Geïnspireerd op het leven van Walter O'Brien.
Mijn naam is Walter O'Brien.
Ik heb het op drie na hoogste IQ ooit gemeten: 197.
Die van Einstein was 160.
Toen ik elf was, arresteerde de FBI mij omdat ik de NASA gehackt had...
om hun blauwdrukken te krijgen voor aan mijn slaapkamermuur.
Nu leid ik een team van genieën, wereldwijde dreigingen oplossend die alleen wij aankunnen.
Toby is onze gedragsdeskundige. Sylvester is een menselijke rekenmachine.
Happy, een mechanisch wonderkind.
Agent Cabe Gallo is onze regeringsregelaar.
En Paige? Paige is niet zoals wij. Paige is normaal...
en vertaalt de wereld voor ons, terwijl wij haar helpen met haar briljante zoon.
Samen zijn wij Scorpion.
Welk van de zes driecijferige getallen op het bord zijn deelbaar door vier?
O'Brien? - Allemaal.
Nog niet eens in de buitenste regionen bij Pluto, waar jij normaal gesproken rondhangt...
is 703 deelbaar door vier.
703 gedeeld door vier is 175,75.
Ze kunnen allemaal worden gedeeld door vier, alleen dan met decimalen.
U heeft uw voorwaarden niet gesteld.
O'Brien, blijf.
Je toont een steeds grotere afkeer voor autoriteit. Dat is zorgwekkend.
Handen op je bureau.
Er staat helemaal geen oefening gepland. Wegwezen, O'Brien.
Walter. We gaan.
Je kunt gearresteerd worden voor het brandalarm.
Hij moet gearresteerd worden omdat hij je wil slaan.
Hij belt pap gewoon. - Daar heb ik ook al voor gezorgd.
Megan, ooit betaal ik je terug. - Ik wil wel een Lamborghini, knalgeel.
Wedstrijdje.
...onvermijdelijke vooruitgang van Megans MS zal vrij zeker eindigen in volledige immobiliteit...
Sorry dat ik te laat ben. Ralph is weer ziek. - Dat is nu al twee dagen achter elkaar, hè?
Ja, zijn koorts wil niet zakken.
Ik ga om 10:00 uur naar de dokter met hem en daarna kan de buurman wel oppassen.
Als je dat goed vindt?
Gaat het wel met je? Je ziet er niet zo... - Ben nog nooit zo gezond geweest.
Dus, de post is gearriveerd. Menu's en... loonstroken.
'Meer geld, meer problemen.' Zoiets hoorde ik in een rapliedje.
Rappers hebben dan misschien 99 problemen, maar loonstroken kwijtraken is er daar niet één van.
LAX heeft onze schuld opgenomen. Dit is ons eerste, echte geld.
Toby, kun je dit wel aan? - Ik ben je al ver vooruit.
Hoge stressniveaus wakkeren mijn gokverslaving aan. Als mijn stressniveaus stijgen...
Dan word ik er aan herinnerd wat voor ezel ik ben.
Hé, dat kan ik wel voor je doen.
Ik ben boven. - Serieus, wat is er met je?
Ik ben in orde. - Overduidelijk.
Ralph ook trouwens. Ja... Hij heeft de thermometer gehackt.
Hij heeft het digitale display geherkalibreerd. - Wat heeft hij gedaan? Ralph?
Hij haat school. Deden wij allemaal vroeger.
Vooral degene van ons met wiskundevaardigheden.
Weet je, om de dag door te komen, keek ik altijd naar de klok...
en creëerde ik formules die trigonomische functie uitten, gebaseerd op de wijzers van de klok.
Mijn zus stelde me dat lang geleden voor. - Ik wist niet dat je een zus had?
Heeft zij ook een uitdaging? - Niet zoals wij, maar op haar eigen manier.
Ralph, rugzak.
Wat is er met hem vandaag? - Geen idee, maar dit is pas de tweede keer...
dat hij ooit zijn zus heeft genoemd.
Stalk jij je ex-vrouw nu nog steeds? - Ex-verloofde.
En ik stalk niet. Ik blijf op de hoogte.
Cabe belde, we gaan allemaal de gouverneur van Californië ontmoeten.
Mijn huidige belastingstand in die staat is nu niet bepaald goed te noemen.
Waar gaat het om? - Hij zei: "Opschieten". Dus laten we dat doen.
Paige, Ralphs school is op de route dus we zetten hem wel af.
Kom op, jongens.
De nieuwe auto rijdt goed. - Een vast loon betekent een veilige auto.
Zware beveiliging. Veel meer dan je zou verwachten voor de gouverneur.
Walter, waarom staat daar een busje van het CDC? - Ik weet het niet, komen we zo wel achter.
Zij gaan om met ziektes die hele bevolkingen uitroeien.
Ziektes die geen geneesmiddel hebben. En ze zijn hier.
Het komt wel goed, kom mee. - Goed, jullie zijn er. Volg mij.
Wacht, waarom draag jij een chirurgenmasker? Waar probeer jij je tegen te beschermen?
Doe maar rustig. Ze hebben een quarantainetent neergezet.
Een quarantainetent? Ik zit in de auto.
Mr Gallo? Is er een zeer verschrikkelijk, eventueel overdraagbare ziekte in dit huis?
Sorry, mijn stressniveaus zijn iets verhoogd nu.
Raar, de telefoon staat uit, maar ik hoor nog steeds een ezel.
Vandaag is niet de dag om te gaan etteren. Wachten jullie maar bij Sylvester.
Er is een computer waar je naar moet kijken.
Die arme, kleine meid.
Wie is dat meisje? - Dat is geheim.
Weet je, ik moet precies weten wat er aan de hand is. Anders kan ik niet helpen.
Jongens, dit is gouverneur Lane. - Is dit de man die mijn dochter kan helpen?
Ik moet alles weten wat er hier gebeurt.
Dus gouvernementele gewoonten van eigen kennis en geheimhouding...
Lozen die onzin of mijn inspanning om uw kind te helpen zal worden belemmerd.
U moet Mr O'Brien vergeven. Hij is briljant maar tactloos.
Het maakt me niet uit wat hij is, als hij maar kan helpen.
Hier proberen we niemand te belemmeren, maar als het publiek hoort van 'een onbekend virus'...
dan kan dat paniek veroorzaken. Zeker als er een politiek motief is.
Wat voor virus? - Ze testte negatief voor Hanta...
Rift Valley, Ebola...
Oosterse paardenhersenontsteking? - Ook negatief.
Ze test positief voor de gewone verkoudheid.
Het CDC heeft een databank van de zeldzaamste, infectueuze ziekteverwekkers in de wereld.
Ze zoeken nog. - Ja, maar terwijl zij zoeken...
stoppen Helena's nieren, lever en longen er allemaal mee.
Haar koorts verhoo...
Hoe lang?
De doctoren zeggen dat ze minder dan 24 uur heeft. - Dit is een medisch probleem, waarom ben ik hier?
Ten eerste, gouverneur, het spijt ons dat dit u moet overkomen.
Ik heb ook een kind en ik kan me niet indenken hoe u zich moet voelen.
Alles dat we willen, is helpen.
Dank je. Kom met me mee.
HET IS JOUW SCHULD DAT ZE ZIEK IS.
We hebben dit virus op Helena's laptop gevonden.
Hierop baseren wij dat iemand Helena met opzet ziek maakt.
Terwijl ze jou als doelwit hebben, ongetwijfeld. Enig idee waarom?
Immigratieveranderingen? Drie keer veroordeeld, levenslang?
Dat zijn mijn hete hangijzers, maar zullen ze dit soort vijandigheden tegen mijn kind gebruiken?
We zoeken alle bedreigingen bij elkaar, uit het verleden en het heden.
FBI, NSA, Binnenlandse Beveiliging, alle geleerde computerjongens zijn op zoek naar de afzender.
De bron sprong rond in 15 verschillende landen. We hebben een doodlopend spoor.
Agent Gallo zei dat jij en je team briljant waren. Dat jullie konden achterhalen wie het stuurde.
Goed, al uw apparaten zijn aangesloten op hetzelfde thuisnetwerk?
Ja. - Heeft een andere computer dit virus?
Nee.
Goed, dus hij heeft het virus alleen naar Helena's computer gestuurd.
Is er iemand anders in dit huis ziek? - Nee.
Dus u, uw vrouw en uw staf zijn allemaal in haar nabijheid geweest?
Ja. Wat bedoel je?
Hij had het hele thuisnetwerk plat kunnen leggen, maar hij stuurde het virus alleen naar uw kind.
Ik denk niet dat het toeval is dat er niemand ziek is, behalve Helena.
Wacht, wat betekent dit?
Geef haar wat frisse lucht, ze heeft het al warm zat.
Waar ben je mee bezig? Nee.
Je kunt het niet krijgen. Niemand van ons.
Het virus op de computer is handgemaakt. Hij heeft hetzelfde met je dochter gedaan...
waarom is er verder dan niemand ziek? - Je zegt dat hij een handgemaakt virus heeft...
dat alleen dit kind ziek maakt? - Ja, er is computerhacken...
en meer recent is er ook biohacken.
Dus wie de computer ook heeft geïnfecteerd, deed dat ook bij je dochter.
Tot we die persoon hebben gevonden en weten welke biologische ziekteverwekker hij heeft gebruikt...
is er geen hoop op een geneesmiddel.
Wacht. Waar ga je heen? Je kunt niet zo maar zo'n theorie opnoemen en weggaan.
Gouverneur, de hulpeloosheid die u voelt zal u tot irrationeel gedrag laten neigen.
Dus alstublieft, weersta de verleiding om iets stoms te doen zoals in mijn weg staan.
Laat mij mijn werk doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E02 - Single Point of Failure
Vertaling: VeeJee, FuBre & Aurora Controle: Checkdude
Ik heb de AVG-scanner gecontroleerd, maar daar kwam niets uit.
Als we een handtekening in de virale code vinden, dan kan het ons vertellen wie het verstuurd heeft.
Wat betekent dat we niks hebben. - Tot nu toe, Walt.
Doe even rustig.
De gouverneur heeft tien aparte bedreigingen gehad sinds zijn ambt begon.
Vier van de daders zitten vast, zodat er zes overblijven.
Guillermo Flacos? Dit is veel te subtiel voor een Mexicaanse drugs heer.
Je bedoelingen via e-mail aangeven? Is dat te subtiel?
Persoonlijk zou ik blijven zoeken.
Zijn erbij op de lijst die computervaardigheid en verstand van biofysica hebben?
Dat beperkt onze lijst waarschijnlijk tot nul, maar we blijven zoeken.
Wat ik wil weten, is hoe je een menselijk lichaam hackt.
Ik kan je DNA overal vandaan krijgen: een koffiekopje, stukje kauwgom...
dan zoek ik in je genetica naar een gebrek, laten we zeggen: een longaandoening...
dan haal ik die genetische sequentie eruit, stop 't in 'n simpel koudje en blaas het in je gezicht.
Of in de lucht om je heen. - Toby, heb je al iets?
Ik heb de viruscode van de computer achterhaald: Rusland, China, Servië.
Geen wonder dat de regering het niet kon achterhalen.
Het gebruikt niet één van de gebruikelijke bouwstenen.
Dat is alles dat je er over weet? Terwijl er een jong meisje sterft.
Goed, achterhaal de IP header. Bestudeer het op patronen.
Misschien komen we er dan ergens mee.
Zeg niet: "Ik ben in orde." - Ik wilde zeggen: "Ik overleef het wel."
Waar heb je last van. Je gedraagt je... Ik wil bijna het woord 'emotioneel' gebruiken.
Bijzonder uitdagende problemen creëren... ongeduld.
Maar je was jezelf al niet dat je vanochtend binnenkwam.
Je werd pas 'ongeduldig' toen je dat kleine meisje in haar bed zag liggen.
Ja, ze herinnerde mij aan een probleem dat ik niet op kon lossen.
Hoe meer je er onderuit probeert te komen, des te harder ik doorvraag, hè.
Goed dan. Toen ik een kind was, werd mijn zus ziek.
Ze heeft het overleefd. Ze maakt het prima. - Net als jij de hele dag al zeker?
Goed, weet je wat? Ik kon haar niet helpen.
Het voelde alsof ze werd geslagen en ik geboeid was.
Ik kon haar probleem niet oplossen.
En zo voelde jij je dus toen je dat meisje zag vandaag?
Walter, we hebben iets. - Bedankt voor de pleister.
Goed, verstop de koffiebekers, ik kom naar beneden.
MEADOWLAND Begeleid wonen
We hebben de geïnfecteerde laptop succesvol gespiegeld.
Het goede nieuws is dat we de e-mail hebben getraceerd.
Het slechte nieuws: het springt niet zomaar van een paar servers af in de hele wereld.
Het zit gevangen in een eindeloze lus.
Wat een vuile streek, maar wel een goeie.
Ze gebruiken een round-robin voor een IP-adres...
maar het is te arrogant opgezet. Het verkleint de zoektocht.
Er zit een patroon in de routingdata. Zie je die prefix?
Ik ken de plek waar ze dit trucje gebruiken om de herkomst van hun e-mails te verbergen.
Laten we gaan.
De verfijning van de verzonden e-mail aan de gouverneurs dochter riekt naar deze plek.
Het is een bekend hackers-kweeklokaal.
Eén gast maakt vorderingen in misleiding en geeft het door aan de volgende.
Zo kon Silk Road zo lang online blijven. - En hoe weet jij dat?
Ik denk dat we allebei het Vijfde Amendement aanhalen in deze.
Hé, zet de muziek uit. Binnenlandse Beveiliging.
Ik zoek de eikel die het e-mailvirus naar de gouverneurs dochter stuurde.
Die vuilak daar. Zijn verwijde ogen en schokkende handen...
gaan verder dan de standaard voor tien blikjes Red Bull.
Jij. Niet bewegen.
Sinds wanneer is Walter fysiek?
Nooit.
Ik kreeg de klus via Craigslist. Ik heb de cliënt nooit ontmoet.
Ik denk dat hij wat ribben heeft gebroken.
Concentreer je weer, anders breek ik de rest ook.
Hoe ben je betaald? - Contant, in mijn postbus.
Lekker dan, niet traceerbaar. - Ik weet niets van een ziek kind.
Ik stuurde gewoon wat anonieme e-mails en cashte daarmee 3000 dollar.
Drie e-mails? Meer dan één? - Ik stuurde er vier in totaal.
Allemaal hetzelfde: "Het is jouw schuld dat ze ziek is."
Dus er zijn meer slachtoffers?
We hebben de drie andere slachtoffers geïdentificeerd. Het zijn allemaal kinderen.
Mijn God. - Ze zijn allemaal zo ziek als uw dochter.
Zonen en dochters van Dwight Carrington, Victoria Cooper en John Tuttle.
Wacht, die ken ik.
Jullie waren allemaal werknemers van Vlaxco Pharmaceuticals in 2008.
Dat is voordat ik de politiek inging.
Ik werkte daar maar een jaar in het risicomanagement.
Er is 'n medicijn genaamd Trexicane. Jullie hebben allemaal aan de ontwikkeling daarvan gewerkt.
Trexicane was hoopvol als een geneesmiddel tegen SMA, dat is spinale musculaire atrofie.
Het zorgt ervoor dat je spieren wegkwijnen tot je niet meer ademen kunt.
De klinische proeven gingen heel goed tot Vlasco de stekker eruit trok.
Ja, het werkte ook goed tegen astma. Daar was het uiteindelijk helemaal voor herontwikkeld.
Veel meer winst zeker? Daarmee lieten jullie alle SMA-lijders in de kou staan.
DOE VOORZICHTIG - Het duurde maanden...
voor ik hun boze telefoontjes had afgehandeld. Ik haatte die baan.
Maar wat heeft dit met Helena te maken?
Wij denken dat degene die Helena en die andere kinderen aanviel, aan SMA leed.
En ze proberen ons zo ook te laten lijden? Wat voor geest denkt op die manier?
Het soort dat treiterende e-mails stuurt, samen met zijn dodelijke virus.
Dus iemand met genoeg psychische pijn die 't niet scheelt hoe dom dit is vanuit crimineel oogpunt.
Goed, gaat dit de richting uit van losgeld? - Eerder, zoals z'n ervaring met Trexicane...
hij zegt dat er een remedie is, je krijgt het enkel niet.
Deze persoon heeft een wetenschappelijke aanleg en toegang tot de nieuwste genetische sequencers.
Ik heb duizenden klachten gekregen na het beëindigen van de testen.
Onze beste kans om iemand te vinden die kwaad genoeg is om jouw dochter te infecteren...
en drie andere kinderen, zit in de proefmedicijngegevens.
Geen van de andere families werken nog voor Vlaxco. Jij bent de gouverneur.
Overtuig Vlaxco de gegevens te overhandigen. - Ik zal smeken als het nodig is.
Waar zijn Cabe en Sylvester?
Je hebt vandaag nog niet gegeten. Als je jezelf niet verzorgt, kun je niemand anders helpen.
Ben je nu boos op mij? Ik ben hier om jullie te helpen.
Kijk, daar zijn ze.
Wanneer krijgen we de gegevens van Vlaxco? - Vlaxco zegt ze nog niet te willen geven.
Ze willen helpen, maar hun advocaten klagen over het breken van het medisch beroepsgeheim.
met een politicus. Ze zeggen dat het 12 uur duurt voor we er toegang tot krijgen.
Ik heb de dochter van de gouverneur gezien, zij heeft geen 12 uur.
Het kind sterft en zij stellen maar uit. - De smeerlappen geven niet toe.
Misschien een gerechtelijk bevel? - Dat duurt minstens 24 uur.
Hoe hard heb je er druk op gelegd, Cabe?
Je kent me best.
Ik heb zo hard als ik kon geprobeerd.
Ik heb geprobeerd de gegevens van Vlaxco's te kraken, maar alle vertrouwelijke drugtesten...
worden op een apart systeem bewaard. Dat betekent niet met het web verbonden.
We kunnen er niet aankomen. - Had ik nog 'n koffiemok, smeet ik deze ook stuk.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Cabe.
Bel de gouverneur op. Vraag of Vlaxco papieren exemplaren bewaard van z'n studiebestanden.
Waarom moet ik dat vragen? - We gaan inbreken.
Ik begrijp dat we alle patiënten van de Vlaxco testen nodig hebben.
Ik begrijp dat we daar de persoon zullen vinden die deze mensen ziek maakt.
Maar ik denk dat ik beter geschikt ben in een adviserende rol.
Sylvester, als Cabe gesnapt wordt, betekent dat federale straf. Als Paige gesnapt wordt...
verliest zij Ralph. Happy en Toby zorgen voor de afleiding.
Ik kan de afleiding zijn. - Nee, jij moet de dossiers uit je hoofd leren.
Dat kan niemand anders. Het is meer dan honderd pagina's.
Ik bekijk de opmaak van het gebouw en zal je er doorheen loodsen, goed?
Goed. - Ik weet niet precies wat dit te doen heeft...
met Earl's Sub Shop aan de overkant. - Vlaxco heeft een zware firewall...
dat uren zou duren om te kraken. Maar ze hebben ook honderden werknemer.
Dus, statistisch gezien, zal iemand ervan vandaag bij Earl's iets bestellen.
Ik heb de sub shops server gekraakt en een Trojan in hun pdf-menu geplaatst.
Je Trojaans paard is een twee-voor-één bon. - Dat is een erg goed voorstel.
Earl weet wel van wanten.
Van zodra iemand op het pdf-menu klikt en de bon downloadt, zijn we voorbij de Vlaxco firewall.
Het is lunchtijd, dus het zal niet lang duren.
TOEGANG VERLEEND. - Ik ben binnen.
Ik ga via de personeelsdienst.
Bekijk de badges van het beveiligingspersoneel. - Alsjemenou.
Zoek naar iemand van het middenkader. Iemand die een middenklasse wagen heeft...
en probeert mee te doen met de grote jongens. Zo iemand kan echt boos worden.
Jed Hausler. Ik kopieer z'n gegevens.
Over 'n paar seconden heb ik een nep beveiligingsbadge klaar.
Ik ga naar Happy.
Veel geluk, Sly. - Gouverneur.
We hebben binnenkort misschien goed nieuws voor u. Het is 'n ingewikkelde missie...
ik zal het u later verklaren.
Mijn gedachten en gebeden zijn met u, gouverneur.
Hoe is het met haar? - Ze houdt vol zo goed als ze kan.
Walter heeft eerder tegen me gelogen over z'n zus. Zei dat ze 'n kinderziekte overwonnen had...
maar ik zag 'n brief waarin stond dat ze in een verzorgingstehuis is om tegen MS te vechten.
Hij praat niet veel over haar. - Ik weet dat als hij aan haar herinnerd wordt...
smijt hij met dingen en knalt mensen tegen de grond en breekt hij overdag in.
Ik probeer hem gewoon genoeg ruimte te geven.
Derde bericht. Ik wil enkel herhalen, dat ik nu echt geld verdien.
Ik kan je gaan terugbetalen. Zelfs al zie je iemand anders, dat is totaal onbelangrijk.
Bel me maar terug als het past.
Ze komt toch niet terug naar je.
Kijk, mensen stellen je alleen maar teleur, hoe eerder je dat beseft, des te beter.
Dat is 'n cynische kijk op de wereld. - Toen ik twee was, nam m'n vader me mee...
naar St Luke's, gaf me aan een verpleegster en zei: "Vind een goed tehuis voor haar".
Dankzij hoe m'n brein werkt, weet ik er nog elk moment van.
Dus 25 jaar later ben ik niet cynisch, maar slim.
Doe 'n 6mm dopsleutel op een 6 mm bout, dat lukt. Gereedschap stelt je niet teleur, enkel mensen.
Je leven doorbrengen met bang te zijn 'n band met iemand te hebben, is geen manier van leven.
Software heeft net Jed Hauslers nummerplaat opgemerkt. Laten we z'n auto vinden.
Hier is je oortje. - Laboratoria hebben stalen van ziekten, Walter.
Zoals de pest. Ze hebben er echt de pest. - Sylvester, je komt er niet eens in de buurt.
Ik ga je er helemaal doorheen loodsen. Goed? Zijn jullie klaar?
Op zoek naar Jed Hauslers auto.
Daar. Gassen maar.
Excuseer. Mijn vrouw is de slechtste chauffeur van de wereld.
Kun je uitzoeken van wie die auto is?
Je kunt dit.
Gewoon naar binnenwandelen, de bestanden bekijken en weer naar buiten gaan.
Binnengaan, kijken, buitengaan.
Dat is hem. Sylvester, 't is aan jou.
Je moet weg zijn voor hij terug is en zijn echte badge gebruikt.
Hij ziet er kwaad uit. Perfect. - Wat heb je met m'n auto gedaan?
Ik niet, hij. - Wie reed er?
Je hebt me afgeleid. - Ach, praten is storend?
Constant klagen is storend.
Kunnen we het alsjeblieft over de schade van m'n auto hebben?
Mijn foutje. Knappe snor.
300 dollar en dan is het geregeld? - Er is hier voor duizenden schade.
350 dollar. - Geef me je verzekeringspapieren maar.
Ben jij soms recentelijk gescheiden? Er is 'n lichter kleurtje waar je trouwring was.
Ik vraag het enkel omdat ik eraan denk hetzelfde te doen.
Goed. Je bent op zoek naar 2008, januari tot augustus.
Trexicane proefprogramma.
Ik heb de doos.
Onthou de naam van elke patiënt.
Hoe lang gaat dat duren? - Nauwkeurigheid is een zegen.
Zie je dit nu? Zou kil als wat. - Als je nou eens wist hoe je me moest opwinden...
Dat is mijn leidinggevende, die mij ervan langs gaat geven.
Momentje, hij kan wachten. Jij bent de kerel die net een stapje voor heeft...
je bent terug als alleenstaande, geen boxers, maar slipjes, meiden scoren...
Ga uit m'n weg en laat je informatie achter bij de balie.
Niet goed. - We konden onze sukkel niet langer vasthouden.
Hij is weer onderweg naar binnen. - Daar is hij.
Mr Hausler, volgens dit bent u er al. - Blijkbaar niet.
Niet panikeren, maar de beveiliging weet dat je in 't gebouw bent.
Beveiliging is al gewaarschuwd. Ze gaan richting de dossierkamer.
Goed, klaar.
Je kunt weggaan via de deuren aan de achterkant, aan je linkerzijde.
Je zei geen biologisch gevaarlijk materiaal. - Je moet wel.
Anthrax. Vorig jaar heeft het CZB 86 van hun eigen mensen blootgesteld aan anthrax.
Walter, hier kan anthrax zijn. - Luister, er is geen andere weg.
Walter, er moet...
We zien je op de beveiligingsbeelden. - Ik ben in 'n onveilige kamer, Walter.
Kalm blijven. Neem de deur aan oostelijke kant. Zie je het?
Ja. - Daar is een dienstgang aan de andere kant.
Volg die daar richting uitgang, waar wij je zullen opwachten.
Sylvester, sneller, kerel.
Ik weet niet of je hem zo hard mag duwen, Walter. - Dit is m'n ergste nachtmerrie, letterlijk.
Hierover had ik 'n nachtmerrie.
De bewakers komen steeds dichterbij, Sylvester. - Ik kan die deurgreep niet aanraken.
Logisch gezien, is het waarschijnlijk een van de zuiverste deurgrepen in de wereld.
Veel beter dan 'n publieke badkamer. - Daar kom ik ook niet aan.
Doe die deur open. Want als je denkt dat het lab onveilig is, wacht tot je de gevangeniscel ziet...
waar ze je heenbrengen als je de deur niet opent. - Nee.
Kom op, Sylvester. Wegwezen daar, nu. - Je mag niet ongeduldig met 'm zijn.
Sylvester, Paige hier. Wat als je je trui uitdoet en hem rond je hand doet?
Wat voor bescherming is dat nou? - Denk aan iets anders.
Je hebt vandaag 'n loonbriefje gekregen. Wat ga je doen met je geld?
Weg doen. Ik word zenuwachtig van geld. - Sluit je ogen en doe het dan weg.
Je moet het geld geven... - Goed.
Trek naar beneden en rennen als een haas.
Kom op.
Haar koorts is erger. Het gaat bergafwaarts. Hoever staan we, mensen?
Gebaseerd op de namen die Sylvester ons gaf, trekken we de achtergrond van de mensen na.
Nu kunnen we opzoek gaan naar onze verdachte. - De laatste deelnemer van de test.
Dus, we hebben hier 50 namen. Eén ervan is onze biohacker.
Hoe kunnen we dat verminderen? - Onze slechterik maakte kinderen ziek...
en zorgde ervoor dat de ouders wisten dat het bewust gedaan was. Dat is echt een kwaad persoon.
Geloof iemand die veel geld met gokken verloor, niets maakt mensen meer rancuneus dan verlies.
Het is primitief. Door wraak geloven mensen foutief dat ze iets rechtzetten.
We moeten vinden wie het meeste te verliezen had door het afkeuren van het middel.
20 proefpersonen toonden geen verbetering. - Die hadden dus niets te verliezen...
buiten de tijd gespendeerd aan de test. Ze kwamen ziek en vertrokken ziek.
Resten nog 30. - Zelfde met zij die de placebo kregen...
hun toestand is evenmin veranderd. Misschien teleurgesteld, maar dat is geen verlies.
Vijf stierven sinds het einde van de test. Die liggen eruit.
Nu gaan we over tot elimineren. Degenen die over zijn, hebben allemaal verlies geleden.
Allen zouden verbeterd zijn met het middel.
Benjamin Carlisle, misschien? 32 jaar oud, ondernemer die zes cijfers verdient.
Toen hij met de test begon, was hij verloofd. Alles voor elkaar dus. Waar is hij nu?
Bedelend voor een liefdadigheid voor z'n behandeling, blogt behoorlijk boos...
over zijn degenererende toestand en is niet meer verloofd.
Als ik een verloofde verloor door een ziekte die genezen kon worden, zou ik wraak overwegen.
Dat is hem niet.
Dit wel.
Robert Richter, alleenstaande vader.
Volgens dit, reageerde z'n kind goed op het middel maar overleed nadat de test geannuleerd werd.
Hij heeft meer verloren dan wie ook. - Je baseert dit louter op emotie.
Er zijn hele stukken van de jurisprudentie gebaseerd op misdaden van passie.
Emotie is er zeker één van. Zeker in een zaak zoals deze.
Geloof me maar.
Jongens, er is een Robert Richter die werkt bij de 'Venice College of Science'.
En hij is een professor in de microbiologie.
Er moet bewijs liggen in het kantoor van Richter.
Het spijt me, Mr Richter is er vandaag niet.
Misschien moet ik eerst de campusbeveiliging bellen?
Ga je gang, maar mijn badge heeft meer invloed. We nemen het over.
Ik heb hier alleen maar examens. - Hier ook.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Hij maakte computermodellen van spraypatronen.
Ik denk dat hij het virus in een spuitbus doet.
Hij hoeft maar een paar meter van zijn slachtoffer te staan, het in te drukken...
en dan infecteert hij ze met een gen dat alleen hen doodt.
Het doelwit zal het nooit weten. - Dat is een aardig geraffineerd moordwapen.
En heel makkelijk te maken.
Hij heeft snelle DNA-sequencers. Op grafeen gebaseerde nanochannel hardware.
Vandaag de dag is genetische manipulatie een hobby.
Als je slim genoeg bent, kun je een moderne Tyfus-Mary zijn.
Wat ben je aan het doen? - Happy had gelijk.
Richter is een moderne Tyfus-Mary, met de klemtoon op modern.
Zijn dochter stierf in 2010.
De reden waarom hij moest wachten om zich te wreken...
was omdat de technologie nog niet zo ver was. Maar nu dat het 't wel zo ver is...
zal diezelfde technologie hem misschien kunnen stoppen.
Hier. In het geheugen staat de volgreeks van het dodelijke gen.
En hoe helpt ons dat?
We sturen dit naar de CDC...
ze kunnen de blauwdruk bekijken en nabouwen wat Richter in twee uur deed.
Ze kunnen de mensen redden, die hij geïnfecteerd heeft.
Ze kunnen een tegengif maken.
Voordat ik dit verstuur... - Ik weet het zeker.
Goed werk.
Gezien we net vier kinderen hebben gered, hebben we wel een drankje verdiend.
Sylvester?
Denk je echt dat ik iets drink wat uit het biolab komt?
Juich nog niet te vroeg.
Er is nog een volgreeks. Er is een vijfde doelwit.
Vijfde doelwit?
Die spamgriezel zei dat hij maar vier e-mailvirussen had verstuurd.
Misschien kreeg hij geen e-mail, want hij is speciaal voor Richter.
Hoe speciaal?
De volgreeks staat in een document op Richters laptop en refereert...
Het is de gouverneur.
Dus de laatste is gouverneur Lane. Maar deze volgreeks is anders dan de anderen.
Deze volgreeks valt het kaliumkanaal in het hart aan en doodt hem direct.
Hij is niet thuis.
Zijn vrouw zei dat hij ongemerkt weg is gegaan. Ze weten niet waar naartoe.
Het enige wat hem bij zijn kind weg kan houden, is als hij denkt dat hij een geneesmiddel heeft.
Richter belde hem.
Beloofde hem een tegengif, als de gouverneur naar hem zou luisteren.
Hij geeft de gouverneur het tegengif niet. Hij geeft hem een virus.
Het zal hem niet alleen laten lijden, maar zijn hart stopt ook.
Ik heb een opsporingsbevel voor de gouverneurs familieauto uitgevaardigd.
Waarom neemt hij zijn mobiel niet op?
Het staat niet aan en als dat wel zo was zou hij toch niet opnemen.
Check nu zijn GPS. We vinden hem snel.
Toby, en Richter? - Ik spoor nu zijn telefoon op.
Ik heb Richters mobiele gegevens.
Laatste telefoontje was een kwartier geleden naar gouverneur Lane.
Ik heb de gouverneur nog gewaarschuwd. Ik zei dat hij niets stoms moest doen.
Ik heb de gouverneur gevonden.
Hij is bij Marina Beach Plaza. - Echt?
Dan hebben we een probleem, want daar is Richter ook.
Verspreiden. We moeten de gouverneur vinden.
Hier zijn ze niet.
Ook niet in de koepel.
Beneden ook niet.
Goed, denk aan hoe dit zou moeten gaan.
Hij ziet de politie en weet dat hij snel, maar stilletjes moet handelen.
Toby, iets?
Hij zou niet tussen het publiek wachten. Niet met al die politie.
Hier ergens, maar waar het minder druk is.
Misschien in de zijgangen.
Ik heb Richter gevonden. - We zijn onderweg.
Hij gaat richting het doelwit.
Ik zie hem.
Cabe, als hij dichterbij komt, is gouverneur Lane dood.
Homeland Security. Verroer je niet.
Hij heeft het virus vrijgelaten.
De luchtdeeltjes zullen... - Tien seconden.
Gebaseerd op waar de gouverneur staat...
en de wind hierbinnen en de puntenwolk.
Je hebt zeven seconden.
Wat ben je aan het doen? - Regen creëren.
Wat? - Om het virus uit te schakelen.
Twee seconden, Walter.
Hoe weten we of het gewerkt heeft?
Als het niet zo zou zijn, was hij nu dood geweest.
Hij zei dat hij een tegengif had. - Nee, meneer.
We hebben het tegengif voor je dochter al verstuurd.
Hij probeerde je te doden.
Agent Gallo, het komt goed met haar.
Daar ben ik blij om, gouverneur. Ik vertel het mijn team.
Het tegengif die de CDC gemaakt heeft, werkt.
Helena's koorts is gezakt.
Bij de andere slachtoffers ook.
Denk je dat het mij wat scheelt, dat ik gepakt word?
Sterven in de gevangenis? Ik stierf toen mijn dochter stierf.
Maar ik vond dat ik niet alleen de pijn zou moeten voelen.
Dat doe je ook niet.
Ik weet hoe het is om aan de rand van je dochters bed te zitten.
Kijkend naar elke ademhaling, hopend dat het niet haar laatste is.
Om je dochters hand vast te houden...
het gevoel in je op te slaan zodat je het niet vergeet.
Je dochter te bang om haar ogen dicht te doen...
zelfs als ze doodmoe is, omdat ze bang is dat zij ze niet meer openen kan.
Sommige dingen kun je niet maken. Daar moet je mee leren leven.
Je doodt geen onschuldige mensen.
We zouden dit niet moeten horen.
Die man verdiende het te sterven. Ze verdienden het allemaal mijn pijn te voelen.
Nee hoor. Niemand verdient dat.
Hé, ik ga Ralph ophalen. Ik heb een nieuwe telescoop voor hem gekocht.
En ik dacht dat we die wel op het dak konden zetten en dan barbecueën.
Doe je met ons mee? - Misschien later, maar bedankt.
Is dat geen onbegonnen werk?
Soms is het niet erg om toe te geven dat je niet alle antwoorden hebt.
Je weet het van mijn zus, zeker? Dat ze nog steeds ziek is.
Het zijn mijn zaken niet. Ik probeerde je gewoon te helpen vandaag.
Voor mij, mijn hersenen...
elk probleem heeft een oplossing.
Er moet voor haar een oplossing zijn.
Ik had eerder niet naar je moeten schreeuwen.
Je bent de moedigste persoon die ik ken.
Dat meisje was gestorven vandaag zonder jou. - Zonder ons.
De Justitiële Vervoersdienst kwam net achterom en haalde Richter op.
Ik ga weer.
Ralph en ik wilde wat gaan barbecueën op het dak. Het zou echt helpen als hem in de gaten houdt.
Kan ik u helpen? - Ja, dit is voor de kinderen.
Maar niets voor de biologie-afdeling. Of een lab van welk soort ook.
Iets leuks misschien?
En veilig.
Hoi. Dit is Dr Tobias M. Curtis. Laat een bericht achter.
Hallo, Toby. Met mij. Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Maar ik geef niet om het geld dat je me schuldig bent. Ik ben verder gegaan.
Doe dat alsjeblieft ook. En bel me niet meer. Doei.
All-in.
Je hebt je kaarten niet eens gezien. - Dat hoeft ook niet. Ik zie jou.
Hoi. - Hallo, Walter.
Je zus is de beste patiënt die we hebben. Geeft nooit op.
Ik heb mijn eerste loonstrook gehad. - Ik hoop dat je iets leuks gaat doen.
Dat verdien je. - Ja, ik ga iets voor jou doen.
MS is mijn gevecht, niet de jouwe. - Ik laat je niet sterven, Megan.
Ik ga je beter maken.
Cabe, wil je er nog één 'medium well'? - "Nog één"? Die laatste was nog rauw.
Hoi, Walter. - Ralph.
Ik denk dat ik klaar ben, Ralph. Moet je kijken.
Zie je al die sterren? Het zijn er miljoenen.
Heb je een schrijfblokje?
Dank je.
Weet je, familie hebben kan iets moeilijks zijn.
Het maakt je kwetsbaar. - Ik weet het.
Het kan ook iets goeds zijn.
Ik weet het.
Hé, Ralph. Als je naar de ronding van het maanoppervlak kijkt...
dan zie je dat Orions gordel een perfecte, horizontale raaklijn maakt.
Is dat niet gaaf? - Dat is zeker gaaf.
Dank je.
Niets te danken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee, FuBre & Aurora
Controle: Checkboy