Là-haut.
Vous ne savez pas qu'interrompre
un marshal fédéral pendant son travail
va contre la loi?
Jamais imaginé que vous étiez un homme de loi.
Ce travail a ses avantages.
Je viens voir mes ouvriers être libérés.
Tes criminels, tu veux dire.
Tu les relâcheras
quand le train du matin arrivera, d'accord ?
Quoi, et laisser cette dame toute seule ?
Je ne pense pas.
Je crois que je suis bien ici.
Bon Dieu, Bohannon, t'es vraiment aigri.
Vous pourriez avoir d'un bon coup de pouce.
Francine, allez là-bas,
si vous pouvez aidez le Colonel ?
Allez, maintenant.
Je ne le dirai pas à la patronne.
C'est une querelle entre Durant et Campbell.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ce badge dit que je travaille pour Campbell.
La dernière fois que j'en ai entendu parler, tu travaillais pour Durant,
alors tu imagines ce que ça fait de ce combat entre nous, non ?
Tu travailles pour un profiteur.
Ma loyauté est aussi longue qu'une facture en dollars ces jours-ci.
Laisse partir mes hommes.
Imaginons que je ne le fasse pas.
Si tu étais venu pour me tuer, je serais déjà mort.
Mes hommes, au dépôt, à 10h.
T'as arrêté de t'énerver.
Ça, c'est pour avoir pointé une arme sur ma femme et mon fils.
La prochaine fois je ne frapperai pas à la porte.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelques jours pour construire, deux semaines pour creuser la pente.
Nous aurons passé Sherman Peak en un mois, et Laramie pour juillet.
Ça ne se construira pas tout seul.
Les hommes le construirons.
Tous les hommes qualifiés sont enfermés
grâce à votre ami Sidney Snow.
Laissez-moi m’inquiéter de lui.
Peu importe ce à quoi vous pensez, Bohannon, ne le faites pas.
Laissez Snow à son travail, et faisons le notre.
J'ai un message pour vous du nouveau marshal.
Explique nous ça, Dutch.
Il a dit: "Tu veux les hommes ?
Viens les chercher."
Tu as vu ça, Bohannon ?
"Un meurtrier confirmé engagé comme marshal."
Je veux dire, où va le monde ?
Je t'ai donné une chance de laisser partir ces hommes en douceur.
Puis je t'ai donné une chance de les sortir toi même.
Reviens quand tu veux !
Bonjour.
Non, ce n'en n'est pas un.
Dutch, ramène ton cul là-dedans.
Si M.Bohannon avait la moindre idée de...
- S'écarter du droit chemin ... - Je l'arrête ?
Abattez-le.
Eh bien, il était temps.
Le temps, M. Durant,
est une maîtresse inconstante.
Tout d'abord elle semble nous approvisionner sans fin,
et soudainement les derniers grains de sable
s'écoulent en bas du sablier.
Pour l'amour de Dieu, John.
Me poursuivre sur des charges inventées est un suicide politique.
Vous n'avez pas aucune preuve
disant que j'ai quelque chose à voir avec la mort du marshal Heckard.
Vous n'avez pas de témoin. Pas de preuve.
Ce sera au juge d'Omaha de le déterminer.
Omaha ?
Chacun d'entre vous sera renvoyé dans la juridiction
où les crimes retenus on été commis.
Vous vous en acquitterez vous même, pour le meilleur ou pour le pire.
Je ne peux pas aller en Alabama, M. Campbell.
Vous pouvez remercier M. Durant pour ça.
Le train part aujourd'hui.
Ce n'est pas sérieux !
Si ...
Je suis sérieux.
J'ai besoin des ouvriers du ranch, Maggie.
Je ne peux pas me battre contre Campbell tout seul.
Mon mari a construit un petit ranch là-bas
quand il n'y avait rien d'autre qu'un terrain accidenté
aussi loin qu'on pouvait regarder.
- On avait une maison, un petit troupeau. - Allez.
On voulait vivre simplement.
et au début du mois de septembre 58, un de nos ouvriers ...
Un cow-boy malchanceux, un Jack quelque chose ...
Il a pris la tête d'une bande de voleurs de bétail.
Il a dévasté notre troupeau.
J'ai perdu mon mari cette nuit là.
Le ranch un mois plus tard.
J'ai dû tout reconstruire, et je l'ai fait ...
Avec du sang, de la sueur, et tout ce que ça a exigé d'autre.
Sidney Snow est l'empreinte de Campbell sur cette ville.
Le combattre ne fera que mener à plus de carnages.
Quelqu'un va devoir prendre position.
C'est exactement ce que mon mari a dit
juste avant que Jack ne le tue.
Campbell ne laissera as faire, Cullen. Vous le savez.
Je pars pour la Vallée du Nord.
Je pensais que c'étaient les terres de Mickey McGinnes ?
Il me l'a vendu hier, pour 10 cents le dollars.
V-vous dîtes que c'était hier ?
Ça va décoiffer, M. Bohannon.
Campbell vient juste de réquisitionner un train.
Il renvoie les travailleurs vers l'est.
Bohannon ...
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai moins de temps que je ne le pensais.
Je pensais que vous étiez le nouveau marshal.
Je pensais que vous aviez baissé la queue et fui.
Je suis revenu avec un plan.
J'ai des hommes qui arrivent.
D'un jour à l'autre maintenant.
Campbell expédie Durant et les hommes vers l'est.
Je me fiche de ce qui arrive à ce Judas de Durant.
Il mérite ce qui va lui arriver.
Pas les hommes.
Je me fiche de votre chemin de fer, Bohannon.
J'ai mes propres douleurs.
Quand mes hommes arriveront,
je m'occuperai de ce bâtard de Campbell moi même, d'accord ?
On dirait que vous allez vous retrouver du mauvais côté de la corde.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous devriez prendre votre femme et partir d'ici.
Ma femme et mon fils sont retournés à Fort Smith.
C'est le chemin de fer qui a besoin d'avancer maintenant.
Campbell ne va pas simplement nous rendre ces travailleurs.
Nous allons les faire sortir.
Aujourd'hui.
Vous et moi ?
Deux hommes contre eux tous ?
Sidney Snow.
C'est peut-être du suicide.
Ne rien faire n'est pas une option, Mick.
La plupart sont des ivrognes et des péteux.
La moitié va se planquer si les balles commencent à voler
et je m'occuperai de Sidney.
Tu t'es nettoyé pour le déjeuner ?
On aura besoin de pistolets, et de beaucoup.
La majorité d'entre eux ne s'attendra pas à un combat, n'y sera pas préparé.
La surprise est meilleure que les balles.
Je prend la surprise
mais j'aurai aussi mes balles.
Vous devriez avoir honte de vous.
Tous ces discours sur les pistolets et les balles ?
Nous ne vous dérangerons pas, vous et Ezra, plus longtemps.
Merci.
J'ai apprécié le sanctuaire, Ruth.
C'est le mal incarné, vous savez.
Mickey ?
Ce nouveau marshal, Sidney Snow.
Beaucoup d'hommes ont perdu leur voie après la guerre.
Il n'est pas perdu, M. Bohannon.
Les forces du mal résident en lui.
J'ai regardé dans ses yeux.
J'y ai vu une cruauté qui n'est pas encore déchaînée.
Soyez prudent.
Il y a toujours des gens ici pour qui vous comptez.
Tu crois en Dieu, Bohannon ?
Jésus et tout ce bordel ?
Je n'ai jamais compris les gens qui prient un type
qui s'est laissé crucifier.
Et pour quoi ?
J'avoue que la foi n'est pas facile à expliquer à tout le monde.
Tu vois, je me tiens là, et je regarde,
et je vois Cullen Bohannon,
mais je suis sacrément sûr de ne pas le reconnaitre.
La prison, le chargement, ou le premier point d'eau.
Lequel ce sera ?
Je sais que planifie quelque chose.
- Le travail pour le chemin de fer. - Allez, pas maintenant.
Mentir juste en sortant de la maison du Seigneur ?
Si tu es si sûr que je mens, pourquoi tu ne m'arrête pas ?
Et bien, merde, je ne voudrais pas gâcher tout le plaisir.
Il n'est pas trop tard pour partir.
Ouais, bien sûr que si ...
Pour nous deux.
Il vaudrait mieux prier pour ça alors.
Juste au cas où.
Oh, je te laisse les prière.
Tu en auras besoin.
Je n'ai aucune querelle avec Campbell.
Il a arrêté vos ouvriers !
Et votre patron.
Durant a creusé sa propre tombe,ça devait arriver tôt ou tard.
La route ne se construira pas sans lui.
Entrer en guerre avec le gouverneur c'est de l’insurrection, M. Bohannon.
Ce ne sera pas mon premier pas de danse.
Vous finirez en prison, ou pire.
Ouais, j'ai dansé celle là aussi.
Que cherchez-vous ?
Je cherche les clés de cette satanée armoire.
Et un partenaire.
M. Bohannon, je suis un ingénieur, pas un bandit armé.
Vous travaillez pour l'Union Pacific, M. Delaney.
C'est un rêve pour certains.
Pour d'autres, c'est une obsession.
Mon grand-père a faire un empire de coton
avec un sol marécageux et du soleil,
et je compte faire pareil avec ce chemin de fer.
Alors soit vous me donnez ces clés ...
Ou vous sortez de mon chemin.
Très bien.
Vous avez un plan ...
J’espère.
C'est très bien. Merci.
Vous me surprenez, Mlle Ellison.
Un dîner agréable et un verre de vin
ne changent rien à la vérité, M. Campbell.
Je ne le souhaiterais pas non plus.
plus de crédit qu'a M. Bohannon, quant à ma place.
M. Bohannon voit le monde en noir et blanc.
Mais pas nous, n'est ce pas ?
Je suppose que ce que vous et moi avons en commun, M. Campbell ...
Entre autres choses ...
Est certainement que le monde n'est ni noir ni blanc
mais décidément bien gris.
C'est ce qui le rend à la fois intimidant et,
même temps, séduisant.
Sans oublier le côté surprenant.
Peut-être ne serait-il pas intolérable
de parler du monde,
et de toutes ses nuances de gris,
devant un déjeuner au Palmer ?
Ce ne serait pas du tout intolérable, M. Campbell.
Fusil de chasse. Balles et poudre.
Tous.
Tout le présentoir ?
Le tout.
Je ne fais pas crédit.
Moi non plus. Et que ça saute.
Rien n'est secret dans cette ville, McGies.
Tu devrais le savoir maintenant.
Merde.
Regarde par là, Bohannon.
J'en ai attrapé un autre.
Bien, je sais que ces fusils de chasse c'est pas pour tirer des poissons.
J'imagine que tu n'en as pas encore eu assez.
Vous avez tout compris.
Arrêtez çà !
Il est évident qu'il ne sait rien sinon il vous l'aurait déjà dit !
Baillez, vous serez le prochain.
Je sais que Bohannon prévoit de faire sortir ces hommes.
Et je sais que vous faites partie du plan.
Donc ...
Pourquoi il ne me parle pas, Parker ?
Je ne sais pas, Sid.
- Peut-être qu'il ne t'aime pas. - Tu ne m'aimes pas ?
Vas-y, relève-le.
Non ! Pas plus !
Pas plus.
Ça suffit.
Il va faire sortir les hommes.
Ouais, je sais ça.
Où ?
La prison ? Le chargement ?
Le premier point d'eau.
Le chargement
Nous avoir dehors, en terrain dégagé, c'est futé.
Quoi d'autre?
C'est tout ce que je sais.
Je jure.
Enfermez-le.
Préparez les prisonniers au chargement.
On ne bouge pas pendant deux heures.
S'adapter ou mourir, Atwood.
S'adapter ou mourir.
On aura pas le temps.
Bohannon non plus.
Vous chantiez comme un canari irlandais.
Je défie quiconque ici.
de subir des raclées et de garder sa boucher fermée.
Bohannon était notre dernière chance de sortir d'ici.
Je retourne en Alabama et je suis un homme mort.
Mais vous n'allez pas vous sortir de ça...
Doucement !
Laissez-le !
Il va recevoir ce qui l'attend !
Pas par des gens comme vous !
Messieurs, s'il vous plait !
Se battant entre no...
La ferme, le gros !
C'est à cause de vous qu'on en est là.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense, l'irlandais ?
Ça se passe de commentaire.
Où est-il ?
Vous le cachiez ?
Il n'est pas là.
Oui, mais il l'était, non ?
Lui et cette petite merde irlandaise.
Je n'ai rien fait.
Je ne peux rien pour vous.
Ne jouez pas avec le feu, femme d'église.
Très bien, ramenez-les.
Restez éveillés, messieurs
A quoi pensez-vous?
Compte tenu de vos anciennes...
attentes amoureuses.
Vous avez fait preuve de curiosité à mon égard.
Oh, je me suis renseigné.
Durant ma jeunesse, je pensais que ca me rendait anormal.
Mais après avoir fait la guerre,
J'ai réalisé qu'il y avait des hommes qui étaient également...
Perdus ?
Curieux.
Que voulez-vous, John Campbell ?
De vous?
De la vie.
Un jour...
Quand j'aurais ce que je mérite...
sans combattre...
et sans regret.
Est-ce même possible ?
Jusque là... non.
M. Campbell.
Sidney Snow
M. le Gouverneur, monsieur.
Allez.
Soyez concis.
Joignez Julesburg pour toute assistance dont ils peuvent se passer.
Qu'ils me rejoignent au point d'eau de Kenmore.
Bohannon?
Je ne veux plus jamais entendre le nom Bohannon.
Allez, chargez-les.
Vous avez tous vos esprits ?
Ce n'est pas terminé tant que je ne l'ai pas dit.
J'aime pas votre manière de me regarder.
En regardant quoi?
Vous avez écouté ce que j'ai dit ?
Connard ignorant.
Ca va vous couter.
Non
Libérez le reste de leurs hommes.
- Attention à leurs gardes. - Merci, Bohannon.
Hey, les gars, voilà l'entente.
Détachez-nous.
- Quel est le problème? - Merde
Je vous avais dit que ce n'était pas fini.
Arrêtez le train ! Maintenant !
On repart.
Très bien, Bohannon.
Si on retourne à Cheyenne, avec eux sur nos talons,
on en sera exactement au même point.
Vous êtes libres, non ?
Pour le moment.
Ces hommes luttent peut-être pour la cause de Campbell,
mais ils ne crèveront pas pour Sidney.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Une chose, ils n'ont plus d'hommes.
- Et nous sommes désarmés. - Plus maintenant.
Il n'abandonnera pas sans combattre.
Ouais, je ne tuerai pas Sidney...
Mais, je le ramènerai captif.
Bon, quand on retournera a Cheyenne,
vous arrangez les choses avec Campbell.
Il veut garder son emploi.
Il négociera avec vous.
Votre assurance est très pénible.
Je réfléchissais à ce que vous auriez fait dans une situation similaire.
J'ai tort, dites-moi alors.
Comme au bon vieux temps.
Je préférais l'hôtel comme abri...
quand ils vous tiraient dessus.
Sidney !
Ça n'était pas très gentleman...
Me voler mes prisonniers comme ça.
Vous n'auriez jamais dû me donner leurs clés.
J'ai besoin des prisonniers.
Ces prisonniers sont libres, et armés.
Impossible de remporter celle-là.
Je ne vais pas négocier avec vous.
Je vois qu'on va devoir régler ça aux pistolets.
Oui, ou vous pouvez vous rendre.
Pourquoi ne vous rendez vous pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Il va falloir que vous veniez me chercher.
Delaney !
Dernière chance, Sid. Point à la ligne.
Epinglez les, les gars !
Delaney ! Putain, Delaney !
Faites-le, de suite.
Cessez le feu !
Cessez ! Ca suffit.
Ça suffit ! Arrêtez !
Putain, Delaney ! Arrêtez de tirer bon sang !
Sidney !
!
Où est-il passé ?
Où est ce bâtard ?
Parti.
Non !
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com