Nelle puntate precedenti...
Mio marito...
Nulla di quello che potrai mai fare può farmi smettere d'amarti.
Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Finalmente.
Capitano dei dragoni dell'esercito inglese...
e tuo avo diretto.
Conosciuto altresì come "Black Jack".
Ho sentito delle storie su un posto chiamato Craigh na Dun.
Non ero più nel ventesimo secolo.
Cosa stava passando Frank?
Claire?
Forse ero stata rapita.
Forse ero morta.
O, peggio ancora...
l'avevo lasciato per un altro uomo.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano
Outlander 1x08 - "Both Sides Now"
Traduzione: Meryjo, weakinthelight, MoonP
Traduzione: Rorystar, Asphyxia, Arden
Revisione: Mlle Kurtz WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Polizia di Inverness, sono l'agente Boyle. Come posso aiutarla?
Capisco.
Sì, signora, capisco. Quando si è accorta che mancavano questi oggetti?
E' di nuovo qui.
Gesù, Giuseppe e Maria!
Credo...
che oggi sia il giorno giusto.
- Oggi, signore? - La cosa è già andata avanti troppo a lungo.
Oggi, sergente.
Buona fortuna.
Sì, signora, ho sentito cos'ha detto. Le mando qualcuno con cui parlare.
Mi dispiace, signor Randall, già...
mi dispiace moltissimo.
La prego di credermi quando le dico che vorrei...
che potessimo fare di più.
E' il vostro lavoro.
Forse potete.
- So che sarà deluso... - Deludente?
Termine interessante.
Suggerisce aspettative non soddisfatte.
Le mie aspettative sul vostro dipartimento erano...
basse fin dall'inizio. E posso assicurarle...
che le avete ripetutamente soddisfatte.
Nelle ultime 6 settimane,
abbiamo perlustrato 100 miglia quadrate di terreno accidentato.
Abbiamo interrogato 175 persone...
- passato più di... - Di mille ore... So i dettagli, detective.
Ditemi, cos'avete ottenuto...
grazie a questi... sforzi?
Mia moglie è scomparsa.
{an8} SCOMPARSA. RICOMPENSA DI 1.500 STERLINE
Avete la minima idea...
di cosa possa esserle accaduto?
Non abbiamo trovato il corpo...
questo ci dice che probabilmente è ancora viva.
Niente sangue nell'auto, nessun segno di lotta...
questo ci dice che...
- non si è allontanata contro la sua volontà. - Già...
la vostra teoria preferita.
Lei stesso ha detto di aver visto...
{an8}AVETE VISTO QUEST'UOMO? RICOMPENSA DI 1.000 STERLINE
un uomo che la fissava dalla finestra,
- la sera prima che sparisse. - Vi ho detto subito...
che l'Highlander era sicuramente coinvolto in qualche modo.
Certo che è coinvolto, stupido.
E' il suo amante e i due sono scappati...
- insieme. - Mia moglie non sta con un altro uomo!
Posso farti una domanda?
Certo.
Ebbene, la mia domanda...
non voglio... ecco...
non voglio suggerire che tu abbia...
una vasta esperienza in fatto di uomini, ma...
- ne sai più di me sull'argomento. - Sputa il rospo.
Succede spesso...
quello che c'è tra noi, quando...
ti tocco...
quando tu...
giaci con me?
E' sempre così, tra un uomo...
e una donna?
Una cosa del genere...
è frequente.
No.
Non succede spesso.
E' diverso.
Non muoverti.
- Un tuo amico? - Aye.
Hugh.
Hugh Munro.
Come sapevi che ero qui?
Hai visto Dougal e gli altri che abbeveravano i cavalli?
E hai pensato che dovevo essere quassù.
Claire.
Mia moglie.
Sposata da appena due giorni.
Dice che ha delle notizie, ma...
insiste per brindare a te, prima.
Sono d'accordo.
Un regalo di nozze.
Che gentile!
E' bellissima.
Una libellula.
Grazie.
Sei diventato un professionista?
O è solo per quando c'è poca selvaggina?
- Che cosa sono? - Gaberlunzie.
Licenze per mendicare, Sassenach.
Sono valide entro i confini di una parrocchia.
In una parrocchia?
In una dozzina, a quanto vedo.
Aye, ebbene, Munro è un caso speciale.
Fu catturato dai turchi, in mare.
Ha passato molti anni ad Algeri come schiavo.
Fu lì che perse la lingua.
Gliel'hanno tagliata?
E gli hanno pure versato dell'olio bollente sulla gamba.
E' così che costringono i prigionieri cristiani a convertirsi alla religione musulmana.
Hai detto di avere una notizia?
Chi?
Come lo sai?
Ci si può fidare?
Come si chiama?
"Harrack".
Horrock.
Horrocks.
E quando e dove mi vuole incontrare questo Horrocks?
Va bene.
Grazie.
Grazie, grazie davvero, Hugh.
C'è la possibilità...
di togliermi la taglia sulla mia testa.
C'è un testimone che può provare la mia innocenza.
Pare fosse presente...
quando sono scappato da Fort William.
Avrebbe visto chi ha ucciso il sergente.
Ma...
non sono certo di potermi fidare.
E' questo Horrocks?
Aye.
Una giubba rossa che ha disertato.
Ma se potessi finalmente...
andare a casa...
con mia moglie...
Claire Fraser.
Signora di Lallybroch.
E il fiume Findhorn?
Gliene hai parlato?
Non... non erano interessati.
Ma è... è una teoria...
e valida.
Lascia Craigh na Dun, si perde,
torna indietro...
cerca di seguire il fiume Findhorn,
fa un passo falso e...
viene trasportata dalla corrente fino alla foresta di Darnaway.
La foresta di Darnaway è a 20 miglia da dove è stata ritrovata la macchina.
Il fiume è veloce, quella notte in particolare.
Potrebbe averla trasportata...
anche due volte più lontano.
Non ci sono mappe dettagliate del luogo.
Pare che il fiume faccia delle anse, qui,
dove può aver trovato rifugio, lungo questo crinale, magari in una grotta.
E' stanca, si è persa,
non sa dove andare... quindi rimane nella grotta al caldo,
e vive di pesci e di rane...
- aspettando i soccorsi. - Pesci e rane?
- Per sette settimane? - Ha usato il suo addestramento militare.
- E' una donna forte, intelligente... - Ti stai arrampicando sugli specchi.
Signori?
- Il tè è servito. - E anche i biscotti.
Oh, grazie, Roger.
Posso avere un biscotto, per favore?
Un altro biscotto, vuoi dire. Aye.
Hai mangiato tutti i miei biscotti, Roger Wakefield?
Ora vai di sopra, e mettiti a letto. Tra poco vengo a leggerti una storia.
Penso mi serva qualcosa di più forte.
- Vuole compagnia? - No, grazie. Non aspettatemi alzati.
- Cosa posso portarle? - Niente.
Buonasera...
signor Randall.
Può chiamarmi Sally, ma non è il mio vero nome.
Cosa posso fare per lei, Sally?
Io posso fare qualcosa per lei.
So dov'è.
Dove?
Vicino.
La porterò da lui.
Non adesso.
Ci sono troppi occhi e troppe orecchie, qui.
Ci vediamo a Drummond Lane.
Subito dopo la bottega del calzolaio, a mezzanotte e trenta.
Venga da solo, e porti la ricompensa.
E' con lei?
Con mia moglie?
Non lo so.
Quello che posso fare è portarla da lui. Il resto è un suo problema.
Ricordi... a mezzanotte e trenta.
Un altro.
E così, il mostro marino portò il costruttore dritto in acqua...
giù, negli abissi, nella sua casa fredda e piena di pesci.
E lì disse al costruttore che, se voleva tornare libero...
doveva costruirgli una bella casa...
con un grande camino..
cosicché la moglie del mostro marino...
potesse scaldarsi le mani vicino al fuoco...
e friggere il pesce.
E il costruttore, non avendo scelta, fece come gli era stato ordinato...
perché la moglie del mostro marino era triste, aveva freddo e fame...
nella sua nuova dimora acquatica.
Sarà Natale...
quando torneremo a Leoch.
Natale...
immagino che non appendiate le calze vicino al camino.
Per asciugarle, intendi?
Non importa.
La moglie del mostro marino era...
al caldo e felice...
e piena dei pesci che aveva fritto per cena.
- Ma quando l'uomo scese... - Cosa succede?
I cavalli.
Sono agitati.
C'è qualcuno qui vicino.
Non muoverti. Se ne sono accorti tutti.
E sparì nell'acqua torbida.
E le acque del ramo orientale del Loch Garve...
non si congelano mai, perché il calore...
che emana il camino della casa del mostro marino...
- scioglie il ghiaccio. - Vedi quel tronco?
Quando te lo dico, nasconditi lì e non ti muovere.
Prendi questo.
Il mostro marino nel lago ha solo dei dentini da pesce...
e mangia solo lumache, alghe
e cose fredde e bagnate.
Il suo sangue scorre freddo come l'acqua, e il fuoco non serve più...
- Vai! - Proteggete il carro!
Giù!
Vogliono il grano e i cavalli!
Indietro!
Avanti!
Tulach Ard!
Claire!
Sto bene.
- Chi erano quegli uomini? - Grant.
Hanno preso qualcosa?
Un cavallo, tre sacchi di grano.
- Ma non i soldi. - Un cavallo?
Poteva andare peggio.
- Stai bene, Willie? - Aye.
Avete visto? Ho sparato da 20 passi, almeno!
Signor Randall.
- Iniziavo a pensare che non sareste venuto. - Credo di essere in orario.
Pensavo che sarebbe stato in anticipo.
Qui.
Dove?
Dacci la ricompensa.
Fermo!
Fermo! Aspetti!
Lo ucciderà!
No! No!
No!
Non c'è nessun Highlander, vero?
- Vero? - No!
No!
E' affascinante come nell'epoca moderna si rifiutino i concetti di bene...
e male.
Ma il male esiste.
E fa presa negli uomini buoni...
dando al peccato il dolce sapore dell'estasi.
I nazisti bevvero da quel calice avvelenato, pensando tutto il tempo...
di bere il più dolce dei vini.
Sta dicendo che ho bevuto dallo stesso calice?
Il male si trova in un unico calice.
Loro bevvero a lungo.
Il suo è stato solo un sorso.
Faccia in modo che sia l'ultimo.
Fugga dall'oscurità che l'attira a sé, e vada verso la luce.
Vuol dire che devo lasciare Inverness?
Aye.
Torni a Oxford.
Ricominci da capo.
E Claire?
La lasci andare.
Come ha fatto con lei.
Quindi, lei crede che sia fuggita con l'Highlander di sua spontanea volontà?
Ha mai letto Sherlock Holmes, Frank?
Libri meravigliosi.
Dice una cosa molto importante.
"Escluso l'impossibile, ciò che rimane, anche se improbabile..."
"dev'essere la verità."
Non lo so, mi è caduto.
- Trovato. - Bravo.
E' troppo lungo e pesante per me.
Le donne me lo dicono sempre.
Le hai dato un coltello senza dirle come si usa.
Qualcuno dovrebbe insegnare alla signora
- come difendersi dagli aggressori. - Aye!
Angus! Tu sei bravo con i coltelli.
- No, grazie lo stesso, ma me la caverò. - Tutti, uomini e donne...
devono sapersi difendere, Sassenach.
Specialmente se sono sposati con un Fraser.
Me ne rendo conto ogni giorno di più.
- La ragazza ha bisogno di uno sgian dubh. - Aye.
- Cosa? - Uno sgian dubh,
- un pugnale nascosto. - C'è chi lo nasconde nei calzini, ma io...
lo tengo in un posto molto più privato. Prego.
Adesso...
a chi serve una lezione?
Di solito va usato dal basso verso l'alto.
Dall'alto verso basso...
va bene solo se colpisci qualcuno...
dall'alto con molta forza.
Dico solo che l'unica arma adatta ad una donna sia il veleno.
Forse. Ma ha degli svantaggi, in un combattimento.
Va bene.
Quindi, dove dovrei puntare questo sgian dubh?
Se devi uccidere faccia a faccia...
qui.
Puntalo verso l'alto, e poi...
più forte che puoi verso il cuore.
Evita lo sterno.
Il pugnale rimarrebbe incastrato nella parte molle...
e ti ritroveresti a mani vuote.
- Così? - Non ucciderlo ancora, signora!
Aspetta che la lezione sia finita.
Willie,
dacci una mano.
Girati. Così le mostro come uccidere da dietro.
Ora, questo...
è il punto della schiena. Da entrambe le parti va bene.
Adesso, vedi le costole?
E' molto difficile...
colpire un organo vitale, quando stai dietro.
Far scivolare il coltello tra le costole...
è una cosa...
molto più difficile di quanto pensi.
Qui. Così.
Proprio sotto l'ultima costola...
lo pugnali puntando in alto...
dritto nel rene.
Verso l'alto.
Cadrà come un sasso.
Va bene.
Verso l'alto...
e dentro.
Vedi? Ho imparato.
Non verranno a cercarci?
Ho detto a Dougal...
che dovevamo cercare delle piante medicinali.
Quindi è una mia idea, giusto?
E ti ha creduto?
Neanche per sogno.
Non smette mai...
il desiderio?
Ora capisco...
perché la chiesa lo chiama sacramento.
Perché?
Perché mi sento Dio in persona quando sono dentro di te.
Che c'è?
E' una cosa stupida da dire?
Stai ridendo di me!
Sì, sto ridendo di te.
Allora avrai quello che meriti.
Alzati!
Brutto bastardo.
Potevi lasciarli finire, Harry.
Interrompere così fa male alla salute.
Lui non è affar mio.
Ma lei non sarà affar suo ancora per molto.
Allora ammazzalo e facciamola finita.
Perché ne voglio approfittare un po' anch'io.
No...
lo farò prima guardare.
Ti piace vero, bastardo di uno scozzese?
Guarda bene, pezzente scozzese.
Guarda come si fa.
Farò implorare la tua puttana di averne di più, prima che...
No!
Non ho detto niente per settimane, ma ora non me ne starò più zitta.
Non può raccontargli questa tua fantasia!
E' quello che credo di sapere, e non farò finta di non saperlo.
Quelle che lei crede sono sciocchezze senza senso,
e non permetterò che li presenti come fatti!
Ha il diritto di saperlo, deciderà lui se credermi o no!
Non può dare false speranze a quel pover'uomo
proprio ora che sta finalmente accettando il fatto che sua moglie...
La casa è vecchia.
- Beh, io... - Deve dirmi qualcosa, signora Graham?
Sì.
Anche se dovesse costarmi il lavoro...
sento che devo dirle la verità.
- La verità... - La verità che conosco io.
C'è un'altra spiegazione per quello che è successo a sua moglie.
Sono storie molto vecchie.
Secondo alcuni, sono più vecchie delle pietre stesse.
Vengono tramandate di generazione in generazione attraverso...
le ballate e le canzoni.
Io ne ho sentito parlare per la prima volta da mia nonna, e lei dalla sua.
Le canzoni raccontano di persone che...
viaggiano attraverso le pietre.
Viaggiano attraverso le pietre?
Non credo di aver capito cosa intende.
Non letteralmente attraverso le pietre, vede...
il cerchio di pietre a Craigh na Dun segna un...
un luogo sulla terra dove si concentrano le forze della natura.
Superstizioni e sciocchezze.
Vada avanti.
Le pietre raccolgono questi poteri...
e li focalizzano.
Come un vetro, capisce?
E per alcune persone...
in determinati giorni...
è possibile attraversare il tessuto...
del tempo.
Signor Randall, sa bene che sua moglie era su quella collina quando è scomparsa.
Io credo che non sia tornata indietro da quella collina,
almeno non nel 1945.
Io credo che lei sia finita...
in un altro tempo.
Dove potrebbe...
in che epoca dovrebbe essere?
Non lo so.
E' diverso per ogni viaggiatore.
Ognuno deve affrontare un viaggio...
seguire un percorso.
Ma le canzoni dicono anche...
che spesso i viaggiatori ritornano.
Capisco.
Parto per Oxford questo pomeriggio.
- Ma mi ha sentita? - Signora Graham.
- Spesso ritornano! - Sì, l'ho sentita.
Semplicemente non condivido le sue credenze.
Mi scusi.
Mi dispiace...
Mi dispiace così tanto.
Va tutto bene...
stiamo bene.
E' stata colpa mia...
portarti qui senza le precauzioni necessarie, e lasciare che ti...
Non potevo fermarlo!
Va bene.
E qui...
sei così fredda, mo nighean donn...
hai le mani ghiacciate.
Jamie!
- E' lo shock. - State bene? Abbiamo sentito uno sparo.
Sono sotto shock.
Jamie!
Resta qui.
Sono sotto shock.
Va tutto bene.
La mia mente saltava da un pensiero all'altro...
come quando lanci una pietra in uno stagno.
I miei genitori...
gli uomini che avevo visto morire...
l'odore delle sigarette dello zio Lamb...
Errol Flynn aggrappato a una corda...
e il modo in cui la punta del pugnale...
che trapassava il rene.
Sapevo che era preoccupato per me.
Sapevo che voleva parlare...
di quello che era successo.
Ma sapevo anche che, se l'avessi fatto, se avessi liberato quello che sentivo...
mi sarebbero sfuggite cose che volevo tenere dentro di me.
Va tutto bene.
Sono lettere.
Le tracce portano oltre il ponte. Non hanno cavalli.
Bene.
Il tuo uomo, Horrocks.
Munro ha detto che era un disertore, come questi.
Hugh Munro è brav'uomo, non lo nego.
Ma un uomo che rompe il giuramento verso il re e la patria finisce così.
E tu vorresti vedere Horrocks da solo?
Finiresti in una trappola, come minimo.
Ha ragione, Jamie.
Devi incontrarlo, lo capisco.
Ma verremo anche noi con te, con la spada sguainata.
Oppure non ci andrai affatto.
Aye.
Andiamo.
Non ricordo di essere salita a cavallo.
Non ricordo di essermene andata, né per quanto tempo abbiamo cavalcato.
L'unica cosa che ricordo di quel momento cruciale della mia vita...
è che ero arrabbiata...
ma non sapevo perché.
Perché ci siamo fermati?
Rimani qui con Willie.
Cosa?
Dougal ha ragione.
Questo Horrocks forse mi sta tendendo una trappola.
Non voglio metterti più in pericolo.
Sarai più al sicuro qui, con Willie a proteggerti.
Non devi darmi una spiegazione.
Puoi portare Willie con te.
So badare a me stessa, te l'ho dimostrato prima.
Non c'è bisogno che me lo dimostri di nuovo.
Se ci sono delle giubbe rosse...
probabilmente verranno da sud.
- Terrò gli occhi aperti. - Aye.
Tu rimani qui.
Tornerò, te lo prometto.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Claire, questa la manterrò.
- Prometti di rimanere qui. - Jamie.
Arrivo.
Promettimelo Claire.
Giura che sarai qui al mio ritorno.
Bene.
Lo prometto.
Bene.
In quel preciso momento...
il motivo della mia amarezza mi divenne chiaro.
Non ero arrabbiata con Jamie...
né con le giubbe rosse che avevano disertato.
Ero arrabbiata con me stessa.
Per essermi dimenticata del mio piano di tornare a Craigh na Dun.
Il piano di tornare al mio tempo.
Da mio marito, Frank.
Le truppe americane a Berlino annunciano la morte del generale George S. Patton Jr.,
avvenuta oggi per le ferite riportate in un incidente d'auto 12 giorni fa.
Una Cadillac di servizio, modello 75.
CRAIGH NA DUN - CINQUE MIGLIA
E il soldato Horace L. Woodring...
che si sono scontrati con un furgone fuori dalla Spagna.
Figura controversa, il generale ha fatto carriera nella prima e nella seconda...
Signora?
Signora!
Cosa c'è?
Se hai bisogno di me, sono laggiù a occuparmi di alcune cose.
Mi sposterò solo di 50 iarde e controvento.
Aye.
Provavo a non pensare all'incidente della prateria.
Ma la mia mente ritornava lì...
ancora e ancora...
stuzzicando una piaga che era meglio non toccare.
Improvvisamente...
mi apparve.
Craigh na Dun.
Avevo la mente così annebbiata e confusa
che non avevo riconosciuto la strada percorsa.
Ma non potevo sbagliarmi.
Ero tornata...
nel posto in cui tutto aveva avuto inizio.
Erano successe tante cose e tante erano cambiate.
L'ultima volta che ero stata lì, ero Claire Randall.
Poi Claire Beauchamp...
infine Claire Fraser.
La domanda era...
chi volevo essere?
Claire.
Claire!
Dove sei? Claire?
Frank!
Claire!
Frank!
Aspettami.
Frank!
Claire!
Frank!
No!
Frank!
Claire...
Sapevo dove stavamo andando, non avevo bisogno di chiederlo.
Fort William.
Dove Jamie era stato imprigionato e torturato quattro anni prima...
e ora sotto il dominio di un uomo
che purtroppo conoscevo bene.
Non aveva saputo della mia cattura in anticipo.
Non avrebbe avuto la possibilità di pianificare il suo interrogatorio.
Io, invece, avevo tutto il tempo per pensare, in quel carro traballante.
Era il mio unico vantaggio.
Pregavo che sarebbe bastato.
Felicitazioni e congratulazioni per il vostro recente matrimonio.
Ma non m'importa particolarmente che vi consideriate inglese o scozzese.
E, a quanto pare, nemmeno a voi.
Portate ancora la vostra vecchia fede nuziale.
Ha un valore sentimentale.
Dubito che in voi ardano dei sentimenti.
Ma una domanda molto più interessante è...
perché Dougal MacKenzie vi considererebbe tanto preziosa...
da preferire adottarvi come una di loro piuttosto che lasciare che v'interroghi?
Non so proprio di cosa parliate, dico davvero.
Sul serio?
Al Re.
Mi fa piacere sentire che lo considerate ancora il vostro sovrano.
Noi MacKenzie siamo tutti dei sudditi leali.
E' la cosa più divertente che abbia udito questa settimana.
Devo dunque intendere che non vi siate divertito a frustare prigionieri innocenti?
Divertirmi?
Che cosa strana da dire.
Come sapete dal nostro...
precedente incontro, considero la fustigazione un argomento molto serio.
Signora...
dovete comprendere la vostra posizione.
In questo nostro terzo incontro...
sono pienamente intenzionato, con qualsiasi mezzo necessario,
a scoprire la vostra vera natura...
e i segreti che nascondete.
Forse dovreste chiederli al duca di Sandringham.
Oh, povera me!
Spero non resti la macchia.
Un azzardo pericoloso, certo,
ma la reazione mi disse che l'ipotesi di Frank e del reverendo era corretta.
Sospetto che il suo avo avesse un protettore,
un uomo potente e illustre in grado di proteggerlo dalla censura dei superiori.
Forse, ma per esercitare tanta influenza...
sarebbe dovuto essere qualcuno molto in alto nella gerarchia dell'epoca.
Il duca di Sandringham?
Il duca di Sandringham!
Black Jack poteva commettere i suoi vari crimini nelle Highlands,
perché era sotto la protezione di un uomo molto potente.
E il costo di una simile protezione era sempre il silenzio.
E la fedeltà.
Conoscete il duca?
Davvero, capitano...
dovete per forza fare l'ottuso?
Non è oramai chiaro...
che siamo entrambi alla dipendenze dello stesso grande e potente uomo?
E' impossibile.
Me lo avrebbe detto.
Perché vi racconta tutti i suoi segreti.
Dovete essere un soldato davvero speciale.
Sapete, signora...
manderò semplicemente un messaggio a Sandringham, chiedendolo a lui.
Idea eccellente.
Sarà di certo molto compiaciuto
delle vostre capacità e del vostro acume nello svelare la mia identità.
O...
forse non verrete premiato per aver distrutto i progetti accuratamente disposti del duca.
Forse ne sarà contrariato...
e prenderà misure per mettere fine al vostro rapporto speciale...
e ritirerà la protezione a cui siete abituato,
lasciandovi alla mercé dei vostri ufficiali superiori...
e delle autorità locali.
No, la linea d'azione più saggia...
è quella di lasciarmi continuare la mia missione,
evitando di offrire al duca indizi su quanto siate stato vicino...
a disturbare il suo impegno per conto del re.
Ovviamente, intendete... l'impegno di sua moglie.
- Sua moglie? - La duchessa, l'avrete incontrata.
- Non ho mai avuto il piacere. - Sul serio?
Un agente del duca...
è un agente della duchessa.
Ebbene, siamo state in contatto.
Vi scambiate lettere?
Tramite un messaggero, sì.
- Con la duchessa? - Non stiamo parlando di lei?
Sì.
Infatti...
parliamo proprio di lei.
Ma, ovviamente...
il duca non è mai stato sposato.
Caporale?
Mi dispiace, signora.
Quale gentiluomo tiene una corda nella scrivania?
Uno preparato, signora.
Potete andare, Hawkins.
E, caporale?
Non rientrate, qualsiasi cosa sentiate.
- Andate. - Signore.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Ora...
penso dovremmo iniziare...
con il vostro nome.
Il vostro vero nome. E poi...
potete dirmi tutto quel che sapete...
su Dougal MacKenzie...
suo fratello Colum...
e sulla...
rivolta giacobita.
E, infine...
sul duca di Sandringham.
Ve ne pentirete.
Ne dubito.
Cos'abbiamo qui?
Bene, bene.
La signora ha gli artigli.
Sono affilati?
Lo sono?
Vi ringrazierei se toglieste le mani di dosso a mia moglie.
Buon Dio!
Subsfactory vi ringrazia per aver seguito "Outlander" con noi,
e vi dà appuntamento al 4 aprile 2015 per la seconda metà della stagione.
Mar sin leat an-dràsta! www.subsfactory.it