- Précédemment dans Boston Legal. - J'ai un problème.
- Oui. - Qu'est-ce que j'ai ?
- J'ai tué un homme. - Je l'ai assassiné avec sa poêle.
Il n'y a que deux cartes pour sortir de prison et tu as utilisé les deux.
- Tu sais ce que tu es ? - Tordant.
Avec un "T" majuscule. Voilà ce que tu es.
- Mon ami... - Je ne suis pas ton ami.
- Toi et moi en voyage. - Un ranch !
- Un ranch ? - Des chevaux, des moutons.
Il y aura des feux de camp, des guimauves, des tentes...
et des moutons.
D'accord. Sois honnête. Es-tu déjà monté à cheval ?
- Bien sûr que oui. Pourquoi ? - Tu m'as l'air un peu raide.
Ne t'en fais pas pour moi. Je suis monté plein de fois.
C'est comme monter à vélo. On n'oublie jamais.
- Quand es-tu monté à cheval ? - Quand j'étais jeune.
- Où ? - À une fête.
- Un poney ? - Non !
Il s'appelait Tonnerre. Et il avait un chapeau troué pour ses oreilles.
- Bon. On ne peut pas rester ici. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'ici, c'est un ranch sérieux. - Eh bien !
On a un rodéo, puis 3 jours à cheval et pas de Ritz Carlton en chemin.
Où veux-tu en venir ?
Visiblement, c'est la première fois que tu montes sur un vrai cheval.
Je sais monter à cheval. Ne t'en fais pas pour moi.
Comme le monde est petit. Vraiment.
- Regarde-toi, Al, câlinant ton cheval. - Jésus.
Comme deux frères siamois. N'est-ce pas, Denny ?
Vas-y, cow-boy. Chacun fait ce qu'il lui plaît. Voilà ce que je dis.
- C'est qui ce gars ? - Melvin Palmer.
Je crois qu'on ne se connaît pas. Ravi. Je suis un grand admirateur.
Al et moi, on remonte loin. Ça, c'est sûr.
Hé ! Il faut qu'on soit sous la même tente. Voilà ce qu'il faut.
On pourrait bien rigoler tous les trois.
- Ça va être très amusant. - Je veux rentrer à la maison.
Boum.
- J'avais demandé Alan ! - Il est en voyage. Ça va être moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai été victime d'une terrible faute professionnelle, si tu veux savoir.
Et je me suis disputée avec le médecin.
- Comment ça ? - Je l'ai fait sauter.
Je n'ai pas fait exprès.
Je voulais mettre le feu à son bureau. Comment savoir qu'il y retournerait ?
Alors en fait, tu es coupable de meurtre.
Eh bien, quelle avocate rêvée pour une inculpée !
Mon Dieu, Catherine.
Arrête. Le médecin n'est pas mort. En fait, il est à peine blessé.
Alors, je suis juste accusée de tentative de meurtre.
Je suis sûre que tu te débrouilleras, sans être aussi bonne qu'Alan.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui est arrivé ?
De quel genre de faute professionnelle s'agit-il au juste ?
Eh bien, j'ai des problèmes rénaux...
et je suis devenue anémique.
Le médecin m'a prescrit un médicament qui a provoqué une crise cardiaque.
Je vais mieux maintenant, mais j'aurais pu mourir.
Puis, j'ai appris que ce médecin était rémunéré...
par les fabricants du médicament.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de mettre le feu à son bureau...
et que je l'ai malencontreusement fait sauter.
J'ai déjà été inculpée, pas besoin de te soucier des détails.
Passons tout de suite au procès. Et je voudrais qu'il soit rapide.
Après tout, je suis vieille. Comme toi, ma chère.
Elle s'est occupée de sa propre mise en accusation.
De toute évidence, elle a pris ses aises avec le processus judiciaire.
Que vas-tu plaider ? La vengeance ?
La folie passagère. Je n'ai pas le choix.
En plus, elle est folle.
Katie, j'ai besoin d'informations sur un médecin.
Et sur un médicament aussi, l'axélogène.
- D'accord. - Puis, il y a un...
Désolée. Le calendrier de mon ordinateur est déréglé.
Il m'a indiqué que l'Halloween était aujourd'hui. Désolé.
Je vais aller me changer. Ça ne se reproduira plus.
CINQ CENT BOYLSTON
Maususs, maususs, maususs !
Je me procure un téléphone intelligent parce que théoriquement il fait tout.
Musique, agenda, courriels, texte.
Mais se souvenir d'une date ? Ça, c'est trop lui demander.
Tu aimes mon costume ? Ce n'est pas l'Halloween.
Et il fallait que Shirley et Sack me voient. Maususs, maususs, maususs !
- Si ça peut te consoler, tu es très joli. - Ce n'est pas drôle.
- Carl. - Little Bo Peep.
Jerry, tu ne cesses de dire...
que c'est l'année où tu vas devenir partenaire.
Il y a beaucoup de façons d'y arriver, Jerry.
Se promener dans le bureau déguisé en Little Bo Peep...
n'en est pas une.
Ça ne se reproduira plus.
On est des adultes ici, Jerry.
L'Halloween est pour les enfants.
Je suis arrivé avant les pompiers.
Monsieur, qu'est-ce qu'il vous a pris d'entrer dans l'immeuble ?
L'incendie avait l'air mineur quand je suis arrivé...
et je pensais pouvoir sauver mes dossiers.
Et la femme qui a mis le feu, elle était votre patiente ?
- Oui. - Vous la suiviez pourquoi au juste ?
Elle a une maladie rénale qui requiert une dialyse occasionnelle.
Elle souffrait d'une anémie, alors je lui ai prescrit de l'axélogène.
- Pour l'anémie ? - Oui.
Au début, ça a bien fonctionné. Puis, elle a eu une crise cardiaque.
C'était malheureux, mais imprévisible.
Parfois, il y a des effets secondaires qu'on ne peut pas prévoir...
surtout avec ces nouveaux médicaments.
Joli.
- C'est vous que je monte ? - Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je suis dans un ranch de gars. Je ne peux pas être trop difficile.
- Les moutons sont pris. J'ai vérifié. - Excusez-moi !
- C'est ma femme, ça. - Vraiment ? Alors, vous devez me vouloir.
- Que se passe-t-il ici ? - Cet homme fait des avances à ma femme.
Elle est vilaine.
- Pardon ? - D'une façon plutôt vulgaire.
- Oh, mon Dieu ! - J'ai payé très cher pour ces vacances !
- Et je veux m'assurer qu'elle s'amuse. - Vous avez entendu ?
Vous avez entendu ce que ce dégoûtant vient de dire à ma femme ?
- Allez chercher votre cheval. - Parfait.
Mon Dieu. C'est invraisemblable.
Invraisemblable.
C'est terrible d'avoir une crise cardiaque.
- Vous en avez déjà eue une ? - Pas encore.
Je ne le souhaiterais à personne.
Eh bien...
Catherine, à l'époque, le médicament était considéré comme sûr.
Par qui ? Le fabricant et lui.
- Et il était acheté. - Objection.
Accordée.
Vous savez que les médecins ont aussi droit à des rabais ?
En plus de leur petite enveloppe sous la table.
Objection. Rien n'est fait sous la table.
Comment fonctionnent les rabais, Catherine, si vous le savez ?
Le médecin achète le médicament de la compagnie pharmaceutique.
On lui donne un rabais en rapport avec la quantité qu'il achète.
Puis, le médecin le revend au patient.
Sans diminution de prix prenant en compte le rabais.
Puis, il est remboursé par une assurance privée ou l'assurance-maladie.
Alors, il gagne une fortune chaque fois qu'il prescrit ce médicament.
- Et on devient accro. - Objection !
- Accordée. - Ces médecins sont achetés.
- Rayez ça. - Et parfois, les juges aussi.
Pas vous, bien sûr.
- Les voilà. - Les campeurs veulent vous renvoyer.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il a fait des avances sexuelles à ma femme.
Ce n'est pas du jeu. On a tous payé très cher pour s'échapper.
- Pour le voyage d'une vie. - Ça n'a pas eu l'air de déranger Irène.
- Vous avez tous entendu ? - Monsieur...
Vous... ne me parlez pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il est tordant. C'est tout.
Il est un faiseur de troubles, c'est pas du jeu.
Ce n'est pas que je ne veuille pas partir de ce paradis infesté de poux.
En passant, la brochure ne mentionnait pas qu'il serait là.
Blagueur.
- Oh mon Dieu ! Il m'a touché les fesses ! - Quoi ?
Maintenant, écoutez ! C'est votre dernier avertissement.
Vous obéissez à mes règlements, sinon vous retournez chez vous.
J'ai payé beaucoup d'argent pour une expérience unique !
Sortez-les d'ici.
- Denny, tu as promis qu'on s'amuserait. - Je m'amuse.
C'est hilarant. Voilà ce que c'est.
Blagueur.
- Carl. - Katie.
Alors, dis-moi, Carl, tu as des plans pour l'Halloween ?
C'est vrai. C'est pour les enfants.
As-tu toujours été... comme maintenant, Carl ?
- Comme maintenant ? - Tu sais, si sage et obéissant...
et...
Et quoi ? Vas-y. Dis-moi. Je peux le prendre. Je suis un grand garçon.
Pas vraiment, en fait. Je dirais que tu es plus un grand adulte.
C'est dommage.
Tu aurais dû attendre mon retour, Shirley.
N'oublie pas de parler au représentant de la compagnie pharmaceutique.
- Tu devrais même le faire témoigner. - Pardon.
- Pas de téléphones. - Il y a une urgence au bureau.
On a tous des bureaux. On a tous des petites crises.
Vous voyez quelqu'un au téléphone ? Ce n'est toujours pas du jeu.
Vous ne pouvez pas aller réviser votre dialecte ailleurs ?
- Vous avez entendu ? Invraisemblable ! - Ian !
- Tu es de son côté ? - Tu avais promis de ne pas te fâcher.
Ses vacances sont foutues. Je ne sais même pas pourquoi vous le supportez.
- Personne ne vous a parlé ! - Vous n'arrêtez pas de parler de moi !
Parce que vous ne faites que causer des soucis.
- Vous êtes figurant. Vous la fermez. - Oh, mon Dieu !
- Vous dites ce que vous... - Fermez-la vous-même sinon...
C'est tout, M. le Mal Élevé ?
- Voilà ce que vous êtes. - Hé !
C'est un exemple à donner, ça, de tirer en l'air avec son revolver ?
- C'est un très mauvais exemple ! - Oh, mon Dieu !
- Hé ! - Encore !
J'en ai assez de vous, compris ?
- Pourquoi personne ne m'aime ? - Moi je t'aime, mon trésor.
Reste près de moi pendant le reste du voyage.
Mon Dieu. Il est homosexuel.
Ce devait être le voyage d'une vie et maintenant, il y a un homosexuel.
C'est un ranch où on ne pose pas de questions. Vous auriez dû le savoir.
Celui du milieu est un dragueur, vous êtes mal élevé et il est gai.
- Et tous les trois sont de Boston. - Je vais t'emmener derrière ce...
Je dis les choses telles qu'elles sont. Les cow-boys ne sont pas gais.
Je pense qu'elle a été perturbée et choquée après la crise cardiaque...
et elle a souffert d'une légère crise de dissociation.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tout simplement qu'elle a craqué.
Elle a été tellement aveuglée par sa rage et sa peur qu'elle s'est perdue.
D'après moi, elle n'était pas en pleine possession de ses moyens.
- Vous êtes payé pour témoigner ? - Objection.
- Rejetée. - Vous êtes payé ?
Je suis dédommagé, oui.
- Combien pour aujourd'hui ? - 10 000 $.
Alors, elle a craqué, allumé un incendie, mais maintenant, ça va mieux, c'est ça ?
Je crois qu'elle est saine d'esprit, oui.
Compris.
Michael, rame vers la rive
Alléluia
Michael, rame vers la rive
Alléluia
Ma soeur, aidez-le avec les voiles
Alléluia
Ma soeur, aidez-le avec les voiles
- Et dire que tu m'as traîné ici. - Moi ? C'était ton idée.
- Je voulais un voyage, pas ça. - Adapte-toi.
- Alléluia - Regarde.
- Je pense qu'Irène m'aime bien. - On a un foyer de l'autre côté
Alléluia
Hé, super !
Bon, Ian, tu as une requête ?
Oui. Vous pourriez éteindre votre cigare, s'il vous plaît ?
Ça provoque le cancer et je suis ici pour des vacances, pas pour le cancer.
Ça éloigne les moustiques. Si seulement c'était aussi efficace avec les pestes.
C'est désobligeant, ça.
Non, non. Laisse faire, Irène. C'était une remarque désobligeante.
- Allez, M. la Grand-gueule ! - Ce n'était pas désobligeant, mec !
Silence tout le monde !
Bon sang. On est censé chanter autour du feu de camp et se rapprocher.
J'ai un problème. Ce ne sont même pas des chansons de cow-boys.
J'ai aussi payé beaucoup d'argent pour une expérience unique.
Je m'attendais à entendre des chansons de cow-boys.
Et "Surrey La Touffe" alors ?
Ou "Betty la douce de Pike" ?
"Michael, Rame Vers la Rive" est une chanson religieuse pour enfants.
Bientôt, on aura droit à Irène qui chantera en dialecte.
- Pardon ! - Ne prononcez pas le nom de ma femme !
Vous m'entendez ?
- Vous pouvez, s'il vous plaît ? - Hé, je connais une chanson de cow-boy.
Passe la guitare, mon vieux.
Vous savez, je suis un gars qui ne cherche pas les problèmes.
Voilà ce que je suis.
Et afin qu'on s'entende tous ensemble ici ce soir...
je vais dédier cette petite chanson à mes amis Alan et Denny.
En sortant sur les rues de Laredo
En sortant à Laredo un jour
J'ai vu un jeune cow-boy
Tout de blanc vêtu
Aussi froid que la glaise
Je vois par tes habits
Que tu es un cow-boy
Je vois par tes habits
Que tu en es un aussi
On voit par vos habits
Que vous êtes des cow-boys
Si on va se chercher des habits
On pourra être des cow-boys aussi
- Il s'est moqué de nous. - J'ai entendu.
- C'était un sketch des frères Smothers. - Je n'ai pas aimé cette chanson.
On s'est donné du mal pour trouver ces habits et on les aime beaucoup.
Cette chanson n'était pas du jeu, Melvin.
Mon vieux, la plupart des chapeaux n'ont pas d'interrupteur.
Allumez vos chapeaux, Al, Denny. Que tout le monde voit.
Il n'y a pas de mal à avoir un chapeau qui fait de la lumière en cas d'urgence.
Aucun doute. Allumez-les. Qu'on voit un peu.
Ouais. Je veux voir.
- Quoi ? - Ils sont juste jaloux.
Viens, Denny. Retournons à la tente.
Tu penses qu'il y a des couguars ?
- Ou des loups ? - C'est possible.
Je veux vraiment rentrer à la maison. On peut rentrer demain matin ?
- C'est notre premier jour. - Je m'en fiche !
Je n'aime pas faire caca dans les bois. J'ai peur de m'essuyer avec des orties.
Et je n'aime pas ce groupe.
Ça me rappelle quand j'étais petit et que les autres étaient méchants.
On me persécutait quand j'étais petit, tu sais ?
Alan, il faut que je te dise un truc et je ne veux pas que tu le prennes mal.
- Promis que tu ne le prendras pas mal ? - D'accord. Quoi ?
- J'ai une érection. - Oh, mon Dieu !
Ça n'a rien à voir avec toi personnellement, je le jure.
Je l'ai depuis que j'ai pris du Viagra par erreur.
Et je pense que maintenant je souffre de... priapisme.
- Ça peut être dangereux. - Je sais.
Et si le reste du groupe l'apprend ? Alan, tu peux regarder ?
- Parce que... - Absolument pas !
Qu'est-ce que je vais faire ? En plus, je dois faire pipi. C'est impossible...
On va rentrer à la maison demain à la première heure.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a quelque chose dehors.
Allo ?
- Va voir. - Vas-y toi.
Non. Tu as dit que tu devais pisser.
Là. C'était juste un mouton.
- C'est vicieux quand c'est sauvage ? - Je ne crois pas.
- Je vais essayer d'aller pisser. - Dépêche-toi.
Salut.
- Reviens dans la tente ! - Quoi ?
N'y pense même pas. Reviens ici.
- Je pense qu'elle m'aime. - Laisse faire.
Ça, c'est moi à l'université.
Et là...
C'est moi au secondaire. J'étais intenable.
Mes parents pensaient que j'avais un problème, d'accord ? J'étais sauvage.
- Mon Dieu. Qui est cette personne ? - Alors, n'aie pas pitié de moi.
- J'ai déjà été un enfant. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Je regrettais tout simplement le fait que tu n'en es plus un.
On dit que c'est lorsqu'on est un enfant qu'on est le plus heureux...
et que les adultes les plus heureux sont ceux qui restent jeunes de coeur.
Il y a beaucoup de bons avocats qui se déguisent pour l'Halloween...
ou qui portent des jupes à Hawaii.
Denny et Alan sont partis faire semblant d'être des cow-boys.
Mais ce genre de bêtise ne passe pas pour Carl Sack ?
Ce n'est pas lui.
Peut-être celui qu'il a déjà été, mais plus maintenant.
Certainement pas.
Ne le prends pas personnellement, Carl.
Comment faire autrement, Shirley ?
Ce n'était pas une critique professionnelle. C'était personnel.
En fait, une critique professionnelle de temps à autre ne me dérangerait pas.
Mais, eh bien, personnellement, je me considère professionnel.
Ne te mords pas la langue. Je n'aime pas ça.
- Et si je te mordais la tienne ? - Tu me séduis maintenant.
- Tout à fait. - Au bureau.
- Je sais. - Je ne suis pas vieux jeu.
Si, tu l'es... un peu.
Peu importe. J'aime les vieux jeu.
Hé, si McCain l'emportait, on aurait un vieux jeu en chef.
Elmer Vieux Jeu.
- Dînons ensemble. - Je ne peux pas.
Je dois travailler sur ma conclusion. Je ne sais pas ce que je vais dire.
Elle a pratiquement fait sauter son médecin.
Tu sembles un peu dédaigneuse.
Si tu connaissais cette folle de Catherine Piper...
Je t'ai déjà raconté comment ma mère était décédée ?
Un nouveau produit sanguin qui, combiné avec de l'Aspirine...
a provoqué un ulcère qui l'a saignée à mort.
Il s'avéra que son médecin, qui lui avait prescrit le médicament...
était un consultant payé par la compagnie pharmaceutique.
Tu ne crois tout de même pas que les médecins sont corrompus ?
Ils prescrivent des médicaments qu'ils considèrent sans danger.
Mais regardons les choses en face.
Les primes pour fautes professionnelles sont en hausse et les remboursements...
en baisse, alors beaucoup de médecins ne peuvent plus pratiquer...
sans être subventionnés par les primes pour consultation pharmaceutique.
Et en étant subventionné...
ils perdent un peu de leur objectivité.
Ce médecin a-t-il au moins dit à cette folle de Catherine Piper...
qu'il était payé par la compagnie pharmaceutique ?
Allo ?
Denny. Denny !
- Où es-tu ? - Pris au piège.
- Il faut que tu viennes m'aider. - Pris au piège ? Où ?
- Que se passe-t-il ? - Dans la tente d'Hoberman.
- Je suis venu voir Irène. - Quoi ?
Je me suis endormi après.
Maintenant, Irène est partie et Ian est évanoui sur moi.
- Je ne peux pas bouger. - Tu veux rire !
Viens m'aider à me libérer...
avant qu'il ne se réveille.
- Où est Irène ? - Je ne sais pas.
Viens. Vite.
Dans quelle tente es-tu...
Laisse faire. Je sais.
Oh, mon Dieu.
- Si tu pouvais enlever sa jambe. - Où est Irène ?
Tu peux arrêter avec Irène ?
- Vite ! - Ne me presse pas.
Son bras... Prends son bras.
Ça ne va pas être facile.
Je ne comprends toujours pas. Où était passée Irène au juste ?
Elle était allée faire pipi. Puis, Ian est rentré, bourré, et s'est couché-
- Partons d'ici. - On sera rentrés pour l'Halloween.
- On pourra se déguiser en cow-boy. - Où est-ce que vous allez ?
On s'en va d'ici ! Pourquoi la carabine ?
Tu dois épouser Irène, le mouton ou le capitaine de l'équipe de hockey.
Vous trouvez ça drôle.
J'ai payé beaucoup d'argent pour le voyage d'une vie.
Vous en avez eu pour votre argent, n'est-ce pas, Ian ?
En plus d'être responsable de ce ranch, je suis shérif volontaire.
- Bien fait pour vous. - Je vous mets en état d'arrestation.
- En état d'arrestation ? - Pourquoi ?
L'adultère est un crime dans l'Utah, comme la fornication sans mariage.
- Très drôle. - Vous avez le droit de vous taire.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Et je vous arrête aussi.
Moi ? Pourquoi ?
Pour complicité d'adultère, et avoir aidé et encouragé un fornicateur.
En voilà une expérience unique, hein, M. Boston ?
M. le fanatique des Red Sox. M. Le Complice du pays des Red Sox !
C'est assez.
- Ian ! - Oh, pour l'amour de Dieu, Denny.
Ce sont des tranquillisants. Il va s'en remettre.
Déposez votre arme.
Que le médecin ait fait une erreur ou non...
ça ne lui donne pas le droit de mettre le feu à son bureau.
Bien sûr. Ils ont engagé un expert pour plaider la folie passagère.
Un état de dissociation, incapable de faire la différence...
entre le bien et le mal, n'aurait pas pu préméditer.
Tous les termes techniques sont là pour vous permettre de relâcher...
une gentille vieille dame.
Mais vous savez tous ce qui est arrivé.
Elle s'est fâchée et s'est vengée.
On connaît l'influence des compagnies pharmaceutiques dans ce pays.
Elles ont infiltré le FDA.
Une étude a démontré que 90 % de toutes les réunions de la FDA...
comptaient au moins une personne liée aux grosses compagnies pharmaceutiques.
Et puis, il y a le Congrès.
Les grosses compagnies ont donné plus de 70 millions à ses élus depuis 1990.
Alors qui nous reste-t-il, sinon nos médecins ?
Et même eux se font acheter.
Entre leurs primes de consultants et leurs rabais...
les médecins reçoivent des centaines de millions de dollars chaque année.
Et mon Dieu, regardez ce qui se passe.
On prescrit des médicaments comme s'il s'agissait de bonbons.
Un célèbre psychiatre de Harvard...
Il a provoqué le récent engouement des antipsychotiques pour enfants.
Il s'avère qu'il a personnellement...
touché plus de 1,6 million des compagnies pharmaceutiques...
ces sept dernières années.
Il a aussi omis de déclarer ses revenus à l'université, en passant.
Comment est-ce possible ?
Il n'y a pas de réglementation, pas de procédure de divulgation en place.
Rien pour garantir que nous, les patients...
sachions si notre médecin est acheté ou non.
Comment est-ce possible ?
Catherine Piper a eu une crise cardiaque. Elle en est presque morte.
Un médicament dangereux a été mis trop rapidement sur le marché.
Il lui a été prescrit par son médecin traitant...
peut-être parce qu'il était incité financièrement à le faire.
Elle en est presque morte.
Quand vous irez délibérer, essayez d'imaginer...
ce que c'est d'avoir une crise cardiaque...
d'être étendu sur le plancher de votre cuisine...
sans que personne ne soit là et de se dire que c'est la fin.
Ce n'est peut-être même pas possible de se l'imaginer.
Puis, elle a appris...
que la personne en qui elle avait le plus confiance lui avait fait cela.
Ça l'a rendue folle.
Ça ne vous aurait pas fait la même chose ?
- Jerry ? - Katie.
Tu as un sac en papier sur la tête.
Tout à fait.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je voulais me mettre dans un trou. Il n'y en avait pas de disponible.
La raison pour laquelle tu voulais te mettre dans un trou ?
J'ai croisé trois partenaires aujourd'hui qui m'ont appelé Little Bo Peep.
Un quatrième m'a appelé Drinette.
De toute évidence, on croit que je me suis déguisé pour l'Halloween.
- Et c'est tragique. - Si on veut être partenaire, oui.
Et si ces mêmes partenaires te voyaient avec un sac en papier sur la tête ?
- Le mal est fait. - Jerry, enlève le sac.
Tu vas respirer ton propre monoxyde de carbone. C'est très mauvais.
Enlève-le.
Tu sais ce qui arrive aux avocats qui deviennent partenaires, Jerry ?
Ils sont prisonniers, à vie. Je ne suis pas sûre que c'est ce que tu veux.
En plus, il y a des rumeurs qui courent sur la santé financière du cabinet.
On représente beaucoup de prêteurs hypothécaires.
Un partenaire n'a pas que les fruits. Il a aussi toutes les responsabilités.
C'est juste que ça fait sept ans que je cours après ça.
Je ne l'ai jamais eu.
Maintenant, c'est à nouveau mon tour.
- Si je rate ma chance... - C'est si important que ça ?
Oui.
Eh bien, si mon opinion vaut quoi que ce soit...
j'ai trouvé que tu faisais une très jolie Little Bo Peep.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont été arrêtés.
- Qui ? - Denny et Alan.
Pourquoi ?
Denny serait coupable d'adultère, ce qui peut donner lieu à des poursuites dans...
Je ne sais pas ce qu'a fait Alan. Ils doivent comparaître demain matin.
Ils ne peuvent pas aller dans un ranch sans se faire...
Tu trouves tout drôle depuis un certain temps.
Désolée. Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Si, tu le sais. Denny a fait une folie.
La semaine dernière, il a parié sur une affaire.
La semaine d'avant, il a relié son pénis à un moniteur.
Ça faisait le coq dans la salle d'audience.
Ça n'arrête jamais.
Et je ne fais pas mon Elmer Fuddy, Shirley.
Il perd la tête. On le sait tous. On en rigole.
On dit, "La vache folle est mignonne, hein ?"
À quel moment est-ce que cela cessera d'être drôle ?
À quel moment est-ce qu'on va se dire que cet homme a besoin d'aide ?
Affaire numéro 4212.
L'État de l'Utah versus Denny Crane...
accusé d'adultère et de complicité d'adultère...
Alan Shore pour l'accusé, Votre Honneur.
Nous renonçons à la lecture, plaidons non coupable...
et demandons l'extradition vers le Commonwealth du Massachusetts...
ou toute juridiction où le Code criminel n'est pas tiré de la Bible.
- Attendez. Une seconde. - Il est aussi un accusé, M. le Juge.
Oui, je le suis, Votre Honneur.
M. Crane a commis l'adultère et forniqué. Je suis le complice.
Je ne sais pas vraiment pourquoi Irène n'a pas été inculpée...
puisque l'adultère et la fornication se font généralement à deux.
M. Shore, les accusés n'ont pas droit de parole dans mon tribunal.
Et pour confronter son accusateur ? Comment fait-on ? Par Internet ?
Si vous n'avez pas les moyens de vous défendre, on vous...
Je le peux. Je suis riche. En fait, Denny et moi sommes venus en jet privé.
On peut se payer les meilleurs avocats et parfois même, des juges.
Je vais me défendre. Et permettez-moi de briser la glace...
L'Utah n'est pas un État qui devrait poursuivre l'adultère. Techniquement...
c'est un crime, mais la polygamie l'est aussi et vous ne la poursuivez pas.
Je recevrai sûrement du courrier. Mais vous ne le faites pas.
On semble souvent me donner du marteau. C'est juste une impression ?
Votre propre procureur général a dit publiquement...
que vous n'aviez pas les ressources pour poursuivre tous les polygames.
Soyons réalistes. Vous en avez beaucoup. Je ne passe pas de jugement.
Personnellement, je suis pour. Denny aussi. Il a eu six femmes.
Six ? Ou sept ?
L'ancien dirigeant de NOW dans l'Utah...
J'adore que l'Organisation Nationales des Femmes ait un chapitre dans l'Utah.
De toute façon, elle a dit que la loi antipolygamie...
était devenue aussi désuète que l'ordonnance interdisant de cracher.
Je sais qu'on aime bien cracher dans l'Utah.
Vous m'avez l'air d'un cracheur de longue date. Envoyez le courrier.
Je trouve même la polygamie drôle, mais juste un peu.
Ces perdants avec toutes leurs femmes. Les coiffures.
Malheureusement, dans beaucoup de cas, on abuse aussi de mineures.
Allez-y. Mais si vous laissez courir les adultes maltraitants...
et vous me poursuivez pour complicité d'adultère, je ne peux que dire allez-y.
Je vous en prie. Je vous supplie. Allez-y.
M. Shore, seriez-vous en train de menacer l'État de l'Utah ?
Belle sagacité. Je comprends pourquoi on vous a nommé juge.
Tout à fait. Je veux affronter l'État, M. le Constable avec sa carabine là...
vous et toutes celles auxquelles vous êtes marié.
- Que la fête commence. - Ça va être amusant.
Premièrement, je ne laisse pas les gens se défendre dans mon tribunal.
Alors la première chose qu'on va faire, c'est trouver un avocat indépendant.
M. le Juge ? Je représenterai les frères hilarants.
Oh, non. Je ne vais pas le laisser, lui ou un autre clown, les défendre.
J'étais là, M. le Juge. Je peux témoigner. C'est comme vous voulez.
Quoi qu'il en soit, je pourrais vous en apprendre sur M. Shore et M. Crane.
- On se retire ? - Allons-y.
Si vous avez un aparté, nous avons le droit d'être présents.
Parfait. Mais vous la fermez.
Un mot et vous sortez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais ce que dit le juge, Al.
Pour une fois dans ta vie, laisse-moi parler.
- Premièrement, je ne sais pas... - Premièrement, vous la fermez.
Pas un mot. Ou c'est la prison.
- Allons-y. - M. le Juge, je vais être honnête.
Je n'aime pas cet homme. Le vieux est plutôt pas mal.
Il est un vieil imbécile qui devrait être mis à la retraite.
Mais lui-je vais vous dire. Je suis du Texas.
Et dans le Texas, si quelqu'un fricote avec la femme d'un autre, on le tue.
S'il vient chez vous, on le tue. Je vais vous dire autre chose.
Ce gars-là, il veut être jugé ici.
C'est pour ça qu'il vous appâtait comme ça.
Ça le botte de jouer au David contre Goliath.
C'est ce qu'il fait. Mais en vérité, il a tout un lance-pierres.
Il a affronté la Cour Suprême, les a tous insultés...
et en plus, il a gagné sa cause.
Cet homme peut faire du bruit dans une salle d'audience.
Et soyons réalistes, personne ne veut d'esclandre ici, n'est-ce pas ?
Poursuivre pour adultère ? Personne ne fait ça.
Pas même au Texas. Et vous ne voulez certainement pas le faire ici.
Pas avec ces histoires de polygamie.
La polygamie est illégale dans l'Utah et n'est pas pratiquée par une majorité.
Mais ça continue, M. le Juge. Ça continue.
Et comme il a dit, souvent avec des mineures.
Maintenant, l'Utah est un très bel État. Du bon air, du bon monde, Orrin Hatch.
Vous avez tout.
Mais cette affaire de polygamie... Il se meurt de pouvoir aller en cour.
Ne lui faites pas plaisir, M. le Juge. Ne donnez pas à cet imbécile ce qu'il veut.
Sortez-le d'ici.
Sinon, vous allez le mettre sur le piédestal dont il rêve.
Regardez-le, il en bave déjà.
Le vieux aussi. Mais ça, c'est la vache folle.
- J'annule la poursuite. - Dommage, Al.
Et je vous interdis à vie de remettre le pied dans l'Utah !
Quoi ? J'ai des réservations à Deer Valley. Déjà payées !
Vous aurez des réservations ici si vous ne la fermez pas !
Dégagez tous les deux ! Je ne veux plus jamais vous revoir !
Ils n'ont pas délibéré longtemps. Ils m'ont trouvé saine d'esprit ?
Si seulement il te connaissait aussi bien que moi.
Je ne crois pas que je pourrais supporter la prison, Shirley.
On me dit que les bagarres y sont très dures.
Garde ton sang-froid, Catherine.
L'accusée peut-elle se lever ?
Madame la Présidente, le jury a-t-il un verdict à l'unanimité ?
Oui, Votre Honneur.
Dans l'affaire du Commonwealth du Massachusetts versus Catherine Piper...
accusée de tentative de meurtre et d'incendie criminel...
nous trouvons l'accusée, Catherine Piper...
innocente pour cause de folie passagère.
Mesdames et messieurs du jury, merci pour vos services.
Vous pouvez disposer. La séance est levée.
- Dieu soit loué, ils ont marché. - Ouais.
Eh bien, j'imagine que la prison devra attendre.
Eh bien, jusqu'à ton prochain crime.
Oh, merci, Shirley.
Tu as presque été une grande soeur pour moi.
Je suis touchée.
Il fallait que ce soit Melvin Palmer qui nous innocente.
Maintenant, je me sens redevable. Tu imagines ?
- C'est un bon gars. Je l'aime bien. - Un bon gars ? Comment peux-tu...
Oh, mon Dieu.
D'accord. Allez-y.
Tu es si séduisante.
- Toi aussi. - Merci, Denny.
- On s'en va à une fête. - Vraiment ?
Je pensais que Carl t'emmenait peut-être dans son club préféré.
- Très drôle. - Je ne rigole pas, Carl.
Après quelques jours dans un ranch, je te trouve pas mal du tout.
N'est-ce pas, Denny ?
Bon sang ! Quel est ton problème ?
Mon Dieu. Ça va ?
- Je pense qu'il m'a mordu. - Quoi ?
Tu ne changeras jamais ?
J'ai l'impression d'avoir été floué.
Ce voyage n'a pas été satisfaisant.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
C'était peut-être le contraste entre ces magnifiques paysages...
et ces épouvantables cow-boys.
Au moins, on a passé un peu de temps ensemble.
Oh, je t'en prie. Tu n'avais d'yeux que pour les animaux domestiques.
Denny, tu crois que j'ai été trop dur sur l'Utah en parlant de la polygamie ?
C'était un coup bas, mais ils nous ont cherchés.
Il faut qu'on reparte en voyage. Celui-ci ne compte pas.
- Ils avaient tort pour nos costumes. - On était très beaux.
- On est toujours très beaux. - Irène... m'a adoré. Tu as vu ?
- Pas Ian. - Non.
Le meilleur sexe est avec les Irènes de ce monde.
- Tu le savais ? - Non, en fait.
Tu vois, le truc avec les femmes comme ça, c'est de leur faire...
l'amour comme si elles n'allaient plus jamais le refaire...
parce que ça pourrait être le cas.
- Quoi ? - Rien. J'absorbe ta dernière perle.
Tu sais, quand on regarde les Ians et les Melvin Palmers de ce monde.
Beaucoup d'hommes ont tellement faim d'une amitié masculine.
- On est bénis, Denny. - Bien sûr qu'on l'est.
Je parie qu'on est les seuls qui ont partagé le même sac de couchage.
Ouais.
- Désolé pour l'érection. - J'en suis revenu.
On est vraiment le meilleur couple que je connaisse.
Et on s'améliore.
Vraiment.
Salaud !