon Dieu, vous en avez à plus finir.
Quelques bonnes nouvelles.
Le monstre redouté...
qu'ils font venir pour superviser les litiges...
- On sait qui c'est ? - On sait.
Moi.
Je ne sais pour quelle raison, ils sembleraient me faire confiance.
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Oui.
Il y a de mauvaises nouvelles ?
Shirley, je ne crois pas pouvoir sauver Denny.
Eh bien alors, inutile de te battre pour moi...
ou Alan ou Carl, sûrement Jerry, peut-être Katie.
- Si tu parlais aux autres... - Je ne le ferai pas.
Shirley, allons. Affrontons le fait que Denny...
Pourrait aller mieux.
S'il a le remède. Il montre beaucoup de promesses. Denny pourrait aller mieux.
Très bien. Je trouve cette union principalement basée sur l'argent.
Je suis aussi d'accord avec M. Pinnard...
c'est exactement le genre d'exploitation...
que craignaient la droite chrétienne et d'autres.
Mais je reconnais aussi que les gens se marient pour des tas de raisons.
Ce n'est pas au gouvernement à demander pourquoi.
M. Pinnard, il y a beaucoup de gais qui épousent des hétérosexuels.
Aussi des gais épousant des gais du sexe opposé...
parce qu'ils veulent avoir une famille... être coparents.
Ça n'a rien à voir avec l'amour romantique.
J'ai du mal à croire que vous vouliez que le gouvernement arrête ça.
Les mariages de même sexe sont légaux au Massachusetts.
Votre motion pour une injonction est rejetée.
- Le quai de Nimmo Bay. - On ira directement de D.C.
Il faudra quelqu'un du Massachusetts pour exécuter la cérémonie.
Votre Honneur, est-ce que par hasard vous aimez pêcher ?
Vous pouvez garder les autres, si vous pensez que c'est justifié.
Mais Denny Crane doit absolument partir.
Les avocats ici lui sont extrêmement loyaux.
Peu importe. Cet homme est un déséquilibré.
C'est un danger pour lui-même et les autres, et il ne peut pas rester.
Je vous le dis. Je ne veux pas risquer de perdre Alan Shore.
M. Shore doit être ramené au pas. On sait que c'est un avocat brillant.
Mais il est indiscipliné.
Et il a besoin d'être supervisé.
On ne craint pas de le perdre s'il le faut, le moment venu.
On ne devrait pas aller à la chambre ? On a une grosse journée, demain.
Sans mentionner que je ne veux pas être bouffi pour mon mariage.
Un dernier verre nous calmera les nerfs. On dit qu'Hillary vient ici.
Je veux juste la rencontrer avant que toi et moi...
Tu sais, je crois que je lui plairais. J'ai un pressentiment sur nous.
- Toi et Hillary ? - Oui. On est...
- Quoi ? - C'est elle.
La fille merveilleuse du Tennessee. Elle est au bar.
- Je parie qu'elle est au même hôtel. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si elle me voit en tant qu'être humain, elle nous prendra demain en pitié.
Mais elle ne te verra pas en tant qu'être humain.
- Tu montreras l'animal que tu es. - Accorde-moi un certain crédit.
- Je monte. J'ai trop à faire. - Je te verrai là-haut.
Denny, ne dis rien à cette femme qu'elle puisse utiliser contre nous.
Je ne dirai rien.
Double scotch.
Mitch Shoemaker, bonjour.
Ce serait un plaisir, Mitch, si j'avais le temps. Mais je ne l'ai pas.
- Merci. Ce qu'elle boit. - Elle ne boit pas.
Écoutez, je ne vous drague pas. Je suis assez vieux pour être votre grand-père.
En fait, vous me rappelez ma petite-fille.
Vous avez un grand-père ? Il est en bonne santé ? Beaucoup ne le sont pas.
Je peux vous appeler Mitch ? Car vous me semblez plus un Denny.
- Comment vous savez ? - Vous êtes très célèbre.
Eh bien, je ne vous ennuierai pas avec mes sornettes habituelles.
Vous semblez être une jeune dame très bien.
- J'ai la maladie d'Alzheimer. - Vous n'êtes pas le seul.
Plus de cinq millions d'Américains l'ont, y compris ma propre grand-mère.
Alors, vous savez.
Comment pouvez-vous prendre cette position, si vous savez ?
Je penserais que vous aimeriez que votre grand-mère ait du dimebolin.
Vous avez étudié les données ? Ça aide la cognition, la mémoire.
Il pourrait nous sauver la vie.
Et il n'a complété que deux tests.
Il y a encore beaucoup des tests à faire.
Elle en est à quel stade, votre grand-mère ?
Au troisième.
Alors, elle est assez lucide pour savoir ce que vous allez plaider demain.
Je ne vais pas discuter de ma famille avec vous, M. Crane.
Mais je peux vous dire...
qu'il y a un visage humain sur ces cinq millions de gens, vous y compris.
Et demain, je me battrai pour eux...
vous y compris.
Bonne nuit, M. Crane. Je vous verrai dans le Grand Hall.
Oyez, oyez, oyez.
Toute personne ayant à paraître devant les honorables...
- Ils se souviennent de nous ? - Comment nous auraient-ils oubliés ?
Regarde Ginsburg.
Cette femme ne me veut pas ?
Cette femme est en chaleur.
Clarence semble aussi te vouloir, Denny.
Regarde Scalia. Joyeux McChuckles.
Alito semble content de nous voir.
Dieu, c'est bon d'être de retour.
Très bien Miss Brooks, commençons par vous.
Merci, M. le Chef Justice.
S'il plaît à la Cour, le droit d'utiliser des drogues expérimentales...
pour les mourants n'est garanti nulle part dans notre Constitution.
Et alors ? Tous les droits doivent être octroyés par la Constitution ?
Certes pas. Mais en l'absence de loi ou d'intention législative...
Allons, maître. Si cet homme se meurt d'une maladie incurable...
pourquoi ne pas lui donner une drogue qui n'est pas approuvée ?
- À qui ça nuit ? - D'abord, M. Crane n'est pas mourant.
Vous savez quelque chose sur Alzheimer qu'on ignore ?
Je sais que la maladie peut avoir un cours imprévisible...
particulièrement quand elle progresse.
Et toujours avec la même fin.
La F.D.A. interdit l'usage des drogues expérimentales à juste titre.
Parce que le patient n'est pas le seul impliqué.
Si des drogues non testées deviennent soudain disponibles...
les gens renonceront à s'enrôler dans les tests cliniques.
Des drogues prometteuses pourraient ne pas être étudiées.
Et donc, ne jamais arriver sur le marché. Ça lèse...
Plus de cinq millions de personnes ont Alzheimer.
Quelque chose me dit qu'on aurait assez de sujets pour les tests cliniques.
Avec tout mon respect, Juge Scalia, si les gens peuvent acheter la drogue...
ils ne s'enrôleront pas dans une étude où ils risqueraient d'avoir un placebo.
Pourquoi on n'aurait pas droit à une légitime défense médicale ?
Cette cour a rejeté ce droit dans...
Dans des affaires de marijuana où des traitements étaient disponibles.
On laisse les femmes avorter des foetus viables pour protéger leurs vies.
Une personne peut tuer un agresseur en état de légitime défense.
Cet homme ne pourrait pas prendre une drogue pour se sauver ?
Surtout si c'est son seul espoir ?
Tout d'abord, les mourants sont prêts à prendre tous les risques...
y compris avec une dangereuse drogue non testée qui pourrait les tuer plus tôt.
Mais à nouveau, quels sont les obstacles ?
Les obstacles sont que les tests cliniques sont lésés, perturbés.
La sécurité et l'efficacité de ces drogues est en jeu...
sans mentionner des millions de vies.
Ma grand-mère a Alzheimer.
Elle fait partie de ces cinq millions de gens.
Elle reste à la maison attendant désespérément une cure...
et une approbation de la F.D.A. qui pourrait bien être retardée en laissant...
Nous avons vu comment fonctionnent les entreprises pharmaceutiques.
Il s'agit plus de trouver un marché, de vendre, que de trouver une cure.
On sait tous qu'ils vendront des drogues prometteuses non testées, s'il le faut.
Des drogues engendrant de faux espoirs...
avec des marges bénéficiaires plus hautes s'ils peuvent éviter les tests.
Les investisseurs mettront leur argent dans des remèdes de charlatans.
Ce n'est pas une industrie scrupuleuse, Votre Honneur.
Ils ne méritent certainement pas une passe sur les tests cliniques.
Et c'est ce qui arrivera si des drogues non testées sont approuvées par la cour.
Cette femme est bonne.
Tu pardonnerais une "marizilla" d'être un peu folle la semaine de son mariage ?
Je suis désolée, Carl.
Je voulais me marier à l'église.
Je voulais que tout soit parfait...
parce que j'épouse l'homme le plus formidable...
que je n'aie jamais connu et aimé.
Et...
est-ce que tu me veux toujours ?
Bien sûr que je te veux.
Si tu veux élever des petits juifs, je suis d'accord.
Même avec tous les millions de jours fériés ?
La seule chose qui compte vraiment pour moi...
Je veux célébrer Noël.
Mais il y a une chose qui compte vraiment pour moi...
et c'est de passer le reste de ma vie avec toi.
Alors, si tu veux faire une fugue, faisons-la.
J'ai parlé à Denny. Lui et Alan ont un juge.
Et ils vont par avion à Nimmo Bay pour se marier.
Il nous propose de nous joindre à eux. De faire une cérémonie commune.
Peut-être qu'on devrait.
Oh, oui ! J'avais à coeur de le faire à l'église.
Mais sinon, un pavillon de pêche.
Ce n'est pas juste un pavillon de pêche, m'a-t-on dit.
Shirley, on pourrait être mariés, samedi à la même heure.
Tu reviens de loin, M. Fuddy Duddy.
Qui sait combien de temps on sera encore tous ensemble.
Un petit voyage pourrait être amusant.
Dans ce pays, on précipite déjà sur le marché des drogues dangereuses.
C'est une épidémie. Dès qu'on autorise les patients, surtout les désespérés...
à prendre des drogues non testées, ça va empirer de manière exponentielle.
Moins de gens seront sauvés. Plus de gens mourront, par contre.
La science sera vaincue par de faux espoirs et une publicité permissive et...
Miss Brooks, la lumière rouge est allumée depuis un certain temps.
- Si je pouvais juste ajouter... - Non. Vous avez dépassé votre limite.
Vous devriez avoir un petit orchestre pour présenter les gens...
vous savez, comme aux Oscars ou aux Emmys.
Juste une pensée.
D'accord, avant même de commencer, soyons clairs sur certaines choses.
Cette fois, vous vous conduirez de façon appropriée dans cette cour.
Vous discuterez juste la question devant cette cour...
et vous ne déraillerez pas en spirales n'ayant d'autres buts que de...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai tendance à ne pas remarquer la petite lumière rouge.
J'ai programmé ma cravate pour m'alerter quand j'aurai parlé trop longtemps.
Ma cravate pense que vous avez trop parlé. Bien que personnellement, je...
- Éteignez ça, immédiatement. - Oui, monsieur.
Notre relation remonte loin.
M. Shore. Votre temps commence. Utilisez-le sagement.
Merci, M. le Chef Justice.
Commençons par saluer spécialement le Juge Thomas. Juge Thomas !
Toujours Cathy la Bavarde. D'accord. Par où commencer ?
Par votre dossier, notablement mince sur les lois en question.
C'est que la plupart des lois ne nous aident pas. Mais soyons honnêtes.
Cette cour n'aime pas trop les précédents. Je me trompe ?
Nous avons eu 200 ans de Cour Suprême.
Aucune n'a trouvé le droit constitutionnel de porter les armes.
Mais il se trouve que vous aimez les armes, alors que diable ?
Les lois disent aussi que la torture et le refus de procès sont mauvais.
Mais vous les favorisez, alors pour Guantanamo, les grands s'en fichent.
Vous balancez des précédents comme les ordures le matin.
- M. Shore, je suis curieux. - Je ne le savais pas.
Qu'est-ce qui pourrait vous posséder pour venir faire l'effronté ici ?
Vous pensez que ça aide votre client ?
En fait, la raison pour laquelle je suis un peu effronté...
c'est que mon client, Denny Crane, est ce petit gars.
Et la Cour Suprême des États-Unis...
a toujours défendu les petits gars.
Comme pour Oliver Brown, un Noir luttant pour que sa fille...
puisse aller à la même école élémentaire que sa meilleure amie qui était blanche.
Mais bien sûr, votre Cour Suprême a étripé...
Brown v. Board of Education car comme on disait, qui a besoin de précédents...
Maître, je vous ai donné la directive explicite de rester sur l'affaire.
Oui. J'y arrive, Votre Honneur.
Le moment du petit gars arrive dans cette cour. Alors, j'ai confiance.
Le petit gars a pris une telle raclée dans cette salle. Mais son temps arrive.
Vous pensez que le petit gars est perdant avec nous ?
Pas vous ? Allons. Enron, les appareils médicaux, l'industrie du tabac...
s'en sont très bien tirés ici.
Cette cour a entendu sept affaires antitrust aux deux premiers termes...
et a décidé chaque fois en faveur des grandes sociétés accusées.
Et bien sûr, le plus grand joueur, le gouvernement, semble toujours gagner.
Et de l'autre côté de cette balançoire...
en bas dans la boue, on a les perdants, les criminels condamnés.
Mon Dieu, juste le mois dernier, vous avez rejeté un sursis...
pour un homme de Géorgie bien que sept des neuf témoins se soient rétractés.
Je suppose que vous ne vouliez pas être ennuyés par son innocence.
Peut-être que un c'était un vendredi et que vous aviez des plans.
Quand vous voulez intervenir, Juge Thomas, faites-moi un petit signe.
Maître, j'ai des plans... aujourd'hui.
J'ai un vol à 13 h pour des vacances...
que j'attends depuis très, très longtemps.
Et je prendrai ce vol, maître.
- Dès que la lumière rouge clignotera... - Oui, Votre Honneur.
Je promets, vous serez hors d'ici et en vacances en un rien de temps.
Avec les Américains, je vous autorise à y rester le temps que vous voudrez.
Mais d'abord, il y a l'affaire du petit gars.
Il est là dans votre salle d'audience. Et le moment est venu qu'il gagne.
Mon client...
a Alzheimer.
Je sais ce que vous devez penser. Et vous avez raison.
Denny Crane n'est guère un petit gars.
C'est le plus grand.
Il est riche, il est célèbre...
c'est un des géants de notre profession.
Mais ce n'est pas vraiment ce qui le rend si...
C'est son coeur énorme, insensé.
C'est sa générosité infinie.
Denny a le sens de l'émerveillement et de l'innocence...
comme un enfant ayant le monde entier devant lui.
Il a cette capacité pour la joie pure...
que la plupart de nous avons perdu sur la route vers l'âge adulte.
Denny est mon meilleur ami.
Je l'aime de tout mon coeur.
Si je pouvais extirper cette horrible maladie hors de son corps...
je me battrais, et je gagnerais.
J'utiliserais toute ma force, et je gagnerais si je pouvais...
Mais je ne peux pas.
Mon meilleur ami se meurt d'une maladie incurable...
qui lui dérobera sa personnalité avant de finalement lui dérober sa vie.
Et désolé, mais je me fiche de ce que dit la loi.
La loi...
On ne peut pas regarder un mourant dans les yeux et dire...
"Tu n'as pas le droit d'essayer de te sauver."
La loi ne peut pas dire ça. Et si elle le dit...
il faut la changer immédiatement, aujourd'hui... aujourd'hui.
Notre problème, M. Shore, est de sauvegarder les masses.
Nos statuts n'atteignent pas les gens une personne à la fois.
Pourquoi pas ? Que ce statut s'applique juste à Denny Crane si vous voulez.
Mais statuez.
Votre Honneur, profondément enfoui dans cette cour...
dans tant de ses avoirs...
il y a l'autonomie de l'individu et la dignité personnelle.
Alors, expliquez-moi, je vous prie, comment ça peut s'appliquer ici.
Car je vois seulement que l'indécence...
d'une maladie qui estropie le corps en pourrissant le cerveau...
ne peut être dépassée que par l'inhumanité...
de savoir qu'il y a un remède pouvant l'aider et l'empêcher de l'avoir !
Contrairement à la perception du public...
je pense que si on demandait, la plupart des juges et des avocats diraient...
qu'ils ont surtout fait le droit tout simplement pour aider les gens.
J'aime cet homme...
mon ami... a désespérément besoin de votre aide.
Je vous supplie tous de reconsidérer cette question en vous-même.
Pourquoi avez-vous fait le droit ? Pourquoi voulez-vous porter cette robe ?
Parce qu'aujourd'hui, cette drogue expérimentale...
n'est pas vraiment le dernier espoir de Denny Crane-vous l'êtes.
Vous l'êtes.
- Tu sais, c'est ridicule. - Oui.
Et on ne voudrait pas que ce soit autrement.
Nous y voilà. Nimmo Bay.
- Il n'y a pas de neige ? - L'été indien.
BIENVENUE À NIMMO BAY "VOLER EST LE PARADIS. VOLETER DIVIN"
Ne perdons pas de temps. Je ne veux pas de lune de miel avec un saumon.
Le paradis sur terre.
Faisons venir un peu de scotch. Rien de moins de 25 ans d'âge.
Il y a des ours, ici ? C'est pas l'époque où ils veulent s'engraisser ?
C'est vraiment magnifique. Ça fait peur, mais c'est magnifique.
- De quoi tu as peur ? - Tout ce que tu veux.
L'eau, les bois, le Canada.
Arrêtez.
- Ce sont vos vacances ? - Il a amené son pote de chasse.
Où est le Service Secret ?
- C'est le destin. Admettez-le. - Ne me parlez pas.
Non. Je promets. Si je pouvais juste vous demander une petite chose.
Ce n'est pas ex parte. On est sur un quai. Vous ne pourriez sembler plus bête ?
Je sais que vous pourriez. Mais avez-vous eu le temps de penser...
à la petite faveur que j'ai quémandée à la cour ?
C'est juste que je meurs de savoir.
Denny, en fait.
Lundi, la cour émettra une note d'une ligne...
vous accordant l'usage de la drogue expérimentale.
Vous êtes sérieux ? Je suis guéri !
Je pourrais vous étreindre. Je peux ?
- Je vous ferais jeter en prison ! - Votre Honneur, je ne sais quoi dire.
- Puis-je vous appeler Nino ? Parce que... - Vous ne pouvez pas !
On a toujours dit que vous étiez compatissant. Maintenant, je le sais.
Je venais ici pour pêcher. Si vous voulez bien m'excuser.
Votre Honneur, une dernière chose.
On est venus ici avec Denny pour se marier.
Je sais que vous voulez aller à la rivière. Et on a amené notre juge.
Mais la possibilité d'améliorer ça ! Je dois au moins demander.
On fera ça vraiment vite.
- C'est ce qu'on veut. Si je peux dire... - Non, vous ne pouvez pas.
Vous prenez tous vos conjoints respectifs comme époux légaux...
pour les aimer, les honorer, et obéir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- C'est peut-être plus rapide qu'on... - Vous voulez que je le fasse ?
- Oui. - Je vous prononce maintenant...
Non, attendez.
On a dit "Oui" au "Vous voulez que je le fasse ?"
M. Shore, les cohos sautent à Seymour Falls.
Votre Honneur, c'est notre mariage.
Joignez vos mains.
Tu vas être sérieux ? Parce que sinon...
Alan, je n'ai jamais été plus sérieux sur n'importe quoi de toute ma vie.
Allons-y.
Carl et Denny, prenez-vous respectivement Shirley et Alan...
pour être vos conjoints légaux ?
Pour les aimer, les honorer, et obéir...
Et chérir. Surtout chérir.
Et les chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Oui. - Oui.
Et vous, Shirley et Alan, prenez-vous respectivement Carl et Denny...
pour être vos conjoints légaux, pour les aimer, les honorer...
obéir et les chérir, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Vous comprenez tous ce que ça signifie d'être marié ?
C'est une chose sacrée. L'engagement de vous aimer l'un l'autre...
d'être là l'un pour l'autre, quoi qu'il arrive, vous pigez vraiment ?
On pige, Votre Honneur.
Regardez-moi.
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que juge de la Cour Suprême...
et par les pouvoirs de la République du Massachusetts...
Je ne peux pas dire pour le Canada...
je vous prononce maintenant mari et femme...
et vous mari et mari.
Qu'aucun homme ou cour ne sépare ce que Dieu a réuni.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Un à la fois.
Alan, toi le premier.
Et, Denny, doucement.
Et maintenant, Carl, mon mari.
- Bonne chance à vous tous. - Merci, Votre Honneur.
- Merci beaucoup, Votre Honneur. - Merci, Juge.
- Je t'aime, mon vieux. - Je t'aime aussi, Denny.
Je peux avoir ma danse de mariage ?
C'est juste que j'ai toujours rêvé de danser avec toi...
dans cette robe, exactement comme tu es.
Denny, tu ne crois pas que Carl devrait avoir cette danse ?
Qu'il ait la suivante. Il t'a pour toujours.
C'est juste...
Juste pour ce soir
Prétendons qu'on s'aime encore
- Tu es vraiment franc-jeu, Carl. - Je suis franc-jeu ?
Alan, tu réalises qui tu as épousé ?
Dansons un slow
- Juge ? - Pourquoi pas ?
Comme on le faisait
Bougeons avec la musique
Et disons je t'aime
Oh, promettons-nous
Qu'on sera toujours fidèles
Notre amour
N'est pas que pour ce soir
Notre amour n'est pas juste
Que pour ce soir
On les disait un peu fous. Mais ils sont vraiment cinglés.
Surtout Crane. Il a perdu l'esprit.
Je ne sais pas si Shore est mieux. Il parle, il parle, il parle.
Au moins il ne nous tire pas dessus.
Parler est pire.
Il parle, il parle, il parle.
Longue journée.
Mais bien.
C'était merveilleux. Une journée spectaculaire.
Quel couple ils faisaient.
Oui, c'est vrai. Merci, Jerry, d'avoir été mon charmant cavalier.
- Le Canada était formidable. - Magnifique.
- Je n'en ai plus peur. - N'est-ce pas formidable ?
- Oui. - Vaincre sa peur d'un pays étranger.
- Une journée formidable. - Fabuleuse.
Ne nous étourdissons pas.
Je me sens étourdi.
- Quelqu'un est venu ici. - Qui ?
Je ne sais pas. Mais quelqu'un, c'est clair.
- Le personnel célébrant notre mariage. - Ils auraient pu nettoyer.
Tu ne vas pas être un maniaque de la propreté, n'est-ce pas ?
Ne commence pas.
Je te le dis, Alan...
en me réveillant ce matin, j'ai cru que la fin était proche.
Mais cette drogue, je sentais la brume se lever juste en y pensant.
- On est mariés. - Tu imagines ?
On affrontera le ridicule, Denny.
Les abus. Ne t'y trompe pas.
Ça en vaut la peine.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu sais, je t'ai regardé danser avec Shirley.
Et pendant une seconde...
j'ai cru que tu avais un de ces moments...
où tu croyais vraiment que vous deux...
J'ai eu un de ces moments hier.
- Tu croyais qu'elle était ta femme ? - Non. J'ai cru que tu étais mon fils.
Un moment fier pour un père, je te dirai. De t'avoir comme fils.
C'est quelque chose.
On va rester dans cette firme ?
- Ou on va monter une nouvelle ? - On n'a pas à décider ce soir.
Restons donc juste là, comme un vieux couple marié.
Tu sais, j'ai été un peu vexé que tu danses avec Shirley au lieu de...
- Ça recommence. - Je te le dis juste.
- Allons. - On s'est mariés.
Accorde-moi un peu d'attention avant que tes yeux se mettent à se balader.
- Tu voulais une danse ? - Oui.
- Dansons maintenant. - Le moment est passé.
Non, pas du tout.
On est là, maintenant. On est dans le moment.
- Je ne veux pas de danse par pitié. - Ça va être comme ça ?
Alan, notre danse de mariage.
- Ne tente rien. - C'est drôle.
- Et je veux conduire. - Pourquoi tu devrais...
Tu as conduit avec Shirley. C'est mon tour. Dansons.
Tu conduis.
- Je ne conduis pas. - Alors, arrête de me pousser.
Si tu penses me dominer dans ce mariage, annulons-le immédiatement.
Voilà bien un engagement "jusqu'à ce que la mort nous sépare."
- Je peux appeler Scalia tout de suite... - Maintenant ? Reste donc tranquille.
Saisis le moment. C'est notre nuit de noces.
Salaud !