Před rokem proti sobě Survivor potval milované.
Jdi do *****, Brade Culpeppere.
Otestoval tím jádro lidských emocí stylem,
který jsme dosud nezaili.
-Mamka musí jít. -Mám tě ráda.
Bylo to tak zajímavé, e to děláme znovu.
Roztroueno pod námi v dunglích Nikaraguy je 9 párů.
Začínají největí dobrodruství v ivotě.
Tady!
Jetě ani nezačal den 1 a hra u odstartovala.
ílený.
U máme křesadlo, večer rozděláme oheň.
Kadý pár dostal křesadlo, aby spolu mohl cvičit rozdělávání ohně.
Můe to být jediná ance, jak si ve hře pomoci.
Doopravdy to děláme. Není to ádná sranda.
Hra začala.
Můe to být jediná noc, kterou spolu strávíte.
Spolehněte se jedna na druhou a naučte se udělat přístřeek a oheň.
Za rozbřesku se vydejte po cestě vyznačené na vaí mapě.
Křesadlo nechte na místě.
ijí různé ivoty.
Boe můj.
Pár Johna a Jaclyn jsou zkuení vítězové.
Ona je Miss Michigan 2013 a on hrál americký fotbal za Michigan.
-Miss Michigan, ze které je trosečnice. -Co tím myslí?
-Máme fenomenální vztah. -Je to zábava.
Není to ten krásný obrázek, který si lidé představují.
Nechci, aby nás lidi nesnáeli, protoe jsme perfektní pár.
Bývalý profesionální hráč baseballu byl před 15 lety zdrojem kontroverze.
Posledních 15 let jsem strávil přesvědčováním ostatních,
e nejsem ten hlasitý a protivný typ.
Ale média se mi snaila po léta dát nálepku rasisty, homofoba a netolerantního člověka.
Nejsem netolerantní.
Klidně se o to poperu.
Jeho přítelkyně Julie se mu bude snait dát podporu,
kterou budou potřebovat, aby se dostali a na konec.
Budu toho mít hodně co prokázat.
Můou se toti zaměřit na to, jak vypadám a na mého přítele.
Jsem nezávislá. Umím stát na vlastních nohou.
Jsou tady stovky krabích děr.
-Vidím je. -Tamhle nás jde jeden pozdravit.
Hadi neijí v dírách, e ne?
Musíme rozdělat oheň.
Za chvíli bude tma.
Můj boe!
Missy a Baylor, matce a dceři, není nepřízeň osudu neznámá.
Jde dolů.
Tři rozvody, kterými prola Missy donutily Baylor,
aby převzala mateřskou roli v tomto komplikovaném vztahu.
Je jich tam pět.
Ty rozvody nás rozhodně sblíily.
Cokoliv se stane mně, ovlivňuje ji. Cokoliv se stane jí, ovlivňuje mě.
Určitě. Mezi matkou a dcerou je neuvěřitelný vztah.
To se nedá přetrhnout. Nikdo nás nezastaví.
Ani náhodou.
Tak hoř.
To nezabralo. Uřízni si kousek vlasů.
Bratři Drew a Alec, z venkovské části Floridy, spolu od mala soupeřili.
Teď by si mladí Alec nic nepřál víc, ne aby vydrel ve hře déle ne bratr.
S Drewem jsme soutěili od momentu, kdy jsem se narodil.
Snad mu dokáu, e ho v téhle hře zvládnu porazit.
Byl bych rád, kdyby mě dokázal porazit.
Bude to mít z první řady.
Bylo to společné úsilí, nebo jak?
-Drel jsem křesadlo. -Jo, to asi jo.
Tati, dej si pauzu.
Takhle si brzy ublíí.
Pro dříče Dalea je farmaření to jediné, co v ivotě poznal.
Jeho dcera Kelly si vdycky přála jít vlastní cestou.
No tak, tati, zrovna my bychom u dávno měli mít oheň.
S tátou jsme měli za posledních 10 let ve vztahu horí i lepí momenty.
Tři nebo čtyři roky jsme spolu nemluvili.
Myslím, e nám Survivor pomůe k tomu, abychom se zase sblíili.
Bude to záitek, který budeme sdílet po zbytek ivota.
Máme to pěkně rozházené.
-Páni, to je ale obrovský krab. -Chy ho.
Pár Josh a Reed, fanouci Survivoru, hrají v muzikálech na Broadwayi.
Dostal jsi ho!
Oba si myslí, e dokáou v této dungli přeít 39 dní.
-Dej tam třísky, zlato. -Jo.
Zhaslo to!
Oba jsme tak velcí fanouci,
e mi dal k Valentýnu křesadlo.
Dal jsem mu křesadlo!
Vůbec nám nevadí, kdy trávíme čas v přírodě a spíme na zemi.
Jsme připraveni.
Dáme si ho k večeři.
Zvládli jsme to.
Opustili pohodlí a bezpečí normálního ivota.
Po 39 dní se budou muset postarat sami o sebe.
Trochu se převrátily role. Hasič zakládá oheň.
Není to patný.
Val, policistka z Bostonu a její manel, hasič Jeremy,
mezi sebou mají rivalitu kvůli svým povoláním.
Ačkoliv jsou do sebe beznadějně zamilovaní.
Do Survivoru jsem se snail dostat 10 let.
Nepřivedl jsem ji sem a nenechal jsem doma nae dcery,
-abych prohrál. -Aby prohrál.
Oba jsme přili vyhrát. Take a vyhraje ta lepí profese.
Noc budeme trávit tady?
Začneme u modlení.
Dvojčata Natalie a Nadiya si v TAR zvolila agresivní přístup.
Jene je při obou pokusech zradil.
Teď se vydávají na to největí dobrodruství a chtějí dojít na konec.
Snad to zvládneme. Do třetice veho dobrého.
V TAR jsme měli obstarané vechny základní potřeby.
Kdy si to odmyslíte, zbyde Survivor.
Čekají nás bezesné noci a prázdné aludky.
Survivor bude mnohem těí ne TAR.
Počkej, a se to chytí.
Uhasila jsi to!
-Bylo tam moc listů! -Hořelo to!
Nae krevní pouto je silnějí ne kohokoliv jiného.
To vám můu zaručit.
Nejdelí doba, kdy jsme se neviděly, byly asi dva týdny.
Potřebujeme pomoc!
Rozdělám oheň, ne se setmí, aby na nás neel hmyz.
Otec se synem, Keith a Wes,
hasiči z Louisiany, sdílí váeň pro pobyt pod irým nebem.
Wesi, to u jsi ztratil krtadlo?
Dával jsem ti obojí.
-Ale zatímco se Keith blíí důchodu -To si dělá srandu.
Není jetě připraven předat ezlo synovi.
Ztratili jsme krtadlo ke krtacímu kameni.
Jsem si jistý, e to byl on.
Musí přestat pokládat věci do písku.
To ty jsi to tam poloil.
Je čas, abych se předvedl.
A co já, můj čas u je pryč?
-Tvůj čas je dávno pryč. -Pryč?
-Teď je řada na mně. -Řada je na tobě.
Mám v kapse vechny aspekty hry. Ten společenský, fyzický i psychologický.
Ty jsi psychologicky zdatný asi jako utr.
Jejich vztahy projdou tou největí zkoukou
v Survivoru: San Juan del Sur, krev proti vodě.
18 Američanů se bude potýkat s ivly i mezi sebou navzájem.
Musí se naučit adaptovat, jinak budou vyloučeni.
Na konec zůstane jen jediný přeiví, který vyhraje milion dolarů.
39 dní.
18 lidí.
Jeden přeiví.
www.reality-show.eu
překlad: Alisch korekce: GudMen
Tohle je skvělý!
Vítejte v Survivoru: San Juan del Sur, krev proti vodě.
Řekněte mi, jakou jste měli noc.
Kadý pár dostal křesadlo. Kdo měl těstí a rozdělal oheň?
Páni, je vás docela dost.
Tamhle na konci, vy jste rozdělali oheň?
-Jo. -Jak se jmenujete?
-Reed. -Josh.
Překvapilo vás to?
-Vůbec vás to nepřekvapilo? -Ne.
Větinou lidi před Survivorem nikdy nezkoueli rozdělat oheň.
Jeffe, pokud někdo jde do Survivoru, musí to umět.
Přesně tak.
Co vy dva v maskáčích? Jak se jmenujete?
-Wes. -Keith, jsme otec se synem.
-Vy jste nerozdělali oheň? -Ne.
Měli jsem problém. Ztratili jsme krtadlo.
Ztratili jsme ho.
Začali jsme fakt patně.
Místo toho jsme to zkusili s kamenem.
Jene pak se nám zlomil křesací kámen.
Pak u to lo z kopce.
Já křesadlo několikrát pouil. Zlomit se dá těko.
My to zvládli.
Fakt se to stalo.
Holky, jak se jmenujete?
Natalie a Nadiya.
-Očividně jste sestry. -Dvojčata.
Kdy se podíváte na ostatní, kdo je podle vás tak trochu v maléru?
V TAR jsme se naučily nesoudit podle prvního dojmu.
Záleí to na soutěích.
Je tu spousta faktorů a tahle hra je tak společenská,
e můe vyhrát kdokoliv.
Protoe tu máme krev proti vodě,
budete soutěit proti svým milovaným.
Je čas se rozdělit do kmenů.
Udělalo se mi nevolno.
Co mám říct Nadiye, ne půjde?
Být rozdělené a nevědět,
jak nás budou vnímat nae kmeny, bylo strané.
Pojďme se podívat, jak jsou rozdělené kmeny.
Otevřete obálky a podívejte se na barvu átků.
Oranový kmen nese název Coyopa.
Modrý kmen má jméno Hunahpu.
Rozlučte se.
Hra začala.
Já tebe taky.
A je to tady. Budu soutěit proti vlastní dceři.
Bylo to docela dojemné.
Celý ten koncept krve proti vodě. O tom to celé je.
Hned takhle na začátku.
Reede, jetě před minutou jsi byl se svým milovaným.
Teď je tvůj soupeř.
Jdeme na to.
Johne, jaké to pro tebe je?
Jako chlap se chce starat o svou enu. To máme dělat, e?
Teoreticky má pravdu.
Je to ale jako občanská válka, bratr proti bratrovi.
Sleduju hodně sportů.
Jsem si jistý, e je to John Rocker, nadhazovač z Braves.
A kdy hrál, byl to pablb.
Nakonec můe pořád být pablb.
Jeremy, je jedna z těkých věcí to,
e nemůe eně nijak pomoct?
To je jediná těká věc. Chtěl bych jí pomoct.
-Miluju ji, ale je to tvrďák. -Já jsem úplně v pohodě.
Můe to říkat celý den, ale pořád jsem její mu.
Já to zvládnu, nepotřebuju jeho pomoc.
To zní, jako by tvou pomoc nepotřebovala.
-To říká pořád, ale -Ale co?
Ale já pomoc nepotřebuju.
-Uvidíme, a hra začne. -Uvidíme.
Já to zvládnu.
Hra začíná. Právě teď.
Jste připraveni na první soutě o odměnu?
Ano.
Bude to takhle.
Z kadého kmene se jeden hráč proplete dřevěnou kostkou.
K provazu jsou přidělaná dvě oka.
A narazíte na první oko, přitáhnete jím podstavec.
Pak v kostce odmotáte zbytek provazu.
Druhým okem přitáhnete druhý podstavec.
Ten, kdo jako první přetáhne oba podstavce přes čáru,
vyhraje odměnu pro svůj kmen.
Střihnete si o to, kdo nasadí hráče jako první.
Z kadého týmu polete jednoho hráče.
Jděte první.
Můeme?
1, 2, 3.
Kámen tupí nůky.
Hunahpu, koho nasadíte?
Můu jít?
Jsi si jistý? Můu taky jít.
Měl bych jít.
Věří si, měl by do toho jít.
Bude to Jeremy?
Jeremy, pojď ke mně.
Je to perfektní příleitost stát se hrdinou a vyhrát odměnu.
Chce vědět, proti komu soutěí?
Je mi jedno, proti komu soutěím.
Je to první zvrat hry.
Hraje proti své eně.
Do toho.
Pojď sem.
Pár, který proti sobě nejvíc nasazoval,
se utká v prvním souboji.
Ale je to jetě zajímavějí. Chcete vědět, o co hrajete?
Ano.
Vítěz soutěe vyhraje křesadlo.
A k tomu pytel fazolí.
Oheň a jídlo, dvě nejzásadnějí věci.
S tím se vrátíte do tábora.
Poraený bude poslán na Ostrov vyhnanství.
Boe.
Kde budete ít bez přístřeku a s velmi malým mnostvím jídla.
patná zpráva je, e budete chybět v momentě,
kdy se formují důleité aliance, které by vám pomohly proplout hrou.
Dobrou zprávou je, e se vrátíte na soutě o imunitu.
Nejste ze hry venku.
Je to opravdová zkouka krve proti vodě.
Abyste prokázali, e máte pro svůj kmen cenu,
musíte porazit svého milovaného a poslat ho na Ostrov vyhnanství.
Jak se cítí teď?
Jsem tu, abych mohla hrát. Jako ostatní.
Prostě to tak je.
Zvládne to.
Nasadíme vám pásky a začneme.
Vítěz pro svůj kmen vyhraje odměnu.
Poraený půjde na Ostrov vyhnanství.
Jeremy proti Val.
Manel proti manelce.
Do toho!
Trosečníci, připravte se.
Start!
Musíte se proplétat za provazem.
Jdi, Val!
Val je jako vítr.
Jeremy také.
Je v tom spousta adrenalinu, hned takhle na začátku.
Jsou vyrovnaní.
Bojují spolu manel a manelka.
-Dr ten provaz napnutý. -Musí jít okolo.
Jeremy má náskok, Val musí přelézt vrchní břevno.
Vede si dobře!
Jeremy má první oko.
Jdi okolo.
Val má problém s rozmotáváním uzlů.
Jeremy u hází.
Není to tak lehké, jak to vypadá.
Val se nemůe dostat k podstavci.
Na poraeného čeká Ostrov vyhnanství. To není zrovna dobrý start.
Zaber, enská!
Přesně tak!
Takhle se to v Survivoru dělá.
Val je zpátky ve hře.
Má své první oko.
Máme tu souboj.
Jeremy oko skoro zahákl.
Vyjde to?
Ne! Bylo to tak blízko.
Teď pomalu.
Val zahákla své oko.
Trochu postupuje.
Ale vyháklo se to.
Přesně takhle!
Jeremy zahákl své oko.
Začíná podstavcem posouvat.
Jeremy odvádí dobrou práci.
Jeremy přitáhl první podstavec.
Připni se a znovu bě do kostky.
Val se pořád snaí přitáhnout první podstavec.
Potřebuje na to dostatečně dlouhý provaz.
Jeremy navyuje svůj náskok.
Val pořád brzdí to, e nemá dostatečně dlouhý provaz.
Jeremy má i své druhé oko.
Val provazem hází jako ve westernu.
Jeremy se snaí přitáhnout svůj poslední podstavec.
Val zahákla svůj podstavec.
Jeremy zahákl ten svůj.
Val přitahuje svůj první a Jeremy svůj druhý podstavec.
Jeremymu se oko vyháklo.
Val pořád táhne.
Dobrá práce, Val. Zpátky pro provaz.
Val sebou musí hnout.
Jeremy je blízko tomu, aby manelku poslal na Ostrov vyhnanství.
Jo!
Jeremy zahákl druhý podstavec.
Zvládne ho přitáhnout?
Funguje to.
Val se snaí dostat druhé oko.
Moná to je u jedno.
Moná je konec.
Jeremy vyhrál odměnu pro svůj kmen.
Poslal tak svou enu na Ostrov vyhnanství.
Jeremy, pojď sem.
Byla to obrovská snaha.
Prokázal jsi, jakou má pro kmen hodnotu.
Tím jsi ale zároveň poslal svou manelku na Ostrov vyhnanství.
Jak se cítí?
Nevím.
Val, jaké je vidět, e se s tím manel tak vnitřně pere.
Jsem za něj astná, ale vrátím se.
Jsem bojovnice.
Jeremy, pro svůj kmen jsi vyhrál křesadlo.
Vezmi si ho, zaslouil sis ho.
A jetě pytel fazolí.
Teď jetě uvidíme, kdo půjde na Ostrov vyhnanství s tvou enou.
Vybere jednu osobu z tvého kmene.
Pole ji s Val.
Je to důleité rozhodnutí a přilo tak brzo ve hře.
Já vím.
Koho pole?
-Mě? -Jo.
Proč?
Vím, e umí rozdělat oheň.
Vím, e je typ, co tráví čas v přírodě.
Můe se o ni postarat.
Tohle je ten samý chlap,
který ztratil krtadlo a zlomil křesadlo.
Nebyla to jeho chyba, to udělal jeho syn.
Ale houby!
-Keithe, co ty na to? -V pohodě.
-Jo? -Jo.
Vypadá dojatě.
Jo, jsem dojatý kvůli nim.
Viděl jsem, čím si prochází.
Doufám, a to asi my vichni,
e ne to skončí
Nechce se mi odejít, stejně jako se nechce jí.
Ale zvládneme to.
Fajn. Chlapi, vyměňte si místa.
Ty jdi nahoru a ty pojď dolů.
Vae mapa k Ostrovu vyhnanství.
Díky, pane.
Ke svým kmenům se vrátíte na přítí soutě o imunitu.
Val a Keithe, vydejte se na Ostrov vyhnanství.
Hunahpu, tady máte mapu ke svému táboru.
Věděl jsem, e to bude krev proti vodě.
Ale udělat tohle vlastní eně, byla noční můra.
A teď je pryč.
A je to moje chyba, e musela jít.
Jsme doma!
li jsme po krásné plái.
Je to tak epický moment.
Mám z toho úplně husí kůi.
Teď budeme muset něco dělat.
Je to tady, do toho.
Je super, e máme hřebíky.
My máme hřebíky?
Máme oficiální survivorské taky.
I rezavé věci, take můeme chytit tetanus.
Je to jako o Vánocích.
Dáme se do práce.
Do té situace se jednou dostaneme vichni.
Já vím.
Chci jen říct, e si tě za to opravdu váím.
Nikdo to nečekal.
-e jo! -Nikdo to nečekal.
Vichni mě chválili a říkali, jaké to bylo těké rozhodnutí.
A e jsem musel soutěit proti manelce.
Vichni jsou rádi, e jsem vyhrál křesadlo a fazole.
Jdeme!
Ale jít proti manelce
Byl jsem
Nechtěl jsem tu brečet.
A to hned první den, víte?
Doma mě chlapi přetrhnou.
Soutěit s ní jeden na jednoho bylo opravdu hrozné.
A pak ji jetě vidět jít.
Kámo. Jo!
Je to má ena, musím se o ni postarat.
A neudělal jsem to.
V krvi proti vodě musíte myslet i na svou polovičku.
Pro mě a Val je ta hra o nás jako o páru.
Nevypadá to pro ni dobře.
Jak to vidí?
S enskými vycházím dobře.
Je čas jít na to a začít hrát.
Vypadá jako dobrý chlap, mám z tebe dobrý pocit.
Musíme dret spolu.
Já vím.
Kdy budeme silná dvojka, snad i nai milovaní vydrí.
Dobře.
Vidím to takhle. Mluvil jsem s Kelly.
Protoe je nás 9, potřebujeme 5 lidí.
Co si myslí o ní?
-Líbí se mi. -Vyhovuje ti? Tak fajn.
Jeremyho mám ráda.
Jak musel dneska soupeřit a jak to bylo těké.
A musel manelku poslat na Ostrov vyhnanství.
Ukázal, e má dobré srdce.
Kdybych si měla vybrat náhradní dvojčátko, byl by to Jeremy.
Vichni mají hasiče rádi.
Jak to vidí?
Jak to vidí ty?
Vypadá jako upřímný člověk, take chci vědět, jak to cítí.
-Potřebujeme silné lidi. -Já vím.
Taky ale potřebujeme chytré lidi.
Z tolika rozvodů jsem se naučila,
e člověk musí poslouchat své instinkty.
A ty mé mi říkají, e Jeremy je dobrý člověk.
Tahle hra se tak mění.
Na začátku mě to hned rozhodilo.
Teď se ale cítím dobře.
Vichni jsou na mé straně.
Vichni chtějí na rande s králem plesu.
Take je to perfektní.
Uděláme nějakou zástěnu?
Teď to není priorita.
-V budoucnu ale jo. -To určitě.
Jsme v Survivoru!
Mám mačetu!
A seká kokos.
První den děláme důleité věci.
Take oheň a něco k jídlu.
Taky se snaíme postavit přístřeek.
-Jsi ve kole? -Jo, ve kole.
Kolik je ti? Mně je 28.
22.
Jo!
Máme mladý kmen
Wes, Baylor a Alec jsou mlaďouncí.
Já, Josh a Jaclyn jsme někde uprostřed.
A pak tu mám čtyřicetiletého chlapa.
A tatíkovi je asi 55.
Ve 32 nejsem starý.
-Aspoň je někdo starí ne já. -To je fakt.
Hlavně e je někdo starí, víc mě nezajímá.
Hned od začátku je jasné, e jsem o 25 let starí ne ostatní.
Kolik je ostatním?
ivím se jako farmář. Dělám to celý ivot.
Nemíváme moc návtěv.
-Jak se jmenuje ten starý? -Dale.
Dale.
-Prostě mu budu říkat Taka. -Jasně.
Mojí největí výzvou v Survivoru bude,
e nejsem zvyklý komunikovat s velkou skupinou cizích lidí.
To je těký.
Ale vdycky musíte hledat kladné stránky.
Kdy jsem el poprvé pro vodu,
vrátil jsem na studnu víko.
Uviděl jsem takový emblém a nebyla to imunita.
Jednou se ale můe hodit.
Co to do háje
Take se musím rychle nějak dostat do kmene.
Druhou stranou to lo líp.
Snaím se rozdělat oheň, abychom mohli převařit vodu.
Kouří to, ale je tu hrozně vlhko.
To proto to vydělává miliardu ročně.
Čím déle jsem nad tím seděl, tím víc jsem byl na sebe natvaný.
Měl bych umět rozdělat oheň. Dělal jsem to u několikrát.
Jako dítě jsem ho lupou rozdělával často.
Dalí.
Potřebujeme oheň.
Máme dvě skupiny, které mají dvě rozdílné metody.
Dale na to jde s brýlemi a slunečními paprsky.
Nikdy jsem neviděla, e by to fungovalo.
Sakra, to je tak frustrující.
Pak je tu druhá skupina.
U to skoro máte.
V té pořád třeme a třeme a třeme.
A snaíme se rozdělat oheň.
Jak to jde, Dale?
Ale ne!
-To nic, já je zlomil. -Jo, ty jsi to udělal naschvál.
Má to dvojnásobnou sílu.
To je trosečník. To je fakt dobré.
Zlomil jsem své brýle.
Tím jsem zdvojnásobil sílu čočky.
Obětoval jsem schopnost někdy později ve hře dobře vidět,
jen abych mohl rozdělat oheň.
A je to tady, pánové.
Máme oheň.
Dale, zboňuju tě!
Musím být upřímný.
Kdy se podíváte na nejstarího člena kmene, víte, e z něj bude cíl.
A pak nás Dale vechny zachránil.
Poskytl nám nejdůleitějí věc, kterou jsme potřebovali.
Dale je tvrďák.
Já u jim to říkal asi desetkrát.
Dale je tvrďák!
Myslím, e u se tolik nemusím obávat té společenské stránky.
Teď jsem rozdělávač ohně.
To mě trochu posunulo k vrcholu potravního řetězce.
-Dale, to je chlap. -Dale je dobrej.
Dnes ti doslova vděčíme za přeití.
Tak jsme tu.
Vylodění na Ostrově vyhnanství byl ok.
Coyopa se teď přátelí.
Kdy se budou chtít někoho zbavit, nejspí to budu já.
Navíc je Ostrov vyhnanství na houby.
Je pustý, skalnatý a v oceánu se nejspí ani nedá plavat.
Opravdu tu nic není.
Čím chce začít?
Půjdeme se porozhlédnout.
Přijel jsem hrát Survivor a dojít a do konce.
A pak prásk, skončím na Ostrově vyhnanství.
S Val jsme hnedka na muce.
-Půjdeme se podívat po přístřeku? -Jo.
Tohle jsem v plánu neměl.
Ani se neznám s kmenem.
Nechci tu být.
Tamhle je něco mezi stromy.
Moná tam je něco, co bychom měli prozkoumat.
Kadý si musíte vybrat urnu.
Vyber si.
Vezmu tuhle.
Keith si vybral svoji urnu a já si vybrala tu svou.
Oba jsme v ní měli vzkaz a přečetli jsme si ho.
Podíváme se na to.
Byla jsem tak zabraná do toho,
e jsem měla nápovědu k imunitě schované v táboře,
e jsem si neuvědomila, e jeho vzkaz byl prázdný.
Co tam je napsáno?
Co se tu píe? Píe se tu o věcech v táboře.
Myslím, e čekal, e to přečtu.
Ale to jsem neměla v plánu.
Je tu jetě něco jiného.
Tak se na to podíváme.
Můj vzkaz byl prázdný. Tak to mám v ivotě pořád.
Zeptal jsem se Val, co tam měla.
Ale jenom to okecala.
Jestli to má něco společného s jejich kmenem, tak a.
Protoe já se nebudu vracet do Valina kmene, budu se vracet do svého.
-Ty jsi z Louisiany? -Jo.
Nikdy jsem nebyl dál ne v Arkansasu.
Opravdu?
Nevěděl bych, co v Massachusetts dělat.
Vimnul jsem si tvého Boston" trička.
Viml jsem si i jeho trička s nápisem Cambridge".
Jo, on je hasič v Cambridge.
To mě podr.
Tak to máme něco společného.
-Ty jsi hasič? -Já i Wes.
Nekecej!
Fakt.
Zjistil jsem, e Jeremy je taky hasič.
To bude pouto. To bude asi velké plus.
A se vrátím do tábora, pokecám s Jeremym.
Uvidím, jak to vidí. Ale kdo ví.
Nevím, do čeho se vrátím.
Přinejhorím mě budou vichni nesnáet.
To by byl konec mé kariéry v Survivoru.
Kam vichni li?
-Jeremy a -Já nevím.
Nechtěl jsem, ale musel jsem převzít vedení nad stavbou přístřeku.
Hlavně, e vichni pomáhají.
-Měli by aspoň přinést kokosy. -Měli by pomoct.
Bylo dost pracné postavit základ pro přístřeek.
Je důleité, abychom měli podstavec ve vzduchu,
aby na nás el vánek od oceánu.
Udrí to lidi? Je to dost silné?
-Tak by to mělo být. -Fajn.
-Ví, jak to myslím? -Líbí se mi to.
Omdlel jsem, kdy jsme to stavěli, tak to snad vydrí.
Doufám, e si budou váit toho, kolik jsem do přístřeku dal energie.
-Podívej na to, kámo. -Krásný, Drew.
Poslední dva roky jsem byl úspěný model.
Nejsem nějak extra známý,
ale moje tvář byla vidět na různých místech.
Nejsem tu ale, abych dělal modela, jsem tu, abych byl trosečníkem.
Prásk a je to.
Úplně jsem převzal velení nad přístřekem.
-Nikdy jsem přístřeek nestavěl. -Ale válí.
Boe.
Nejsem si jistá, proč Drew myslí, e tu velí.
Je arogantní.
Bůh mu ehnej.
***** geniální.
Protoe jsem enská
a chodím s Johnem Rockerem.
Dřív hrával v první lize. Je alfa s velkým A.
Chápu chlapskou mentalitu.
A Drew je prostě mladý blbý kluk.
Ví, jak se John jmenuje příjmením?
-Ne, ty ví? -Ne.
-Myslím, e ho odněkud znám. -Myslí, e je známá osobnost?
Myslím, e hraje nějaký sport, ale nebyl jsem si jistý.
O Johnovi jsem měl podezření hned, jak jsem ho uviděl.
Věděl jsem, e ho odněkud znám.
Pak jsem si uvědomil, e hrál baseball za Atlanta Braves.
To je můj oblíbený tým. Vichni je sledovali.
Byl jsem u toho, kdy se jim dařilo nejlíp.
Jak se jmenuje příjmením, Johne?
Watland.
-Watland? -Jo.
-Určitě? -Jo.
Úplně jistý?
Doufal jsem, e se dokáu hrou proplést anonymně.
Kdy mě někdo pozná, budu lhát.
Posledních 15 let pro mě nebylo zrovna anonymních.
Jak myslí, e se jmenuju?
Začíná na R.
Wes mě prokoukl.
Netrvalo to ani 3 hodiny.
Nejdřív se zeptal, jestli se jmenuju John.
A pak se zeptal na příjmení.
Má 5 písmen?
Ne.
-Ne, má -Ne, est?
Má sedm písmen.
W-A-T-L-A-N-D.
Fajn, věřím ti. Jen vypadá jako někdo
S kým jsi chodil do koly?
Ne, viděl jsem ho v televizi.
Byl to super chlap.
To bylo dřív.
Jetě kdy byli Atlanta Braves skvělí.
Dostal jsi mě.
Myslel jsem si to.
Věděl jsem, e to bude skrývat.
Dr to ale pod pokličkou.
Ale chtěl po mně, abych to nikomu neříkal.
Je to fajn pocit.
On je z Georgie a já z Louisiany. Věděl jsem, kdo je.
Máme pár věcí společných, taky jsem hrál baseball.
Nemohl jsem to zkouet na vech.
Tak jsem to zkusil na tebe. Neměl jsem co ztratit.
Protoe Wes ví, kdo jsem, nemusí to být zrovna bezpečné.
Na první kmenové radě budu trochu na jehlách.
Moná se budu muset zbavit Wese.
Bolí to, kdy má zavřené oči?
Ne, pálí to.
Začalo to z ničeho nic, kdy jsme tu leeli.
Začaly mě pálit oči.
Teď to pořád pálí.
A pořád slzím.
Survivor si s vámi vdycky pohraje.
Jste v divočině, kde to neznáte.
A stane se tohle.
Tady to prostě musíte přejít a přeít.
Jsem v Survivoru, take to tak prostě bude.
Joshovy oči jsou tak zarudlé.
Doufám, e nebudu mít to samé.
Vypadá to toti straně bolestivě.
Ani je nemůu pořádně otevřít.
To není zrovna dobré znamení tři dny po startu.
Je tu rostlina,
která při kontaktu s tělem způsobuje vyráku.
Vzpomínám si jen, e jsme se dotýkali listů.
To ta míza.
Je to míza téhle rostliny.
Trhali jsme ji, místo abychom ji řezali.
To je ono?
Myslím, e jo.
Přili jsme na to, e listy, které jsme pouili na střechu,
mají jedovatou mízu a my jsme s ní přili do kontaktu.
Zbavíme se toho.
Vechny listy sundáme a odneseme je mimo tábor.
Mé oči mi říkají, e se toho máme zbavit.
Je tu jedovatá míza, korpioni.
Mohla by tu být i puma.
Je tu spousta nebezpečí, které z Floridy neznám.
Díky za nic.
Říká, e jestli jsem samička, můeme jít na to.
Ké bych taky měl ocas.
Vdycky jsem byl aek.
Ale mám v sobě mnohem víc, ne se můe zdát.
Nikdo tady neví, jak to mám doma.
V únoru u táty nali nádor na mozku.
Tady vzadu.
Nedá se léčit.
Hodně jsem na to myslel.
U jsem vybrečel vechny slzy.
Protoe jsem věděl, e nebudu mít moc času s tátou,
bylo těké rozhodnout se, jestli jít do Survivoru.
Táta je velký fanouek.
Neel bych bez jeho poehnání.
Doufám, e se budeme moct dívat spolu.
Chci, aby na mě byl pyný.
Pojďte sem, lidi!
Připojí se k nám Val a Keith, kteří se vrátili z Ostrova vyhnanství.
-Pojď k nám. -Keithe!
Vítej zpátky doma.
Val, jaké byly ty dva dny na Ostrově vyhnanství?
Je to pusté místo, není tam moc listoví.
Ale holka ze severu a chlapík z jihu se fakt sili.
Bylo to dobré.
Dá se předpokládat,
e za ty dva dny se vytvořila spousta vztahů.
Snad si oba v kmenech najdete své místo.
Jste připraveni na první soutě o imunitu?
Ano. Jdeme na to.
V dnení soutěi se musíte jako první dostat na vě.
Na můj povel se oba týmy budou plazit pod sítí.
Pak musí získat tři pytle.
V pytlích jsou součástky, které jsou potřeba k vyplhání na vě.
Na první zeď se vyplháte pomocí lana.
Na druhou zeď pouijete kolíky.
Třetí zeď musíte zdolat svépomocí.
A se dostanete na vrchol věe,
4 lidi z kadého kmene budou řeit skládačku.
Vítězný kmen vyhraje imunitu.
Toto se snaíte v této hře získat.
S imunitou jste v bezpečí.
Bez ní máte potíe.
Poraení se vydají na kmenovou radu,
kde bude vyloučen první hráč ze Survivoru: krev proti vodě.
Coyopo, stále hrajete o křesadlo.
Máte minutku na domluvu, pak začneme.
Hrajeme o imunitu.
Trosečníci, připravte se.
Start!
Pěkně se tam mícháte.
Je to první ance, jak se seznámit s druhým kmenem.
Alec se zranil.
Země není zrovna přívětivá. U tu máme pár rámů.
Jeden pytel po druhém.
Baylor rozvazuje za Coyopu.
Natalie rozvazuje za Hunahpu.
-Teď tenhle. -Teď jde nahoru Julie.
Baylor pracuje na druhém pytli.
Baylor u je u třetího pytle pro Coyopu.
Do toho, zvládne to.
-Julie, zaber. -Julie má druhý pytel.
Nahoru jde teď Kelley.
Baylor má vechny tři pytle.
Jeden člověk můe rozvazovat první pytel.
John se pokusí zaháknout provaz pro Coyopu.
Kelley odvázala třetí pytel pro Hunahpu.
S pokusy se člověk učí.
Musíte to vyhodit nahoru.
John zkouí jiný postup.
Je to mnohem těí, ne se zdá.
Provaz je opravdu těký.
Prostor k zaháknutí je navíc malý.
Johnovi se podařilo zaháknout provaz.
Leze jako první.
Vyuijte napnutí lana.
John je nahoře.
Teď leze Wes.
Drew zkusí házet za Hunahpu.
Keithovi se to nepovedlo.
Wes je nahoře.
Coyopa má náskok.
Povol to.
Chlapi, to zvládnete.
Nadiya je nahoře.
Teď jde Val.
Drew se o maličko netrefil.
Jaclyn leze.
Váhá. Váhat ale nesmí.
Drew zahákl provaz pro Hunahpu.
Vylez nahoru.
Drew letí nahoru.
Teď leze Jon.
Bě, Joshi.
Do toho!
U i Josh je nahoře. Dejte se na dalí zeď.
Teď musíte pouít kolíky.
První kolík.
Kelley leze nahoru.
Hunahpu se snaí Coyopu dohnat.
Josh vylezl po kolících jako první.
Jdi!
Coyopa skvěle spolupracuje.
Keith je nahoře za Hunahpu.
Jeremy je poslední lezec za Hunahpu.
Začněte pracovat na kolících.
Jdi!
Wes vylezl jako poslední za Coyopu.
Teď musíte zdolat poslední zeď.
Jakýmkoliv způsobem.
Hunahpu pořád zdolává druhou zeď.
Coyopa skvěle spolupracuje.
John je jako lidská pyramida.
Nechává po sobě lézt ostatní.
Hunahpu pořád leze po kolících.
Leze Drew. Je to velice vyrovnaná soutě.
-Teď jdi ty! -Fajn.
John leze nahoru.
Je to těká váha. Nahoru ho tahají enské.
Úasná týmová spolupráce od Coyopy.
Jdi!
Julie je nahoře za Hunahpu.
Alex nahoru vyběhne.
Josh ho chytil.
Coyopa je nahoře, začněte řeit skládačku.
4 lidi.
Hunahpu se pořád snaí zdolat poslední zeď.
Zbývají jim 4 lidi.
Johna nadzvedl Drew a je nahoře.
Teď musí vyplhat Drew.
A povedlo se.
Teď na skládačku!
Oba kmeny řeí velkou skládačku.
Je velmi sloitá.
Je potřeba vyřeit symetrii.
Díly budou sedět na mnoha místech.
Otázkou je, jestli jste je dali na správné místo.
To nezjistíte, dokud nebudete u posledního dílu.
Coyopa hodně postupuje.
Mají to ale správně?
To je ono!
Nesedí to. A to si Coyopa myslela, e je to dobře.
Něco je patně.
To je ono!
Hunahpu myslí, e to mají správně.
Ne. Tak blízko, ale není to správně.
Na tuhle stranu.
Zkouejte.
Frustrující je, kdy si myslíte, e postupujete.
Pak si ale uvědomíte, e nepostupujete nikam.
Posuň to!
Hunahpu myslí, e postupuje dobře.
Jsou blí vyřeení. Je to ale tentokrát správně?
Vypadá to, e ano.
Hunahpu vyhráli imunitu.
Dobrá práce, Julie!
Hunahpu, gratuluji.
Missy, musí být těké být v bezpečí, kdy ví, e tvá dcera v bezpečí není.
Je to těké, Jeffe.
Je to moje malá holčička.
Ona je ale moc silná.
Vím, e to zvládne, a se stane cokoliv.
Natalie, normálně jsi pořád se sestrou.
Dnes večer je ale tvá sestra v nebezpečí.
Včera jsem na Nadiyu tolik myslela.
Vichni cítíme, e půlky naich srdcí stojí na druhé straně.
Je to opravdu těké.
Coyopo, dnes večer vás čeká kmenová rada.
Někdo bude prvním vyloučeným.
Vydejte se do tábora.
Uvidíme se na kmenové radě.
Moná půjdu domů.
Ale divil bych se.
Oheň umím rozdělávat jenom já.
Jsem tu ale nejstarí.
Nikdy neví, co se stane.
Dobrá práce! Skvělý!
Skupinové objetí!
Tohle je ná Taj Mahal.
Máte to dobře rozjetý.
Připojil jsem se ke svému původnímu kmeni.
Hned jsme soutěili a hned jsme vyhráli.
Pak jsem přiel sem a uviděl, co vechno udělali.
Vypadá to, e spolupracují, a to je dobře.
Musíte se mi představit.
-Já jsem Reed. -Reed.
Julie.
Missy.
Nevěděl jsem, co čekat.
Musím se nějak zapojit do kmene.
Pokusím se vetřít a zapadnout.
Teď se učím jejich jména.
Znám Jeremyho. A to je tak vechno.
Chtěl jsem s tebou mluvit, protoe ti dluím.
-Za to, e ses postaral o Val. -To nic nebylo.
Dluím ti to.
-Nebylo to nic těkého. -Ale jsem tvým dluníkem.
Kdy jsem se v soutěi viděl s Val
a ona mi naznačila, e je v pohodě,
věděl jsem, e se o ni Keith postaral.
Nevím, jak moc mu to pomůe, ale rozhodně mu něco dluím.
-Já tě vytáhl mimo kmen. -Jasně.
A taky tě vtáhnu zase dovnitř.
-A jsi zase v kmeni. -Jeremyho mám tak napůl na své straně.
Oba jsme hasiči.
To je takový typ bratrstva.
O těch sedmi ostatních hráčích si nejsem jistý.
Do dvou dnů to vyřeím.
Uvidíme, jak to bude.
Často plaveme v moři
a pak jdeme tamhle do jezírka.
Je tam sladká voda, take se tam myjeme.
-Fakt? -Jo.
Vítej, Val. Jsme rádi, e tu jsi.
-Díky. -Nemá zač.
Po té prohře mě hned napadlo,
e jsem ani neměla anci hrát a moná jsem u dohrála.
Hned jak jsem věděla, kde se ta studna nachází, la jsem k ní.
Protoe to bylo řečeno v nápovědě.
Musím tu skrytou imunitu najít.
Natalie, jak bys to porovnala s TAR?
-Jsem Nadiya. -Promiň, Nadiyo.
Sna se trochu.
Je to úplně jiné.
V TAR dávají přesné instrukce.
Tady je to na člověku.
Musí na to přijít.
Nadiya je známá. Byla v TAR.
Prokázala, e umí vrazit kudlu do zad.
O zbytku kmene to nevím.
Nadiya to u prokázala.
Bylo by jednoduché vyloučit Val.
Je tu v kmeni jen pár hodin.
Rád bych jí ale dal anci.
-Radi bych vyloučil Nadiyu. -Jasně.
Vím jak soutěila v TAR. Znám její strategii.
Jo. Nad TAR jsem nepřemýlel.
V TAR jsou místo podrazů obraty.
Viděl jsem, jak to některým týmům udělala.
Ve ví úctě se tak má hrát.
Ale radi nejdřív já podrazím je, ne ony podrazí mě.
Souhlasím.
Dale a kluci myslí, e by měla jít Nadiya,
protoe byla v TAR.
A na to se dá odpovědět jedině kladně.
Nadiya za mnou přila o pár minut později.
Kryju ti záda.
Natalie zase pracuje s tvým přítelem.
My s Reedem jsme si o vás říkali to samé.
-e budeme spolupracovat. -Promluvíme si o tom později.
Kdy za mnou kdokoliv přijde, děkuju za to Bohu.
Já přesně tohle chtěl.
Byl to můj cíl,
aby za mnou lidi chodili a chtěli se mnou spolupracovat.
Brala jsem tě jako holku.
Dobrá.
Nadiya řekla, e mě počítá jako holku.
Reed vám můe povědět,
e to je ta nejhorí věc, kterou mi můete říct.
Ale nedávám jí to za vinu. Lidi pořád pouívají stereotypy.
Nechávám si monosti otevřené. Nakonec jich mám dost.
Mám hlavu na palku.
Nebyla jsem tu.
Nemohla jsem se s nikým spřátelit. Chápu to.
Ale věc se má takhle.
Kdy budeme mít holčičí alianci.
Můeme zapojit jednoho chlapa.
Nechcete vejít do historie?
Jasně!
To se mi moc líbí.
Půjdeme do toho.
Holky se daly dohromady.
Byla to dobrá příleitost poznat, e musíme dret spolu.
Kdy to nezvládneme, nae monosti se smrsknou.
Který chlap by se přidal?
Potřebujeme převahu.
Potřebujeme Joshe.
Jasně.
Je s námi, věřte mi.
Určitě jsem chtěla spolupracovat s Joshem, s tím gayem.
U ho bereme jako holku. A s ním nás je pět.
Musíme vyřeit, kterého chlapa nepotřebujeme.
Dalea.
Můeme bez něj jít do soutěí.
Rozdělal ale oheň.
Na radě dostaneme křesadlo.
Jdeme do toho.
Plán je vyloučit Dalea.
Nepomáhá v soutěích.
1, 2, 3.
Kdy nebudu spolupracovat s holkami,
půjdu s Joshem.
Jetě jsem s ním o jeho plánech nemluvila.
Nejdřív chci vědět, co má v plánu.
Co se děje?
Děje se toho hodně.
Holky mě dovedly ke studně.
Chtějí hlasovat pro Dalea.
-Jak chce hlasovat? -S tebou.
Jaký má plán ty?
-Mluvil jsi s kluky? -Mluvili o Nadiye.
Musíme to ale vyřeit.
Dneska se toho děje hodně.
A hodně toho leí na mně.
Jsem někde uprostřed.
Mezi klučičí a holčičí aliancí.
Je to první kmenovka a já
Jako pro fanouka je to pro mě důleité.
Ale záleí na tom, která monost mě dostane dál.
Teď jetě nevím.
Někdy lidi s rozhodujícím hlasem skončí na nejhorí pozici.
Asi se rozhodnu a na kmenové radě, pro koho budu hlasovat.
Za vámi jsou pochodně.
Vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady.
Oheň toti v této hře představuje vá ivot.
Pokud vyhasne, skončili jste i vy.
Johne, překvapilo tě,
s ohledem na to, jak těké je se sem dostat
a e tři dny se můou zdát jako věčnost,
e ne se naděje, musí někoho vyloučit?
Jde to rychle. Ale o tom ta hra je.
Tak to prostě je.
My jsme tady a modrý tým nejspí právě oslavuje na plái.
Je to těké.
Nemáme na výběr z těch typických lenochů nebo hajzlíků.
Nadiyo, řekni mi, jaká je v kmeni atmosféra?
Vycházíme spolu od prvního dne.
Najednou musíme udělat důleité rozhodnutí.
Nikdo z nás není připravený ho tak rychle učinit.
Kdy se podívá na povahy hráčů a jejich fyzickou zdatnost
Já vyrostla v tom, e musím jít dál.
S tím, e se nemám vzdávat.
Mám z toho být smutná, nebo se usmát a jít dál?
Take si z negativ dělá pozitiva.
Beru si z toho to nejlepí, kdy to jde.
A taková filozofie by mohla pomoci celému kmeni.
Joshi, souhlasí s tímhle pozitivním náhledem na to, jak hrát Survivor?
Jo, měli bychom si takovou pozitivitu a motivaci udret.
To je na přeívání nejdůleitějí.
Jakmile ztratí pozitivního ducha, je po tobě.
Nadiyo, musím se zeptat. Jaký je Survivor v porovnání s TAR?
Jeffe, je to tak rozdílné.
V TAR dostane jasné instrukce.
V Survivoru dostane celý ostrov a dělej si, co chce.
Ví jak.
Survivor mi vzal vechny primární potřeby.
Vodu, přístřeek, jídlo.
Ale hlavně mou sestru.
Je to má jediná příbuzná v Americe.
Máme jen jedna druhou.
Ale teď je po zbytek hry má rodina tahle skupina.
Překvapuje mě, jak dobře se nám daří.
Jsem na ná kmen pyná.
Val, jaké to bylo pro tebe?
Protoe větinu z těch prvních tří dnů jsi strávila v exilu.
Je to stresující, protoe ty lidi moc neznám.
Neměla jsem čas s nimi utvořit vztahy.
Exil má ale své výhody.
Je tam čas hledat a nacházet.
To mi to snad ulehčí, a je výsledek jakýkoliv.
Jaclyn, kdo podle tebe nejrychleji navázal vztahy?
Kdo hned s kadým vychází?
Kluci.
John, Wes a Alec se hned spřátelili.
Jaké to bylo pro tebe, Dale?
Obyčejně jsou starí lidé jednoduchými cíli.
Jo, jsem o 25 let starí ne větina ostatních.
Máme jiné zájmy.
Je těké najít společná témata.
Co chce tedy dělat,
kdy ví, e vyí věk můe zapříčinit tvé vyloučení?
Nejdřív se musím osvědčit.
Proto jsem s sebou vzal brýle na čtení.
Jeffovo pravidlo: Oheň znamená ivot.
Zkouel jsem rozdělat oheň, ale ani po hodině a půl to nelo.
Tak jsem je zlomil a zesílil tím čočku.
I tak to ale zabralo dalí hodinu a čtvrt, ne oheň chytil.
Jaký je pocit, kdy konečně uvidí oheň?
Byla to úleva, protoe je to ta nejdůleitějí věc.
Bez ohně se nedá převářet voda ani vařit jídlo.
Bez ohně by nám bylo hodně patně.
Wesi, jsou tu nějací lidé, kteří jsou centrem sociálního dění?
Někdo, koho se ptají na názory a chtějí s nimi mluvit?
Myslím, e vichni mají rádi Joshe.
Vichni se s ním baví a vyptávají se ho.
Pak říká, jak se vemi soucítí a ví, jak se cítí.
Jakoby to proíval s vámi.
S tím můu souhlasit, Jeffe.
Má tu výhodu, e můe bruslit mezi kluky i holkami.
Povaovala jsem ho za součást týmu holek.
To proto, e je gay?
-Nebo protoe -To určitě pomohlo.
Heterosexuálního chlapa bych nikdy nepovaovala za kámoku.
Joshi, stojí v zajímavé pozici.
Mají tě rádi kluci i holky.
Cítí se pod tlakem?
Kdyby ty čtyři holky drely spolu a čtyři kluci zase spolu
a já bych byl někde uprostřed, bylo by na mně velké rozhodnutí.
Ale to se nemůe dít.
Ale mohlo by.
-To je vdycky otázkou. -Jo, vdycky.
Je čas hlasovat.
Zboňuju tě, má skvělou osobnost.
Ale taky má a moc zkueností z TAR.
Protoe jsi to páté kolo u vozu.
Dojdu pro hlasy.
Boe.
Je to hrozný.
Pokud má někdo skrytou imunitu, je čas ji zahrát.
A přečtu hlasy, je rozhodnutí konečné.
Vyloučený musí ihned opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Nadiya.
Dale.
Baylor.
Jeden hlas pro Dalea, jeden pro Nadiyu a jeden pro Baylor.
Dale.
Nadiya.
Dva hlasy pro Dalea, dva pro Nadiyu a jeden pro Baylor.
Dale. To jsou tři hlasy pro Dalea.
Nadiya. Opět máme remízu.
Tři hlasy pro Dalea, tři pro Nadiyu a jeden pro Baylor.
Nadiya.
Čtyři hlasy pro Nadiyu, tři pro Dalea a jeden pro Baylor.
První osobou vyloučenou ze Survivoru: San Juan del Sur je Nadiya.
Přines mi pochodeň.
Nadiyo, kmen promluvil.
Je čas jít.
Zpráva je jasná.
Prohráváte 0:2 v soutěích a třetina kmene dostala hlas.
Tento kmen se pořád jetě hledá.
Musíte se sebrat.
Dobrou zprávou je, e dostáváte křesadlo.
Vydejte se do tábora.
Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: Alisch korekce: GudMen
Počkejte na scény z přítí epizody.
Tuto sezónu krve proti vodě uvidíte,
jak Coyopa bojuje proti Hunahpu.
Trosečníci, připravte se.
Start!
Kdy po tobě někdo půjde, půjdu já po něm.
Dejte se dohromady a vylučte ho.
Jak jsme mohli ztratit křesadlo?!
Udělal jsem nejhorí věc v historii Survivoru.
Jestli má někdo skrytou imunitu, zničíme ho.
Jdu po něm, tečka.
John mě zradil.
Take oficiálně končí.
Jsem rád, e je pryč.
Právě jste ztratili člena.
To znamená válku.
Budeme bojovat a do konce.
Počítej s tím.
Nebo ti vyrazím zuby.
U podruhé jsem skončila poslední.
Nevím, jestli jsem byla kvůli TAR terč.
Moné je vechno.
V Survivoru můete litovat, ale je to tak, jak to je.
Nejsem překvapená, ale jsem zklamaná.
Doufám, e Natalie vyhraje.
Bude to pro ni těké,
ale budu jí fandit.