Wat voorafging:
Ik moet je spreken.
Ze gaat schrijven dat ik Sully betaald heb om Mickey te vermoorden.
Kun je haar tegenhouden? -Dat doe ik niet.
Je verbergt iets.
Kate McPherson, je bent een verdomde lastpak, weet je dat?
Ray Donovan, je bent zelf een verdomde lastpak.
Die vrouw kan alles verkloten.
Als je achter haar aangaat, gaat dit online.
Alles gaat mis. Je vrouw doet het met een ander en daar doe je niks aan.
Als Kate McPherson iets overkomt, komt dat lichaam naar boven.
Ze moet tegengehouden worden.
Ik heb je altijd nodig. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hij neukt met anderen.
Allen en ik hebben soms problemen, maar we hebben een goed leven.
Je moet me tillen.
Ben je weleens bang geweest dat je iets zou doen?
Ga nou maar.
Hoeveel krijg ik als ik je vader opsluit? -Zeg het maar.
Honderd mille.
Ik ben ingesloten. Maak dat je wegkomt, Mick.
Waar is Terry? -Rij nou maar, jongen.
Hij is terug, die engerd die me stalkte.
Hij is de slechterik. Ik niet.
Hij slaat haar. Ik heb het gezien.
Ik zat in de auto. Ik moest liegen van papa.
Ik ben gebeld dat er inderdaad een filmpje van de moord is.
Heb je het? -Ja.
Wanneer krijg ik het te zien? -Waar spreken we af?
Bij mij thuis. -Over een half uur.
Er was een explosie. -Je hebt je kleinzoon bijna vermoord.
Ik vermoord je. -Blijf van me af.
Het komt wel goed, Conor.
Is Terry ook vrij? -De borg is 50.000.
Heb je betaald? -Dat wilde hij niet.
Ja, hij zit nog vast.
Waarom? -Geen idee.
Is het geld er nog? -In de achterbak.
Met Cookie Brown. Je weet hoe het werkt.
Vind Cookie Brown en zeg dat ik hem vandaag wil spreken.
Wat is dit?
Jezus. Er zit nauwelijks twintig mille in.
Zit Terry daarvoor vast? Je hebt het echt goed verkloot.
Dat is niet eens genoeg voor z'n borg. -Die betaalt Ray wel.
Het is vast op een andere dag opgehaald. Dat kon ik niet weten.
Kom, we gaan.
Hoe ver is het naar Palm Springs? -Een uur rijden of zo.
Wil je m'n moeder nu spreken? -Nee, Allen.
Ik heb dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ben je gek? Hij wil je niet zien. -Je weet maar nooit.
Ik wil dit achter de rug hebben.
Ik wil niet op borgtocht vrijkomen. Ik zou best wel eens kunnen vluchten.
Je wilt hier niet zitten. Je hebt medicijnen nodig.
Ik ga niet. -Er is niemand gewond geraakt.
Ik heb een man geslagen die dat niet verdiende. Voor geld.
Kom op nou. Ik doe niet anders.
Het maakt niet uit. Ik ga sowieso de bak in. Gewapende overval.
Dat hoeft niet. Ik kan iets regelen. -Nog meer louche handeltjes?
Teken gewoon, dan kun je hier weg. -Ik blijf.
Ik verdien dit.
Ben je een vrome katholiek geworden? -Ja, misschien wel.
Wat heeft de kerk nou voor je gedaan? -Ik geloof. Dat zou jij ook moeten doen.
Luister nou. Je zit hier door Mickey. Je had dit nooit uit jezelf gedaan.
Je bent een goed mens.
Wat weet jij daar nou van?
Ik zit in de problemen.
Ik moet misschien wel zitten.
Jij moet voor de familie zorgen. -Dat kan ik niet.
Als jij het niet doet, doet Mickey het.
Als je je bedenkt, bel je maar. Cipier.
Wat wil je? -Wil je het filmpje nog zien of niet?
Ik heb het al gezien.
Verbaast je dat? Ik heb zo m'n mannetjes.
We moeten praten. -Dat moeten we zeker.
Maar we hebben een verjaardagsfeestje voor m'n zoon. Ik zie je later.
Waar is Avi?
Ik heb niks meer gehoord sinds gisteravond.
Ga naar m'n huis en blijf bij m'n gezin.
Heb je een wapen?
Gaan we naar Boston? -Daar zit ik over te denken.
Waarom? -Misschien doet verandering ons goed.
Je bent bang dat Cookie me gaat vermoorden.
Ik ben niet bang voor hem. Hij hoort vast te zitten. Ik ga niet naar Boston.
Ik wil nog een pil. -Je mag er om de vier uur eentje.
Maar ik ben gewond. -Stel je niet zo aan.
Mam, je vriendje is er.
Ik wil hem ontmoeten. Is dat de man met wie je het mag doen van pa?
Wacht hier.
Blijf liggen. Ik meen het.
Ik moet je echt even spreken.
Je moet hier niet komen. -Je man komt nog niet thuis.
Daar gaat het niet om. Je moet hier niet komen.
Ik heb m'n baan op het spel gezet voor jou.
En dat heeft niks opgeleverd.
Zo werkt dat niet. Je kunt niet zomaar iemand opsluiten.
Ik kan je wel beschermen. -Hoe dan?
We komen er wel uit. -Dat is niet goed genoeg.
Ik ben in LA geweest.
Ik weet wat er met uw dochter is gebeurd.
Ik wilde het u vertellen voor u het leest.
Ze is dood, toch?
Kom je me dat vertellen? -Ja.
Ik vind het heel erg voor u. -Was het die klootzak van een Sully?
Ja. -Hoe?
Mrs Shaughnessy, dat weet ik niet.
Hij heeft haar vast gewurgd, net als die andere twee.
Wil je nu weggaan? Alsjeblieft.
Wacht even.
Dit is een verjaardagsfeestje.
Zwaai eens naar mama en papa. -Lachen, jongen.
Ik ben zo terug.
Waar is m'n geld? -Dat krijg je straks.
Waarom niet nu? -We moeten wat dingen bespreken.
Kom mee naar binnen. -Lach eens, schatje.
Ga zitten.
Hoe kom je aan het filmpje? -Maakt niet uit. We hebben 'n probleem.
Sneeuwvlok is erop te zien.
Je wilt me nu vermoorden, zeker?
Ik wil je niet vermoorden. Ik wil horen dat je m'n dochter niks aandoet.
Papa. -Alfonse.
Dit is de jarige job. Zeg maar hallo tegen Mr Donovan.
Wat heeft ze de politie verteld? -De waarheid.
Dat Marvin en Re-Kon high werden en zij is uitgestapt op de hoek van Sunset.
Ze heeft niks gezien. -Mooi zo.
Dan hoeft geen van onze kinderen zonder vader op te groeien.
Dan is het wel goed nu. Maar ik wil wel die miljoen dollar terug.
Die breng ik straks wel langs. Tot hoe laat duurt dit?
Geen idee. Die opdondertjes houden wel van een feestje.
Kom mee. Volgens mij is hij niet thuis. -Nog even wachten.
Daar is hij.
Wat doe je hier, Mick?
Ik wil m'n geld, verdomme. -Welk geld?
Je bood me ooit 500.000 als ik zou verdwijnen. Die wil ik nu wel.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Smeer hem of ik bel de politie. Jij ook, eikel.
Je hebt het voor me verprutst bij Jerry Weiss. Pak je chequeboek.
Goed dan.
Wil je een cheque? Geen probleem.
Je hebt tegen me gelogen. -Ik heb hier recht op.
Allemachtig, Mick.
Rustig maar. Hij beweegt nog. -Bel de politie.
Als je dat doet, gaat hij ook de cel in.
Bel dan.
Ik wil je nooit meer zien, Mickey.
Prima. Mij best.
Vooruit. Wegwezen. Jullie allebei. -We gaan.
Vooruit, wegwezen.
Alles in orde? -Niks aan de hand.
Mooi. Kom zo snel mogelijk naar kantoor.
Ik heb iets heel verknipts gedaan.
Die vrouw die ik leuk vond, Patty...
Ze heeft een zoon, Clifford.
Ik heb hem pijn gedaan.
Hij wilde door mij uit bad getild worden. Ik ging erheen...
Hij was naakt. Ik wilde hem niet optillen. Maar hij bleef het maar vragen.
Uiteindelijk deed ik het maar.
Toen sloeg hij z'n benen om me heen. Ik schrok en liet hem vallen.
Ik moet bij kinderen uit de buurt blijven.
Toch?
Zeker naakte kinderen.
Straks doe ik bij hem wat er met mij is gebeurd.
Dat je er bang voor bent, betekent niet dat je het doet.
Bunchy, kijk me eens aan.
Kijk je wel eens kinderporno?
Denk je wel eens aan seksuele handelingen met een kind?
Raak je wel eens opgewonden van een kind?
Dan is er niks aan de hand.
Dat jij misbruikt bent, betekent niet dat jij het ook gaat doen.
Daarvoor zijn we hier, om die cirkel te doorbreken.
Blijf zuidwaarts rijden. We gaan wel naar Mexico, tot het geld op is.
Wat? Nee. Ik ga niet in Mexico wonen.
Ik ben niet voorwaardelijk vrij. Ik heb een leven.
Wat moet ik dan? Ik heb niets.
Je hebt niks, omdat je een klootzak bent. Ik heb het gehad met je.
Zeg geen dingen die je niet meent.
We hebben 20.000. Dat is allemaal voor jou.
Begin voor jezelf. Doe je eigen ding.
Dat was behoorlijk riskant. Ben je op tijd weggekomen?
Vuile klootzak. Je hebt ons belazerd. -Hoe dan?
Denk je dat je mij kunt belazeren? Ik ben een ervaren oplichter, hoor.
Ik vertel niemand waar jij de afgelopen dagen was, als jij ook niks zegt.
Maar dan wil ik wel een deel. -Je krijgt niks. Je kunt de pot op.
We gaan naar de renbaan.
Heb je Avi's moeder gesproken? -Ze heeft hem nog niet gezien.
Ik begin me zorgen te maken. -Ja?
Ik wil Ray spreken. Heel even maar. -Het is wel goed, Lena.
Wat is er gebeurd? -Ik ben bang.
Ik denk dat hij me volgt.
Die klootzak is terug.
Hij heeft bij ons ingebroken dit keer. Moet je nou zien.
Kijk wat hij haar heeft aangedaan.
Ik heb hem van haar afgetrokken voor hij haar echt pijn kon doen. Toch, schatje?
Ik wil haar alleen spreken. -We hebben geen geheimen voor elkaar.
Wie heeft je geslagen, deze klootzak of Lepecka?
Ik zei toch... -Stil.
Goed zo. Word maar boos.
Je bent mooi als je boos bent.
Ik moet je spreken, nu meteen.
Wacht hier.
Misschien moet je even gaan zitten. -Echt niet. Wat is er?
Kate McPherson is dood.
Ze is vermoord in haar appartement.
Ik vind het heel rot.
Stuur ze weg.
Jullie moeten gaan.
Ik leef met je mee, broeder.
Breng dit naar Marty van Stalkerazzi. -Zeker weten?
Luister. Ik had het niet moeten doen.
Sorry dat ik je gezoend heb.
Ik wil onze vriendschap niet kwijt.
Goed dan. Maar niet meer doen. -Dat zal ik niet doen. Rustig maar.
Ik ben niet verliefd op je, of zo. -Daar leek het anders wel op.
Heb je Patty nog gesproken sinds je...
Misschien moet je met haar praten.
Eerst probeer je me te ontmoedigen en nu wil je helpen?
Dat was stom, hè?
Ik bel je terug.
Vermoord je nu ook al vrouwen?
Achteruit. -Wat heb je gedaan?
Alles in orde, meneer? -Ja, prima.
Dit is een misverstand. Laat ons maar alleen.
Ga nou maar.
Eruit. -We blijven in de buurt.
Ik heb haar niet vermoord. Ik dacht dat jij het had gedaan.
Vuile leugenaar. -Ik had er niks mee te maken.
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd. Ik ga naar Washington.
Nee, hoor. -Is dat een dreigement?
Ik heb weinig tijd. Conor zit thuis met een gebroken arm.
Wat is er? Waarvoor moest ik komen? -Kom binnen.
Wil je even naar me luisteren?
Kom maar mee.
Ik wil je iets laten zien.
Ik kan niks illegaals doen, maar ik kan je wel beschermen.
Hoe bedoel je?
Cookie weet waar jullie wonen, maar niet waar ik woon.
Wil je dat we hier komen wonen?
Ik weet dat het geen Calabasas is.
Maar we kunnen hier iets opbouwen. Ik hou van je en ik wil je helpen.
Luister. Ik wilde het echt wel doen. Ik heb het geprobeerd.
Ik had het niet van je mogen vragen. Zo ben jij niet.
Dat had ik moeten weten.
Doe de deur dicht.
Ga zitten, Raymond.
Ik ga niet zitten.
Ze was de rodef. We hebben haar gewaarschuwd.
Je hebt geprobeerd haar te beschermen. Ik kon haar niet alles laten verwoesten.
Heb je het Avi laten doen? -Natuurlijk.
Je bent jezelf niet. Je dacht vast dat je verliefd op haar was.
Hou je mond. -Je bent de controle kwijt.
Ik moest ingrijpen. Ik geef om je en Avi ook.
Het is afgelopen.
Wat doe je? -Ik heb je gewaarschuwd.
Er ligt een lijk begraven bij het Ruth Goldman Ovarian Cancer Center.
Op de hoek van Third en La Cienega.
Dat is hem.
Hij zit daar.
Kom naar buiten. -Ga weg.
Ik tel tot vijf. Een, twee, drie...
Je hebt m'n familie in gevaar gebracht, eikel.
Wacht.
Houdt hij de tijd bij?
Hoeveel geld zat er in die kluis? -Dat gaat je geen zak aan.
Er zit een bepaald paard in de zevende race.
Papa's Mustache. -Ben je niet goed wijs?
Je hebt nog tien minuten om de inhoud van de kluis in te zetten.
Daar trap je toch niet in? Hij is gek.
Hij heeft de laatste drie keer verloren op gras, maar nog nooit op zand.
Hij gaat zeker winnen.
Hij heeft wel genoeg klappen gehad.
We gaan dat paard eens bekijken.
Ik wilde het je vertellen toen we elkaar beter leerden kennen.
Maar ik durfde het niet.
Ik vind het heel erg dat dat je is overkomen. Wat vreselijk.
Het gaat wel goed met me. Echt waar.
Ik zit bij een groep voor slachtoffers van misbruik door priesters.
Het schijnt vaker voor te komen.
Dat je het heus niet doet, maar daar wel bang voor bent.
Maar je weet dat je het niet doet.
Dat zit er dus achter. Meer niet.
Ik vind het fijn dat je het verteld hebt.
Kunnen we nu niet verder gaan zoals het was?
Ik wil jou en Clifford graag blijven zien.
Ik wil geen risico nemen met m'n zoon als jij niet zeker bent.
Ik ben er niet onzeker over.
Hoe kun je nou zeker weten dat je nooit iets zal doen?
Als jij je er zo druk om maakte...
is daar vast een reden voor.
Toe nou. Het is al niet veel. Laten we gaan.
Dat is hem. Hij ziet er wel goed uit.
De winstkans is acht tegen één.
Je had mij dat geld beloofd, zodat ik voor mezelf kon beginnen.
Ik vergeef je, Mickey. Ik ben nu op een betere plek.
Wat zei je? -Jij bent de kapitein.
Nummer zeven. -Wat is daarmee?
Hoe heet die?
The Captain.
Goeie genade.
Wat is er? -Goeie genade.
Kom mee.
Laten we nou gaan. -Geef me het geld.
Alles.
Twintig mille, allemaal op The Captain. Hij wint.
The Captain. -Jemig, Mick.
Vertrouw me nou maar. Ik weet zeker dat dit goed komt.
Baas, we moeten praten.
Hoeveel heeft hij je betaald? -Nee, het ging niet om geld. Geloof me.
Lekkere taart, hoor.
Ga je me doodschieten? -Weet ik nog niet.
Ik wil niet altijd op m'n hoede moeten zijn.
Dat ken ik.
Ik vertrouw je wel. Dat is niet nodig. Daar heb ik mensen voor.
Hoe lossen we dit op? -Hoe bedoel je?
Hoe weet ik zeker dat je m'n dochter niks aandoet?
Dat weet je niet.
Dat dacht ik al.
Laat zakken.
Leg je wapen neer.
Er ligt daar een miljoen dollar op tafel.
500.000 per persoon als jullie het delen, een miljoen als je dat niet doet.
Dat laat ik aan jullie over.
Race nummer zeven is een race op de kortebaan.
In de banen, van één tot en met zes staan...
Kijk, hij staat aan de start.
Weet je dit wel zeker? -Wacht maar.
Universal Logan, Viva Does LA en The Captain. Daar komt The Captain.
Daar is ons paard. Kijk.
De vlag gaat omhoog. En daar gaan ze. Papa's Mustache...
Kom op, Captain. Vooruit.
Kijk. -Is dat hem?
Hij zit erbij. -Het gaat goed.
Nu toeslaan. -Hij zit in de voorste groep.
Kom op. Erlangs.
Universal Logan ligt eruit.
Hij zit erbij. Kom op. Waar is hij nou?
De laatste bocht. Ik zie hem. Hij zit erbij.
Ga zo door. Vooruit.
Zo gaat hij goed. -Ga zo door.
Kom op. -Vooruit nou.
Doe het voor mij. -Kom op, Captain.
Kom op nou. Toeslaan. -Gebruik dat ding, jockey.
Kom op.
Hij gaat winnen. Daar is hij.
Shorty, zag je dat?
Ray, je moet hierheen komen. -Wat is er gebeurd?
Ik smeek het je. Je komt wel, toch?
Ik kom eraan.
Wat klaag je nou? Jij traint elke knakker die hier komt.
Ik trek schooiers aan. -Zo ben je nou eenmaal.
Heeft Ray je borg betaald?
Daar rekende ik al op.
Waar was jij?
Ik moest dingen regelen, voor ons allemaal.
We hebben een miljoen dollar gewonnen.
Kijk. Dit is jouw deel, Ter.
Alsjeblieft.
Wel goed tellen, Mick.
Vooruit. Je was niet bij het wedden, dus ik wilde je iets minder geven.
Maar je hebt wel gelijk. -Ik draai de bak in.
En nou wegwezen.
Waarom ben je boos? Je zei zelf dat ik ervandoor moest gaan.
Smeer hem, Mick. Ik wil je hier niet meer zien.
Koop nieuwe spullen en laat de vloer oplappen.
Het is hier een zootje.
Waar is ze?
Hij had haar dit keer echt iets aangedaan.
Je moet het lichaam ergens dumpen.
Wat is er gebeurd?
En niet liegen dit keer.
Sloeg hij je weer?
Bob wilde hem tegenhouden. -Het was zelfverdediging. Hij viel.
Hij viel niet, je duwde hem. -Wat maakt het uit?
Wat ga je doen, Ray?
Ga je mij nu vermoorden?
Geef me je sleutels.
Kom mee.
Ik zit er niet mee. Het voelde goed, als een bevrijding.
Heb jij nooit iemand vermoord, Ray?
Zie je wel? Ik wist het. Dat zag jij ook. Jij hebt het ook gedaan.
Stap in.
Eros, Thanatos...
Het is allemaal hetzelfde. De dood, liefde en seks.
We gaan er allemaal in op, die geweldige chaos.
Stap nou maar in, verdomme. -Ik vertrouw je wel.
Wij zijn hetzelfde, hè?
Dat voelde ik meteen toen ik je ontmoette.
Geef me je telefoon.
En vertel de waarheid dit keer.
Dit voelt net alsof ik terug ben in de baarmoeder. Geweldig.
Mam, heb je het gezien?
Zojuist is bekend geworden dat rapper en producer Cookie Brown...
dood is aangetroffen in zijn huis.
De politie is gebeld door een vrouw die zegt zijn schoonmaakster te zijn.
De politie is ter plaatse en de pers verzamelt zich daar ook al.
Meer informatie is er nog niet.
Neem haar harder, Eddie.
sekstape FBI-directeur gelekt
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo