Wat voorafging:
Ze hebben Heckard dood gevonden in Nebraska. U heeft bepaalde vaardigheden, Mr Snow.
Dan ben je nu onze nieuwe marshal.
Onze belangrijkste spoorwerkers zijn gearresteerd. Allemaal met verzonnen aanklachten.
Ik kan geen spoorweg bouwen met die mannen in de gevangenis.
Ruth, ik heb een plek nodig. Ik word gezocht.
Ik kan niet terug. We zijn hier beter af.
De nieuwe marshal? - Boven.
Godsamme, Bohannon. Weet je niet dat onderbreken van een marshal tijdens zaken tegen de wet is?
Heb je nooit als wetsdienaar gezien. - Ach ja, het werk heeft zo zijn voordelen.
Kom mijn arbeiders eruit halen. - Je criminelen, bedoel je.
Breng ze naar het depot tegen de tijd dat de ochtendtrein aankomt, goed?
En mijn geliefde hier helemaal alleen laten? Denk het niet. Ik heb het hier naar mijn zin.
Godsamme, Bohannon, doe niet zo raar. Je hebt een goede beurt nodig.
Francine, waarom help je de kolonel daar niet even mee?
Toe maar. Ik vertel niets aan de vrouw.
Dit is een gevecht tussen Durant en Campbell. Heeft niets met ons te maken.
Deze badge zegt dat ik voor Campbell werk.
En voor zover ik weet, werk jij voor Durant, dus volgens mij gaat het ook tussen ons, niet?
Je werkt voor een zakkenvuller.
Mijn loyaliteit gaat tegenwoordig zover als een dollarbiljet.
Laat mijn mannen gaan.
Dat doe ik niet.
Als je had gekomen om me te doden, dan had ik dat al geweest.
Mijn mannen, het depot, 10:00 uur.
Je bent het echt kwijt.
Dat is voor het richten van een pistool op mijn vrouw en zoon.
Volgende keer klop ik niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S04E09 ~ Two Trains
Vertaling: Dragoman & Jezzy ~ Controle: FuBre
Paar dagen om te bouwen, twee weken om te graven.
We zijn Sherman Peak over in een maand, Laramie tegen juli.
Het zal zichzelf niet bouwen. - De mannen doen dat.
Alle ervaren mannen zitten vast dankzij je vriend Sidney Snow.
Dat is mijn probleem.
Waar je ook aan denkt, Bohannon, niet doen. Laat Snow zijn werk doen, wij die van ons.
Heb een bericht voor je van de nieuwe marshal. - Gooi het eruit, Dutch.
Hij zei: "Wil je de mannen? Kom maar halen."
Moordenaar ingehuurd als federaal marshal.
Heb je dat gelezen, Bohannon? "Bekende moordenaar ingehuurd als marshal."
Waar gaat de wereld toch naartoe?
Ik gaf je de kans mijn mannen te laten gaan op de gewone manier.
Daarna gaf ik je de kans het zelf te doen.
Kom nog eens terug.
Goedemorgen. - Dat is het niet.
Dutch, ga als de sodemieter naar binnen.
Als Mr Bohannon ideeën in zijn hoofd krijgt... Ook maar iets verkeerd doet...
Arresteren? - Neerschieten.
Het zou tijd worden.
Tijd, Mr Durant, is niet te vertrouwen.
Eerst heb je teveel ervan, en dan opeens...
vallen de laatste zandkorrels door de zandloper heen.
In godsnaam, John.
Mij vervolgen met verzonnen aanklachten is politieke zelfmoord.
Je hebt geen bewijs dat ik iets te doen had met de dood van marshal Heckard.
Geen getuigen, geen bewijs.
Dat beslist de rechter in Omaha. - Omaha?
Jullie gaan allemaal terug naar de gebieden...
waar jullie misdaden zijn begaan.
Jullie mogen daar alles bepleiten, ten goede of ten kwade.
Ik kan niet terug naar Alabama, Mr Campbell.
Dat heb je te danken aan Mr Durant.
De trein vertrekt vandaag.
Dat kun je niet menen.
Dat kan ik en dat doe ik ook.
Ik heb je personeel nodig, Maggie. Ik kan Campbell niet alleen aan.
Mijn man bouwde hier een kleine boerderij toen er alleen nog maar bergen waren.
We hadden een huis, kleine kudde... - Kom maar.
en in september '58 vloog een van onze mannen...
een mislukte cowboy, ene Jack nog wat, hij leidde een bende veedieven...
door onze kudde heen.
Verloor mijn man die avond. De boerderij een maand later.
Ik moest het allemaal weer opbouwen en dat deed ik.
Met bloed, zweet en wat allemaal nog meer.
Sidney Snow is Campbells brandmerk in deze stad.
Tegen hem opstaan zal alleen maar tot meer bloed leiden.
Iemand moet het doen.
Dat zei mijn man ook vlak voordat Jack hem doodde.
Campbell zal niet loslaten, Cullen. Dat weet je.
Ik ga naar de North Valley. - Dacht dat het Mickey McGinnes' land was?
Heeft hij me gisteren verkocht voor 10 cent van elke dollar.
En dat was gisteren? - Blijf rustig, Mr Bohannon.
Campbell heeft net een trein gevorderd. Hij stuurt de werkers terug naar het oosten.
Weet je wat dit betekent? - Dat ik minder tijd heb dan ik had gedacht.
Ik dacht dat je de nieuwe marshal was.
Ik dacht dat je ervandoor was.
Ben teruggekomen met een plan.
Er komen mannen aan. Elk moment.
Campbell stuurt Durant en de mannen terug naar het oosten.
Kan me niet schelen wat er met Durant gebeurt. Hij krijgt wat hij verdient.
De mannen niet.
Ik geef niet om je spoorlijn, Bohannon. Ik kies mijn eigen rails uit.
Als mijn mannen aankomen, reken ik af met die Campbell eikels, oké?
Waarschijnlijk trek je dan aan het kortste eind.
Dat is niet jouw zorg. Je moet je vrouw meenemen hiervandaan.
Mijn vrouw en kind zitten in Fort Smith. De spoorweg moet in beweging komen.
Campbell zal de werkers niet zomaar geven. - We gaan ze bevrijden. Vandaag.
Wij tweeën tegen hen allemaal?
Die mannen leunen allemaal op één man: Sidney Snow.
Het kan zelfmoord zijn. - Niets doen is geen keuze, Mick.
De meesten zijn dronkenlappen en schijtbakken. De helft vlucht bij een schot en ik pak Sidney.
Ga je je wassen voor de lunch?
We hebben veel wapens nodig.
Veel zullen er geen gevecht verwachten of er klaar voor zijn.
Verrassing is beter dan kogels.
Ben het eens met de verrassing, maar ik heb er toch graag kogels bij.
Jullie moesten je schamen. Dat gepraat over wapens en kogels?
We zullen jou en Ezra niet langer lastigvallen. Dank je.
Bedankt voor het onderbrengen, Ruth.
Hij is het kwaad.
Die nieuwe marshal, Sidney Snow.
Veel mannen verliezen het na de oorlog.
Hij is niet verloren, Mr Bohannon. Duistere krachten huizen in hem.
Ik heb hem aangekeken en zag een slechtheid die er nog uit moet komen.
Wees voorzichtig.
Er zijn nog mensen die om je geven.
Geloof je in God, Bohannon? Jezus en die onzin?
Ik heb nooit begrepen dat mensen bidden naar een gast die zichzelf heeft laten kruisigen.
En waarvoor?
Ik denk dat geloof niet gemakkelijk te begrijpen is voor sommigen.
Ik sta hier en kijk en ik zie Cullen Bohannon...
maar herken hem echt niet.
De gevangenis, tijdens het inladen, of de eerste waterstop. Wat gaat het worden?
Ik weet dat je iets van plan bent. - Spoorwegwerkzaamheden.
Toe nou. Liegen net buiten het Huis van God?
Als je daar zo zeker van bent, waarom arresteer je me dan niet?
Ik wil niet alle pret bederven.
Het is nog niet te laat om weg te lopen.
Toch wel...
Voor ons beiden.
Bid dan maar goed. Gewoon voor alle zekerheid.
Dat laat ik over aan jou. Je zult het nodig hebben.
Ik heb geen problemen met Campbell. - Hij heeft jouw werkers gearresteerd. En je baas.
Durant groef zijn eigen graf, waarvan ik wist dat het een keer zou gebeuren.
Het spoor zal niet gebouwd worden zonder hem.
De oorlog verklaren aan de gouverneur is opstand, Mr Bohannon.
Zou niet mijn eerste keer zijn.
Je komt in de gevangenis of nog erger. - Dat heb ik ook al gedaan.
Waar zoek je naar? - De sleutels van de wapenkamer...
En een partner.
Mr Bohannon, ik ben ingenieur, geen revolverheld.
U werkt voor de Union Pacific, Mr Delaney. Voor sommigen is dat een droom.
Voor anderen zelfs een obsessie.
Mijn grootvader trok een imperium op, uit een moeras en in de brandende zon.
Ik ben van plan hetzelfde te doen met deze spoorweg.
Of u geeft mij die verdomde sleutels... of u gaat aan de kant.
Je hebt een plannetje... hoop ik.
Prima. Dank je.
U verbaast mij, Miss Ellison.
Een lekker etentje en een glas wijn, verandert niets aan de waarheid, Mr Campbell.
Dat had ik ook niet verwacht.
Ik had niet verwacht dat u mij geloofwaardiger achtte in dit artikel...
in de positie die ik bekleed dan Mr Bohannon.
Mr Bohannon ziet de wereld zwart/wit. - Maar wij niet, nietwaar?
Hetgeen wij gezamenlijk hebben, Mr Campbell, tezamen met nog enkele dingen...
is de zekerheid is dat de wereld niet zwart/wit is, maar vele tinten grijs.
Dat maakt het op tijden ontmoedigend...
en soms verleidelijk.
Om maar te zwijgen over verbazingwekkend.
Misschien is het niet eens ondraaglijk om over de wereld te discussiëren...
en de vele tinten grijs... bij een lunch in de Palmer?
Dat zou helemaal niet ondraaglijk zijn...
Mr Campbell.
Jachtgeweer. Met ammunitie.
Alles wat je hebt. - Het hele rek?
Alles.
Ik doe geen zaken op krediet.
Ik ook niet.
Opschieten.
Je kunt niets geheimhouden in deze stad, McGinnes.
Dat zou je onderhand moeten weten.
Verdomd.
Kijk nu toch eens, Bohannon. Ik heb er weer eentje gevangen.
Ik weet dat die jachtgeweren niet nodig zijn om mee te vissen.
Blijkbaar heb je nog niet genoeg gehad.
Goed gedacht.
Stop daarmee. Hij weet niets, anders had hij het je nu wel gezegd.
Oh ja? Houd je muil dicht, anders ben jij zo aan de beurt, Huckleberry.
Ik weet dat Bohannon van plan is deze mannen te bevrijden.
En ik weet dat jij...
er deel van uitmaakt.
Dus...
Waarom wil hij niet met mij praten, Parker? - Geen idee, Sid.
Misschien mag hij je niet zo. - Mij niet mogen?
Toe, raap hem op.
Nee, genoeg. Stop.
Zo is het genoeg.
Hij gaat de mannen bevrijden. - Ja, dat weet ik.
Waar?
De gevangenis?
Op het perron of bij de eerste waterstop?
Bij het perron.
Als we het kwetsbaarst zijn, slim. Wat nog meer?
Meer weet ik niet. Dat zweer ik.
Sluit hem op.
Maak de gevangenen klaar om naar het perron te gaan.
We vertrekken pas over twee uur. - Pas je aan of sterf, Atwood.
Aanpassen of sterven.
We moeten de stad nog doorzoeken. - Daar hebben we geen tijd voor.
Bohannon ook niet.
Je zong als een Ierse kanarie.
Ik daag iedere man hier uit...
om een zo'n pak ransel te doorstaan en te blijven zwijgen.
Bohannon was onze laatste kans om hieruit te komen.
Als ik terug ga naar Alabama...
ben ik ten dode opgeschreven.
Maar jij komt hier niet levend uit... - Hé, doe eens rustig.
Laat hem met rust. - Hij krijgt wat hij verdient.
Niet van iemand zoals jij. - Heren, alsjeblieft.
Onderling vechten... - Kop dicht, dikkerd.
Door jou zitten wij hier vast.
Heb je nog wat te zeggen, Ier?
Dit spreekt voor zich, niet dan?
Waar is hij?
Je verstopt hem, nietwaar?
Hij is hier niet. - Ja, maar dat was hij wel, of niet dan?
Hij en die ellendige Ierse leugenaar.
Ik heb niets misdaan.
Ik heb je niets te zeggen.
Speel niet met vuur, kerkdame.
Goed, breng ze naar buiten.
Bohannon?
Let goed op, heren.
Waar denk je aan?
Gezien je verleden...
jouw romantische voorkeur.
Je was dus toch nieuwsgierig naar mij. - Ik heb wat informatie ingewonnen.
Toen ik jonger was... dacht ik dat ik abnormaal was.
Na mijn oorlogsverslagen...
realiseerde ik mij dat sommige mannen net als ik...
verward waren? - Nieuwsgierig.
Wat wil jij...
John Campbell?
Van jou? - Van het leven.
Eén dag...
waarin ik krijg wat ik verdien...
zonder te vechten...
en zonder spijt.
Is dat mogelijk?
Tot zover... niet.
Mr Campbell. Sidney Snow.
Meneer de gouverneur, meneer. Kom op...
Wees snel.
Ik wil dat u Julesburg telegrafeert om alle deputy's die ze maar kunnen missen.
Zeg ze mij te ontmoetten bij de waterstop in Kenmore.
Bohannon? - Ja.
Ik wil de naam Cullen Bohannon nooit meer horen.
Goed, inladen maar.
Allemaal met de neus in dezelfde richting. Dit is niet over tot ik het heb gezegd.
De manier waarop je mij aankijkt, staat me niet aan.
Hoe ik kijk? - Heb je gehoord wat ik zei?
Jij leeghoofdige klootzak.
Dat zet ik je betaald.
Nee.
Bevrijd de rest van de mannen. Let op die bewakers.
Bedankt, Bohannon.
Goed, mannen. We doen weer zaken.
Wat is er? - Verdomme.
Ik zei je al, dit is nog niet over.
Stop de trein. Nu.
We moeten terug.
Goed dan, Bohannon.
Als wij terugkeren naar Cheyenne met hen achter ons aan...
zijn we weer terug bij af.
Je bent vrij, toch?
Voor het moment.
Die mannen strijden misschien voor Campbells doel...
maar willen beslist niet sterven voor Sidney. - Hoe ben je daar zo zeker van?
Om te beginnen, ze zijn ondermand. - En wij hebben gebrek aan wapens.
Niet meer.
Hij gaat niet zonder te vechten ten onder.
Ik ga Sidney niet doden. Maar ik lever hem wel uit.
Als we terug zijn in Cheyenne, maak je de zaken in orde met Campbell.
Als hij aan wil blijven... zal hij met je onderhandelen.
Je vertrouwen is irritant, Bohannon.
Ik stel precies datgene voor wat jij zou doen.
Als ik mij vergis, zeg het dan nu.
Net als vroeger.
Ik prefereer de voorkant van het hotel.
Toen ze op jou schoten.
Sidney.
Dat was niet echt een herenakkoord, Bohannon.
Door mijn gevangenen zo te stelen...
Je had me nooit je sleutel moeten geven, zoon.
Ik moet die gevangenen terug hebben.
De gevangen zijn bevrijd en gewapend. Dit kun je niet winnen.
Ik ga niet met je onderhandelen, Bohannon.
Ik denk dat we het maar moeten uitvechten.
Je kunt jezelf ook overgeven.
Waarom kom je jezelf niet overgeven?
Precies wat ik dacht.
Dan moet je me maar komen halen.
Delaney.
Laatste kans, Sid.
De laatste halte.
Opletten.
Houd ze op één plaats, mannen.
Delaney. Verdomme, Delaney, doe het nu.
Stop met schieten.
Stop met vuren, genoeg.
Niet meer schieten.
Verdomme, Delaney, stop met vuren.
Volg mij.
Sidney.
Sidney Snow.
Waar is hij?
Waar is die bastaard?
Verdwenen.
Nee, dat is hij niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Jezzy.
Controle: Fubre.