Précédemment... Mon mari.
Rien ne pourra jamais
m'empêcher de t'aimer.
Jonathan Wolverton, Randall.
Capitaine des Dragons de l'armée britannique,
et ton ancêtre direct.
Aussi connu sous le nom de Black Jack.
J'ai entendu des histoires sur Craigh Na Dun.
Je n'étais plus au 20ème siècle.
Qu'est-ce que Frank s'imaginait ?
Claire ?
Que peut-être j'avais été enlevée.
Que j'étais morte...
Ou peut-être, pire encore,
que je l'avais quitté pour un autre homme.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Poste de Police d'Inverness, ici l'Agent Boyle,
en quoi puis-je vous aider ?
Je vois.
Oui, madame, je comprends.
Quand avez-vous remarqué la disparition de ces objets ?
Il est revenu.
Jésus, Marie, Joseph.
Je crois que c'est le moment.
Aujourd'hui, monsieur ?
Tout ça a assez duré.
Aujourd'hui, Sergent.
Bonne chance.
Oui, madame, j'ai tout entendu.
Je vous envoie quelqu'un de suite.
Je suis désolé, M. Randall, vous savez,
vraiment désolé.
Croyez-moi,
j'aimerais qu'on puisse en faire plus.
C'est votre travail,
peut-être pourriez-vous le faire.
Je sais que c'est décevant pour vous.
Décevant ?
C'est un mot intéressant.
Ça suggère que les attentes n'ont pas été satisfaites.
Mes attentes concernant votre département
étaient bien basses,
mais je peux vous assurer
que vous ne m'avez pas étonné.
On a passé les six dernières semaines
à fouiller des milliers de kilomètres carrés de terrain accidenté,
à interroger 175 personnes,
à réquisitionner 1000 hommes.
Je connais le refrain détective, mais dites-moi,
quel a été le résultat
de ces efforts ?
Ma femme a disparu.
N'avez-vous aucune idée
de ce qui a pu lui arriver ?
Nous n'avons pas trouvé de corps.
Ce qui me dit qu'elle est probablement toujours en vie.
Pas de sang dans la voiture, pas de signe de lutte,
ce qui me dit
qu'elle n'a sûrement pas été enlevée.
Votre théorie préférée.
Vous avez vous-même vu un homme la fixant à la fenêtre
la nuit précédant sa disparition.
Je dis depuis le début
que cet Highlander doit être impliqué d'une façon ou d'une autre.
Bien sûr que oui, idiot.
C'est son amant, et ils ont fui ensemble.
Ma femme n'est pas avec un autre homme.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Hé bien, ma question, je ne souhaite pas...
je ne veux pas présumer que tu as
une grande connaissance des hommes,
mais, tu t'y connais mieux que moi dans ce domaine.
Vas-y.
Est-ce habituel,
ce qu'il se passe entre nous quand je te touche,
quand on est allongés ?
Est-ce toujours ainsi, entre un homme et une femme ?
Souvent, oui.
Ce n'est pas habituel.
C'est différent.
Ne bouge pas.
Un ami à toi ?
Hugh Munro.
Bonjour.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Tu as vu Dougal et les autres abreuver les chevaux ?
Oui.
Tu as déduit que je serais ici.
Elle. Claire, ma femme.
Mariés il y a à peine 2 jours.
Il dit avoir des nouvelles,
mais il veut boire en ton honneur d'abord.
Je peux dire que je désapprouve.
Bien sûr.
Cadeau de mariage.
Oh, c'est gentil.
C'est magnifique.
C'est une libellule.
Merci.
C'est officiel ?
Ou c'est qu'il n'y a plus de gibier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des Gaberlunzies.
Ce sont des autorisations de mendier, sassenach.
Elles sont valables sur le territoire d'une seule paroisse.
Une seule paroisse ?
Presque une douzaine à ce que je vois.
Munro est un cas à part.
Il a été capturé par les Turcs en mer.
Il a passé plusieurs années comme esclave à Alger.
C'est là qu'il a perdu sa langue.
Coupée ?
Ils lui ont versé de l'huile bouillante sur les jambes.
Ils forcent ainsi les prisonniers catholiques à se convertir
à l'Islam.
Tu disais avoir des informations.
Qui ?
Pourquoi le saurait-il ?
Peut-on lui faire confiance ?
Comment s'appelle-t-il ?
Haharack.
Harack ?
Horrock.
Horrocks.
Quand et où cet Horrocks veut-il me rencontrer ?
D'accord.
Merci, merci mon ami, Hugh.
Il y a une chance,
que je puisse lever la mise à prix sur ma tête.
Il y a un témoin qui peut prouver mon innocence.
Il prétend qu'il était là
pendant mon évasion de Fort William,
et qu'il a vu qui a vraiment tué le sergent.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
C'est Horrocks ?
Oui, une tunique rouge qui a déserté.
Mais s'il y a une chance que je puisse finalement rentrer à la maison
avec ma femme,
Claire Fraser, Dame de Lallybroch...
Et la rivière Findhorn ?
Tu leur as dit ?
Ils n'étaient pas intéressés.
C'est une théorie, une bonne théorie.
Elle quitte Craigh Na Dun,
se perd sur le chemin du retour,
essaye de suivre la rivière,
trébuche et est emportée par le courant,
jusqu'à la foret de Darnaway.
La forêt de Darnaway est à 32km d'où on a retrouvé la voiture.
La rivière est rapide et il y avait du courant cette nuit-là.
Elle aurait pu être emportée deux fois plus loin.
Ces cartes de la région sont médiocres.
Il semblerait que la rivière forme des coudes ici
où elle aurait pu regagner le rivage,
et trouver refuge le long de cette arête,
peut-être dans une grotte.
Donc elle est fatiguée, perdue,
elle ne sait pas vers où aller.
Alors elle s'abrite dans une grotte pour être au chaud,
en mangeant des poissons et des grenouilles jusqu'à ce qu'on la trouve.
Poissons et grenouilles depuis sept semaines ?
Elle se rappelle de ses entraînements de survie à l'armée.
C'est une femme forte. Elle est intelligente.
On s'accroche au moindre espoir.
Messieurs...
Le thé est servi. Et les biscuits.
Merci, Roger.
Puis-je avoir un biscuit ?
Tu veux dire un autre biscuit ?
Tu as mangé tous mes biscuits, Roger Wakefield ?
Maintenant monte et prépare-toi pour le coucher.
Je viens dans une minute pour te lire une histoire.
Je pense qu'il me faut quelque chose d'un peu plus fort.
Besoin de compagnie ?
Non merci.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Rien.
Bonsoir, M. Randall.
Vous pouvez m'appeler Sally mais ce n'est pas mon vrai nom.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Sally ?
Plutôt ce que je peux faire pour vous.
Je sais où il est.
Où ?
Pas loin.
Je vous emmènerai à lui.
Pas maintenant.
Il y a trop d'yeux et d'oreilles ici.
Retrouvez-moi sur Drummond Lane,
juste après la boutique du cordonnier, à minuit et demi.
Venez seul et apportez la récompense.
Il est avec elle ?
Ma femme ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je peux faire c'est vous amener à lui.
Après, c'est votre affaire.
Notez-bien, minuit et demi.
Un autre.
Alors le cheval des eaux a emporté le maçon
à travers les vagues,
jusque dans les profondeurs
de sa froide maison au fond du Loch
et il a déclaré au maçon que pour retrouver sa liberté
il devait construire une belle maison,
avec une grande cheminée,
pour que la femme du cheval des eaux puisse réchauffer ses mains
auprès du feu et cuire son poisson.
Et le maçon n'ayant pas le choix, fit ce qu'on lui demandait,
car la femme du cheval des eaux était triste,
gelée et affamée dans sa nouvelle maison sous les eaux.
Ce sera Noël d'ici à ce que nous revenions à Leoch.
Noël...
je suppose que tu ne suspends pas tes bas près de la cheminée.
Pour les sécher ?
Peu importe.
La femme du cheval des eaux avait enfin chaud,
et était heureuse, avec le poisson qu'elle cuisinait pour le souper,
mais quand l'homme...
Qu'y a-t-il ?
Les chevaux sont énervés.
Quelqu'un est là.
Ne bouge pas. Tout le monde sait.
Disparaissant dans l'eau boueuse en-dessous.
Et les eaux à l'est
du lac de Loch Garve ne gèlent jamais,
parce que la chaleur provenant du monstre marin
fait fondre la glace.
Tu vois cet arbre couché ?
Quand je te le dirai, cours-y et ne bouge plus.
Prends ça.
Le monstre marin sous la surface a des dents de poisson
et se nourrit d'escargot ou d'algues marines
ou de choses froides et humides.
Son sang était aussi froid que l'eau
et n'a pas besoin de feu.
Allez ! Attention au chariot !
Descends !
Ils viennent pour le blé et les chevaux.
Reste en arrière.
Allez !
Claire !
Je vais bien.
Qui étaient ces hommes ?
Les Grant.
Ils ont pris quelque chose ?
Un cheval, trois sacs de grain,
mais pas d'argent.
Un cheval ? Ça aurait pu être pire.
Tu vas bien Willie ?
Vous avez vu ce tir ?
C'était à vingt pas si ce n'est un.
M. Randall,
Je commençais à croire que vous ne viendriez pas.
Je pense être à l'heure.
J’espérais vous voir plus tôt.
Ici.
Où ?
Donne-nous la récompense.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en prie !
Vous allez le tuer !
Il n'y a pas de highlander, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Il est à la mode de nos jours d'ignorer
l'idée du bien et du mal,
mais le mal existe,
et il s'empare des hommes biens
en donnant au pêché le goût de l'extase.
Les nazis ont bu dans cette coupe empoisonnée,
pensant qu'ils étanchaient leur soif
avec le meilleur vin.
Suggèrez-vous que j'ai bu
dans cette même coupe ?
Le diable n'a qu'une coupe.
Ils ont bu longtemps et beaucoup.
Vous n'avez pris qu'une gorgée.
Faites en sorte que ce soit la dernière.
Tournez le dos à l'obscurité qui s'empare de vous,
et revenez vers la lumière.
Vous voulez dire quitter Inverness.
Oui.
Retournez à Oxford.
Refaites votre vie.
Et pour Claire ?
Laissez-la partir comme elle l'a fait avec vous.
Vous pensez qu'elle est partie avec le highlander
de son plein gré ?
Avez-vous déjà lu Sherlock Holmes, Franck ?
Des livres merveilleux.
Il marque un point en disant,
quand vous éliminez l'impossible,
ce qu'il reste, même si c'est improbable,
doit être la vérité.
Je ne sais pas.
Ça m'a glissé des mains.
Trouvé.
Bon garçon.
C'est trop long et trop lourd pour moi.
Les filles me disent ça tout le temps.
Tu lui as donné un couteau
et tu ne lui as pas montré comment s'en servir.
Quelqu'un devrait apprendre à cette dame comment se défendre
contre des agresseurs. Angus,
tu es doué avec une lame.
Merci mais je pense que ça ira.
Tous les hommes et toutes les femmes doivent savoir
comment se défendre, sassenach,
Surtout celles mariées à un Fraser.
Je m'en rends compte un peu plus chaque jour.
La fille a besoin d'un sgian dubh.
Un quoi ?
Sgian dubh dague cachée.
Certaines personnes les cachent dans leurs bas,
mais je garde le mien dans un endroit un peu plus intime.
Maintenant, qui a besoin d'une leçon ?
Généralement il vaut mieux frapper vers le haut.
Vers le bas c'est plutôt si tu descends
ou pour quelqu'un avec beaucoup de force
et au-dessus de toi.
Je continue de penser que la seule arme valable pour une femme est le poison.
Peut-être, mais ça a quelques inconvénients au combat.
D'accord.
Alors, où je plante mon Sgian dubh ?
Si c'est un combat en face à face,
ici.
Vise tout droit, et puis
aussi fort que tu peux dans le coeur.
Et évite le sternum.
Si tu coinces ta lame dans cette partie souple en haut,
tu n'auras plus de couteau.
Donc... juste là ?
Ne le tuez pas tout de suite, Maitresse.
Attendez que la leçon soit finie.
Willie, donne nous un coup de main.
Tourne-toi pour que je puisse lui montrer comment tuer par derrière.
C'est ici qu'il faut viser.
Les deux côtés feront l'affaire.
Tu vois où sont les côtes ?
C'est très difficile de toucher quelque chose de vital
quand tu poignardes dans le dos.
Glisse le couteau entre les côtes, d'accord ?
C'est une chose.
Beaucoup plus difficile que tu ne le penses.
Là. Là.
Juste sous la dernière côte.
Tu poignardes vers le haut... et dans le rein.
Vas y franchement.
Ils tomberont comme une pierre.
D'accord.
Vas-y tout droit...
et dedans.
Tu vois, j'ai compris.
Ils ne vont pas nous chercher ?
J'ai dit à Dougal
que nous devions encore trouver quelques-unes de tes herbes.
C'est mon idée, n'est-ce pas ?
Et il t'a cru ?
Certainement pas.
Vais-je toujours avoir envie de toi ?
Maintenant je sais pourquoi l'église appelle ça un sacrement.
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression d'être Dieu quand je suis en toi.
Quoi ?
Ai-je dit une idiotie ?
Tu te moques de moi.
Oui, je me moque.
Alors tu auras ce que tu mérites.
Debout, espèce de bâtard en rut.
Tu devrais peut être le laisser finir d'abord, 'arry.
S'arrêter en plein milieu, c'est mauvais pour la santé d'un homme.
Je me fous de sa santé.
Et il s'en foutra aussi bientôt.
Tue-le, qu'on en finisse,
car j'aimerais bien en avoir un morceau.
Non...
Je pense que je vais d'abord le laisser regarder.
Tu aimes ça, fils de pute d'écossais ?
Regarde bien, l'étalon,
Regarde comment on fait,
je vais faire gémir ta garce
avant même que tu t'en rendes compte.
J'ai tenu ma langue pendant des semaines,
je ne veux plus me taire dorénavant.
Vous ne pouvez pas lui raconter vos élucubrations.
Je sais ce que je sais, et ne vais pas prétendre le contraire.
Ce que vous savez est un tas
de fadaises et de bêtises,
et je n'accepte pas que vous les fassiez passer pour vrai.
Il a le droit de l'entendre et de se faire sa propre opinion.
Vous ne pouvez pas donner de faux espoirs à ce pauvre homme,
quand il finit par accepter que sa femme...
C'est une vieille maison.
D'accord... Désirez-vous
qu'on en parle, Mme Graham ?
En effet.
Même si ça doit me coûter ma place,
je dois vous dire la vérité.
La vérité telle que je la connais.
Il y a une autre explication pour ce qui est arrivé à votre femme.
Ce sont des histoires anciennes.
Aussi anciennes que les pierres elles-mêmes,
qui se transmettent de génération en génération
à travers les ballades et les chansons.
Ma grand-mère fut la première à me les raconter,
et elle les a entendues de sa grand-mère.
La chanson parle de gens qui...
ont voyagé à travers les pierres.
À travers les pierres ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Pas littéralement à travers les pierres.
Vous voyez...
le cercle de Craigh Na Dun indique...
un endroit sur terre
où les pouvoirs de la nature se concentrent.
Des histoires de bonnes femmes.
Continuez.
Les pierres rassemblent les pouvoirs,
et les concentrent en un faisceau unique, comme un miroir, vous voyez ?
Permettant à certaines personnes,
certains jours,
de traverser
le voile du temps.
M. Randall, vous savez que votre femme était sur la colline
le jour de sa disparition.
Je crois qu'elle n'en est pas revenue,
du moins pas en 1945.
Je crois qu'elle a voyagé grâce aux pierres dans une autre époque.
Où... et quand ?
Je ne sais pas.
Chaque voyageur est différent.
Ils font leur propre voyage
sur leur propre chemin,
mais la chanson dit
que les voyageurs reviennent souvent.
Je vois.
Je vais partir pour Oxford cet après-midi.
Vous ne m'avez pas entendue ?
- Mme Graham. - Ils reviennent souvent.
Je vous ai entendu.
C'est juste que je ne partage pas vos croyances.
Pardonnez-moi.
Désolé.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Nous allons bien.
C'est de ma faute.
De t'avoir amené ici sans précaution,
et te laisser être...
de ne pas l'avoir arrêté.
Tout va bien.
Tu es toute froide mo nighean Donn.
Tes mains sont glacées.
C'est le choc. Ça va ?
On a entendu un coup de feu.
Je suis en état de choc
Reste.
Je suis en état de choc.
Tout va bien.
Mon esprit allait d'une pensée à l'autre,
comme une pierre faisant des ricochets.
Mes parents, des hommes que j'avais vus mourir,
l'odeur des cigarettes d'oncle Lamb.
Errol Flynn se balançant au bout d'une corde,
la sensation de la pointe de mon poignard transperçant le rein.
Je savais qu'il était inquiet pour moi,
qu'il voulait parler de ce qui venait de se produire,
mais si je le faisais,
si je commençais à laisser courir à mes sentiments,
je ne pourrais plus retenir
les choses que je voulais garder enfouies pour toujours.
C'est le choc.
Tout va bien.
Il y a des lettres.
Les traces mènent derrière la crête, pas de chevaux.
Bien.
Ce Horrocks.
Munro a dit qu'il est un déserteur comme ceux-là.
Hugh Munro est un homme bon.
Je ne vais pas le nier,
mais c'est ce qu'il advient d'un homme,
qui brise le serment qu'il a prêté à son roi et son pays.
Maintenant, si tu vas voir Horrocks tout seul,
Tu fonces droit dans un piège.
Il a raison, Jamie.
Tu dois le rencontrer, je comprends,
mais on ira tous les épées à la main.
Autrement, tu n'y vas pas.
D'accord.
Allez.
Je ne me souviens pas d'être montée sur mon cheval.
Je ne me souviens pas d'avoir chevauché, ni pendant combien de temps.
Tout ce dont je me souviens de ce moment crucial de ma vie
c'était que j'étais en colère, et que je ne savais pas pourquoi.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Tu vas rester ici avec Wilie.
Quoi ?
Dougal avait raison.
Ce Horrocks peut nous tendre un piège.
Je ne vais pas risquer à nouveau de te perdre.
Tu seras en sécurité ici, avec Wilie pour te protéger.
Je n'ai pas besoin d'une explication.
Tu peux emmener Willie.
Je peux prendre soin de moi.
Je pense l'avoir prouvé tout à l'heure.
Tu n'as pas à le prouver à nouveau.
Si les Tuniques Rouges sont dans le coin,
ils viendront probablement du sud.
Je ferai attention.
Tu restes ici.
Je reviendrai, promis.
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
Je tiendrai celle-là, Claire.
Toi, promets-moi de rester tranquille.
Jamie, viens !
Promets-le-moi, Claire.
Jure que tu seras ici quand je reviendrai.
D'accord, je promets.
Bien.
À ce moment,
la raison de mon amertume m'est clairement apparue.
Je n'étais pas fâchée contre Jamie ou contre les déserteurs.
J'étais en colère contre moi-même
pour avoir oublié mon plan
de retourner à Craigh Na Dun,
mon plan de retourner à mon époque,
auprès de mon mari, Franck.
Le quartier général de l'armée américaine de Berlin a annoncé la mort
du général George S. Patton Junior plus tôt dans la journée
des suites de blessures contractées dans un accident de voiture
il y a 12 jours.
Cadillac model 75, voiture personnelle,
qui transportait le général...
Ainsi que le soldat de première classse Hrace L. Woodring
sont entrés en collision avec un camion près de la frontière espagnole.
Une figure controversée, la carrière du General Patton,
a durée pendant la première et la seconde guerre mondiale,
plus récemment en tant que commandent de l'armée Anglaise.
Maitresse ?
Maitresse !
Quoi ?
Si vous avez besoin de moi, je serai en train de m'occuper
d'affaires personnelles.
Allez au moins à 45m et sous le vent.
Oui.
J'essayais d'éviter de penser à l'incident
dans la prairie,
mais mon esprit y revenait sans cesse,
encore et encore,
remuant une plaie qui devrait être laissée tranquille.
Et soudain, il était là...
Craigh Na Dun.
Mon esprit était si embrumé et confus,
que je n'avais pas reconnu le chemin que nous avions pris.
Il n'y avait aucune erreur.
J'étais de retour,
là où tout avait commencé.
Tant de choses étaient arrivées. Tant de choses avaient changées.
La dernière fois, j'étais Claire Randall,
puis Claire Beauchamp, puis Claire Fraser.
Mais la question était... qui voulais-je être ?
Où es-tu, Claire ?
Attends-moi.
Je savais où nous allions sans même avoir à le demander.
Fort William.
Là où Jamie avait été incarcéré,
et fouetté quatre ans auparavant,
et désormais, la province d'un homme
que je connaissais malheureusement que trop bien.
Il ne serait pas averti de ma capture.
Pas de temps pour prévoir son interrogatoire.
Moi, d'un autre côté, j'avais tout le temps du trajet,
brinquebalant à l'arrière du wagon, pour réfléchir.
C'était mon seul avantage.
Je priais pour que cela suffise.
Félicitations
pour votre mariage.
Bien que je ne sois pas spécialement préoccupé
par le fait que vous vous considériez comme une Anglaise
ou une Écossaise...
et apparemment, vous non plus.
Vous portez toujours votre ancienne alliance ?
Valeur sentimentale.
Je doute que vous ayez la moindre once sentimentale dans votre corps.
Mais la question la plus importante est
pourquoi Dougal MacKenzie vous attache une valeur telle,
qu'il préférerait faire de vous l'une des leurs plutôt
que de me laisser vous interroger ?
Je suis sûre de n'avoir aucune idée de ce dont vous parlez.
Vraiment ?
Au Roi.
Je suis ravi d'entendre que vous le considérez toujours
comme votre souverain.
Nous, les MacKenzies, sommes de loyaux sujets.
C'est la chose la plus amusante que j'ai entendue
de la semaine.
Je suppose donc que vous ne vous êtes pas amusé
en fouettant des prisonniers innocents ?
M'amuser ?
Quelle chose étrange.
Comme vous l'avez compris lors de notre précédente rencontre,
j'envisage le fouet de manière très sérieuse.
Madame,
vous devez comprendre votre position.
En ce temps, de notre troisième confrontation,
j'ai l'intention d'user de tous les moyens nécessaires
pour découvrir votre vraie nature
et les secrets que vous gardez.
Peut-être devriez-vous demander au Duc de Sandringham.
Misère,
j'espère que ça ne va pas laisser une tache.
Un pari dangereux assurément,
mais sa réaction me disait que Franck et le Révérend
avaient bien deviné.
Je crois que votre ancêtre avait un protecteur,
un homme important et puissant qui pouvait le mettre à l'abri
des blâmes de ses supérieurs.
C'est possible, mais ça aurait dû être quelqu'un
de très haut placé dans la hiérarchie de l'époque
pour exercer ce genre d'influence.
Le Duc de Sandringham ?
Black Jack a pu commettre ses nombreux crimes
dans les Highlands
parce qu'il était protégé par un homme puissant,
et le prix d'une telle protection
est le silence et la fidélité éternels.
Que savez-vous du Duc ?
Capitaine, pourquoi être si borné ?
Ce n'est toujours pas évident
que vous et moi sommes tous les deux au service
du même homme puissant ?
C'est impossible.
Il me l'aurait dit.
Parce qu'il vous dit tous ses secrets ?
Vous devez être un officier très spécial en effet.
Je vais simplement envoyer un message
à Sandringham pour lui demander.
Excellente idée.
Je suis sure qu'il sera apprécier votre perspicacité
à dévoiler mon identité,
ou...
peut être votre interruption auprès du Duc
minutieusement exposée ne sera pas gagnante.
Peut-être sera-t'il mécontent,
et prendra des mesures pour mettre fin à votre relation spéciale,
retirer la protection à laquelle vous vous êtes habituée.
Et ainsi vous laisser à la merci
de vos officiers supérieurs
et autorités locales.
Non, le plus sage serait de me
laisser poursuivre ma mission
sans indiquer au Duc comment
vous avez entravé ses efforts sur ordre du roi.
Vous parlez, bien sur, des efforts de sa femme.
Sa femme ?
La duchesse. Vous l'avez rencontrée ?
Je n'ai jamais eu le plaisir.
Vraiment ?
Un agent du duc est un agent de la duchesse.
Nous avons été en communication.
Par lettre ?
Par courrier, oui. Avec la duchesse ?
C'est bien d'elle dont nous parlons, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est...
c'est de lui qu'on parlait.
Mais, bien sûr,
le Duc n'a jamais été marié.
Caporal.
Je suis désolé, madame.
Quel genre d'homme garde une corde sur son bureau ?
Un homme préparé, madame.
Vous pouvez y aller, Hawkins.
Et caporal,
ne revenez pas, quoique vous entendiez.
Allez-y. Monsieur.
À l'aide, quelqu'un !
À l'aide !
Maintenant...
je pense que nous devrions commencer par votre nom.
Votre véritable nom.
Ensuite...
vous me direz tout ce que vous savez
au sujet de...
Dougal MacKenzie...
son frère Colum...
la rébellion Jacobite...
Et enfin,
sur le Duc de Sandringham.
Vous allez le regretter.
J'en doute.
Qu'avons-nous là ?
La dame a des griffes.
Sont-elles acérées ?
Le sont-elles ?
Je vous prierai d'enlever vos mains de ma femme.
Bon Dieu.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com