- Un café. Avec la place pour le lait. - D'accord.
- Tu ne veux rien ? - Non, merci. J'ai déjà bu un café.
- Ça me suffit largement. - Je me fous des taux d'intérêt.
S'il n'a pas le prêt, il fera faillite. L'investisseur a de l'argent.
Laisse-le aller pleurer sur l'épaule de sa femme-trophée. Qu'il aille chier.
Oui.
Conversation privée, La Fouine.
- Mme La Fouine. - Je peux vous aider ?
Oui. Un latte à deux pour cent et un muffin aux bleuets, s.v.p.
Et qu'est-ce qu'ils veulent de moi, Mike ? Six points ?
- Vraiment ? C'est juste ? - Merci.
- Alors, t'es tombé sur la tête. - Je m'excuse !
Tu t'excuses ? Et si tu regardais où tu vas ? Ce serait mieux.
Et si vous montriez un minimum de courtoisie ?
Joli, comme accent. C'est quoi ? Français ?
- Crétin. - Viens, Jerry.
Désolé. Un débile et son infirmière.
Il se prépare à lancer.
Désolé.
Oui ! Oui !
Oui ! Oui, oui !
Y a un autre candidat ?
Ouais, ouais
- D'accord - Boom.
- Ça ne te plaît pas ? - Je ne dis pas que c'est moche...
Gerry Spence s'habille comme ça et gagne tous ses procès.
Toi aussi. Et Gerry Spence est un avocat de campagne.
Il défend ses affaires dans le Wyoming et...
Ces revolvers sont chargés ?
Oui. D'un marqueur.
Denny, c'est bon d'avoir un Gerry Spence.
Mais il ne nous en faut pas deux. Il nous faut un Denny Crane.
M. Shore ?
Oui ?
Mon nom est Kim Wang Shu. J'ai besoin d'un avocat.
Ils reprennent votre médaille d'or mais vous avez vraiment 16 ans ?
Je n'ai pas de médaille d'or. Et je n'ai que 15 ans.
Je peux vous aider, Mlle Shu ?
Je suis enceinte.
Je ne peux pas me faire avorter sans consentement parental.
Mon père est mort, ma mère ne veut pas me le donner.
J'ai besoin d'une exception judiciaire, et d'un avocat.
- Eh bien... - Une minute.
Alan, je n'en parle pas beaucoup, mais je suis un symbole.
Oui. Toi et Gerry Spence.
Et les symboles...
J'aime prétendre que tout ce que je dis et fais...
est à la télévision pour que le monde entier le voie.
- Un petit jeu que je joue tout seul. - Et...
Qui voudra regarder une émission sur l'avortement ?
- Ce n'est pas drôle. - Toi et moi, on peut le rendre drôle.
- Je ne crois pas. - Regarde ça comme un défi.
Considère que c'est ton épisode Emmy.
- Mais il y a autre chose. - C'est-à-dire ?
Tu l'as regardée ? Une jeune fille si mignonne.
Si on l'aide à se faire avorter, elle ira en enfer pour toujours.
Nous allons vous représenter.
Je peux les entendre changer de canal d'ici.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ne me cherche pas, mon vieux.
Je viens de tabasser un gars. Y a deux choses que tu dois savoir.
C'était génial et je ne fais que commencer !
J'ai payé la caution. La lecture de l'acte d'accusation est dans 30 min.
Allons-y.
Votre mère s'oppose à l'avortement pour une raison spéciale ?
- Oh, je t'en prie. - À part que ce n'est pas drôle.
Elle ne croit pas en l'avortement.
Elle est vraiment contre.
Quand j'étais jeune, on allait au Mexique.
Dieu se fiche de ce qui arrive au Mexique...
vu que c'est l'antichambre de l'enfer.
C'est pour ça qu'ils veulent venir ici... illégalement.
Quoi ?
Bien sûr, c'est dans notre intérêt d'avoir le juge adéquat.
Et l'intérêt de l'enfant ? Ça a de l'importance ?
- Ne me pousse pas ! - Écoute-moi bien.
- Si tu dois cracher ta politique... - Un bébé, c'est de la politique ?
Je respecte ta position, tu dois respecter celle de la cliente.
- Non. C'est une enfant. - Elle a le droit de choisir.
Et sa responsabilité ? Et le droit du bébé ?
- Le fœtus n'a pas de droit légal... - Le fœtus !
Ça le rend moins humain ?
En appelant ça une intervention au lieu d'un avortement...
M. Crane ? Sans vous manquer de respect.
Vous êtes renvoyé.
Je t'ai dit que ce ne serait pas drôle.
Il a frappé un homme ? Lui ?
Pourquoi c'est si surprenant ? Je frappe les gens.
Votre Honneur, c'était une altercation. Deux hommes qui se battaient.
- Après son agression initiale. - Il a lancé un muffin.
Il a provoqué la bagarre, a cassé le nez d'un homme selon témoins.
Lui ?
- Coups et blessures, Votre Honneur. - Avec des brioches ?
Avec son poing. C'est une affaire très simple. D'une journée.
- Finissons-en. - Voyons, ce n'était qu'une dispute...
La défense est prête pour le procès.
Je veux ma journée !
- Je veux ma journée en cour ! - Bien. 10 h demain.
JUGE La séance est levée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me représente.
- Ne sois pas ridicule. - Tu peux être mon assistante.
Mais je me défendrai. C'est ce que j'ai fait dans ce café...
et ce que je ferai ici.
- Pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
Une assignation. Vous êtes le témoin de la procédure d'inculpation.
Le juge Peyton ? Tu connais ses positions sur l'avortement ?
C'est une femme.
Beaucoup de femmes sont contre. Ce n'est pas une guerre entre sexes.
Elle devrait être un bon juge pour ça.
- Pourquoi veux-tu que je... - Je veux une femme à la barre.
Je ne sais pas si je suis celle qu'il te faut.
M. Shore ?
Oui ?
Mon nom est Ming Wang Shu. Vous représentez ma fille ?
Oui. Je vous en prie.
- Et voici Shirley Schmidt. - Bonjour.
Bonjour.
Je vous demande de respecter le fait...
que c'est une affaire de famille.
Je respecte ça, Mme Shu.
Mais que ça vous plaise ou non, à l'initiative de votre fille...
c'est devenu une affaire légale.
C'est une enfant.
Légalement, votre fille a le droit d'interrompre sa grossesse.
Avec un consentement parental. Que je ne donnerai pas.
Ou obtenir une exception judiciaire. On les accorde presque toujours.
N'a-t-on jamais interrompu la vie de fœtus de votre enfant ?
Si c'est le cas, cela doit vous hanter.
Surtout si vous avez participé à cette décision.
Mme Shu, il ne s'agit pas de moi.
Et je vous dis avec respect qu'il ne s'agit pas de vous.
C'est ma fille. Je la connais. Pas vous.
Et je sais que si elle prend cette décision...
elle ne s'en remettra jamais.
Vous devez vous en remettre à sa mère, pour ça.
- Tu veux bien descendre ? - Certainement.
Katie m'a informé.
Elle dit que tu as été un peu émotif.
Une condamnation pour coups et blessures, ce n'est pas rien.
Ça pourrait te faire radier et il y a un risque de prison.
Jerry, regarde-moi.
Laisse-moi te défendre.
D'abord, il m'a heurté dans la file d'attente.
Je ne suis pas sûr qu'il ne l'ait pas fait exprès.
Et il m'a lancé des excuses creuses, genre : "Désolé."
Et alors que je commandais mon café...
j'ai été frappé par un muffin en pleine figure.
Je me suis approché et lui ai dit : "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Et il m'a tabassé.
Il m'a mis K.O.
Vous croyez que je vous ai heurté intentionnellement ?
Je n'en sais rien. De toute évidence, vous êtes malveillant.
- Requête de radiation. - Désolé. Vous l'avez cherché.
Ne m'avez-vous pas traité de "débile" ?
Non, pas du tout.
Menteur.
Vous voyez ? Il faisait de drôles de sons comme ça.
Vous n'avez pas dit à votre interlocuteur au téléphone...
que j'étais un débile avec mon infirmière ?
Non, absolument pas.
- Menteur ! - M. Espenson !
Vous ne m'avez pas agressé après que j'ai jeté le muffin ?
J'étais en colère, mais je n'avais pas l'intention de vous agresser.
Menteur, menteur !
Vous essayez de faire de moi le méchant, mais je ne suis pas violent.
Je n'ai jamais été arrêté, comme vous.
Je suis un homme respectueux des lois qui commandait un café.
Et regardez-moi, maintenant ! J'ai le nez cassé !
Tu es prête ?
Kim attend près de l'ascenseur.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Alan... ça m'a tout l'air d'une affaire de famille.
Shirley, réalises-tu que le Massachusetts...
a l'une des lois les plus strictes sur l'avortement ?
Dans cet État, les filles ont besoin d'avocats plus que...
Tout représente une défense, pour toi ?
C'est comme ça que ça marche ?
Dès qu'un client arrive, tu commences à préparer tes conclusions ?
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
Tu n'es pas un parent. Moi, si.
Et un avocat qui provoque des interférences...
dans une relation parent-enfant, semble rarement juste.
Si c'était ma fille avec un avocat...
je voudrais l'étrangler.
Et je peux aussi te dire, d'après mon expérience personnelle...
que lorsqu'on a eu un avortement, on ne l'oublie jamais.
Fais-moi confiance. Même si on est pour.
Vous voulez dire qu'une mineure devrait être forcée...
de porter un bébé jusqu'à terme si le parent l'ordonne, Mme Schmidt ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors, vous pouvez me conseiller sur mes droits...
et représenter ces droits au tribunal.
Kim, le choix que vous allez faire vous suivra toute votre vie.
Je suis venue dans ce pays il y a trois ans pour deux raisons :
pour être avec ma mère...
et pour devenir citoyenne d'un pays qui privilégie la liberté de chacun.
Je crois comprendre que le métier de l'avocat est la défense de ces droits.
M. Hellman avait une conversation abrupte sur son cellulaire.
On s'est retournés pour le regarder.
Et il nous a agressés verbalement.
Nous affublant des noms de M. et Mme La Fouine, je crois.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Jerry a commandé...
il s'est retourné et a heurté M. Hellman par inadvertance.
M. Hellman a réagi d'une façon menaçante et discourtoise.
De plus, Jerry a des tics verbaux.
M. Hellman a entrepris de le ridiculiser pour cela.
Et comme nous partions, il a parlé de Jerry comme d'un "débile."
- Vous êtes une amie proche. - Oui.
En fait, vous témoignez sous assignation à comparaître.
C'est exact.
Mais vous comprenez votre obligation de dire la vérité.
Oui.
Que s'est-il passé ensuite, Mlle Lloyd ?
On a décidé d'attendre la commande de Jerry.
Il était de plus en plus irrité par les remarques de M. Hellman.
Et il a lancé sur lui un muffin aux bleuets.
Lancé ou jeté ?
Jeté.
Jeté très fort ?
Ce n'était qu'un muffin.
- Que s'est-il passé ensuite ? - M. Hellman a foncé sur Jerry.
Ils se cognaient l'un sur l'autre. Le coup de Jerry est arrivé d'abord.
- M. Hellman s'est évanoui. - Et ensuite ?
- C'est à peu près tout. - Vraiment ?
Qu'a fait M. Espenson après avoir assommé M. Hellman ?
Il est allé à son secours ?
Qu'a-t-il fait ?
Il a dansé.
- Il a dansé ? - Oui.
Quel genre de danse ?
De réjouissances.
Il a crié quelque chose ?
- Il a crié, "Oui, oui." - Autre chose ?
Il a demandé s'il y avait d'autres candidats.
Si quelqu'un d'autre voulait se battre contre lui ?
Je suppose.
Autre chose ?
Il a chanté.
Il semblait y prendre plaisir ?
Oui, absolument.
Je ne pense vraiment pas qu'elle essayait de te faire condamner.
- Oui ! Je l'ai entendue ! - Tu n'aurais pas dû te représenter.
- Je veux dire, tu... - C'est ça ! Prends son parti !
- Je ne prends pas son parti. - Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Arrête de me crier dessus !
Il perd ?
On dirait.
Alan, si ça ne dérange pas...
je vais me retirer de cette affaire.
Ça me dérange. Pourquoi ?
Je suis mal à l'aise de devoir argumenter...
Je vais laisser cette affaire.
Comment crois-tu que le juge va interpréter ton retrait ?
- On n'est pas encore au tribunal. - J'ai besoin d'une femme !
- Trouve une autre femme ! - C'est toi que je veux !
- Tu n'as pas... - Tu as de la crédibilité !
- Quel est ton problème, Shirley ? - Je te l'ai dit. Je ne suis pas à l'aise.
Tu seras à l'aise si le gouvernement impose une loi sur l'avortement ?
- Le bannissant ? C'est l'étape suivante. - Oh, je t'en prie.
La Cour suprême a déjà les votes. Stevens a 88 ans. Quand il partira...
- Ce n'est pas de la politique... - Bien sûr que si !
Non, pas du tout !
Sais-tu ce que c'est qu'un avortement ?
Tant que tu n'en connais pas l'impact, ne me fais pas la leçon...
Je sais ce que ça entraîne. Je n'ai pas expérimenté la partie physique...
mais je sais que ça s'accompagne d'un cortège accablant de sentiments.
Je connais le sentiment de perte, le doute, la culpabilité, alors...
N'as-tu pas compris que la raison pour laquelle je voulais ta présence...
c'est précisément parce que...
On devrait abandonner l'affaire tous les deux.
Non, on ne devrait pas.
On est d'abord avocats.
Une jeune fille est venue nous demander de l'aide...
pour se battre pour un droit légal auquel on croit !
On se sépare toujours de nos sentiments. C'est ce qu'on fait.
C'est ce qu'on doit faire ici.
- Quoi ? - Comment se passe l'affaire ?
Tu seras content d'apprendre qu'elle est étonnamment difficile.
- Il se passe quelque chose. - Que veux-tu dire ?
On se rapproche, Denny.
Je peux sentir Roe contre Wade se faire ébrécher.
La loi du consentement parental. L'exception judiciaire.
Le mur est en train de tomber. Je le sens.
Je peux dire quelque chose, entre amis ?
Vous, les partisans de l'avortement, il vous faut Roe contre Wade.
Vous en avez désespérément besoin.
Pas parce que vous êtes sûrs de votre opinion, vous ne l'êtes pas.
Vous devez vous accrocher à ça comme validation d'une position...
pour laquelle vous n'êtes pas à l'aise, tout au fond de vous.
Je ne sais pas ce qu'il compte faire, mais ça ne se passe pas bien.
- Il a l'intention de témoigner ? - Il le doit. Autrement...
Tu me jettes sous un bus, et tu me repasses dessus.
- Je ne t'ai pas jeté sous un bus. - Si, tu l'as fait.
- Il m'interrogeait ! J'étais sous serment ! - Qu'est-ce que je vais faire ?
Merci mille fois !
Salut, l'ami. Eh !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment oses-tu m'attaquer comme ça !
Et toi ? Je croyais qu'on était amis !
- J'aurais dû me parjurer ? - Tu n'aurais pas dû le savourer !
- Je ne l'ai pas savouré ! - Oui. C'était subjectif, Katie.
Tu es subjective depuis le début.
- Au lieu de me soutenir... - Jerry, tu as perdu les pédales !
Tu as lancé un muffin, assommé un homme...
défié le reste du café à la bagarre et dansé pour terminer !
C'était grotesque ! J'ai même atténué ma consternation.
Et si tu n'avais pas donné le 1 er coup ? Il aurait pu se tourner contre moi.
Tu aurais pu me mettre en danger. Et si tu assumais ta responsabilité ?
- Et si tu t'excusais ? - Crétine !
- Crétin toi-même ! - Je vais te dire un truc, poupée.
- Si tu supportes pas la pression... - Je supporte bien la pression !
Et ne m'appelle jamais "poupée" !
Voilà mon problème.
JUGE D'un côté vous me dites...
qu'elle a manqué impulsivement à tout jugement, il y a 4 mois.
Et pourtant vous maintenez qu'elle a eu assez de maturité...
pour prendre l'une des décisions les plus difficiles...
auxquelles une personne peut être confrontée...
Votre Honneur, c'est ainsi avec l'avortement.
Ne prétendons pas que vous en savez plus que la mère. L'impact...
Je considère l'impact d'une adolescente élevant un enfant...
Elle n'a pas à l'élever. Il y a l'adoption.
La loi lui donne le droit d'interrompre cette grossesse.
Juste sur le consentement parental, qu'elle n'a pas. L'exception est...
Attendons au moins que la Cour suprême rejette Roe contre Wade.
- Pourquoi les priver de ce plaisir ? - M. Shore...
Votre Honneur, la demande d'exception est déraisonnable.
Peut-être anticonstitutionnelle, comme le consentement parental.
En fait, la plupart des jeunes ne le disent pas à leurs parents.
Beaucoup utilisent des méthodes non sûres ou accouchent en secret.
- M. Shore... - Si on doit exalter la vie humaine...
il faut signaler que les cas de morts dans les accouchements...
sont dix fois plus élevés que dans les avortements.
Vous parle de la mère. Le taux de décès de l'enfant non né est 100 %.
- Un fœtus n'est pas... - Je ne m'aventurerai pas là.
Comme vous disiez, n'empiétons pas sur le moment de la Cour suprême.
Tout ce qui m'importe, ce sont les meilleurs intérêts de Kim.
Pourrais-je m'exprimer à ce propos, Votre Honneur ?
Je vous en prie.
C'est une jeune fille...
qui est amoureuse d'un garçon, et qui soudain, ne l'est plus.
La semaine dernière, elle allait être biologiste marin.
Et ce matin, elle voulait inventer des jeux informatiques.
Elle commence juste à se découvrir, comme tous les adolescents...
Mais cette étape serait étouffée si elle devient jeune maman.
Je sais avec quelles valeurs elle a été élevée.
Et je sens qu'elle deviendra une personne...
qui est pour le droit à la vie.
Et cette décision pourrait la dévaster émotionnellement.
Vous ne la connaissez pas.
- Moi, si. - Je peux répondre, Votre Honneur ?
D'accord.
Je sais que je ne suis qu'une enfant.
J'ai eu un rapport sexuel sans protection, c'est immature.
Mais je sais aussi que ma famille est pauvre.
J'aurai besoin d'assistance sociale...
comme 80 % des jeunes mères qui y sont forcées.
Je ne pourrai pas continuer mes études.
Je ne pourrai pas donner une bonne éducation à mon enfant.
Je sais ce qui m'attend.
Je sais ce qui attend cet enfant si je le porte à terme.
Interrompre cette grossesse est dans mon meilleur intérêt.
C'est très difficile.
Je vous vois comme une jeune fille mûre et consciencieuse.
Pourtant, je crois que les mères des enfants de 15 ans...
connaissent ces enfants mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes.
Je vais réfléchir. La séance est levée jusqu'à 14 heures.
- Maman, je t'en prie ! - Tu dois m'écouter, moi, pas lui !
Mme Shu, aussi étrange que ça semble, ne parlez pas à ma cliente.
Et si vous lui parliez, M. Shore ? Vous croyez savoir ce qui se passe ?
Vous n'en avez aucune idée.
Ma suggestion est de laisser Carl intervenir.
Laisse-le réduire une partie des dégâts.
- C'est un peu trop tard. - Il t'aiderait pour ton témoignage.
Je témoignerai dans le récit des faits et la conclusion.
- Je serai plus convaincant. - "Plus convaincant" ?
Ça suggérerait que tu l'as été jusqu'à présent, ce qui est faux.
Mon intention n'est pas de t'enfoncer.
Jerry, tu sais que je suis de ton côté.
Si tu dois t'innocenter...
tu ne peux pas dire que ce gars ne l'a pas volé.
Chaque jour, il y a des désaccords, des disputes, des altercations.
Les adultes réagissent en adultes.
Ils ne lancent pas des pâtisseries. Ils ne cognent pas leur prochain.
Et ils ne font pas la danse de guerre de la victoire sur leur corps inerte.
Tu dois examiner d'où vient ton comportement...
et inciter le jury à excuser...
tes actes inexcusables.
Ce n'est pas que je ne pense pas que ce soit son droit.
Dieu sait qu'elle semble assez intelligente pour le décider. Mais...
Mais ?
Mais en tant que personne qui a exercé ce droit...
cette fille me semble trop libre de tout conflit.
- Elle a grandi en Chine ? - Elle est ici depuis 3 ans. Pourquoi ?
Et le bébé est une fille ?
Ne sois pas ridicule.
Le meurtre des bébés femelles en Chine existe depuis mille ans.
- En Chine, oui. - Ici aussi.
Je ne peux pas le croire.
- Aux États-Unis ? - Je peux te montrer les rapports.
Depuis la politique d'un enfant par famille en 1980...
La sélection par le sexe a frappé.
Ils veulent des garçons.
Les échographies ne sont pas de bon augure pour les bébés femelles.
DISTRICT DU MASSACHUSETTS
Il a commencé l'altercation en lançant le muffin.
Il y a mis fin...
par un coup sur le nez de la victime, causant son évanouissement.
Et au lieu de montrer du souci ou des remords, il a dansé.
Il a dansé la gigue. Chanté une chanson.
Et il a dit aux badauds: "Qui est candidat ?"
Violent, impénitent, criminel.
C'est la seule façon de décrire la conduite de l'accusé.
La définition légale en est : voies de faits graves.
J'ai toutes sortes de déficits émotionnels.
Certains correspondent avec le syndrome d'Asperger.
D'autres reflètent mon manque de développement en société.
À presque cinquante ans, je suis souvent comme un enfant.
Toute ma vie, on s'est moqué de moi, me trouvant... bizarre.
Quand on est toujours brimé...
ça reste en soi.
Ça ne veut pas dire que j'y pense chaque jour.
Mais c'est là.
Et quand j'ai été harcelé aujourd'hui par M. Hellman...
ce ne sont pas juste ses actes qui m'ont fait réagir...
mais les actes de beaucoup d'autres au fil des ans...
car ça ne s'en va jamais.
La plupart des victimes s'enfuient.
Je l'ai toujours fait. Je l'aurais fait ici...
à part que cette fois, ça s'est passé devant quelqu'un que je...
Alors, j'ai lancé un muffin.
Un geste anodin, mais pour moi...
Puis, soudain, M. Hellman est venu à la charge.
Et j'ai dû me défendre.
Une chose dont je me croyais incapable.
Et j'ai serré ma main en forme de poing...
et j'ai donné le coup.
C'est incroyable que je l'aie frappé. Mes yeux étaient fermés.
Et par miracle, la brute est tombée.
Pour la 1re fois dans ma vie où on m'a harcelé...
ridiculisé, persiflé...
moqué...
je m'étais défendu.
Et c'était un sentiment joyeux.
Un sentiment que...
Oui, j'ai chanté, dansé, défié tous les autres...
avant qu'ils ne comprennent que j'avais peur.
Je regrette vraiment la célébration.
J'aimerais pouvoir effacer ça.
Mais je ne regretterai jamais ce coup de poing.
Ce coup de poing se préparait depuis 40 ans.
SEMAINE PAR SEMAINE BÉBÉ 16e SEMAINE
PROFIL
- Shirley, on doit y retourner. - Entre une seconde.
Asseyez-vous, Kim.
Votre mère a dit à Alan en cour...
qu'il n'avait aucune idée de ce qui se passait vraiment.
Que voulait-elle dire par là ?
Je ne sais pas.
Elle devait être un peu irrationnelle.
Les mères sont comme ça.
Elle ne m'a pas donné cette impression.
Pourquoi voulez-vous cet avortement, Kim ?
Je crois que j'ai été claire là-dessus.
Claire, oui. Honnête, je me le demande.
Shirley, que se passe-t-il ?
- Vous dites "elle", c'est une fille ? - Je ne sais pas.
Je dis "elle" au lieu de "il". C'est important ?
À vous de me le dire.
Si ce n'est pas des mots croisés, je suis nul pour les casse-têtes.
La culture de Kim a une préférence pour les bébés mâles.
Ce que votre mère sait, mais ne nous dit pas directement...
c'est que vous voulez avorter parce que c'est une fille.
N'est-ce pas, Kim ?
Je vous ai posé une question.
Ma raison pour interrompre la grossesse est sans intérêt légal.
Si la clinique apprend qu'il s'agit de sélection par le sexe, ils...
Ça ne l'est pas.
Je suis une adolescente. Je suis inapte à être mère.
Mes raisons personnelles ne vous regardent pas.
On va être en retard.
TRIBUNAL DES ÉTATS-UNIS
Mme Shu, je reconnais...
que je ne peux connaître votre fille aussi bien que vous.
Mais comme je vous l'ai dit...
je suis impressionnée pas sa clarté apparente sur tout ceci.
En tant que juge, en tant que femme...
je ne peux pas lui imposer le devoir de porter...
Votre Honneur...
En plus d'être l'avocate de Kim, je suis aussi...
une femme.
Merci, Mme Schmidt. Je m'en doutais mais on n'est jamais sûr de rien.
Je crois que ma cliente cherche à interrompre cette grossesse...
parce que l'enfant qu'elle porte est une fille.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai, Mme Shu ?
En tant que politique publique...
Ce n'est pas votre décision !
Les lois sur l'avortement doivent libérer les femmes pas les anéantir.
Mme Schmidt, votre discours est déplacé.
Votre Honneur, la sélection par le sexe dans ce but...
devrait choquer la sensibilité de cette cour.
Cette femme est renvoyée, ce n'est plus mon avocate.
Kim, je vais dire une chose que seule une mère devrait dire.
Asseyez-vous et taisez-vous.
En Inde, presque la moitié d'un million de fœtus femelles...
sont avortés chaque année, car leur sexe est considéré inférieur.
En Chine, c'est devenu une épidémie.
Et selon notre propre recensement par sondages...
Les enfants américains de parents chinois ont tendance à être mâles.
C'est un infanticide. C'est du sexisme.
C'est vil. Et je n'y participerai pas.
Je ne resterai pas silencieuse pendant que l'avortement...
est exploité pour accomplir l'holocauste des femmes.
Si cela me fait radier pour avoir trahi une cliente...
ou révélé un privilège...
qu'il en soit ainsi.
Que proposez-vous qu'on fasse, Mme Schmidt ?
Qu'on ajoute à notre loi actuelle le droit pour le gouvernement...
de savoir pourquoi une femme veut interrompre sa grossesse ?
Vous voulez vraiment prendre cette direction ?
La soumettre aux interrogatoires et la communication des pièces ?
J'admire votre instinct moral...
mais c'est logistiquement inébranlable.
Je suis sûre que la mineure est assez mûre pour cette décision...
et l'exception est accordée.
Incroyable.
- C'est prometteur. - Pas nécessairement.
- Alan m'a dit qu'il avait été brimé. - Le juge ?
Par sa mère.
M. Espenson, levez-vous.
M. le président du jury, vous avez atteint un verdict unanime ?
- Oui, Votre Honneur. - Quel est-il ?
Dans l'affaire du Commonwealth contre Jerry Espenson...
pour l'accusation de voies de faits graves...
nous, le jury, trouvons l'accusé, Jerry Espenson...
non coupable.
Mesdames et messieurs du jury, Merci de votre service.
La séance est levée.
- Une danse serait de rigueur. - Je vais m'abstenir.
Merci, Katie. Si je n'avais pas pris ton petit discours à cœur...
Je n'aurais peut-être pas conclu de la sorte.
Merci.
Je peux t'emmener souper pour fêter ça ?
Ça, je l'accepte.
Que ça vous serve de leçon. Dites-le à un ami.
Ce n'était pas nécessaire.