Negli episodi precedenti...
Mio marito.
Nulla di cio' che potresti fare potrebbe farmi smettere di amarti.
Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Finalmente.
Capitano dei Dragoni dell'esercito Britannico
e tuo diretto antenato.
Conosciuto anche come Black Jack.
Ho sentito delle storie su un posto chiamato Craigh Na Dun.
Non ero piu' nel ventesimo secolo.
Cosa stava passando Frank?
Claire?
Forse ero stata rapita.
Forse ero morta.
O, forse, la cosa peggiore...
L'avevo lasciato per un altro uomo.
Outlander - Stagione 1 Episodio 08 - "Both Sides Now"
Traduzione: *J Lawliet*, Aurin88, Tes', Sintie
Traduzione: -L-, Crisluna, Petrova_Fire, bitterblue
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Polizia di Inverness, parla Constable Boyle, come posso aiutarla?
Capisco.
Si', signora, capisco. Quando si e' accorta che l'oggetto era scomparso?
E' tornato.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Credo...
Che che oggi sia il giorno giusto.
- Oggi, signore? - Ho fatto durare questa cosa sin troppo.
Oggi, sergente.
Buona fortuna.
Si', signora. Ho sentito ogni parola. Le mando subito un uomo.
Mi spiace...
Signor Randall.
Mi spiace davvero tanto.
La prego, mi creda quando le dico che vorrei...
Ci fosse altro che possiamo fare.
E' il vostro lavoro.
Forse potreste farlo.
So che potrebbe essere insoddisfacente per lei...
"Insoddisfacente"?
E' una parola interessante.
Suggerisce aspettative che non sono state soddisfatte.
Le mie aspettative per il suo dipartimento erano...
Erano poche sin dall'inizio, e posso assicurarle...
Che non le avete mai disilluse.
Abbiamo passato le ultime sei settimane
cercando in piu' di 200 chilometri quadrati di terreno irregolare.
Abbiamo condotto 175 interrogatori, investi...
Investito oltre mille ore lavorative.
Conosco il ritornello, detective.
Ma mi dica, cosa ha per dimostrare questo...
Questo impegno?
Mia moglie e' scomparsa.
Ha la minima idea...
Di cosa potrebbe esserle successo?
Non abbiamo trovato un corpo.
Questo significa che probabilmente e' ancora viva.
Niente sangue nella macchina, nessun segno di lotta,
questo significa che...
Probabilmente non e' stata portata via contro la sua volonta'.
Gia'.
La sua teoria preferita.
Lei stesso ha visto
un uomo che la fissava dalla finestra, la notte prima che sparisse.
Ho detto da subito...
Che l'highlander e' sicuramente coinvolto in qualche modo.
Certo che e' coinvolto, stolto.
E' il suo amante, e se ne sono andati via... insieme.
Mia moglie non e' con un altro uomo.
Posso farti una domanda?
Certo.
Ecco, la mia domanda e'...
Non intendo che...
Non voglio insinuare che sei...
Stata con molti uomini, ma...
Ecco, sai piu' di me sull'argomento.
Sputa il rospo.
E' comune...
Cio' che c'e' tra noi quando io...
Ti tocco...
Quando...
Giaci con me?
E' sempre cosi' tra...
Un uomo...
E una donna?
E' spesso...
Qualcosa del genere.
Ma no.
Non e' comune.
E' diverso.
Non muoverti.
- Un tuo amico? - Aye.
Hugh.
Hugh Munro.
Come sapevi che ero qui?
Aye. Hai visto Dougal abbeverare i cavalli?
Hai immaginato che dovessi essere qui su.
Lei e' Claire...
Mia... mia moglie.
Siamo sposati da due giorni.
Dice che ha novita', ma...
Insiste che prima beviamo alla tua.
Non posso che essere d'accordo.
Certo.
Un regalo di nozze.
Che gentile.
E' bellissima.
E' una libellula.
Grazie.
Hai il permesso ufficiale, ora?
O valgono solo quando la selvaggina scarseggia?
Cosa sono?
Gaberlunzie.
E' una licenza da mendicante, Sassenach.
E' valida entro i confini della parrocchia.
Una sola parrocchia?
Oppure una dozzina, a quanto vedo.
Aye, ma Munro e' un caso a parte.
Venne catturato dai turchi in mare
e ha passato parecchi anni da schiavo ad Algeri.
E' li' che ha perso la lingua.
Gliel'hanno tagliata?
E gli hanno versato olio bollente sulle gambe.
E' cosi' che obbligano i prigionieri cristiani a convertirsi
alla religione musulmana.
Hai detto di avere delle novita'.
Chi?
Perche' dovrebbe saperlo?
E' affidabile?
Come si chiama?
Harack?
Horrock.
Horrocks.
Quando e dove questo...
Horrocks vuole vedermi?
Ok.
Va bene.
Grazie.
Grazie... di cuore, Hugh.
C'e' la possibilita'
che riesca a farmi togliere la taglia dalla testa.
C'e' un testimone che puo' provare la mia innocenza.
Dice aver assistito
alla mia fuga da Fort William,
ha visto il vero assassino del sergente.
Ma...
Non sono sicuro di potermi fidare.
E' questo Horrocks?
Aye.
Un disertore delle giubbe rosse.
Ma se c'e' una possibilita',
potrei finalmente tornare a casa
con mia moglie,
Claire Fraser,
signora di Lallybroch...
E del fiume Findhorn?
Gliel'hai detto?
Non... non erano interessati.
E' un'ipotesi, una...
Una valida ipotesi.
Lascia Craigh Na Dun, si perde,
torna indietro,
cerca di seguire il fiume Findhorn,
fa un passo falso e poi viene...
Trascinata via dalla corrente fino alla foresta di Darnaway.
La foresta di Darnaway e' a trenta chilometri da dove hanno trovato l'auto.
Ma il fiume e' veloce, e quella notte la corrente era forte.
Potrebbe essere finita...
Due volte piu' lontano.
Queste mappe dell'area sono... sono mediocri.
Sembra che ci siano delle curve nel fiume, qui,
dove potrebbe essere arrivata alla sponda
e poi aver trovato rifugio lungo la costa, magari... magari in una grotta.
Quindi e' stanca, sperduta, non sa che cosa fare.
Cosi' si rannicchia in questa grotta per tenersi al caldo,
e vive di pesci e rane,
- mentre aspetta di essere ritrovata. - Pesci e rane...
- Per sette settimane? - E' addestrata per la sopravvivenza,
e' una donna forte.
- E' intelligente. E'... - Ci stiamo arrampicando sugli specchi.
Signori...
- Il te' e' servito. - E anche i biscotti.
Oh, grazie, Roger.
Posso avere un biscotto, per favore?
Vuoi dire un altro? Aye.
Ti sei mangiato tutti i miei biscotti, Roger Wakefield?
Ora va' di sopra, e preparati per andare a letto.
Arrivo tra un minuto a leggerti una storia.
Credo di aver bisogno di qualcosa di piu' forte.
- Vuoi compagnia? - No, grazie.
Non aspettarmi alzato.
Cosa le servo?
Niente.
Buonasera...
Signor Randall.
Puo' chiamarmi Sally...
Ma non e' il mio vero nome.
Cosa posso fare per te, Sally?
Cosa posso fare io per te.
So dov'e' lui.
Dove?
Qui vicino.
Ti portero' da lui.
Non adesso.
Ci sono troppi occhi e orecchie indiscrete.
Incontriamoci a Drummond Lane,
appena dopo il negozio del calzolaio, a mezzanotte e mezza.
Vieni da solo... e porta la ricompensa.
E' con lei?
Con mia moglie?
Non lo so.
Quel che posso fare e' portarti da lui. Da li' in poi, sara' un tuo problema.
Ricorda, mezzanotte e mezza.
Un altro.
E cosi' il cavallo marino porto' con se' il capomastro
dentro le acque...
E giu' in profondita',
fino alla sua fredda dimora subacquea.
Cosi' disse al capomastro che, se avesse voluto la liberta'...
Avrebbe dovuto costruire una bella casa
e anche un gran camino.
Cosicche'...
La moglie del cavallo marino potesse
scaldarsi le mani con il fuoco e...
Cuocere i pesci.
E il capomastro, non avendo scelta, fece come gli era stato detto
perche' la moglie del cavallo marino era triste,
aveva freddo e fame in quella nuova casa sotto le onde marine.
Sara' arrivato Yule...
Quando ritorneremo a Leoch.
Natale...
Suppongo che voi non appendiate calze vicino ai camini.
Per farle asciugare, vuoi dire?
Lascia stare.
E la moglie del cavallo marino si...
Riscaldo',
fu felice...
E sazia grazie al pesce che riusci' a cucinare per cena.
- Ma quando l'uomo ando' a chiedere... - Che succede?
I cavalli.
Sono irrequieti.
C'e' qualcuno.
Stai ferma. Lo sappiamo tutti.
E scomparve nelle acque torbide al di sotto di lui.
E le acque della parte orientale
di Loch Garve...
Non congelano mai.
Perche' il calore del camino del cavallo marino...
- Fa sciogliere il ghiaccio. - Vedi quell'albero abbattuto?
Quando te lo dico io, va' li' e non muoverti.
Prendi questo.
Il cavallo marino che vive al di sotto delle acque ha denti come quelli dei pesci
e si nutre di lumache, di alghe marine
e di altre cose fredde e umide.
Il suo sangue scorre freddo come le acque stesse
e non ha bisogno di calore.
- Vai! - Attenti al carro!
Va' via!
Vogliono prendere il grano e i cavalli!
State indietro!
Fatevi sotto!
Forza!
Tulach Ard!
Claire!
Sto bene!
Sto bene.
Chi erano quegli uomini?
I Grant.
Hanno preso qualcosa?
Un cavallo e tre sacchi di grano.
- Ma non il denaro. - Un cavallo?
Poteva andare peggio.
- Stai bene, Willie? - Aye.
Avete visto il mio colpo? Era a...
Venti passi, ma e' stato come se fosse stato qui davanti.
Signor Randall.
Iniziavo a credere che non saresti venuto.
Credo di essere puntuale.
Pensavo che saresti venuto in anticipo.
E' qui.
Dove?
Dacci la ricompensa.
Basta!
Fermati, per favore!
Cosi' lo uccidi!
No! No!
No, no!
No! N...
Non c'e' nessun highlander, vero?
- Vero? - No!
No.
E' diventato di moda, nell'eta' moderna, rigettare l'idea di bene e male.
Ma il male esiste
e trova spazio negli uomini buoni,
dando al peccato il dolce sapore dell'estasi.
I nazisti hanno bevuto da quella coppa avvelenata,
pensando sempre che avrebbero saziato la loro sete con il vino piu' dolce.
Stai dicendo che forse anch'io ho bevuto da quella coppa?
Il male ha solo una coppa.
Loro hanno bevuto molto, fino in fondo.
Il tuo e' stato solo un sorso.
Fai in modo che sia anche l'ultimo.
Allontanati da quell'oscurita' che ti chiama e torna alla luce.
Intendi lasciare Inverness.
Aye.
Torna a Oxford.
Ricomincia con la tua vita.
E Claire?
Lasciala andare,
cosi' come lei ha lasciato andare te.
Quindi credi che se ne sia andata con un highlander di sua volonta'?
Hai mai letto "Sherlock Holmes", Frank?
Libri meravigliosi.
C'e' una cosa che dice...
Quando si elimina l'impossibile,
quello che resta, per quanto possa essere improbabile,
dev'essere la verita'.
Non lo so.
Mi e' scivolato dalla mano.
Trovato.
Che brav'uomo.
E' troppo lungo e pesante per me.
Le donne me lo dicono di continuo.
Le hai dato un coltello senza spiegarle come usarlo.
Qualcuno deve insegnare alla signora come
difendersi dagli aggressori.
Aye.
Angus,
tu sei bravo con le lame.
Vi ringrazio, ma penso di essere a posto.
Ogni uomo o donna in questo mondo deve sapere come difendersi, Sassenach.
Soprattutto se e' sposata con un Fraser.
Ogni giorno me ne rendo conto sempre di piu'.
- Alla ragazza serve un sgian dubh. - Aye.
Un cosa?
Sgian dubh, un pugnale nascosto.
Alcuni lo nascondono nelle calze,
ma io tengo il mio...
In un posto piu' privato.
Allora...
A chi serve una lezione?
Di solito e' meglio andare da sotto.
Andare da sopra
e' buono solo se si assale
qualcuno con tanta forza, dall'alto.
Continuo a pensare che l'unica arma buona per una donna sia il veleno.
Forse, ma di sicuro non sarebbe efficiente in combattimento.
Bene.
Verso dove devo puntare il mio sgian dubh?
Se siete faccia a faccia,
qui.
Puntate dritto e poi...
Muovetelo verso il cuore con tutta la forza che avete.
Evitate l'osso dello sterno.
Fareste incastrare la lama nella parte morbida in alto
e restereste senza coltello.
Quindi...
In questo punto?
Non uccidetelo, signora.
Aspettate che finisca la lezione.
Willie,
dacci una mano.
Girati, cosi' posso mostrarle come uccidere da dietro.
Ora, questo...
E' il punto nella schiena.
Entrambi i lati vanno bene.
Vedete dove ci sono le costole e il resto?
E' molto difficile...
Colpire qualcosa di vitale quando si pugnala alle spalle.
Fate passare la lama tra le costole.
E' l'unico modo.
E' molto piu' difficile di quanto si possa pensare.
Ecco, cosi'.
Proprio sotto l'ultima costola.
Pugnalate con la lama verso l'alto...
E poi verso il rene.
In verticale.
Cadranno a terra come sacchi.
Ok...
Verticale...
E poi dentro.
Vedi? Fatto.
Non verranno a cercarci?
Ho detto a Dougal
che dovevamo cercare un po' delle tue erbette.
Quindi e' una mia idea, vero?
E ci ha creduto?
Nemmeno un po'.
Si plachera' mai?
Questo desiderio?
Ora capisco perche'...
La chiesa lo definisce un sacramento.
Perche'?
Perche' mi sento come se fossi Dio quando sono dentro di te.
Che c'e'?
E' una cosa cosi' stupida da dire?
Stai ridendo di me.
Si', senza dubbio.
E avrai cio' che ti meriti.
Alzati!
Bastardo in calore.
Avresti dovuto lasciarlo finire, Harry.
Fermarlo a meta' fa male alla salute di un uomo.
Oh, la sua salute non mi riguarda.
Non ci sara' da preoccuparsi per lui ancora a lungo.
Uccidilo e facciamola finita, allora,
perche' ho intenzione di darle un assaggio...
No...
Penso che prima lo lascero' guardare.
Ti piace, scozzese figlio di puttana?
Osserva bene, femminuccia,
guarda come si fa,
perche' la tua puttana godra' parecchio
- prima che si sia giunta l'ora. - No!
Ho tenuto a freno la lingua per settimane e non staro' piu' zitta.
Non puoi raccontargli questa tua fantasia.
So quello che so, e non faro' finta di non sapere.
Quello che sai sono un sacco di sciocchezze e cose senza senso,
e non voglio prendervi parte.
Ha il diritto di sentire e farsi una propria idea.
Non puoi dare false speranze a quel pover'uomo,
proprio ora che sta finalmente accettando che sua moglie...
E' una casa vecchia.
C'e' qualcosa che vorrebbe dirmi, signora Graham?
Si'.
Anche se potrebbe costarmi la mia posizione,
sento di doverle dire la verita'.
- La verita'. - La verita' come la conosco io.
C'e' un'altra spiegazione per cio' che e' successo a sua moglie.
Le storie sono antiche.
Alcuni dicono antiche come la pietra stessa,
tramandate di generazione in generazione attraverso ballate e canzoni.
Io le ho sentite per la prima volta da mia nonna, e lei dalla sua.
Le canzoni raccontano storie di persone che...
Viaggiano attraverso la pietra.
Viaggiano attraverso la pietra?
Non sono sicuro di capire cosa intende.
Non letteralmente attraverso la pietra.
Vede...
Il cerchio a Craigh Na Dun segna un...
Un luogo sulla Terra in cui i poteri della natura confluiscono.
Superstizione e stupidaggini.
Vada avanti.
Le pietre concentrano il potere
e lo focalizzano, come...
Uno specchio, capisce?
E a determinate persone,
in determinati giorni,
e' concesso varcare il velo...
Del tempo.
Signor Randall, sua moglie e' salita su quella collina, il giorno in cui e' sparita.
Credo che non sia mai scesa da li'...
Almeno, non nel 1945.
Penso che abbia viaggiato...
Verso un'altra epoca.
Dove o...
Quando si troverebbe?
Non lo so.
Ogni viaggiatore e' diverso.
Devono compiere il loro viaggio
sul proprio sentiero,
ma le canzoni dicono
che i viaggiatori spesso ritornano.
Capisco.
Partiro' per Oxford questo pomeriggio.
Non mi ha sentita?
- Signora Graham. - Spesso ritornano.
L'ho sentita.
Semplicemente non condivido le sue credenze.
Mi perdoni.
Mi dispiace.
Mi...
Dispiace tanto.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
E' colpa mia.
Portarti qui senza precauzioni e permettere che...
Non l'ho fermato!
Va tutto bene.
Ed ecco...
Sei cosi' fredda, mo nighean donn.
Hai le mani ghiacciate.
Jamie!
- E' uno shock. - State bene? Abbiamo sentito uno sparo.
Sto andando in uno stato di shock.
Jamie.
Resta qui.
Sto andando in uno stato di shock.
Va tutto bene.
La mia mente saltava e danzava da un pensiero all'altro,
come una pietra che rimbalza da una parte all'altra dello stagno.
I miei genitori...
Gli uomini che avevo visto morire...
L'odore delle sigarette dello zio Lamb...
Errol Flynn che oscillava su una corda...
La sensazione della punta del mio pugnale
che perforava il rene...
Sapevo che era preoccupato per me,
che voleva parlare
di quello che era successo...
Ma sapevo che se l'avessi fatto,
se avessi iniziato a dare sfogo ai miei sentimenti,
sarebbero venute fuori cose che volevo nascondere per sempre.
E' uno shock.
Va tutto bene.
Ci sono delle lettere.
Le impronte conducono alla costa e non ci sono i cavalli.
Bene.
Il tuo Horrocks...
Munro ha detto che e' un disertore come loro.
Hugh Munro e' un brav'uomo, non lo nego,
ma questo e' cio' che diventa un uomo che rompe il giuramento fatto al re e al paese.
Se vai ad incontrare Horrocks da solo, cadrai in una trappola.
Ha ragione, Jamie.
Devi incontrarlo, lo capisco,
ma propongo di andare tutti insieme con le spade in mano.
Oppure non si va affatto.
Aye.
Andiamo.
Non ricordo di essere montata a cavallo.
Non ricordo di aver cavalcato, o per quanto tempo.
Tutto cio' che ricordo di quel momento cruciale della mia vita
e' che ero infuriata...
E non sapevo il perche'.
Perche' ci fermiamo?
Resterai qui con Willie.
Cosa?
Dougal aveva ragione.
Quest'uomo, Horrocks, potrebbe tenderci una trappola.
Non ti mettero' di nuovo a rischio.
- Sarai al sicuro qui con Willie a vigilare. - Non ho bisogno di spiegazioni.
Willie puo' venire con voi.
So badare a me stessa. Credo di averne dato prova.
Non c'e' bisogno di provarlo di nuovo.
Se le giubbe rosse sono in giro,
- probabilmente giungeranno da sud. - Staro' attento.
Aye.
Resta qui.
Tornero', lo prometto.
Non dovresti fare promesse che non puoi mantenere.
Questa la manterro', Claire.
Promettimi che non ti muoverai.
- Jamie. - Arrivo!
Promettimelo, Claire.
Giura che sarai qui al mio ritorno.
D'accordo. Lo prometto.
Bene.
In quel momento,
il motivo del mio rancore mi fu chiaro.
Non ero arrabbiata con Jamie
o con i disertori delle guardie rosse...
Ero arrabbiata con me stessa
per aver dimenticato il mio piano di tornare alle pietre di Craigh Na Dun,
il piano di tornare alla mia epoca,
da mio marito... Frank.
Il quartier generale dell'esercito americano a Berlino ha annunciato
la morte del generale George S. Patton Jr, poco fa,
a causa delle ferite riportate in un incidente stradale dodici giorni fa.
L'auto aziendale, una cadillac modello 75, stava trasportando il generale...
E il suo autista privato, Horace L. Woodring,
si e' scontrato contro un furgone appena fuori dai confini spagnoli.
Figura controversa, la carriera del generale Patton
ha visto sia la prima che la seconda guerra mondiale.
Signora?
Signora!
Che c'e'?
Se aveste bisogno di me, saro' ad occuparmi di alcune faccende personali.
Vai almeno a cinquanta metri da qui, e sottovento.
Aye...
Avevo cercato di non pensare all'incidente nel prato...
Ma la mia mente non faceva altro che ripensarci.
Ancora e ancora...
Riempiendosi come una ferita infetta che sarebbe meglio non toccare.
E poi, all'improvviso...
Eccolo li'...
Craigh Na Dun.
La mia mente era stata cosi' stordita e confusa
che non avevo riconosciuto la strada che avevamo percorso.
Non potevo sbagliarmi.
Ero tornata...
Nel luogo dove tutto era cominciato.
Erano successe molte cose, ne erano cambiate molte altre.
L'ultima volta che ero stata qui ero Claire Randall.
Poi Claire Beauchamp.
E adesso Claire Fraser.
La domanda era...
Chi volevo essere?
Claire...
Claire!
Dove sei?
Claire?
Frank!
Claire!
Frank!
Aspettami!
Frank!
Claire.
Frank!
No!
Frank!
Claire...
Sapevo dove stavamo andando anche senza chiedere.
Fort William.
Il luogo in cui Jamie era stato prigioniero e fustigato quattro anni prima.
E, purtroppo, il luogo comandato da un uomo
che, sfortunatamente, conoscevo troppo bene.
Lui non sapeva della mia cattura.
Non aveva avuto tempo per organizzare il suo interrogatorio.
Io, d'altro canto,
avevo un intero e scomodo viaggio nel retro del carro per pensare.
Era il mio unico vantaggio.
E pregai che fosse abbastanza.
Felicitazioni e congratulazioni per il vostro recente matrimonio.
Anche se non mi interessa particolarmente se vi considerate
una donna inglese o scozzese.
E... a quanto pare, nemmeno a voi.
Indossate ancora la vostra vecchia fede.
Ha un valore affettivo.
Dubito che abbiate dei sentimenti dentro di voi.
Ma la domanda piu' interessante e'...
Perche' Dougal MacKenzie vi considera cosi' importante,
da preferire rendervi una dei suoi piuttosto che permettermi di interrogarvi?
Sono certa di non avere idea di quello di cui sta parlando.
Davvero?
Al re.
Sono lieto di sentire che lo considerate ancora il vostro sovrano.
Noi MacKenzie siamo tutti sudditi fedeli.
Questa e' l'unica cosa divertente che ho sentito in tutta la settimana.
Quindi immagino non si sia divertito a fustigare persone innocenti, allora?
Divertirmi?
Che cosa strana da dire.
Come sapete dal nostro...
Precedente incontro, considero la fustigazione una faccenda molto seria.
Signora...
Dovete capire la vostra posizione.
In questo momento, siamo al nostro terzo incontro...
Sono pienamente intenzionato a fare qualsiasi cosa necessaria...
Per scoprire la vostra vera natura
e i segreti che nascondete.
Forse dovreste chiedere al duca di Sandringham.
Oh, mi dispiace,
spero davvero che non resti la macchia.
Era sicuramente una mossa pericolosa,
ma la sua reazione mi fece capire che Frank e il reverendo avevano ragione.
Sospetto che il suo antenato avesse un patrono,
un uomo potente e di rilievo che potesse proteggerlo
dalla censura dei suoi superiori.
Forse, ma avrebbe dovuto essere qualcuno
davvero in alto nella gerarchia, per poter esercitare una tale influenza.
Il duca di Sandringham?
A Black Jack era stato possibile commettere i suoi crimini nelle Highlands
solo perche' era sotto la protezione di un uomo potente.
E il prezzo per una tale protezione...
Era sempre il silenzio e la fedelta'.
Che cosa sapete del Duca?
Davvero, capitano?
Dovete proprio essere cosi' ottuso?
Non e' chiaro, gia' da ora,
che siamo entrambi alle dipendenze dello stesso grande e potente uomo?
E' impossibile.
Me lo avrebbe detto.
Perche', vi dice tutti i suoi segreti?
Dovete essere un ufficiale davvero speciale.
Allora inviero' un messaggio a Sandringham,
per chiederglielo.
Un'idea eccellente.
Sono sicura che sara' davvero soddisfatto delle vostre doti ed acume
nello smascherare la mia identita'.
Oppure...
La vostra interruzione dei piani attentamente pianificati del Duca
non sara' ricompensata.
Magari ne sara' scontento,
e fara' in modo di far terminare la vostra speciale relazione,
ritirare la protezione a cui ormai siete abituato
e quindi lasciarvi nelle mani dei vostri ufficiali superiori
e delle autorita' locali.
No, il piu' miglior corso d'azione
sarebbe quello di consentirmi di continuare la mia missione,
e non fare capire al Duca quanto siete andato vicino
a interrompere i suoi sforzi per conto del re.
Intendete dire, certamente, gli sforzi di sua moglie.
- Sua moglie? - La Duchessa. L'avete incontrata?
- Oh, non ne ho mai avuto il piacere. - Davvero?
Un'agente del Duca
e' un'agente della Duchessa.
Ma abbiamo comunicato.
Comunicato tramite lettere?
- Tramite messaggeri, si'. - Con la Duchessa.
Stiamo parlando di lei, non e' vero?
Si'.
E' proprio...
E' proprio di lei che stiamo parlando.
Ma, ovviamente...
Il Duca non e' mai stato sposato.
Caporale.
Mi dispiace, signora.
Che razza di gentiluomo tiene una corda nella sua scrivania?
Uno preparato, signora.
Potete andare, Hawkins.
E, caporale...
Non tornate, qualsiasi cosa sentiate.
Andate.
Signore.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
E ora...
Credo che dovremmo cominciare...
Con il vostro nome.
Il vostro vero nome.
E poi...
Potrete dirmi tutto cio' che sapete su...
Dougal MacKenzie...
Suo fratello Colum...
La...
La ribellione giacobita...
E, infine...
Sul duca di Sandringham.
Vi pentirete di tutto questo.
Ne dubito.
Ma che cosa abbiamo qui?
Oh, cielo.
La signora ha gli artigli.
Sono affilati?
Lo sono?
Vi sarei grato se toglieste le mani di dosso a mia moglie.
Buon Dio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]