Din episoadele precedente din Boston Legal
Oh, acum am necazuri.
Da.
Ce e în neregulă cu mine?
Am ucis un bărbat.
L-am ciomăgit cu tigaia lui.
Sunt doar două cărţi "ieşi gratis din puşcărie" în joc,
şi le-ai folosit deja pe amândouă.
Şti ce eşti?
- O huiduială. - Cu "S" majusculă.
Iată ce eşti.
- Prietene al meu... - Eu nu sunt prietenul tău.
Eu şi cu tine într-o călătorie împreună...
- Un ranch pentru vacanţe. - Un ranch pentru vacanţe?
Cai şi... şi oi.
Vom avea focuri de tabără şi bezele şi corturi...
Oi.
Bine. Fi cinstit.
Ai mai călărit până acum?
Sigur că da. De ce?
Pari puţin ridid.
Şti ceva? Nu-ţi face griji pentru mine, Denny. Am călărit destul.
E ca şi cum ai merge cu bicicleta.
Nu se uită niciodată.
Când ai călărit?
- Când eram mic. - Unde?
La o petrecere.
- Un ponei? - Nu.
Nu ştiu.
Îl chema Fulger.
Avea o pălărie cu găuri tăiate pentru urechile lui.
Bine, uite, n-o putem face.
- De ce nu? - De-aia.
Ăsta e un ranch serios
- prietene. - Beh...
Avem un rodeo urmat de o cavalcadă de 3 zile
şi nici un hotel Ritz sau Carltons pe drum.
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun
că asta e evident prima oară când încaleci un cal adevărat.
Ştiu să călăresc bine. Nu-ţi face griji pentru mine.
Oh! Oh.
- Uită-te la tine, Al... - Oh, Isu...
Încovrigat pe calul tău ca două boabe de mazăre într-o păstaie.
Am dreptate, Denny? Whoo-ee! Călăreşte, cowboy.
Fiecare cu ce-i al luo, asta zic eu.
Cine e individul ăsta?
Melvin Palmer. Nu cred că ne-am mai întâlnit.
E o plăcere. Sunt un mare admirator de-al dv.
Al şi cu mine iubim vechile timpuri, iată ceea ce facem.
Ehi, trebuie să fim prieteni, iată ceea ce trebuie să facem.
În teritoriul animalelor, unde cerbii
antilopele şi noi trei ne jucăm.
Va fi o relaxare.
Vreau să mă întorc acasă.
Whoa!
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
L-am cerut înapoi pe Alan.
E în afara statului. Sunt eu.
Ce ai făcut?
Beh,
am fost victima unei teribile neglijenţe, dacă vrei să şti,
şi m-am luat de doctor.
Te-ai luat de doctor în ce mod?
L-am făcut să sară în aer.
Nu voiam s-o fac.
Voiam doar să-i dau foc biroului.
Cum puteam să ştiu că va alerga înăutru?
În felul ăsta, practic a comis o crimă.
Beh, nu eşti visul oricărui imputat?
Dumnezeule, Catherine.
Uite, dragă, doctorul nu e mort.
De fapt, a fost doar uşor rănit.
Ah, aşa sunt acuzată doar de tentativă de omor.
Sunt sigură că eşti bună, dar nu atât de bună ca Alan.
De ce nu-mi spui cum s-au desfăşurat lucrurile?
Exact, în ce a constat această neglijenţă?
Beh, am probleme renale,
şi am devenit anemică.
Doctorul m-a făcut să iau un medicament
care mi-a provocat un mic atac cardiac.
Sunt bine acum, dar aş fi putut muri.
Pe urmă am aflat
că doctorul ăsta ia comision de la producătorii de medicamente.
Şi aşa am decis să-i dau foc biroului
şi fără să-mi dau seama, l-am făcut să sară în aer.
Am fost deja acuzată
deci nu trebuie să pierzi timpul cu lucruri insignificante.
Mergem direct la proces.
Şi aş prefera unul rapid.
După toate, sunt bătrână.
Ca tine, scumpo.
S-a ocupat singură de citarea în judecată.
Evident, e la largul ei în procesele judiciare.
Care va fi apărarea ta, răzbunarea?
Nesănătate mintală temporară.
E unica mea posibilitate. În plus, aia e nebună.
Katie.
Am nevoie ca tu să faci pentru mine cercetări privind un doctor.
Afară de asta, am nevoie de informaţii despre un medicament numit Axelogen.
- Bine. - Şi pe urmă aş vrea...
Îmi pare teribil de rău.
Calendarul calculatorului meu nu e bun.
Indica că azi e Halloween. Cer scuze.
Mă duc direct acasă să mă schimb.
Nu se va mai întâmpla.
Palle, palle, palle.
Am unul dintre acele blestemate smartphones pentru că se spune că fac orice...
musică, agendă, e-mail, texte...
Dar să-i ceri să semnaleze o blestemată de dată?
Cred că înseamnă să ceri prea mult. Îţi place costumul meu?
Nu e Halloween,
şi n-ar fi trebuit să fiu văzut de Shirley şi Sack.
Palle, palle, palle!
Dacă te poate consola, cred că tu eşti adorabil.
Nu e distractiv.
Carl.
Bo.
Jerry, ai lovit în plin spunând
că ăsta e anul în care vei deveni partener.
Şi sunt multe feluri în care poţi reuşi să o faci, Jerry.
Învârtindu-te în jur prin birou ca Bo Peep
nu e unul dintre cele mai bune.
Nu se va întâmpla din nou.
Uh, îsta e un loc pentru persoane adulte, Jerry.
Halloween-ul e ceva pentru copii.
În realitate am sosit înaintea pompierilor.
Şi, d-le, ce v-a făcut să intraţi în clădire?
Beh, focul părea mai curând mic, când am venit.
Şi m-am gândit că mi-aş putea recupera arhivele.
Şi femeia care a dat foc,
era una dintre pacientele dv.?
Da.
Şi pentru ce o trataţi?
Are probleme renale.
Din cauza asta, ocazional, are nevoie de dializă.
Era şi puţin anemică aşa că i-am prescris Axelogen.
Şi acela era pentru anemie?
Da. L-a început a funcţionat mai degrabă bine.
Pe urmă a avut atacul cardiac.
A fost neplăcut, dar şi imprevizibil.
Uneori există efecte secundare care nu pot fi prevăzute,
în special cu aceste medicamente noi.
Dulce.
Tu eşti cea care mă călăreşte?
Ce-ai spus adineaori?
Sunt într-un ranch, frumoaso. Nu pot fi dificil.
Printre altele, toate oile sunt deja prenotate. Am controlat.
Scuză-mă. Asta e soţia mea.
Adevărat? Bine.
Tu mă vrei.
- Ce se întâmplă aici? - Se întâmplă că,
acest om îi face avansuri sexuale nevestei mele.
E o răutate.
Scuză-mă?
Într-un anumit mod obscenă.
Oh, Dumnezeule. Am cheltuit o grămadă de bani
- pentru vacanţa asta. - Şi eu încerc
s-o fac un pic distractivă.
L-ai auzit?
Ai auzit ce tocmai i-a spus persoana asta dezgustătoare nevestei mele?
Duceţi-vă să vă luaţi calul.
Bine.
Dumnezeule.
Che roba.
E groaznic să ai un atac cardiac.
Aţi mai avut vreunul?
- Nu încă. - Oh.
Ceva ce nu doresc nimănui.
Beh...
Catherine, în perioada aceea medicamentul era considerat sigur.
De cine? şi producători şi de el.
Şi el era corupt.
- Obiecţie. - Admisă.
Oh, vă daţi seama că doctorii au şi reduceri?
Asta în plus faţă de un mic salariu pe sub mână.
Obiecţie. Nu se ia nimic pe sub mână.
Cum e cu reducerile Catherine? Dacă şti.
Beh, doctorii cumpără medicamentul direct de la compania farmaceutică.
Au o reducere în baza cantităţii cumpărate.
Pe urmă doctorii le vând pacienţilor la preţuri...
Nici un discaunt care să reflecte reducerile.
Şi e rambursat de către Medicare sau asigurări.
Aşa face o avere
de câte ori prescrie un medicament.
Frauda e făcută.
- Obiecţie. - Admisă.
Doctorii sunt cumpăraţi şi plătiţi.
Elimină asta.
Şi uneori, sunt şi judecătorii.
Oh, sigur nu dv.
Ceilalţi din camping au votat ca să-i trimită pe amândoi acasă.
- Ce? De ce? - De ce?
Pentru că a făcut avansuri sexuale nedorite nevestei mele.
Nu e în spiritul lucrurilor.
Acum mulţi dintre noi au de obicei o grămadă de bani pentru o fugă frumoasă,
călătoria vieţii.
Irene nu părea îngrijorată.
Aţi auzit ceea ce a spus adineaori?
- D-le... - Tu,
- nu vorbi cu mine. - Ce-am făcut?
E' solo uno spasso, ecco quello che e'.
E' un combinaguai, non e' nello spirito.
Ascultă, nu că nu mi-ar place să las acest paradis infestat de purici...
Oricum, broşura nu spunea că ranch-ul îl includea şi pe el.
Spassoso.
Oh, mio Dio. Mi ha pizzicato le chiappe.
Ce?!
Acum ascultaţi,
vă voi da la amândoi un ultim avertisment.
Supuneţi-vă regulilor mele,
ori vă trimit să vă faceţi valizele.
Oh.
Am cheltuit o grămadă de bani pentru o experienţă de viaţă aici.
- Să mergem. - Da, să mergem.
Denny, promisesei că va fi distractiv.
Eu mă distrez.
e' una figata, ecco quello che e'...
Spasso.
Carl.
Katie.
Atunci spune-mi, Carl, ai vreun program pentru Halloween?
Oh, corect. E ceva pentru copii.
Ai fost întotdeauna...
Cum eşti acum, Carl?
Cum sunt acum?
Şti, aşa serios e...
complex şi...
Şi ce?
Vai avanti.
Dă lovitura cea mai bună. Sunt adult.
În realitate, nu eşti.
Aş spune că eşti unul care a crescut.
E un păcat.
Oh, aş fi vrut să fi aşteptat până când mă întorceam, Shirley.
Beh, asigură-te că vei vorbi cu reprezentantul
companiei farmaceutice.
A-aş putea vrea să-l pun să depună mărturie.
Scuză-mă.
Nu sunt permise convorbiri telefonice.
Am o urgenţă la birou.
Avem toţi birourile noastre. Avem toţi micile noastre crize.
Vezi pe vreunul dintre noi la telefon?
Nu e în spiritul noului.
Ai putea să te duci să lucrezi cu cine îţi scrie discursurile?
L-aţi auzit?
- Oh, lasă-l în pace, Ian. - Che roba.
Ce, îl aperi?
Îmi promisesei că nu te enervezi.
Beh, acum vacanţa lui e distrusă.
Nu ştiu de ce-l suporţi, Irene.
Nimeni nu vorbea cu tine.
N-aţi făcut altceva decât să vorbiţi despre mine.
Pentru că n-ai făcut altceva decât să provoci probleme.
Tu sei una comparsa. Non puoi parlare.
Oh, Dumnezeule.
D-le Nepoliteţe, iată ceea ce eşti.
- Oh, Dumnezeule! - Ehi.
Ce fel de exemplu e ăsta, să tragi cu un pistol?
E un exemplu foarte prost de dat.
Oh, Dumnezeule.
- Ehi! - Aah!
Din nou!
M-am săturat de voi. Aţi înţeles?
De ce nu plac nimănui?
Mi îmi placi, prietene.
Nu te deslipi de mine pentru restul voiajului..
Dumnezeule. Ăla de acolo e un homosexual.
Ian.
Trebuia să fie călătoria vieţii şi acum avem un homosexual.
E un ranch "Nu întreba, nu spune".
Desigur ştiai, Ian.
Ăla din mijloc e un hoţ de inimi
tu eşti prostcrescut, şi ăla e gay,
şi toţi sunt din Boston.
Bine prietene. O să te omor după asta...
Arată-mi.
Credo che si sentisse cosi' violata e arrabbiata dopo l'attacco di cuore
că a intrat într-un uşor stadiu disociativ.
Ce înseamnă?
Înseamnă în practică, că a izbucnit.
Era atât de orbită de furie şi de frică,
că a pierdut sensul.
Părerea mea e că nu era în stare să formuleze o intenţie mintală..
Sunteţi plătit pentru mărturia asta?
- Obiecţie. - Respinsă.
Sunteţi plătit?
Da, primesc o compensaţie pentru serviciile mele.
Cât primiţi pentru azi?
10. 000 de dolari.
Aşa s-a dezlănţuit, a aprins focul, şi acum e sănătoasă din nou.
Cam aşa e?
Cred că e din nou sănătoasă, da.
Am înţeles.
♪ Michael, row your boat ashore ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Michael, row your boat ashore ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Sister, help to trim the sails ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Sister, help to trim the sails... ♪
Nu reuşesc să cred că m-ai târât aici.
Eu? A fost ideea ta.
Ideea mea era să facem o călătorie, nu să facem asta.
Schimbă-ţi atitudinea.
Uită-te.
cred că îi place lui Irene.
♪... Home on the other side ♪
♪ Hallelujah ♪
Ehi! Foarte bine!
Foarte frumos.
Um... bine, Ian, ai o cerere?
Da, um, puteţi să lăsaţi deoparte ţigara, vă rog?
Ştiţi, cauzează cancer, ş-şi eu...
sunt aici pentru o vacanţă fantastică, nu pentru cancer.
Îndepărtează insectele.
Se solo funzionasse anche con i seccatori.
Asta e o insultă.
- Ian, pentru numele lui... - Nu, nu, nici o problemă, Irene.
Chiar era o insultă adevărată.
Oh, să mergem. Era doar o...
Insultă, prietene.
Voi toţi, ajunge!
La dracu. Ar fi trebuit să cântăm toţi împreună cu bucurie.
Unde am ajuns?
Am o problemă. Astea nu sunt nici măcar cântece de cowboy.
Şi eu am cheltuit o grămadă de bani pentru experienţa vieţii.
Mă aşteptam să aud cântece de cowboy.
Ce spuneţi de "Surrey with the fringe on top"?
O "Sweet Betsy from pike"?
"Michael, row your boat ashore"
e un cântec religios cu substrat marinăresc pentru copii.
În curând o avem pe Irene care cântă în tanga.
- Scuză-mă?! - Nu vreau
că gura ta murdară pronunţă numele nevestei mele.
M-ai auzit?
Whoa.
Vreţi vă rog...
Ehi, am un cântec de cowboy.
Dă-mi chitara, prietene.
Ştiţi, sunt un tip sociabil,
iată ceea ce sunt.
Şi în spiritul de a fi toţi sociabili aici,
dedic cântecul prietenilor mei
Alan şi Denny.
♪ În timp ce mergeam ♪
♪ pe străzile din Laredo, ♪
♪ în timp ce mergeam ♪
♪ la Laredo într-o zi, ♪
♪ am văzut un tânăr cowboy ♪
♪ îmbrăcat tot în in alb, ♪
♪ învelit în inul alb ♪
♪ rece ca un cadavru. ♪
♪ Văd după costumul tău ♪
♪ că eşti un cowboy. ♪
♪ Văd după costumul tău ♪
♪ că şi tu eşti. ♪
♪ Vedem după costumele voastre ♪
♪ că sunteţi amândoi cowboy. ♪
♪ Dacă avem costume♪
♪ putem fi şi noi cowboy. ♪
Râd de noi.
Am auzit.
Era o bucată de-a fraţilor Smothers.
Şti, nu mi-a plăcut cântecul ăla.
Am avut o grămadă de probleme ca să găsim chiar accesoriile juste,
şi ne plac mult.
Cântecul ăla nu era spiritual, Melvin.
Beh, dragă prietene,
nu multe pălării au butoane aprinde-stinge.
Aprindeţi-vă pălăriile, Al, Denny.
Arătaţi-le grupului.
Nu e nimic în neregulă cu o pălărie
care poate fi folosită ca sursă de lumină în caz de necesitate.
Nici o îndoială. Aprindeţi-le. Lăsaţi-ne să aruncăm o privire.
- Ce? - Sunt doar invidioşi.
Să mergem, Denny. Să ne întoarcem la cort.
Crezi că sunt pume acolo afară..
sau lupi?
Ar putea fi.
Denny, vreau cu adevărat să mă întorc acasă.
Te rog, putem să ne întoarcem acasă mâine dimineaţă?
- E prima noastră zi. - Nu mă interesează.
Nu-mi place să fac caca în păduri.
Aş putea să mă şterg cu o frunză veninoasă.
Şi nu-mi place grupul.
Îmi aminteşte de când eram mic şi copiii erau răi.
Ero vittima dei bulletti da piccolo, sai?
Alan, trebuie să-ţi spun ceva,
şi nu vreau ca tu s-o iei, ca pe ceva personal.
Promite-mi că n-o vei lua ca pe ceva personal.
Bine, ce?
Ho-ho o erecţie.
Oh!
Nu are nimic de-a face cu tine personal. Jur.
Am avut-o toată ziua,
de când am pierdut viagra crezând că sunt pastilele pentru alergie.
E cre-credo di avere una di quelle
cose da priapismo.
- Poate fi periculos. - Ştiu.
Ce se întâmplă dacă grupul află?
Alan, dai o ocheadă? Pentru că...
Absolut nu.
- Alan! - Nu.
Beh, ce pot face?
Şi în plus trebuie să fac pipi,
ceea ce e aproape imposibil când...
În primul rând ne întoarcem acasă mâine dimineaţă devreme.
Ce a fost?
Ceva acolo afară.
Cine se duce acolo?
Cine se duce acolo!
Du-te afară şi uită-te.
- Du-te tu. - Nu, tu trebuie oricum să faci pipi.
Acolo departe.
E doar o oaie.
Sunt periculoase, cele sălbatice?
Nu cred.
Mă duc să încerc să fac pipi.
Grăbeşte-te.
Întoarce-te în cort.
Ce?
Nici nu te gândi, întoarce-te aici şi gata.
Cred că ea mă iubeşte.
N-are importanţă.
Ăsta sunt eu, la universitate.
Şi... aici.
Sunt eu la liceu.
Eram sălbatic.
Părinţii mei credeau că sunt o problemă, bine?
Eram mai degrabă sălbatic.
Cerule sfânt. Cine e persoana asta?
Atunci nu mă compătimi. Odată eram cu adevărat un tip frumos.
N-nu am vrut să insinuez că nu ai fost.
Îmi părea doar rău că nu mai eşti.
Se zice că cine e fericit când e copil,
şi cei mai fericiţi când sunt adulţi
sunt cei care nu au lăsat niciodată să moară copilul din ei.
Sunt o grămadă de avocaţi seioşi care se costumează de Halloween
şi care îmbracă fustiţe de hula ca în Hawaii.
Denny şi Alan sunt pe undeva prefîcându-se că sunt cowboy.
Dar genul ăsta de contrasens nu funcţionează pentru Carl Sack.
Nu e de el.
Forse per qualcuno che era, ma non lo e' piu'.
Absolut nu.
N-o lua ca pe ceva personal, Carl.
Oh, cum aş putea să n-o fac, Shirley?
Nu era o critică profesională.
Era personală.
In realtate, nu m-aş preocupa de o critică profesionaşă câteodată,
dar...
beh, personal, mă consider pe mine însumi
profesional.
Ce... nu-ţi muşca buza.
Nu-mi place când îţi muşti buza.
Şi dacă aş muşca-o pe-a ta?
Oh, acum mă manipulezi.
- Da, e adevărat. - Mmm.
- În birou. - Ştiu.
Nu sunt bătrân.
Da, eşti, unul mic.
Nu conteză. Îmi plac bătrânii.
Ehi, dacă McCain câştigă
vom avea cu adevărat un bătrân la comandă.
Oh. Elmer bătrânul.
- Să mergem la cină. - Nu pot.
Trebuie să lucrez la pledoaria finală.
Dumnezeu ştie ce voi spune.
I-a dat practic foc doctorului său.
Pari puţin dispreţuitor.
Beh, dacă tu ai cunoaşte-o pe nebuna asta de Catherine Piper...
Ţi-am mai spus cum a murit mama mea?
Un nou medicament anticoagulant, care, combinat cu aspirina,
i-a provocat hemoragia ulcerului gastric.
S-a descoperit că doctorul său, care îi prescrisese medicamentul,
era un consultant plătit de compania farmaceutică.
Doar nu crezi cu adevărat că doctorii sunt corupţi?
Cred că prescriu medicamente pe care le cred sigure.
Dar, vreau să spun, ne confruntăm cu asta,
cu ratele asigurative pentru neglijenţă crescute, plăţile scăzute de la H. M. O.,
mulţi doctori nu-şi pot permite să lucreze în timpurile astea
fără subvenţii pentru consultanţe farmaceutice.
Şi cu aceste subvenţii...
vine o pierdere a obiectivităţii.
În final acest doctor i-a spus nebunei de Catherine Piper
că e pe agenda de plată a companiei farmaceutice?
Nu.
Hmm.
Alo.
Denny. Denny!
Unde eşti?
Sunt prins în capcană.
Trebuie să vi să mă ajuţi.
În capcană?
Unde? Ce se întâmplă?
În cortul Hoberinn-ilor.
Am venit să-i fac o vizită lui Irene.
- Ce? - Shh.
După, am adormit. Acum Irene nu e.
Şi Ian a leşinat peste mine.
Nu mă pot mişca.
Îţi baţi joc de mine.
Vino aici şi ajută-mă să mă eliberez
înainte să se trezească.
- Unde e Irene? - Nu ştiu.
Doar vino aici. Grăbeşte-te.
În care cort...
Las-o moartă.
Cred că ştiu.
Oh, Dum...
Vezi dacă reuşeşti să mişti piciorul.
Unde e Irene?
Vuoi lasciar perdere Irene?
Mm. Mm.
Repede!
Nu mă zori.
Ia braţul.
N-o să fie uşor.
Aah!
- Aah! - Aah!
Încă nu înţeleg. Unde era exact Irene?
Se dusese afară să facă pipi.
Pe urmă Ian a intrat beat, şi a căzut.
Să plecăm de aici.
Poate putem să ne întoarcem acasă la timp pentru Halloween.
Ne putem îmbrăca în cowboy.
Unde credeţi că plecaţi?
Avem doi fugari.
Ce faci cu puşca?
Trebuie să te însori cu Irene.
Ori oaia, ori căpitanul echipei de hockey.
Crezi că eşti distractiv?
Am cheltuit o grămadă de bani pentru călătoria vieţii.
Beh, în mod sigur ai avut-o, nu-i aşa, Ian?
În afară de a fi şeful acestui ranch pentru vacanţe,
sunt şi şerif voluntar.
Bine pentru tine.
Vă arestez.
Arestezi?
Pentru ce?
Adulterul e o crimă în statul Utah,
- cum e şi curvia în afara căsătoriei. - Foarte distractiv.
- Ai dreptul să nu vorbeşti... - Glumeşti...
Sunteţi arestat şi dv.
Eu? Pentru ce?
Conspiraţie pentru comiterea adulterului,
complicitate cu un adulter şi un curvar.
Acum ai avut experienţa vieţii, nu-i aşa?
D-le Boston, d-le suporter al lui Red Sox,
d-le complice din patria relelor lui Red Sox?
Bine. Ajunge atât.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu. - Ian!
- Denny. - E o...
E o "împuşcă tranchilizante". Va dormi puţin.
Puneţi jos arma imediat, d-le.
Că doctorul a făcut o eroare sau nu,
asta nu vă dă dreptul să-i daţi foc biroului.
Oh, sigur. Au angajat un expert profesionist care a declarat
că a avut o infirmitate mintală temporară.
"Stare disociativă",
nu putea distinge ceea ce e corect de ceea ce e greşit,
incapace să formuleze o intenţie...
Toate vorbe mari tehnice
ca să vă permită să eliberaţi
o dulce doamnă în vârstă.
Dar ştiţi toţi ce s-a întâmplat.
S-a înfuriat...
şi s-a răzbunat.
Cunoaşteţi dominaţia mortală pe care o are industria farmaceutică
în această ţară.
S-au infiltrat în F. D. A.
Un studiu a demostrat că
90% dintre şedinţele consultative ale F. D. A.
au cel puţin o persoană legată de marile companii farmaceutice
şi pe urmă e Congresul.
Marile industrii farmaceutice dau membrilor Congresului 70 milioane de dolari din 1990.
Ce înseamnă asta pentru doctorii noştri?
Şi ei sunt cumpăraţi.
Între onorarii şi rambursări pentru consultaţii
doctorii primesc sute de milioane de dolari în fiecare an,
şi, Dumnezeule, uitaţi-vă la ce se întâmplă.
Medicamentele sunt prescrise ca şi caramelele.
Un stimat psihiatru din Harvard
ha aiutato ad alimentare la recente impennata degli antipsicotici per i bambini...
S-a aflat că, personal a luat
mai mult de un milion şase sute de mii de dolari
în ultimii şapte ani.
Um,
A omis şi să anunţe acest profit universităţii, printre altele.
Cum se poate întâmpla?
Nu avem reglementări,
nessuna procedura di divulgazione in merito.
Nimic care să ne asigure
că noi, pacienţii, putem şti
dacă doctorul nostru e corupt.
Cum se poate întâmpla?
Catherine Piper a avut un atac cardiac.
Aproape că a murit.
Un medicament nesigur a fost lansat pe piaţă.
I-a fost prescris de medicul ei,
poate pentru că el avea un avantaj economic ca s-o facă.
Aproape a murit.
Când vă veţi întoarce în camera aia, aş vrea ca voi...
să încercaţi să vă imaginaţi ce înseamnă să fi lovit de un atac cardiac,
să stai căzut pe podeaua bucătăriei,
fără nimeni,
gândindu-te...
că e sfârşitul.
Nu e posibil nici măcar să-ţi imaginezi.
Dar pe urmă...
a descoperit
că persoana în care avea mai multă încredere
i-a făcut asta.
Adică a ucis-o.
Nu vi s-ar fi întâmplat şi vouă?
Jerry?
Katie.
Ai o pungă de hârtie pe cap.
E adevărat.
Ai putea să-mi spui de ce?
Încercam să mă ascund sub o piatră mare.
Nu era nici una disponibilă.
Şi motivul pentru care voiai să te ascunzi sub o piatră mare?
Am întâlnit azi trei parteneri care m-au chemat "Bo".
Al patrulea s-a referit la mine ca la o "măzăriche".
Evident, am fost văzut îmbrăcat pentru Halloween prea devreme.
Şi asta e tragic?
E, dacă vrei să devi partener.
Şi dacă vreunul dintre acei parteneri
ţi-ar arunca o ocheadă în timp ce ai o pungă de hârtie în cap?
Răul e deja făcut.
Jerry, scoate-ţi punga.
Probabil că respiri deja bioxid de carbon. Nu e sănătos.
Scoate-o.
Oh.
Şti ce li se întâmplă avocaţilor care devin parteneri, Jerry?
Sunt blocaţi, pe viaţă.
Nu sunt sigură că e ceea ce vrei.
În plus, se aud zvonuri cu privire la situaţia financiară a firmei.
Reprezentăm o mulţime de persoane care au împrumuturi.
Asociaţii nu primesc nimic. Şi îşi asumă toate responsabilităţile.
Doar că... de şapte ani
am urmărit doar acest obiectiv particular
fără să-l ating.
Încerc din nou.
- Dacă ruinez totul... - E atât de important?
Da.
Beh, dacă părerea mea contează cât de cât, eu...
Cred că tu ai fi o perfectă Lady Peep.
Ce anume nu merge?
Au fost arestaţi.
- Cine? - Denny şi Alan.
Pentru ce?
Ah, se pare că Denny a comis adulter,
care evident, poate fi urmărit în...
Nu ştiu ce a făcut Alan.
Vor fi citaţi în instanţă mâine dimineaţă.
Nu puteau merge într-un ranch nenorocit pentru vacanţă fără...
Bine, găseşti totul distractiv zilele astea.
Î-îmi pare rău. Nu ştiu ce s-a întâmplat acolo.
Ba da, şti.
Denny a făcut ceva nebunesc.
Săptămâna trecută, a pariat pe un caz.
Altă săptămână mai înainte, îşi avea penisul conectat la un monitor.
Făcea "chicchirichi'" într-o aulă de tribunal.
Adică, le face una după alta.
Şi nu mă comport ca "Elmer bătrâna", Shirley.
Omul ăla îşi pierde capul.
O ştim toţi. Râdem toţi.
Spunem, "nu e drăguţă vaca nebună?"
Şi când e că încetează să mai fie distractiv?
Când vom admite că omul ăla are nevoie de ajutor?
Cazul numărul 4-2-1-2.
Statul Utah împotriva lui Denny Crane
cu acuzaţia de adulter,
- conspiraţie în comiterea... - Alan Shore pentru apărare,
Onorată Instanţă.
Renunţăm la lectură şi ne declarăm nevinovaţi.
Şi cerem extrădarea imediată
în satul Massachusetts sau într-o altă jurisdicţie
în care codul de justiţie criminală nu e scris în Biblie.
Opriţi-vă. Aşteptaţi o secundă.
E şi el imputat, d-le judecător.
Da, sunt, Onorată Instanţă.
D-l Crane ar fi adulterinul şi desfrânatul.
Eu aş fi complicele lui.
Nu sunt prea sigur cum de Irene nu a fost acuzată
din moment ce adulterul şi curvia în mod tradiţional se face în doi.
D-le Shore, imputati nu vorbesc în aula mea.
Ah.
Şi cum rămâne cu acel drept mic de a te confrunta cu acuzarea?
Unde s-a pierdut, pe drum?
Dacă nu vă puteţi permite un avocat,
- veţi avea unul... - Pot. Sunt bogat.
De fapt, eu şi Danny am venit aici cu un avion privat.
Ne putem permite cei mai buni avocaţi şi chiar ceva judecători pe care banii îi pot cumpăra.
Mă voi reprezenta singur,
şi lasă-mă să trag afară ca un spărgător de gheaţă,
că Utah nu e statul care vrea să urmărească adulterul.
Pentru că tehnic, ar fi o crimă, ca şi poligamia, pe care voi n-o urmăriţi.
Sunt sigur că voi primi scrisori pentru că am spus-o, dar dv. nu.
Se pare că primiţi o mulţime de lovituri de ciocan. Sunt doar pentru mine?
Procurorul vostru districtual, uh, a spus în mod public
că vă lipsesc resursele ca să urmăriţi toţi poligamii.
Priviţi adevărul în faţă, aveţi o mulţime.
Nu judec. Personal, sunt un admirator.
E şi Denny. A avut 6 soţii. Erau 6 sau 7?
Fostul responsabil al N. O. W. în Utah...
Îmi place faptul că organizaţia naţională a femeilor în realitate, are o sucursală în Utah...
Oricum, a spus că legea anti-poligamie
a devenit irelevantă când, s-a dat ordonaţa privind scuipatul pe trotuar.
Eu ştiu că tuturor le place să scuipe în Utah. Şi dv, d-le judecător
păreţi că scuipaţi din noaptea timpurilor. Trimiteţi scrisorile alea.
Găsesc poligamia distractivă. Doar un pic...
Faliţii ăia cu toate femeile alea, pieptănăturile.
Din nefericire, în multe cazuri, sunt la mijloc abuzuri asupra copiilor.
Loveşte, dar dacă ignori pe cei ce abuzează de copii,
şi mă vei urmări pe mine pentru complicitate la adulter,
beh, ceea ce pot să spun e, că n-ai decât să încerci.
Vă rog. Vă rog să încercaţi.
D-le Shore, ameninţaţi cumva bunul stat Utah?
Înţelegeţi din zbor. Înţeleg de ce v-au făcut judecător.
E exact ceea ce fac.
Sunt gata să lovesc Statul,
pe d-l agent cu puşcă de aici,
pe dv., şi pe oricine dv. aţi căsătorit. Începem distracţia.
Oh, va fi distractiv, dar mai întâi,
nu permit ca persoanele să se apere singure în aula mea,
aşa că primul lucru pe care-l vom face
va fi să vă găsim un avocat independent.
D-le judecător, îi voi reprezenta eu pe fraţii amatori de distracţii.
Oh, nu. Nu voi fi apărat de el
- sau de vreun alt măscărici... - Eram acolo, d-le judecător.
Aş putea fi martor, de fapt, e alegerea dv.,
dar oricum, aş putea să vă spun câteva lucruri
despre d-l Shore şi d-l Crane.
Putem merge în biroul dv.?
- Să mergem. - Aşteptaţi o secundă.
Dacă aveţi o întâlnire ex-parte,
avem dreptul să fim prezenţi.
Bine. Dar să-ţi ţi gura absolut închisă.
Unn cuvânt, şi eşti afară.
Ce dracu faci?
Faci doar ce îţi spune judecătorul, Al.
Măcar o dată în viaţa ta, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Înainte de toate, nu su...
Înainte de toate, dv. nu vorbiţi.
Nici un sunet, sau vă duceţi în puşcărie.
Să auzim.
D-le judecător. O să fiu cinstit.
Nu-mi place acest bărbat.
Bătrânul îmi e simpatic.
E doar o persoană în vârstă care ar trebui să se pensioneze.
Dar el? Vă voi spune asta,
eu sunt din Texas, şi în Texas,
dacă vreunul şi-o trage cu nevasta unui bărbat, îl împuşti.
Drace, dacă intră pe proprietatea ta, îl împuşti.
Beh, lăsaţi-mă să spun ceva.
Acest bărbat, vrea să facă un proces aici.
Din cauza asta vă provoca în modul acela.
Scoate afară jolly ca să se joace de-a David contra Goliat.
Iată ceea ce face. Dar faptul e,
că mânuieşte o praştie condamnată.
A început un joc contra întregii Curţi Supreme,
i-a insultat pe fiecare dintre ei şi a câştigat cazul, printre altele.
Acest om poate să facă în mod serios zgomot într-o sală de tribunal.
Să privim lucrurile în faţă,
niciunul dintre noi nu vrea să vadă o mare confuzie aici, nu-i aşa?
Urmărire pentru adulter?
Nimeni n-o face, nici măcar în Texas.
Dv., cu siguranţă nu vreţi s-o faceţi aici
nu, având în vderea povestea cu poligamia care continuă.
Poligamia e ilegală în Utah, şi nu e practicată de majoritatea...
Dar există d-le judecător. Există.
Şi cum a spus el, foarte des cu fete minore.
Acum, Utah e un Stat elegant,
aer proaspăt, persoane frumoase, Orrin Hatch... aveţi toate astea.
Dar chestia asta cu poligamia...
Abia aşteaptă să-şi aibă ziua lui, la curtea lui.
Nu-l ajutaţi s-o aibă, d-le judecător.
Nu-i daţi fiului ăsta de curvă ceea ce vrea.
Dă-i picioare în cur afară de aici.
Altfel,
îl veţi încuraja să stea pe scenă toată viaţa.
Uitaţi-mă la modul în care salivează deja.
Aşa e bătrânul, dar ăla e vaca nebună.
Renunţ la acuzaţii.
Păcat, Al.
Şi le interzic la amândoi accesul în statul Utah pe tot restul vieţii.
Ce? Am o treabă în Deer Valley. Am rezervat deja.
Vei fi "rezervat" aici dacă nu ţi gura închisă!
Afară de aici, amândoi!
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
N-au stat afară prea mult.
Crezi că m-au considerat sănătoasă?
Dacă te-ar cunoaşte cum te cunosc eu.
Nu cred că aş putea suporta puşcăria, Shirley.
Am auzit că luptele în cadrul curţii pot fi chiar violente.
Taci, Catherine.
Imputata să se ridice.
D-nă preşedintă a juriului,
juriul a ajuns la un verdict unanim?
Da, Onorată Instanţă.
În cazul Statul Massachusetts contra Catherine Piper
pentru acuzaţia de tentativă de omor şi incendiu premeditat
declarăm imputata Catherine Piper
nevinovată, din cauza temporarei infirmităţi mintale.
Doamnelor şi domnilor juraţi
vă mulţumim pentru serviciile voastre. Puteţi pleca.
Curtea se va reîntruni.
Mulţumesc lui Dumnezeu, au crezut-o.
Beh, cred că puşcăria va trebui să aştepte.
Beh, până la următorul tău delict.
Oh, mulţumesc, Shirley.
Ai fost aproape ca o soră mai mare pentru mine.
Su-sunt emoţionată.
Melvin Palmer... dintre toţi oamenii ne-a scos afară.
Acum va trebui să mă simt dator faţă de el.
Reuşeşti să-ţi imaginezi...
- Ah, e un om de treabă. - Om de treabă?
- Îmi place. - Cum poţi...
Oh, Dumnezeule.
Bine.
Să auzim.
Eşti aşa de sexy.
- Şi tu. - Mulţumesc, Denny.
- Mergem la o petrecere. - Într-adevăr?
Credeam că poate Carl vă duce în locacul lui preferat.
- Foarte distractiv. - Nu glumesc, Carl.
După câteva zile într-un ranch, îmi pari cu adevărat frumos.
Mu eşti de acord, Denny?
Denny?
- Aah! - Denny!
- Denny, ehi! - Ce dracu?
- Denny! - Ce e în neregulă cu tine?
Dumnezeule! Eşti bine?
- Cred că m-a muşcat. - Ce?!
N-o să te schimbi niciodată?
Mă simt puţin înşelat.
Întreaga călătorie a fost doar...
nesatisfăcătoare.
Cum aşa?
Nu ştiu.
Poate era contrastul puternic
dintre scenariul magnific şi persoanele alea urâte de la ranch.
Beh, cel puţin noi doi am petrecut puţin timp împreună.
Oh, te rog. Aveai ochi doar pentru animalele de curte.
Denny, crezi că am fost prea dur în Utah, când am jucat cartea poligamiei?
A fost o laşitate, dar ehi, ei ne-au atacat primii.
Trebuie să facem altă călătorie. Asta nu contează.
Greşeau în legătură cu accesoriile noastre.
- Eram sexy. - Suntem întotdeauna sexy.
Irene...
Mă iubea. Ai putea crede?
Ian însă nu.
Nu.
Cel mai bun sex care se poate face e cel cu Irenele întregii lumi.
Ştiai?
- De fapt, nu. - Oh, da.
Vezi, faptul e, că femeile de felul ăsta,
fac dragoste ca şi cum ar fi ultima dată pentru ele,
pentru că ar putea să fie aşa.
Ce?
Nimic, stau doar asimilând ultima ta perlă de înţelepciune.
Şti, uită-te la cei ca Ian şi Melvin Palmers...
Mulţi bărbaţi au nevoie de o amiciţie masculină.
Suntem norocoşi, Denny.
Sigur că suntem,
şi pariez că suntem unicii care au împărţit acelaşi sac de dormit.
Da.
Oh, îmi pare rău pentru erecţie.
Am depăşit asta.
Suntem cu adevărat cea mai frumoasă pereche pe care o cunosc.
Mm-hmm. Şi mereu e şi mai bine.
Adevărat.