Queens of the Lab + ManiacS Diabolicamente Maníacos!
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
luisapaim
luisapaim | Beta
luisapaim | Beta | BabyQueen
Beta | BabyQueen | Cassão
BabyQueen | Cassão | chernobyl
Cassão | chernobyl | othelo
chernobyl | othelo | Zac
othelo | Zac
Zac
| Boardwalk Empire | 5.04- Cuanto
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
Bem, isso deve bastar.
- Está tudo ali, Bill? - Creio que sim.
Ótimo, muito obrigado. Vejo-o no verão que vem.
Adeus!
O que está fazendo?
Eu...
Ele quer vê-lo.
Vá em frente.
Quem bate?
- O mensageiro. - Não estou ouvindo.
- O mensageiro! - Pare de gritar e entre.
- Fez algo errado? - Acho que não.
Então não venha com cara de ponto de interrogação.
- Sim, senhor. - "Sim, senhor".
Olhe isto.
O que temos aqui?
- Atlantic City. - Como é hoje?
Como você queria que fosse.
Ampliar o calçadão, do sul até Jackson.
Erguê-lo mais alto que o nível da maré.
Pavimentar a Av. Atlântica, colocar trilhos para bonde.
Gente de cor fica aqui, ao norte da Av. Ártica.
Nada contra eles, mas...
raças não devem ser misturadas.
Trens e balsas.
Trens e balsas, a cidade morre sem eles.
Atraia o capital, não tire do próprio bolso.
- Por quê? - Pode perder tudo.
Acha que é um menino esperto?
- Não sei. - Não se acha esperto?
Digo que sim e me achará metido,
digo que não e achará que minto.
Não tente me analisar, apenas responda.
Por que não está na escola?
Porque trabalho aqui.
Não, trabalhava aqui. Durante o verão.
O verão acabou, agora não preciso de você.
- Tem coisas que posso fazer. - Por exemplo?
Varrer a areia.
Dou o dinheiro para a minha mãe.
O que tenho a ver com isso?
- Vai chorar? - Não.
Tire isto.
Deixe com Whiting antes de ir.
- Como vai? - Como vai?
- Meu nome é... - Meu nome é...
E diga seu nome.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Talvez algo um pouco menor.
Archie.
Prazer em conhecê-lo, Archie.
"Também em conhecê-la."
Muito bem.
Mas o jeito certo de dizer...
- Que horas são? - Quase 8 e meia.
Por que ninguém me acordou?
Tentaram.
Estou indo para Havana.
Havana.
Havana?
"O avião é cancelado."
Está chovendo a cântaros.
Ligue para o aeroporto, peça que...
O Sean veio e...
Prazer em conhecê-lo.
Aconteceu algo com as crianças?
Teddy se forma em um mês da escola industrial.
Emily foi premiada por um artigo sobre a Declaração de Direitos.
Então, não me leve a mal, mas o que faz aqui?
- Vai querer seu café antes. - Vamos direto ao ponto.
Nós últimos 7 anos trabalhei numa corretora de ações.
Um indivíduo abriu uma conta sob o nome "Abe Redstone".
- Sua identidade real... - Certo.
Sim.
- Ele e eu... - Não...
- Sério? Não... - Não é isso.
Por que todo mundo acha...
Ajudei-o com informações sobre o mercado de ações.
Em troca de um apartamento.
De onde tirou essa ideia?
Me perguntei o que você faria.
O lugar é bom?
Bom o bastante.
Certo.
O sr. Rothstein morreu, como talvez saiba.
Meu empregador manteve a conta aberta.
Fez transações com ela.
Eu assinei as ordens e ele retirou o dinheiro,
até não sobrar nada.
Na semana passada, ele se matou.
A empresa está quase em falência.
Carolyn Rothstein sabe que ainda somos casados.
Ela exige que devolvamos os recursos que faltam.
Se não o fizermos, ela pretende nos processar
e levar seu nome aos jornais e...
É mais ou menos isso.
Acho que vou tomar um pouco de café.
INIMIGO PÚBLICO Nº 1 CAPONE GOVERNA COM RIGIDEZ
Chicago, a cidade dos ventos.
Lar de cidadãos brilhantes, mas nenhum tão revolto
como o homem conhecido como inimigo público nº 1.
No início um contrabandista barato,
Alphonse "Scarface" Capone subiu postos no sul de Chicago
até tornar-se rei do submundo.
Barato, o caramba, amigo!
De sua suíte palaciana no Lexington Hotel,
Capone governa seu império com punho de ferro...
Concordo com isso.
Ganhando milhões enquanto cidadãos honestos
- sofrem por comida. - Lá vem ele! Vejam isso.
Consolidando o poder com um reinado sangrento,
Capone eliminou todos os rivais.
Dean O'Banion.
Hymie Weiss.
A gangue de Bugs Moran.
Quem é tolo de ficar em seu caminho paga por isso.
Com sangue.
O que acham? Ótimo, não é?
- Vamos, desligue. - Ótimo, não?
Então?
Você é o Wallace Beery italiano.
- Acha engraçado? - O quê?
- Não. - E por que está rindo?
Não estou.
Eu não sei. Quero dizer, todos riram.
Eu não.
- Você riu, Ralph? - Eu não.
Al... me desculpe.
Deixe-o. Ele não fez nada.
Foda-se Wallace Beery!
Eu sou o astro de cinema!
Não há uma criança que não saiba o meu nome.
Nem um policial, também.
Pequeno órfão de sorte.
Ela está com ciúmes.
- Charlie Luciano com ciúmes. - Estou cansado, Al.
Depois de 30 horas viajando ele me levou a uma matinê.
Peguem um café para ele. Vamos lá!
- Vamos assistir de novo. - Duas vezes basta, não é?
Preciso de banho e cama.
- Acompanhe-o, Mike. - Por aqui, senhor.
Vejo você mais tarde.
Desculpe-me por perder o desenho.
- Conheço você? - Acredito que não, senhor.
Ponha de novo!
Chicago, a cidade dos ventos.
Lar de cidadãos brilhantes, mas nenhum tão revolto
como o homem conhecido como inimigo público nº 1.
- O que está fazendo? - Queimando formigas.
Não faça isso.
Não está quente, de qualquer forma.
Está trancada.
Fique aí.
- O que está acontecendo? - Nada.
Esqueça isso!
Pare.
- Pare! Eu te odeio! - Pare.
Eli, pare. Já chega.
Já chega.
Já chega!
Acalme-se.
Compro um salgadinho para você.
Está bem.
Então você não vem.
- Eu disse isso? - Estava prestes a dizer.
Não tenho escolha. Estou preso na chuva.
O que digo a Ronis?
Ele espera receber a caução.
Eis uma palavra que não soa bem.
Quer que eu o segure?
Há um motivo para isso?
Ouvi boatos na noite passada, da província do Oriente.
O exército está nas ruas.
- Isso nos afeta? - Não sei.
Tenho que desligar.
Encontre-se com Ronis. Use seu bom senso.
Já tomou seu café?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Pois soa rabugento.
Tenho que ir. Ligue após a reunião.
- Sim, comandante. - O que isso quer dizer?
- Tome o seu café. - Sally, certifique-se...
"Sei que não estou perdida."
Já sabe essa.
Ao lado dele...
- Aí está ele. - Joe.
Você deveria ter dito que é comediante.
O clube poderia usá-lo entre as apresentações.
Ele veio do condado de Wexford.
Entendo.
Não sei se satisfaria uma moça de Kerry.
Posso te dar o benefício da dúvida
se não reinvindicar a Baía de Ballyteige.
O que é a Baía de Ballyteige?
Muito encantadora.
Ele é americano. O que você esperava?
- Então... - Certo.
O que discutimos ontem à noite.
- Qual parte? - Aquela que espero que lembre.
Não acho que isso seja para mim.
Se não se importa, por que não?
Bem...
Uísque e rum não vão bem juntos.
Veio aqui só para dizer isso?
Melhor não deixar pontas soltas.
E te desejo sorte.
- Não preciso disso. - Sei que não, mas...
Um desejo de sorte irlandês não faz mal a ninguém.
Falou em Nova Iorque... Aceita uma carona?
- Você tem um automóvel? - Cabine privativa no trem.
Duas horas até o Grand Central.
Com algumas ostras frescas, para nos ocuparmos.
Eu deveria ir.
- Acabou de chegar. - Não é uma boa hora.
Pensei que havia um problema.
Claramente estou enganado.
Meu marido gostaria que eu ficasse.
Você é a patroa.
Bem...
É a primeira coisa delicada que ouço ele dizer.
Lembre-se, camarada...
segurança nos números.
Em qual série estarei?
Segunda.
Você me ajudará com ela?
Você precisa começar a se virar sozinho.
Por quê?
Onde você estará?
Você vai para algum lugar?
Nucky!
Você não sabe como as pessoas vivem.
Que outra forma existe?
Elas têm casas na Filadélfia...
Nova lorque...
com quadros, cristais e carruagens.
Chegaram aqui com 10 camisas e três pares de sapato.
Um terno para o dia e um para a noite.
E eles não fazem nada.
Deitam na areia e não têm que fazer nada.
Você não percebe o que nós parecemos?
Não percebe?
- Você está gritando. - Não estou.
Está gritando igual o papai.
Podemos ir para casa agora?
Tive uma tarde agradável
sábado passado no Belas Artes.
Um lindo lugar para passear.
Tinha uma exposição
de pequenos pintores impressionistas franceses.
Muito bonita. Flores...
piqueniques nas margens dos rios...
garotas com sombrinhas...
Temos sorte, não é?
Temos em Havana tais...
prazeres tão cosmopolitas ao nosso alcance.
Por que ir para outro lugar?
- Sabe como vejo esta cidade? - Como?
Como uma pérola perfeita.
Exposta em uma cama de veludo
do azul mais forte.
Você tem alma de poeta.
Você me lisonjeia.
Me lisonjeia e bebo das suas palavras
como um homem no deserto.
Que meigo.
Posso pegar o dinheiro agora?
Tudo que está na conta?
Claro.
Te aguarda enquanto conversamos.
Venha.
Feche a porta.
Por aqui.
Pronto?
SALAMERIA
Sempre entendo algo errado. Estava em um restaurante lá.
Pensei, "certo, tentarei falar na língua".
Então pedi, "tem ovos?"
Tem ovos?
E o garçom respondeu: "Sim, senhor. Dois bem grandes."
- Sabe, em Cuba, ovos... - Sim, entendi.
- O chef Vola faz... - Posso fazer uma pergunta?
- Claro. - Por que você está sendo legal?
Por que não seria?
Posso pensar em todo tipo de razões.
Você me pediu ajuda, algo além seria crueldade.
É por causa do sr. Kennedy?
Não estou te entendendo.
Pensei que fosse impenetrável,
mas você é ridiculamente fácil de entender.
Me importo se Joe Kennedy te oferece carona?
- Se importa? - Por que me importaria?
Não é na minha boca que ele põe ostras
enquanto voltamos à Nova lorque.
- Essa é uma bela imagem. - É meu.
Você pegou uma parte do portfólio do Rothstein?
- Não. - Que burrice.
Tem razão, deveria me beneficiar do dinheiro de um homem morto.
Não teria incomodado ele.
Bem, teria, mas a questão é:
você leva toda a culpa e nenhum benefícios.
Desculpe por ser uma decepção tão grande.
O que você quer que eu faça?
Pague a ela, quanto, US$111 mil?
- É o quanto ela quer. - Quanto quer agora.
O que acontece depois, quando perceber como foi fácil?
Nós dois não preferimos manter isso quieto?
- O que está sugerindo? - Não estou sugerindo nada.
Definitivamente não estou sugerindo isso.
"Isso" o quê?
Seja lá o que você pensa que estou sugerindo.
Então por que você veio até aqui?
Porque nós dois temos um problema.
Mas só um de nós tem a solução.
Cúmplices no crime.
Paolo Vaccarelli. Conhecido como Paul Kelly.
- A briga com o Monk Eastman. - Luta de boxe.
Como costumavam resolver as coisas.
Te desafio para uma luta.
Aquele era o Bronx. Vocês eram novos.
Sim, meu caro senhor.
Paul Kelly, quem ensinou Johnny Torrio.
A velha Gangue dos 5 Pontos. Johnny, você, e eu.
Johnny. O que ele está fazendo?
- Cultivando tomates? - Johnny...
O único cara que sei que daria uma desculpa
para faltar ao próprio funeral.
Não posso ir, garoto.
Tenho essa coisa no pescoço.
Cuide de tudo.
Aqui. É para você.
- Lembrança de casa. - É um consolo?
Tomara que ele goste. Não vou julgar.
É o Empire State.
- Temos o Board of Trade. - Esse aí é mais comprido.
Põe na minha mesa, perto dos elefantes.
Na mesa do Al, perto dos elefantes.
- Na mesa com os elefantes. - Mesa, elefantes.
Certo, já relembramos o passado.
Aonde quer me levar agora, Charlie?
A mudança está chegando. Talvez tenha ouvido.
Ouvi que você tem um novo chefe.
- O que quer que eu diga? - Me surpreenda.
Há meios melhores de se fazer as coisas.
Como o quê?
Comandar isso como um negócio.
Já tenho o maior dos negócios em atividade.
Não falo de você.
- Falo de todos nós, juntos. - "Nós" quem?
- Italianos. - Não conheço italianos.
Napolitanos. Calabreses.
O que você é mesmo?
- Não importa. - Porque o novo chefe quer.
Camaradas. Ele pegando minha grana.
Vá a qualquer lugar no país, Nova Iorque, Kansas,
Boston, Atlantic City,
mesmo entendimento, as mesmas regras.
Ninguém se preocupa. Todos se beneficiam.
Não é menos, é mais.
Atlantic City?
Ou Albuquerque. O ponto é...
Nucky Thompson não é italiano.
Isso tudo será acertado.
Pense em como começamos.
Pense em onde podemos chegar.
Há 10 anos, não fazíamos nada de útil.
O que foi?
O idiota de antes.
- Ele me pegou uma vez. - Que idiota?
Veio aqui de manhã.
O indiano da loja de charutos. De Atlantic City.
Mueller?
Ele é um agente federal.
- Conta outra. - Me deu uma surra em 1921.
- Com o Jimmy Darmody. - Com quem?
Um imbecil que Nucky Thompson matou.
Livrei ele do Dean O'Banion.
Ele vendia flores. E ferros de passar.
Não me importa se vendeu sorvete para esquimós.
É ele. O desgraçado é um agente.
Traga-o aqui.
- Ele está em patrulha, Al. - Não dou a mínima.
- Encontre-o. - Eu vou encontrá-lo, Al.
Onde diabos está o Mueller?
- Onde está o Mueller? - Encontre o maldito Mueller.
Mueller! Mueller!
Onde está o Mueller?
Nucky? Nucky.
Nucky!
Fizemos uma coisa ruim.
Eu me vestiria bem rápido se fosse você.
Você tem dinheiro?
Não.
Se pagar, ele te deixa ir.
Mas por quê?
Porque é assim que funciona.
Eu não queria salgadinho. Não queria ir a lugar nenhum.
Sabe o que é invasão?
Eu trabalho aqui.
Não trabalha mais, não é?
E se tivesse trabalhado em um banco...
e eu te encontrasse no banco à meia-noite?
Qual seria sua desculpa?
Vamos.
Deveria beber seu café. Sabe como fica.
Cale a boca.
Não quis dizer isso.
Quis sim.
O que está tentando fazer comigo?
Você que bebeu meia garrafa de vinho.
Você também.
Estava bêbado quando cheguei,
de ressaca hoje de manhã
e olhe para você agora.
O que posso dizer?
Você me faz mostrar o melhor de mim.
Pelo menos ainda te faço rir.
Sabe qual foi a pior coisa que aconteceu comigo?
- Não vamos começar. - Seja cortês.
Qual foi a pior coisa que aconteceu com você?
Lei... Se... ca.
Concordo, irmã.
Por favor. Isso te fez rico.
Você acha?
- Você está falido, imagino. - Perto disso.
Como isso é possível?
Pergunte ao seu chefe em Wall Street.
Ele deve ter uma ideia.
- Isso não tem graça. - Desculpe por mencionar.
Você balançou Arnold Rothstein.
Foi um acordo de benefício mútuo.
Você conseguiu emprego. Criou as crianças.
Fez isso sozinha.
- Foi sozinha mesmo? - Minhas irmãs ajudaram.
Não foi isso que eu quis dizer.
Ainda estou casada, não estou?
Culpe sua igreja por isso.
Não vou lá há 3 anos.
E você?
Casado também, eu acho.
Isso nunca foi problema.
Você deu um jeito de se vingar.
Isso é uma briga? Não sei dizer.
Já tivemos todas as brigas que era para termos.
O que você disse antes...
Sobre o quê?
Que você tinha a solução. O que significa?
O que quer que signifique?
Você é mesmo um filho da mãe.
Eu disse isso, mesmo?
Disse.
Parou de chover.
Darmody.
Atlantic City.
Foi à casa da mãe dele dar-lhe uma surra.
Você e outro cara.
Não sei do que está falando.
Já foi para Atlantic City?
- Viajei para lá uma vez. - Que tipo de viagem?
Um retiro religioso. Para Ocean City.
Passamos o dia no calçadão.
Retiro religioso? Aposto que está orando agora.
Quando se mudou para Cicero?
- Em 1922. - De onde?
De Ortonville, Minnesota.
Tínhamos uma fazenda de trigo. Ela faliu.
Como afundou uma fazenda de trigo?
Ferrugem. Apodrece as folhas.
Acha que sou estúpido?
Nenhum homem bem sucedido é estúpido.
Você é bem sucedido?
- Não muito. - Por quê?
Acho que meu chefe não gosta de mim.
Viu?
Somos todos amigáveis aqui.
De joelhos.
O quê?
De joelhos.
Não consigo acertar na sua altura.
Isso é um erro.
Abra a boca.
- Eu não... - Bem aberta.
Lá vamos nós.
Al, como assim?
- Aqui? - O quê?
Eles têm serviço de quarto.
Você entendeu alguma coisa?
Deixe ele falar. Eu quero ouvir.
Ralph, conte até 30.
Em voz alta.
Um, dois, três...
- 4... - Comece.
Trabalhei para você por 7 anos.
Quebrei cabeças em Cícero.
Te entreguei Dean O'Banion. Fiz meu número toda semana.
Talvez seja um agente federal. Talvez eu seja bígamo.
Talvez um assassino à solta.
Acredite no que quiser. Não posso pará-lo.
- Mas não é o que importa. - Não é?
O que importa é esse homem vir de fora da cidade...
- 23... - Dizendo ao Capone o que fazer
quanto aos negócios de Capone, na casa de Capone.
- 27, 28... - E... e...
29, 30.
Diria que isso é bem desrespeitoso.
Você pode comandar pelo medo...
ou comandar pelo amor.
Lembre-se disso se estiver no comando.
Pegue uma bebida para ele.
Você tem coragem.
O que eu disse?
- Você não se lembra? - Preciso do lavabo.
- Você está passando mal? - Eu posso ter me sujado.
Senhorita Wheet, eu imploro seu perdão.
Não há desculpa por deixar uma senhorita esperando.
Ainda mais se ela carrega tanto dinheiro.
Confirme se a senhora Ronis
já terminou de fazer as malas.
Como o senhor desejar.
Vai a algum lugar?
Minha esposa. Paris no verão.
- Nunca estive lá. - Ela fica agitada aqui.
E eu fico agitado quando ela está.
Talvez seja o contrário.
Você quer o recibo?
- Você tem um problema. - Tenho?
Está tendo uma revolta em Gibara.
Eles enviaram o exército.
30 soldados morreram.
Bombas e baionetas. Deve estar uma bagunça.
Gibara é bem longe de Havana.
Mas é bem perto das suas plantações de cana.
E agora sua esposa está indo para Paris.
- Eu estou aqui. - Por quanto tempo?
Sr. Thompson quer o rum dele.
Não há rum sem cana-de-açúcar.
E não há cana-de-açúcar sem o exército.
É caro.
E para isso que serve o dinheiro.
Quanto mais as coisas mudam...
Preciso usar seu telefone.
Ligação longa distância. Mas você pode pagar.
Vamos, um pouco mais de animação.
Vai com tudo, querida. Anda.
Velho Zaragata.
Você não está velho, queridinho.
Essa voz... como brisa nas palmeiras.
Seu chefe está por aí?
Notável pela sua ausência. Sabe disso.
Faça-me um favor. Diga que o negócio está feito.
Ele pode falar comigo depois no bar.
Ligou para falar comigo, não foi?
Claro que foi, amor. Você me prendeu.
"De todas as palavras da língua e caneta,
as mais tristes são:
- 'deveria ter sido.'" - Como é romântico...
É da minha natureza.
Não posso evitar. Onde está a bebida?
Você senta aqui. Você senta lá.
Não se mexam.
Não toquem em nada.
Não chute os móveis.
Eu menti.
Sobre o quê?
Eu tenho uma moeda. Escondi no sapato.
Estamos sendo sequestrados?
Vocês vão limpar completamente as mãos.
Abençoe, Senhor, essas dádivas
que recebemos por Vossa generosidade,
por nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.
- Um pouco apressado. - Você parecia faminto.
Grato pela sua preocupação.
- Convidados primeiro. - Eu os sirvo, Paulina.
Tem algo que você não come?
- Odeio língua. - Não tem nenhuma.
Disseram que gerencia o Hotel Corner.
Não, eu só trabalho lá.
Trabalhei lá no verão.
Essa cidade fica tediosa em Setembro.
Não comece.
"O quanto viajei por reinos de ouro.
Tantos estados e reinos bons...
- Aprenda outro poema. - Como robusto Cortez.
- Não sou. - E olhos de águia.
- Pare. - Ned, Ruth, vocês se amam.
Nós nos amamos, mãe. Nos amamos.
Você atendeu meu pedido, sr. Lindsay?
O xerife não deve se envolver na política.
Não é questão de política, mas de família.
O que quer que eu faça?
Fale com as mulheres sobre cenas como havia testemunhado.
Essa conversa não é adequada em lugar algum,
- ainda mais entre senhoritas. - Sabem mais do que você pensa.
Espero que seja verdade.
O fardo não seria menor se os homens deixassem de beber?
Não cabe a mim saber.
Fale com as mulheres, sr. Lindsay.
Você não falaria, pai? Elas o admiram tanto.
Estão conspirando contra mim.
Obrigado, sr. Lindsay.
De nada, srª Lindsay.
Sei que nossos convidados gostariam de um pouco mais.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Está tudo bem agora.
Ouvi algo fantástico hoje.
O quê?
O homem diz ao garçom:
"Veja, achei um botão na minha salada."
"Tudo bem, senhor. É parte da decoração."
Tudo bem aí?
Muito bem, obrigada.
Por que a grade fica tão longe?
Passos de bebê. Você consegue.
Nada muda, não é?
Homens para escoltá-lo.
Planos dentro de planos.
Coisas que você diz e não diz.
Talvez tenha sido suficiente.
Por que isso agora?
Coisas que você não pode dizer.
Você realmente quer ouvi-las?
O que é um velho zaragata?
É uma besta terrível com garras de leão,
apetite de maçom, a conta de despesas
de um executivo bem-sucedido.
As mulheres tiram tudo?
Elas precisam deixar pequenos adesivos em seus...
- Mamilos? - Isso.
E elas levantam as pernas desse jeito?
Mais ou menos.
- Você está enrubescendo. - Não enrubesci em 40 anos.
Está enrubescendo agora.
Quem está cuidando das crianças?
Nuala vai passar por lá,
mas elas tomam conta de si mesmas agora.
Trouxe alguma foto?
Eu ia trazer...
mas sabia que você iria suspeitar
que eu estivesse te forçando e que não iria gostar,
então não trouxe.
Você pensa isso de mim, mesmo?
Você deixou uma forte impressão.
Quando você veio para a suíte naquela noite,
após a reunião da abstemia,
nunca tinha visto alguém parecer tão perdida.
E pensei...
se eu pudesse salvá-la, talvez eu não fosse tão ruim.
Pensou?
Por que mentir sobre isso agora?
Eu pensava...
"O andar inteiro de um hotel e só ele morando."
"Isso deve ser muito solitário."
Como você disse, talvez nada mude.
Sim?
Você vai matar Carolyn Rothstein?
Você tem um lado muito escuro na mente.
Não sabia disso.
Então qual é a solução?
Ela ficará com 25 centavos de dólar,
sua empresa vai se manter tranquila
e essa coisa toda será esquecida.
- Como você fará tudo isso? - Eu não. Você vai.
- Você é um bastardo. - Não se menospreze.
Se convenceu Arnold, consegue fazer isso.
Você está tramando algo.
Estou ajudando minha esposa. O que há de errado nisso?
Eu deveria pegar o trem.
Está tarde. Vá de manhã.
Não tenho onde ficar.
Tenho?
Sean.
Leve a senhora Thompson ao hotel Blenheim.
Um quarto com vista para o mar.
- E um táxi para a estação. - Pode deixar, Nuck.
Estou feliz em vê-la.
O que você está aprontando?
Deixe para lá, Mike. Vá dormir um pouco.
E se ele estiver certo?
Acreditar num criminoso?
Ele viu algo, Frank. É real.
Capone, os livros. Mantenha o foco.
É ele.
Agente Nelson van Alden.
PROCURADO POR ASSASSINATO
Então é isso?
Está aqui e vai para lá. Como peidar num furacão.
Bem...
não sou meu próprio patrão.
Pobre Salvatore.
Agora isso, preciso perguntar.
Fui no seu barbeiro.
Preciso marcar uma hora num dia desses.
- Sobre nossa discussão. - Claro.
Vamos ver o que acontece.
Justo.
Plantar uma semente, certo?
E a outra coisa. Eu estava por fora.
O quê, Mueller? Esqueça disso.
Nos mantém em sobreaviso.
Não, digo você.
Você é maior que Wallace Beery.
Venha aqui.
- Cuide-se. - Você também.
Vejo-os nos jornais.
Siciliano de merda mordedor de fronha.
- Que figurão. - Garoto de recado do Maranzano.
Devia ter dado gorjeta.
Que coragem, não é?
- Você precisa deles? - Ele é um agente.
Ele é um agente. Ele é um agente.
Me levem.
Por favor, não. Ajude-me, pequeno Rico.
Ele é um babaca.
- Como? - O quê?
Do que você o chamou?
De babaca.
É de um amigo que você está falando.
Luciano?
Conheço ele desde criança.
- Foi uma piada. - Você gosta de fazer piadas.
- Gosto de rir. - Você gosta, não é?
É tão fácil! Tão fácil!
Preciso fazer algumas ligações.
- Limpe este lugar. - Certo, Al.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite, chefe.
Wallace Beery?
Wallace caralho Beery?
Encontre Eli.
Mande-o ligar para Atlantic City.
Onde está Eli? Ligação de longa distância.
Boa noite.
- O que está acontecendo? - De onde está vindo?
- Miramar. - Quem conhece em Miramar?
Só alguns amigos que estão visitando.
Visitando de onde?
- Da América. - Dos Estados Unidos.
Sim, dos Estados Unidos.
- Teve algum acidente? - Toque de recolher.
- Desde quando? - Desde essa tarde.
- Por quê? - Por problemas.
Não em Havana.
Em todo o país há problemas. Por isso o toque de recolher.
- Eu não sabia. - Estou dizendo agora.
- Só vou para casa. - Por aqui não dá.
Por onde posso ir?
Por nenhum lugar. Tem um toque de recolher.
Quanto?
Quanto para me deixar ir para casa?
Saia do carro, por favor.
Batom vermelho. As mulheres adoram.
Agora estamos nos conhecendo, capitão.
Tenho um bar na cidade.
Sabe como são as coisas.
"Rubia Sucia".
Venham todos.
Quando acabar o toque de recolher.
Vou atendê-los muito bem.
Servirei o melhor, sem limite.
Quem conhece em Miramar?
Maxime Ronis.
Talvez já tenham ouvido falar dele.
É o dono da Bacardi.
Tenho negócios com ele. Ligue para ele e veja.
Você saiu após o toque de recolher.
Oferece dinheiro. Tem uma arma.
Faz negócios com um homem que paga 1 peso por dia
para cortar cana até suas mãos sangrarem.
E pensa que tudo que quero é uma bebida.
Você é o que tem de errado com Cuba.
Capitão,
sinto profundamente por não podermos ser amigos.
Mas vou voltar para o meu carro...
e ficar em Miramar esta noite.
Tudo que fiz nesse mundo...
Assim, à vista de todos?
Que tipo de idiota você é?
Era uma americana.
Tirem-na da estrada.
Olá?
Sally? É você?
Sinto desapontá-lo.
Aguarde pelo sr. Capone.
Temos um problema. O nome dele é Charlie.
Você colocaria meu pai na cadeia?
Pelo quê?
Ele machuca minha mãe.
Eu poderia.
Cedo ou tarde eu teria que soltá-lo.
Talvez...
- Talvez não seria a cadeia. - O que seria?
O homem no hotel...
que pediu flores.
O que você fez com ele.
Aquilo foi feito para o Comodoro.
E tem suas próprias regras. Entendido?
Não seja tolo.
Há problemas suficientes no mundo.
Não vá aonde não deve. Não pegue o que não é seu.
Não transfira seus fardos para outros.
Não me faça fazer meu trabalho.
Porque farei.
Agora...
Vamos entrar lá, nós três.
Vou dizer ao seu pai que você trabalhou para mim.
Se ele não gostar, estará interferindo na lei.
E vai responder por isso.
De acordo?
Vice-Xerife Thompson.
Legende conosco! www.queensofthelab.tk
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr