Anteriormente, em Boston Legal:
Oh, acha que vai ganhar... Aposto $50 mil que não vai.
Não apostarei com você.
Sabe que perderá.
- Não perderei. - $50 mil dólares.
Está fora de controle.
Sua indústria está fora de controle.
Desta vez você mordeu mais do que pode engolir, meu amigo.
-Não engulo. Só mastigo e cuspo. -Veremos.
Sei exatamente como são grandes e poderosos, Sr. Mathis.
Talvez fosse melhor verificar sobre mim.
- Está perdendo. - Não estou perdendo.
Sim, está. Dobro ou nada?
De acordo.
Não estão vermelhos?
-Sempre estão de manhã. -Viu?
Fique fora disto. Sei quando tenho salmonela.
Com licença.
Meu nome é Jason Canfield. Procuro o Sr. Poole.
Bom, ele não está aqui agora.
Ou em qualquer lugar, na verdade. No que posso lhe ajudar?
Passava pelo prédio e vi o letreiro, preciso de um advogado, então...
- Que tal Crane? - O Sr. Crane é divertido.
Sempre pode falar sobre ele quando está presente,
o qual é agradável, mas não acredito que seja seu homem.
Então, isso deixa o Schmidt.
Sou Schmidt. Vamos a meu escritório.
Por que ninguém pergunta por mim? Não sou a estrela do programa?
Está vendo seu nome lá em cima? Isto não é sobre o quanto é bom.
Não é?
Tudo é sobre crédito. É o que importa na vida.
- Crédito. - E dinheiro.
Achei que era conseguir a garota.
O que é mais importante, Carl? A garota, não é?
- Dinheiro. - Sexo.
-Você decide. -Provavelmente é dinheiro e sexo.
- Eles vão juntos. - Um depende do outro.
Viu? Não brigamos. Estamos em sincronia.
Não estou certo, mas acho que Carl também quer estar em sincronia.
.:: Boston Legal - SO5E05 ::. .: The Bad Seed :.
.:: Tradução Áudio e Legenda ::. .: MRMcp : RCMaster :.
.:: Sincronia / Revisão Técnica ::. .: LukeLuke : MRMcp :.
.:: Revisão Final ::. .: RCMaster :.
.:: Cortesia ::. .: Grupo LegendasMania :.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .: Boston.Legal.S05E05.HDTV.XviD-LOL :.
Foi assassinado no Iraque?
Não, não. Cuidaram dele lá e o trouxeram de volta.
Morreu em um hospital aqui.
O médico o assassinou.
Eu sei que erro médico, porque ele admitiu.
Sr. Canfield, defendi um sem número de casos de erros médicos.
E nunca encontrei um doutor que admita o que fez.
Sim, mas este admitiu.
Mas não posso acusá-lo, porque se passou em um hospital militar.
Algo chamado de Doutrina Feres. Já ouviu falar disso?
Sim, basicamente protege os hospitais militares
e o seu pessoal das acusações quando as vítimas estão em serviço.
Meu irmão não está mais em serviço, Sra. Schmidt.
Está morto.
Temo que a Doutrina ainda é aplicável.
Então, não há nada que possa fazer? Nada?
Bem...
- Mas a lei é clara. Os soldados... - Alan, eu sei.
Não se pode ganhar. Nem sequer tem sentido tentá-lo.
É por isso que vim a você.
Tão estranho quanto ver o valente cavalheiro brigando contra os moinhos.
Shirley, esta acusação está perdida.
Há um caso da Corte Suprema que já tratou isso,
e é você que não gosta de desperdiçar dinheiro da firma.
O que aconteceu?
O que acontece é que,
quando um homem vem da rua cujo único irmão
foi assassinado por engano e te pede ajuda, você ajuda.
É simples assim, você ajuda.
Seria contra o Pentágono, não?
Bom, pode ser.
São unidos, sua irmã e você?
Bom, basicamente, é muito dura comigo.
- Entendo. - É um pouco prepotente e...
e extremamente pontual.
- Deveria estar aqui em... - Olá.
Olá. O que está fazendo em cima da mesa?
Joy Espenson. Desça! É sua namorada?
Não, eu só...
Só o que, somente sexual?
Joy! Ela é Katie Lloyd, minha colega, uma advogada.
Se desculpe imediatamente.
Tudo bem.
Venho por causa de seu sobrinho Henry. Preocupa-me. Preciso de sua ajuda.
O que a preocupa?
Tem 15 anos. Passa pela puberdade. Começa a interessar-se por sexo.
Isso não é normal?
E acredito que está saindo com sua irmã.
- O quê? - Você me ouviu.
Mas ele é filho único.
Bom, se é ou não, não sabemos.
Foi concebido com o esperma de um doador anônimo.
Tenho uma excelente vida sexual
enquanto os homens não estão no quarto comigo.
Em todo caso, acontece que Fiona...
Essa é sua namorada, Fiona.
Foi concebida com o esperma de um doador anônimo.
E também acontece que ela é a imagem viva do Henry.
Pense, qual é a probabilidade? Me entendeu?
Para ser sincera, ainda estou me recuperando das desculpas cativantes.
Me encontrei com a mãe da Fiona.
Ambas usamos a mesma agência...
Meu deus, e se? Quero dizer...
e se eles se apaixonarem, casarem e começarem a se reproduzir?
Bom, basta pegar uma amostra de DNA...
O DNA não é definitivo para meio irmãos.
Poderia falar com ele?
- Eu? - Ele gosta de você.
Ela fala?
Devo dizer, que quando li a petição,
não pude decidir se era ridícula ou sem sentido.
Agora que vejo quem é o advogado, tem sentido ser ridícula.
Wade e eu nos conhecemos.
Ele representa as farmacêuticas que quase mataram o Denny.
Como está o andamento deste caso, por sinal?
Poderia ser mais rápida se não me incomodassem
com demandas sem bases e infundadas.
É um grande fanático por adjetivos.
Sim, também conheço um pouco o Wade.
Sério?
O hospital admitiu que seu engano foi o que matou à vítima.
Mas é um hospital militar. São imunes.
Bem. Temos os méritos, você os detalhes legais.
Vamos achar um meio termo.
Um detalhe que é o nosso trunfo,
a Suprema Corte claramente afirmou que
não podem fazer nada contra hospitais militares.
- Fim de jogo. - Essa sentença foi há 50 anos atrás.
- As coisas mudam. - As coisas mudam?
Esse será seu argumento legal? "As coisas mudam"?
Vou te dizer que Tony Scalia é meu amigo pessoal,
e me disse que não lhe interessa absolutamente
o que haja dito qualquer Suprema Corte anterior a ele.
Não sei para o que vim.
Porque sente saudades, Wade.
Um abraço? Somos uma nação muito afetuosa, sabe?
Levaremos isto a Corte.
De acordo, levem. Que tenham um bom dia.
O quê? Realmente não queríamos resolver isto rápido, não é?
Ele é divertido.
Certamente entendo sua preocupação.
Mas temos contratos que asseguram total confidencialidade
com todos nossos doadores anônimos.
Ele pode estar saindo com sua irmã.
Joy.
Entendo suas obrigações legais,
mas os contratos podem ser anulados por motivos de ordem pública.
E qual seria seu motivo de ordem pública?
Sair com sua irmã!
Joy.
Estes são seus filhos?
Sim, são.
Tem uma linda família.
Inclusive posso ver que se parecem com você.
Henry Espenson se pergunta com quem ele se parece.
Acredita mesmo que é justo, Sr. Chism,
que o direito do Henry de conhecer sua linhagem genética
seja simplesmente negado por um contrato?
Sr. Espenson, sem assegurar o anonimato,
muitos doadores de esperma não doariam.
possivelmente, Henry sequer existiria.
E se olhássemos a equação segundo o interesse do doador, o apoiaria,
mas como a Corte está acostumado a optar pelo interesse da criança...
E Henry estaria melhor se não nascesse?
Acredite, Sr. Espenson, escutei todos os argumentos.
E como disse, eu lhe entendo, mas não há opções nisto.
Não lhe diremos quem é o doador.
Muito bem, escute, amigo, tentei ser agradável aqui,
mas se tiver que ir a Corte, irei.
Fecharei sua empresa e terá que limpar todos seus tubos de ensaio
e suas seringas de injeção, seus vídeos pornô.
Vê isto? É um cigarro, amigo.
E o pode apagar assim, esmagando-o em um cinzeiro,
ou posso pisoteá-lo com minhas botas salto 13.
De qualquer forma, está apagado, amigo.
Se deseja ser, esmagado, pisoteado ou sugado,
podemos fazê-lo fácil ou difícil.
Como será?
Um momento...
Sim, segurança, por favor.
Não sou um traidor. Apóio as nossas tropas. Por que você não?
Esta guerra já não está custando a nós o suficiente
sem que os advogados se metam...?
Não quero me colocar nisto.
Alan, vou te dizer, e precisa me ouvir.
Os Estados Unidos está farta das críticas para o Bush. É suficiente.
Não critico o Bush.
Você está processando o exército,
que é o Pentágono, que é o Governo, que é Bush.
Tudo termina no Bush.
Denny, isto não é sobre o Bush. É sobre as tropas que se arriscam...
Oh, por favor.
Depois da derrota do Walter Reed? Deve estar brincando.
Estes meninos voltam com feridas catastróficas.
Quem está cuidando deles? O congresso não está.
É uma que não pode ganhar, Alan.
Quem disse?
A lei disse. A Suprema Corte dos Estados Unidos disse.
50mil dólares dizem.
Quer saber? Eu não...
Quer apostar?
Se insiste em ser um idiota, ao menos me deixe ter um ganho.
Você não tem vergonha nenhuma?
Para nada.
- Tudo vai para as tropas. - Legal.
Legal.
Bem.
Há razões para esta doutrina, Sra. Schmidt.
Sim, excelência, más razões.
Estes meninos lutam em nossas guerras.
É errado compensá-los quando são vítimas de má conduta médica?
O soldado em questão perdeu a vida
por causa de uma falha do hospital que poderia ser evitada.
Não é só o dinheiro. Submeter os hospitais militares...
- Vamos. - Posso terminar?
Não me deixou terminar.
Excelência, isto vai além da má fé.
Enviamos estes garotos à guerra.
Ao retornar, precisam cuidados médicos,
nossos médicos cometem erros e lhes dizemos:
"Opa! Não podem processar porque há uma Doutrina"
"que seletivamente discrimina e castiga os soldados"?
Achei que ele faria o discurso.
Não, hoje sou eu.
Ao menos me deixe chamar uma ou duas testemunhas.
Meu cliente perdeu seu único irmão.
Se não puder ter seu dia no tribunal,
ao menos dê a ele uma hora.
Muito bem. Permitirei enquanto tratamos a legalidade da doutrina.
Excelência, se não gosta da lei,
seu recurso é o congresso, não um juiz.
Obrigado, Sr. Mathis.
Conheço o meu papel.
Às 2:00 da tarde.
Começou a chupar o cigarro?
Acho que tenho umas fibras de madeira alojadas em meus pulmões.
Bom, o que aconteceu?
Bom, acabo de ver minha irmã me olhando
como se eu fosse um grande fracassado,
tal como o fez enquanto crescíamos.
Ela atirava mesmo pedras em você?
Sim. Achava que se me jogasse um objeto pesado na cabeça,
teria que tirar as mãos das coxas para me defender.
Ela me ama, do jeito dela. Mas, o jeito dela é horrível.
É de mentira.
E o que acontecerá agora, com o caso?
Bem, iremos à Corte, mas antes, devemos falar com o Henry.
Como posso ajudar?
Na verdade, não pode. Eu tenho que fazer isso.
Consegue?
É de mentira.
Às vezes penso em me aposentar, mas o que faria?
Odeio golfe. Eu não gosto de muito viajar.
- Alguma vez pensou em aposentadoria? - Na verdade, não.
Enquanto puder exercer o direito do meu jeito.
E está fazendo isso?
Ainda consegue colocar seu julgamento nas perguntas, eu vejo.
Sabe, Shirley, ainda estou na junta do colégio de advogados.
Há muita conversa sobre sua firma ultimamente.
- É mesmo? - Sim, em relação a sua...
decadência.
Não estou sabendo de nenhuma decadência.
Dois de seus sócios perderam a cabeça,
e você...
- O que tem eu? - Te conheço há muito tempo.
- Posso ser extremamente honesto? - Por favor.
Este Alan Shore está te arrastando para o buraco.
São as pegadas dele que estão definindo a Crane, Poole e Schmidt,
não as suas.
É inescrupuloso, falta com respeito ao nosso judiciário.
É uma erva daninha.
E sua reputação...
está comprometendo sua firma como um todo, você.
Vejo a influência dele atuando neste caso.
Vocês trouxeram uma infundada, frívola, ação proibida por lei.
Por quê?
Terminou?
Diga. Eu agüento. Sou um menino grande.
Advoguei por muito tempo,
trabalhei com alguns dos mais importantes de nossa profissão,
incluo você entre eles.
Mas ainda não me associei
com um advogado mais qualificado, com mais princípios,
e mais nobre que Alan Shore.
Se essa for a reputação a que devo estar associada,
aceitarei.
E o almoço terminou.
Se quer rejeitar minha opinião, está em seu direito.
Mas eis um fato: ele está pondo sua firma em perigo.
Acredite quando lhe digo isso.
Jerry, muito obrigado por me ajudar a contar à ele.
Estava com tanto medo que se ele ouvisse de mim, me odiaria pra sempre.
Oi, mamãe. Oi, tio Jerry.
Henry! Olá. Bem-vindo.
Isto pode demorar um pouco.
- É muito bom ver você. - Você também.
Essa é minha namorada Fiona. Trouxe-a comigo, se não for problema.
Somos meio que inseparáveis.
Então, qual é o grande mistério? Herdei dinheiro ou algo?
- Meu pai biológico matou alguém? - Henry.
Então, sério, o que foi?
Vamos à sala de reuniões onde poderemos nos sentar.
Está atualmente servindo no exército, senhor?
Não, sou um capitão aposentado do exército dos Estados Unidos.
- Servi até o ano passado. - E quais eram suas responsabilidades?
Nos últimos nove anos, foi, principalmente, recrutamento,
fazer que os jovens se alistem.
Se aposentou em bons termos?
- Não muito. - Pode nos dizer por quê?
Bem, me sugeriram que me aposentasse depois de ter falado demais
no que percebi como sendo convocação escondida.
Quando diz "convocação escondida"...
Significa que nosso objetivo eram os pobres.
Ninguém gosta de dizer em público, mas é o que fazemos.
- E eram seu objetivo por quê...? - Eles precisam do dinheiro.
A maioria dos jovens não querem lutar em guerras se podem evitar,
então nos concentrávamos nos jovens sem opções.
- Os pobres? - Os pobres.
Montávamos nossos centros de recrutamento
nos shoppings dos bairros pobres e nas escolas pobres.
Com licença.
Podia, ao menos, me dizer a conexão com este caso?
Trata-se da sinceridade, Sr. Mathis.
Vamos atrás da mais pobre taxa demográfica
de nossa sociedade para lutar em nossas guerras.
Esses jovens arriscam suas vidas por problemas financeiros.
- Eles tem... - Sinto muito, Sra. Schmidt.
Isto é um problema totalmente diferente.
Esta testemunha está dispensada.
Excelência, eu gostaria que entendesse o contexto disso...
Não. Vamos permanecer no assunto.
Agora se tiver uma testemunha que pode falar deste caso
ou sobre a doutrina em si, escutarei.
De outro modo, esta testemunha está dispensada.
Agora, quem mais você tem?
Sim, eu gostaria de ouvir o médico que tratou o irmão de meu cliente.
A defesa estipulou que ele cometeu um erro evitável
chegando ao nível de má fé.
- Eu gostaria de ouví-lo, devido ao... - Não há razão para ouvir o médico.
A não ser que esteja tentando me manipular com o horror ou emoções,
e nada disso fala da legitimidade ou a legalidade da Doutrina Feres.
Excelência, certamente o senhor pode se espantar pelos fatos do caso.
O médico está dispensado.
Para compreender completamente esta doutrina,
e sua arbitrária aplicação, excelência, precisa ouvir o test...
Espere um minuto. Você já desperdiçou muito meu tempo.
Eu gostaria de ouvir as conclusões dos advogados...
neste tribunal amanhã às 10:00, e então decidirei.
Enquanto isso, gostaria de ver os advogados em minha sala.
Bem...
Seria...
seria melhor se essa conversa fosse particular.
Mamãe, o que quer que seja, vou contar pra Fiona.
- Ela é minha alma gêmea. - Está bem.
Bem...
É o seguinte, Henry...
Diga a ele.
Bem, Henry, Olá. Bem-vindo.
Na verdade, é algo sobre seu pai biológico.
- Morreu? - Não, não, não, não.
Bem, não temos como saber uma coisa ou outra
visto que não temos idéia de quem ele é.
Fiona também nasceu de esperma doado.
É uma das primeiras coisas que nos uniu.
Sim, de fato, não são só bebês de doadores de esperma,
mas também vêm do mesmo banco de esperma.
Sério?
- Legal. Vê? Somos tão parecidos. - Mais do que poderiam imaginar.
É possível que venham do mesmo doador de esperma.
- O que quer dizer? - Bom...
Poderiam ter...
o mesmo pai biológico.
As probabilidades estão contra isso, é obvio,
mas há uma mínima possibilidade de que...
Fiona...
seja...
sua meia-irmã.
Isso, não pode ser.
Eu acredito que não seja? Mas pode ser.
Como podemos saber com certeza?
Bem, essa é a questão.
Não podemos.
Estamos tentando, mas até agora...
não podemos.
Fui informado que um advogado
esteve apostando neste caso.
Isso é verdade?
É completamente falso.
Sr. Shore!
- E quanto a você? - Eu?
Fui informado que você e Denny Crane têm uma aposta de 50 mil dólares.
Isso é verdade?
- Bem... - Alan?
Os ganhos vão para as tropas.
Nunca apostei em baseball, e apostei que vamos ganhar aqui,
não estou entregando nada aqui.
Mas um sócio majoritário em sua firma...
Denny e eu temos estas pequenas apostas sempre.
Não é como se...
Essa resposta não me ajudou nem de longe.
Menti sobre isso, na verdade. Denny e eu não apostamos sempre.
Nunca aposto. Só, minto.
Meu terapeuta recomenda que eu minta para me recuperar...
de meu problema com o jogo.
Bem, recomendarei seu afastamento logo que este caso termine.
Muito bem. Conclusões, amanhã às 10:00.
- Contou ao juiz? - O quê?
- Sobre a aposta. Contou ao juiz. - Não fiz isso.
- Ele sabe, Denny. Como ele sabe? - Não me pergunte.
Você nunca disse nada pra ninguém?
Bom, posso ter dito ao secretário, de passagem.
- Não acredito. - Calma.
Sabotou um caso dessa firma para ganhar uma aposta? Você me sabotou!
- Abaixa a voz. - Não abaixarei minha voz!
Você me vendeu. Posso ser afastado agora.
- Provavelmente você também. - Farei umas ligações.
Denny, apostamos em um caso.
Tem alguma idéia de quão anti-ético é isso?
Bem, não é como se apostássemos em baseball.
Fez isso comigo, seu melhor amigo.
Ganhar uma aposta é...
Meu Deus.
- Parece zangada. - De tudo que você fez...
Sem se importar com a ilegalidade disso,
a insensibilidade... Um soldado perdeu sua vida.
- Shirley... - Não há desculpa, Alan.
Não ia oferecer nenhuma.
Foi estúpido. Não deveríamos ter feito isso.
Se tivesse pensado que tinha relevância para o caso, nunca...
É obvio que tem relevância.
O Juiz agora levará nosso caso de forma menos séria porque...
Foi obviamente o que Denny planejou, por isso contou ao recepcionista.
- Claro, me venda! - Você me vendeu. Me traiu.
Ambos me traíram, e esta firma e o cliente.
Vocês estão me cansando, ambos.
- Talvez não devesse ter contado. - Talvez?
Arriscou tudo.
Nossa amizade, nossa confiança, nossas noites na sacada...
Colocou uma aposta estúpida acima de tudo isto.
Sabe o quê? Não me importa. Acabou. Nós acabamos.
- Alan. - Nem mesmo posso olhar pra você.
Então, isso não é uma empresa de fecundação em vitro?
Não, excelência. É apenas um banco.
As pessoas vendem e compram esperma.
E compram e vendem muito,
ou dólar americano fraco também afetou este mercado?
Excelência, espero que não esteja achando graça nisso.
As conseqüências podem ser graves.
Veja, a possibilidade de duas pessoas, do mesmo doador se conhecerem...
Não é absurda.
Muitos doadores, com o tempo, doam o equivalente a baldes de esperma.
De fato, bebês criados pela engenharia genética
são a nova moda das famílias ricas,
muitos futuros pais procuram um homem de corpo atlético,
bonito e com diploma de uma universidade reconhecida.
Há alguns doadores que geram mais descendentes do que
a quantidade de ministérios.
É só questão de tempo,
antes que duas pessoas do mesmo esperma se apaixonem.
Crown Cryobank segue as diretrizes recomendadas
pela Sociedade Americana de Medicina Reprodutiva
para evitar justamente a possibilidade de consangüinidade.
Mas ela pode acontecer.
Olhando essas duas crianças, você pode ver a possibilidade.
Excelência, se me permite,
limitamos o número de nascidos vivos por doador
a 25 em cada 800.000 habitantes.
Mas, realmente, não há como medir esse número.
Não há obrigação alguma das mulheres informarem
o resultado do esperma comprado uma vez que deixem o depósito.
Temos contratos com os doadores.
Mas, se falar com crianças adotadas, lhe dirão que há uma necessidade.
Mesmo nos que são criados por famílias adotivas carinhosas,
há uma fundamental,
possivelmente uma básica necessidade de saber de quem e de onde vêm.
E esse contrato diz,
"Não, desculpe, a privacidade dos doadores é mais importante".
Isso está errado.
Os pais sempre trataram a seus filhos como uma propriedade,
como aquisições, mas isto...
A Inglaterra aprovou uma lei
que proíbe o anonimato dos doadores de esperma.
As clínicas de fertilidade começaram a esvaziar.
Algumas não tinham nenhum esperma.
Pais desesperados foram os perdedores.
Tudo bem. Acho que entendi os argumentos.
Sim, filho?
Só quero dizer, juíza, que ninguém nunca me consultou.
Agora, se eu quiser saber de onde venho, ou quem é meu pai biológico,
ou se houve câncer na família,
ou se há alguma outra enfermidade que eu poderia sofrer,
ou se tenho irmãos ou irmãs,
ou se existe alguém por aí que se pareça comigo,
nunca vou saber,
porque antes de eu nascer, algumas pessoas assinaram um contrato.
Sinto muito.
Diga isso a quem se interesse. Estou trabalhando em meu encerramento.
- Alan, eu... - Saia.
Você não faz algo assim e...
Sentir muito não é o bastante.
Alan...
tive um apagão.
O que foi que me deu?
Quer dizer, faço coisas loucas,
mas sempre sei o que estou fazendo.
Meu julgamento nisto foi...
Sei que estou tendo apagões.
Eu sinto, sinto muito.
Para eu fazer isso à pessoa que mais amo é...
O que está acontecendo comigo?
- Não está havendo nada com você. - Sim, está.
Não tenho certeza. Talvez não deva advogar mais.
Olhe, não exagere.
Falei ao secretário do juiz que apostamos num caso.
Se eu cair, não levarei você comigo.
É a hora de me aposentar.
Se você se aposentar, Denny,
seu cérebro encolherá até o tamanho de uma passa,
e certamente morrerá.
Teve algum outro sintoma ultimamente?
Às vezes me sinto um pouco confuso,
e parece que nem sempre compreendo as coisas.
- Por exemplo? - Obama.
- Outro exemplo. - Patriots perdendo para os Giants.
Você está disfarçando.
- A idéia de não ter você... - Você jamais vai me perder.
- Você Disse que havíamos terminado. - Estava zangado, Denny.
Eu vou superar.
Nossa amizade sobreviverá a um ato de mau julgamento.
- Sério? - Sério.
- Se quiser retirar a aposta... - Nem em sonho.
Quero ganhar.
- Dobramos? - Feito.
- Não conte isso. - Não contarei.
Obrigado, Alan.
Você perdoa, eu esqueço. Fazemos uma boa equipe.
Sim. Somos uma equipe muito boa.
Tudo bem.
Vejam, quando cresci, era relativamente estranho
conhecer alguém que tivesse sido adotado.
Hoje, a adoção é comum, assim como as famílias multiculturais.
A árvore genealógica é considerado quase irrelevante.
Mas, é relevante.
As pessoas querem conhecer seu histórico genético,
seja por razões de saúde, ou apenas para se sentirem completos.
Como, recentemente, me disse um amigo adotado.
Eu concordo com o Sr. Espenson.
Não podemos permitir que um contrato usurpe a autonomia da criança.
As leis vigentes não são nada atuais, e precisam ser revisadas.
Nesse meio tempo, não ordenarei ao acusado
que diga ao queixoso a identidade de seu pai biológico.
Mas, ordenarei que ele diga se ele e sua namorada
provêem do mesmo doador de esperma.
Já têm minha decisão. Sessão encerrada.
O que vai acontecer agora?
Bem, pelo menos vamos saber se vocês são parentes.
Quanto tempo vai demorar?
Creio que saberemos ainda hoje.
Bom trabalho, Jerry. Estou muito impressionada.
Não é apenas a indevida carga econômica no governo, excelência,
embora isso por si só já seja danoso.
Mas, submeter os hospitais militares a uma investigação?
Isso poderia resultar no livre intercâmbio de segredos militares.
Poderia comprometer a disciplina militar.
Do deputado Duncan Hunter,
membro do comitê de serviços das Forças Armadas,
e piloto de combate aposentado.
Considerem o que ele disse:
"A Doutrina Feres representa um enfoque razoável"
"para assegurar que os litígios não interfiram com os objetivos"
"e a preparação do exército de nossa nação".
Pensem nisso.
Queremos realmente que nossos militares fiquem atolados
em depoimentos e moções, enquanto tentamos lutar uma guerra?
E finalmente, excelência, pense nisso.
Os hospitais militares tendem a tratar muitas pessoas,
e como nos chamou a atenção o sr. Shore,
muitos com ferimentos catastróficos.
Queremos que esses rapazes consigam tratamento.
A última coisa que queremos
é que os médicos se detenham por medo de serem processados.
Se tirar deles essa imunidade, a realidade é que perderá médicos,
e nossos rapazes não terão o tratamento médico que merecem
e que ganharam.
Os advogados amam processar. É o que fazemos.
Assim aquecemos nossas piscinas.
Mas, algumas vezes, devemos colocar nosso país em primeiro lugar.
E se falharmos nisso,
que tal se colocarmos nossas tropas em primeiro lugar?
É surpreendente que eu tenha que explicar
os fundamentos de nosso sistema legal para o advogado adversário,
mas eu não estou processando ninguém.
Meu cliente esta processando porque seu irmão, um soldado,
foi morto por um hospital militar.
Alias, não existem piscinas sendo aquecidas aqui.
Eu não tenho uma, e quanto ao meu cliente,
ele deveria ter sorte de ter uma casa, quanto mais uma piscina.
Embora eu tenha certeza de que ele preferia ter seu irmão.
O Soldado Richard Canfield estava no Hospital Militar de Fort Wayne
recebendo tratamento básico de ferimentos sofridos no Iraque,
ferimentos que estavam curando bem.
Ele começou a ter dificuldade de respiração devido
a uma reação adversa de um medicamento que lhe foi administrado por engano.
O médico então inseriu um tubo de respiração de forma incorreta
e começou a bombear ar em seu estômago.
Quando eles perceberam o erro 15 minutos depois,
O soldado Canfield havia sofrido danos cerebrais graves.
Três dias depois, ele morreu.
Nada disso está em disputa.
Caso esses mesmos erros tivessem acontecido comigo ou com você,
nossos familiares teriam recebido acordos de milhões de dólares.
Mas como o soldado Canfield era um militar, nem um centavo.
Aparentemente, todos nós podemos conviver com isso.
Esta doutrina Feres é tão injusta quando é ridícula.
Não existe risco de revelar segredos militares.
Só seriam revelados históricos médicos.
E francamente, estou intrigado
com a forma que isso possa afetar a disciplina militar.
Iriam as tropas repentinamente parar de saudar
ou começar a marchar em filas tortas?
E quanto a suposta sobrecarga no governo,
você deve estar brincando.
E a horrível provação do soldado Canfield?
Sem mencionar o fato óbvio
que enquanto nosso governo vai sobreviver sem sombra de dúvida,
o soldado Canfield não sobreviveu.
Eu te diria, excelência,
São os nossos filhos que estão morrendo.
Mas não são mesmo os nosso filhos, não é?
Não da maioria de nós.
São os filhos das pessoas pobres.
E o pequeno segredo,
alguns diriam até uma sorte inesperada,
que nossos registros de pobreza e disparidade financeira
nos mostram que existe muitos pobres com filhos para lutarem nas guerras.
Desculpe, mas me sinto ofendido por isso.
Se sente, mesmo?
E que tal um candidato a presidente republicano
que se opõe a benefícios educacionais para militares
para não encorajar soldados a deixar o serviço militar?
Deixar suas opções limitadas. Isso te ofende?
E quanto a todo o lucro de guerra dos ricos?
Que tal o fato de um sargento do exército
receber um salário anual de $70,000,
enquanto guardas de segurança privados contratados pela
Blackwater ou Dyncorp receberem de $400,000 a $500,000.
Isso te ofende?
Todos os tipos de negócios lucrativos e maravilhosos
podem acontecer na guerra,
mas para os soldados, nós temos a Doutrina Feres,
que diz que quando um soldado é morto por negligência hospitalar
ou mesmo deliberadamente por um médico, não recebe um centavo.
Como isso não pode chocar a consciência nacional?
A mídia não dá a mínima para isso.
O sr. Mathis claramente não liga para isso.
E eu? Diabos, eu até mesmo fiz uma aposta nesse caso.
Como é possível que nós não nos preocupamos muito?
Talvez seja porque não são nossos filhos que estão morrendo.
São os filhos dos pobres.
Sim. Sim, está bem, eu aguardo.
Estou aguardando.
- Têm a resposta? - Parece que sim.
Tudo vai ficar bem.
Eu li numa pesquisa,
as pessoas são atraídas por pessoas que se parecem com elas.
Não é incomum que sejamos parecidos um com o outro.
Sim. Obrigado.
E, então?
Vocês têm o mesmo doador de esperma.
Sinto muito.
Isso não é justo.
Eu lamento muito.
Todos de pé.
Podem se sentar.
Vou permitir que o caso do queixoso vá a julgamento.
Excelência, o precedente criado pela Doutrina Feres...
A Doutrina Feres não é mais aplicável no mundo de hoje.
Bem, nesse caso, a solução é a legislação.
Eu não concordo, advogado.
Esta doutrina vitimiza injustamente os pobres.
Existem bem mais pessoas ricas do que pobres registradas para votar.
Isso nunca vai ser corrigido por uma lei sujeita a votação, nunca.
- Excelência - Permitirei que vá a julgamento.
Sessão adiada.
- Bem... - O que isso significa?
Significa que, por agora, você ainda pode processar.
Tenho esperança de que possamos entrar rapidamente num acordo.
Obrigado.
Agendarei uma reunião com o advogado adversário, e veremos o que acontece.
Manterei você informado.
Shirley, eu peço desculpas novamente pelo constrangimento que...
Certo.
Ela vai nos perdoar.
Parece que ela já está no meio do caminho.
O que te faz achar isso?
Bem, Shirley não tem problemas para expressar seu desgosto.
Mas quando ela não diz nada ou sai andando em silêncio,
é como se ela dissesse:
"Ainda estou brava, mas eu te perdôo."
Você vai mesmo me perdoar?
Eu já perdoei.
Eu não acredito que eu falei realmente isso para o assistente.
Me prometa uma coisa.
Quando eu fizer alguma loucura, você me diz.
Certo, vamos começar com dobrar a aposta.
Oh, Certo. Sim.
Pelo menos me diga que vai para uma boa causa, como uma prostituta.
Vai para as tropas, lembra?
Oh, certo, sim. Me sinto melhor agora.
Você está bem, Denny?
Oh, sim.
Você gritou mesmo comigo.
Eu só perdi minha paciência.
Já passou.
Sabe o que já devíamos ter feito há muito tempo?
Nós dois em uma viagem.
Uma viagem.
Talvez devêssemos ir para Roma,
ou para o terraço do outro lado do prédio.
Sim, já sei. Uma fazenda de machos.
Uma fazenda de machos?
Com cavalos e... e ovelhas e ar fresco e...
ovelhas.
Vamos para o oeste, para o velho oeste.
Eu não gosto de cavalos.
Como pode não gostar de cavalos?
Fazenda de machos.
Deixe comigo. Eu organizo tudo
Vamos fazer fogueiras e marshmallows e barracas
e ovelhas.
Eu e você e...
O ar fresco vai nos fazer bem.
É disso que precisamos.
Obrigado.
Por ser...
Obrigado.
Eu não acho que você esteja decaindo, Denny.
Não acho mesmo.
Certo.
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.