Negli episodi precedenti...
Stark mi ha finalmente raccomandato per quella promozione.
Congratulazioni, Booth.
Se questo è l'uomo che dovevi incontrare...
qualcuno voleva assicurarsi che non parlasse.
Foster era un giornalista del Chronicle.
Scriveva questo blog sulle cospirazioni.
E' un piercing.
Foster le cose importanti non le teneva sul computer.
- Le conservava qui. - Di certo si può usare per un ricatto.
Se abbiamo a che fare con un complotto all'interno dell'FBI,
non voglio che nessuno lo sappia.
Stanno mandando una squadra per me.
Angela ha sentito tutto.
Booth ha ucciso tre agenti dell'FBI che avevano un mandato per lui.
No. No. Hanno cercato di ucciderlo.
- La dottoressa dovrà essere interrogata. - No! Booth! Booth!
Booth! No! Lasciatemi!
Lasciatemi! Booth! Booth!
TRE MESI DOPO
- Ehi! Ehi! - Lasciami!
Qui dentro non sei un poliziotto.
Rimettiti in fila.
Subito.
Dice che quando eri fuori hai sbattuto dentro suo cugino.
- Stai attento, capito? - Starò bene.
Io guardo le spalle a te e tu a me, giusto?
Giusto.
Sei sicuro di stare bene?
Sto bene, Bones. Capito? Sono solo annoiato, tutto qui.
Non vedo l'ora di vederti. Dovrei arrivare per le 11.
Sono sicuro di non avere altro da fare.
Ho fatto un video a Christine...
mentre canta una canzone per te.
Non vedo l'ora.
- Senti, come va il lavoro? - Abbiamo l'ingiunzione per l'esumazione.
Potrebbe essere una scoperta molto importante per noi.
Fantastico.
Ti farò uscire, Booth.
Sì. Sì, e tu come stai?
- Tempo scaduto. - Ho appena cominciato.
Per i poliziotti assassini ci sono regole diverse.
Sono arrivati i resti, Booth. Devo andare. Io...
ti amo, Booth.
Senti, ti amo...
Cercavano di rubarti la foto.
La tua puttana... qui dentro non puoi proteggerle.
E non potrai proteggerle quando io esco.
Non finisce qui, federale!
Non finisce qui!
- Allora chi è? - Incredibile, hanno firmato per l'esumazione.
A quanto pare, uno o due giudici non sono ancora stati corrotti.
Sono io, o sembra strano?
No, è l'adipocera. Non ne ho mai vista così tanta dopo 16 anni di decomposizione.
Dovremo rimuoverla prima di poter esaminare le ossa.
Scusate. Nessuno mi ha detto...
chi è o perché è tanto importante.
Sono dettagli che non ti riguardano, dottor Edison.
Sei qui per assistere ed esaminare le ossa.
Sono il capo del mio dipartimento...
qui come favore.
- Se non ti fidi di me... - E' assurdo, dottoressa Brennan.
- Howard Cooper, morto 16 anni fa. - Speriamo che sia Cooper.
- Avrebbero potuto scambiare i corpi. - Era nel chip sul piercing di Foster.
- Per il medico legale è morto di leucemia. - Gli squint sospettano un omicidio.
Quindi, la gran parte dei dati sul chip di Foster riguardavano Cooper.
Gli inizi, l'ascesa nell'EPA, agenzia per la Protezione dell'Ambiente, la morte...
Vorreste dire che la morte di Cooper...
potrebbe essere il punto d'origine dell'intera cospirazione?
Sì. Risolvendo questo potremmo scoprire chi c'è dietro a tutto.
E' bello parlare di cospirazioni senza essere preso per pazzo.
L'FBI non sa cosa stiamo facendo e Booth preferisce che sia così.
Facciamolo.
E' Cooper.
Ehi.
- Cos'è successo? - Niente. Io...
Nessun contatto.
E' chiaro che hai subito un trauma al grande trocantere e al legamento sacrospinoso.
E al viso.
Sto bene, Bones.
Sperano nel fatto che ti uccidano qui dentro, Booth.
Così possono uscirne con le mani pulite.
- Hai... - Come sta Christine?
Brady, il pubblico ministero che ti ha messo dentro,
è nel chip.
Booth, sono informazioni che possiamo usare contro di lui.
No. Non farlo. E' troppo pericoloso. Devono credere di averci fatti chiudere.
Continua a lavorare sul corpo esumato.
Potresti non avere tutto quel tempo, Booth.
So badare a me stesso.
Allora, come sta Christine?
Ha paura... di non vederti più.
E anch'io.
Signor Brady?
Vorrei parlarle, per favore.
E' la dottoressa Brennan.
- Sì. - Non abbiamo niente di cui parlare.
Ci sarà un processo e...
Invece io credo che abbiamo molto di cui parlare.
Ha idea di quello che sta facendo?
Sì, la sto ricattando.
Voglio che rilasci Booth.
- Può ritirare le accuse senza un'udienza... - Sa qual è la pena...
per ricatto di un pubblico ministero?
Potrebbero darmi 20 anni di prigione,
confisca dei beni mobili e immobili,
e una multa di 250 mila dollari.
Ma mentre c'è statisticamente il rischio che mi arresti,
io ho più probabilità di successo.
Perché, beh, le cose che ha fatto, di cui...
ho le prove...
corruzione di testimone...
accettazione di mazzette,
riciclaggio di denaro, solo per dirne alcune,
non solo la espongono ad accuse statali e federali...
ma molto probabilmente la faranno uccidere,
a causa delle persone con cui è immischiato.
Confido che opterà per salvarsi la vita.
E sappia... che se parla con qualcuno di questa cosa,
o se Booth verrà ferito in qualche modo,
tutte le informazioni che ho saranno usate contro di lei.
Sono nuova ai ricatti, ma credo di aver fatto un buon lavoro.
Subsfactory presenta: Bones 10x01 - The Conspiracy in the Corpse
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Asphyxia, sharkypan87, lotus in dream, TheSpooky
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Come ha fatto Caroline a spuntarla?
Non è stata Caroline.
- Avevi promesso. - No, tu mi avevi ordinato di non farlo.
C'è una bella differenza.
- Brady non parlerà, Booth. - Ma dai, non puoi saperlo, okay?
Credono di aver fatto piazza pulita dei dati sul computer di Angela.
- Hai mostrato il nostro gioco. - Allora lavoreremo più in fretta
- per trovare chi è capo della cospirazione. - Ottimo, avete trovato qualcosa sui resti?
Sappiamo come è morto? Qualcosa?
Hodgins e Clark stanno cercando di pulire le ossa.
"Cercando"? Okay, non ci posso credere.
Fermati, Booth. Basta!
- Saresti morto là dentro. - So badare a me stesso.
No, in prigione no. Sei un agente federale.
Hanno continuato a rimandare il tuo processo per tenerti là, così...
Non è questo il punto.
Non continuerò a litigare con te per questo.
Se ci fossi stata io là dentro, avresti fatto la stessa cosa. Lo sai che è così.
- Ora dobbiamo muoverci in fretta. - Va bene.
Non è la prima volta che succede.
Ho un portatile criptato per te con tutte le informazioni
che Angela ha decriptato dal chip nel piercing di Wesley Foster.
Pensavo volessi metterti al lavoro, quando arrivavi a casa.
A casa?
E dove sarebbe esattamente?
Livelli insolitamente alti di potassio, magnesio, creatinina.
C'era dell'urina nella bara.
Beh, questo aumenterebbe l'acidità e spiegherebbe l'adipocera.
Uomini morti e imbalsamati non urinano, dottor Hodgins.
Sì, ma ci sono comunque tracce di urina sul completo e sul raso della bara.
Dici che qualcuno ha messo di proposito dell'urina per aumentare l'acidità?
Perché?
Per assicurarsi che le ossa si danneggiassero quando veniva rimossa l'adipocera.
Senza ossa pulite, io e la dottoressa Brennan siamo bloccati.
E senza l'adipocera, non posso fare un esame tossicologico corretto.
Chi l'ha seppellito voleva renderne impossibile gli esami, una volta esumato.
Che ne pensi?
Hai tenuto tutto.
Tu li adori.
Quello non ti può essere portato via.
Mai dimenticare, no?
E' fantastica.
E' bellissima, Bones.
Davvero, è...
E so come sei fatto, Booth.
Non ho usato solo i miei soldi. Ho speso anche dei tuoi.
Un mucchio, a dire il vero.
Non è che ce ne fossero poi così tanti.
Grazie.
La adoro.
Dov'è il portatile?
Il colore e le macchine sulle ossa di certo indicano
che la vittima aveva la leucemia mieloide cronica.
Coerente con la causa del decesso descritta dal medico legale.
Forse non si è trattato di omicidio.
Ne sono piuttosto convinto.
Guarda qui.
- Guarda la tibia destra che ha rotto. - Grazie per rigirare il coltello.
E' stato un errore fortunato, in verità.
Il cancro non era arrivato al midollo.
- Quindi Cooper non è morto di leucemia. - No.
E' stata un'altra causa. Il medico legale ha mentito.
Sembrate sorpresi. Okay, ragazzi. Ho il gelva.
- Prendete quelle e puliamo queste ossa. - Gelva?
Già. Sì, uno dei miei polimeri acrilici preferiti.
Ora, ho trovato un modo per vaporizzare il gelva,
così posso spruzzarlo sulle ossa.
Ma non fonderà l'adipocera?
Sì, ma una volta che si sarà indurito, potrete raschiare via l'adipocera,
e le ossa non si sbricioleranno. Maschere.
Ascolta, la chiave è Cooper, okay?
L'EPA ha continuato a promuoverlo, anche se non era qualificato.
Ed è morto dopo aver negato un permesso
alla Sanderson Chemical per costruire un nuovo impianto.
Mangia, Booth.
Sai che non ho tempo.
Hugo Sanderson era a capo della società quando Cooper è morto,
e la dirige ancora.
Sai cosa devo fare? Devo convocare in ufficio Sanderson.
- Devo parlargli, e... - Non ancora. Tu...
- non puoi andare al lavoro. - Perché? Sono stato rilasciato.
Sweets dice che gli altri agenti ancora ti considerano
uno che ha ucciso tre dei loro colleghi. Sei un emarginato là dentro.
Andiamo, Bones. Cosa vuoi che faccia? Che me ne stia seduto a non fare niente?
Brennan.
Credi davvero che possa funzionare?
Creando pochi danni?
Okay.
Hodgins e Clark hanno trovato un modo per pulire le ossa.
Devo tornare al laboratorio. Tu...
- starai bene? - No, devo parlare con Sanderson.
Aspetta, ti prego.
Sweets sta arrivando. Ti spiegherà tutto. Io devo...
devo andare.
Certo, sì. Vai.
- Ehi. - Ehi.
- Booth è tornato a casa. - Oh, bene.
Immagino che le tende verranno chiuse, e non vedremo molto la dottoressa B...
- No, le ossa sono quasi pronte, sta venendo. - Giusto, tic toc.
Non sono ancora in pericolo, vero?
Sarebbe folle cercare di far ancora del male a Booth.
Non possono scoprire le carte così. Sanno quello che fanno.
Sì, ma noi siamo più in gamba di loro, giusto?
Sia l'adipocera che i vestiti indicano che Cooper è stato immerso...
in un potente germicida, prima della sepoltura.
Le pompe funebri lo fanno spesso, no?
Sì, ma non usando un derivato della dicloroammina. Non è un normale antisettico.
Hanno cercato di eliminare delle prove.
Sanderson ha ottenuto il permesso di costruire l'impianto dopo la morte di Cooper.
Sì, e poi è stato insabbiato tutto, lo so. Non mi hai neanche salutato come si deve!
Sì, lo so, è che...
Va bene.
E' bello rivederti, Sweets.
Sì, altrettanto. Piuttosto che stare in cella, eh?
- Niente male. - Sì.
E' carino.
Grazie.
Grazie, comunque.
- Per cosa? Ti ha tirato fuori Brennan. - No, me l'ha detto.
Sai, che le sei stato vicino. Che l'hai aiutata.
L'hai aiutata col trasloco.
- Le hai dato una mano con Christine. - Basta, dai.
Niente che tu non avresti fatto per me.
Ovvio.
Senti, quando posso tornare al lavoro?
Scrivimi una di quelle tue lettere da strizza, una cosa del genere.
Tornare? Sei fuori da poche ore!
- Prima di rituffarti.. - No, Sweets, no!
Non mi fermerò...
finché non avrò scoperto chi ci ha fatto questo, hai capito?
- Tu vuoi vendicarti. - E che male c'è?
- Di solito parli di giustizia. - Il risultato è lo stesso, no?
Qualcuno paga.
Senti, io non...
riesco a stare con le mani in mano. Devo andare a parlare con Hugo Sanderson.
- Il Bureau non te lo permetterà... - Senti, Sweets...
non mi serve il permesso del Bureau...
per chiudere questa faccenda.
Sei dalla mia parte o no?
Sì.
- Come va? - Sono troppo lento.
Volevo finire prima dell'arrivo della dottoressa Brennan.
Stai danneggiando le ossa?
Leggermente. E' inevitabile, ma...
ho fatto scan e lastre prima di iniziare la rimozione.
In modo da poter confrontare le zone danneggiate.
Non hai trovato possibili cause del decesso?
No, solo fratture rimodellate. Costole, sterno...
subite circa cinque anni prima della morte.
Ho qui il tossicologico dell'adipocera.
Solo antidolorifici, antiemetici e farmaci per la chemio, comuni a qualunque malato.
Niente veleni, o tossine letali.
Un'overdose di antidolorifici o farmaci per la chemio?
No, me ne sarei accorta.
Tutti i livelli sono in linea coi protocolli standard, quindi...
la palla ora passa a te, dottor Edison.
Signor Sanderson, agente Booth, FBI. Dovrei farle un paio di domande.
Piacere di conoscerla, agente Booth.
Ho i biglietti per l'opera, stasera.
E per quanto preferirei di gran lunga parlare con lei,
- mia moglie non sarebbe d'accordo. - Non ci vorrà molto.
Vorrei saperne di più riguardo all'impianto sull'estuario di Chesapeake.
L'EPA ha indagato sui depositi, senza esito.
Non lo metto in dubbio, ma a me interessa Howard Cooper.
- Chi? - Howard Cooper...
il primo a negarle il permesso di costruzione.
Io non mi occupo di documenti, agente Booth...
- quindi non saprei... - E' morto.
Poco dopo averlo fatto.
- E la cosa mi riguarda? - Direttamente, direi.
Due settimane dopo la sua morte, lei ha ottenuto il permesso.
Cosa vorrebbe insinuare?
Sto solo parlando.
Meglio dell'opera, no?
Anzi, si sbrighi o farà tardi.
In caso non lo sapesse... io e il suo capo siamo molto amici.
Sta minacciando l'uomo sbagliato, agente Booth.
- Chi sei? - Agente Speciale James Aubrey, FBI.
Controlli in tasca... ho il distintivo.
Chi ti manda?
Il vice direttore Stark.
Per tenerla lontano dai guai.
Ma, evidentemente, non ce l'ho fatta.
Mi ha steso con una bella mossa, comunque.
Me la insegni.
Cosa ti è saltato in testa, Booth?
Sanderson ha chiamato il direttore, e ha detto che l'hai aggredito.
Stavo facendo il mio lavoro, al contrario di lei.
- Attento, Booth, oppure... - Cosa? Cosa vuole fare?
E poi, non mi serve un babysitter, uno che mi segua, o qualunque cosa...
- sia questo ragazzino. - "Ragazzino" è un po' un insulto.
In caso te ne fossi scordato, Booth, qui comando io,
e non ti ho assegnato casi.
Il caso di cui mi occupavo prima di finire dentro, è ancora aperto. Intendo chiuderlo.
I tuoi colleghi pensano che tu abbia ucciso tre di loro. Non ti aiuteranno.
Ci devono essere rispetto reciproco e fiducia.
Scusi, fiducia? Crede che mi fidi di lei?
- Crede che mi fidi di questa gente? - Booth.
Cosa c'è?
Le accuse contro di me sono state ritirate...
e certo non grazie a lei. Ho diritto a distintivo e pistola.
Da un punto di vista legale, ha ragione, signore.
- Ma lei lo saprà. - Senta, chiunque abbia fatto questo a me...
e a mia moglie, pagherà.
E dopo si può riprendere pistola e distintivo. Non mi vedrà più.
Senta, non può lasciarlo...
completamente indifeso. Starò io con lui, signore.
E va bene. Ridagli distintivo e pistola.
Ma ti prendi la responsabilità.
Come va con Booth...
ora che vi siete riuniti?
Non sembra affatto così. E'...
assorbito dal caso.
Beh, dovreste pensare a quello che è meglio per voi.
Il caso è importante, ma...
anche voi due.
E se non fosse d'accordo, allora...
dimostragli che ha torto.
Si possono vedere le fratture ricomposte.
I referti del Pronto Soccorso del Bethesda...
dicono che è caduto da una rampa di scale, 21 anni fa.
Non ho mai visto danni del genere, per una caduta dalle scale.
Dici che qualcuno abbia coperto anche la vera causa di queste lesioni?
Puoi cercare di ricostruire la scena di un incidente automobilistico?
Beh, potevamo farlo a casa mia, Sweets.
Ho possibilità di accedere ai server del Bureau, da qui, se ci servisse.
Sì, ma scommetto che non ci hai trovato nulla su Sanderson.
- Non ancora. - Appunto.
E non lo troverai, sai perché? Perché Sanderson è uno di loro, ovvio.
Forse, ma non puoi accusare gente così, a meno che non abbia le prove.
Un momento, mi stai dicendo come condurre un'indagine?
Sì, sì, Booth, è così.
Perché non ti stai comportando come l'agente che invece sei, va bene?
E' troppo personale.
Aspetta un attimo.
Agente Booth!
Tu e...
siete...
voi due? Voi state per avere...
Sì.
Io e Lance ci siamo incrociati qualche volta, quest'anno.
Uno di quegli incontri si è trasformato in un pancione.
Un bambino, perché non me l'hai detto?
Non lo so, eri appena uscito. Ho pensato che non fosse così importante.
Dici sul serio?
Ma è...
fantastico.
E' un maschietto.
E lei è il padrino, naturalmente.
- Sono lieta che sia fuori e non morto. - Ho...
ho un paio di ricordini della prigione.
Beh, Lance l'aiuterà, agente Booth.
Parla solo di questo.
Dice che è la sua famiglia.
Dai, Daisy, andiamo.
E' vero!
Vedrà che andrà tutto bene.
Non è vero...
piccolo Lance?
Cooper non è caduto dalle scale.
Ha avuto la frattura bilaterale di Smith.
Va bene, è una bella cosa?
La frattura bilaterale di Smith, di solito, è causata dalla dislocazione dell'airbag.
Ha avuto un incidente d'auto?
Sì, Angela ha ricostruito la dinamica sulla base delle lesioni, e...
l'impatto è stato violento.
Come se la macchina avesse urtato qualcosa e...
- avesse perso il controllo. - Perché è così importante?
Cioè, è stato anni prima di essere ucciso.
Perché è stato insabbiato.
Come la sua morte, ma perché?
Perché tutte le lesioni di quest'uomo fanno pensare a qualcos'altro?
Mi sei mancata.
Sto bene, cosa fai?
Hai lo stiramento del legamento coraco-omerale, Booth, ti voglio aiutare.
No, non voglio che tu faccia nessun "coro umorale".
- Booth. - Sì, sto bene.
Sai, fa solo male quando respiro, tutto qua.
Non ti farò male.
Giuro che non farà male.
Va bene.
Allora, dottor Durant, era medico del Pronto Soccorso...
al Bethesda Presbyterian, giusto?
Beh, sì, più di 20 anni fa.
Ma non faccio più il medico da molto tempo.
Come potete vedere, mi...
occupo solo dalle scartoffie.
Ma il suo lavoro richiede esperienza in ambito medico.
Sì, sono capo dell'unità d'analisi di...
ricerca medica, test su nuove tecnologie, procedure...
e medicinali. Per cosa siete qui?
Quando lavorava in pronto soccorso, ha curato Howard Cooper.
Nel suo referto è riportato che...
è caduto da una rampa...
di scale, giusto?
E' stato 21 anni fa.
- Spero non vi aspettiate che mi ricordi. - Ho esaminato i resti di Cooper...
e risulta chiaramente che ha avuto lesioni in seguito a un incidente d'auto.
Ha avuto la frattura bilaterale di Smith, così come...
Parliamo di mala sanità dopo decenni?
No, pensiamo che Cooper sia stato ucciso cinque anni dopo.
E ci potrebbe essere stato un insabbiamento.
Pensate che coprissi qualcosa.
Un uomo arriva con contusioni e fratture, dice di essere caduto da una rampa di scale.
Gli ho creduto sulla parola e sono andato avanti.
E, 20 anni dopo, venite qui e mi accusate di omicidio.
E' proprio sulla difensiva, vero?
Al pronto soccorso, ho fatto del mio meglio.
Va bene? E forse non ero il medico migliore.
- Questo è ovvio - Ecco perché sono finito qui.
Ma sono un ottimo dirigente.
Questo dipartimento ha ricevuto due volte dei riconoscimenti,
- solo negli ultimi cinque anni... - Se non ha niente da nascondere...
- perché non ci aiuta? - Magari, se dà uno sguardo alle lesioni,
può venirle in mente qualcosa che spieghi perché Cooper abbia mentito sull'incidente.
Farò qualsiasi cosa per dare una mano. Ovviamente, scusatemi.
Bene.
Ci terremo in contatto, o se le viene in mente altro, può chiamarmi.
Certamente.
- Com'è andata col dottore? - Booth crede che nasconda qualcosa.
Non posso credere che sia di nuovo al lavoro. Ma si è riposato?
E' Booth, sta bene. E' determinato.
- Cosa hai scoperto, dottor Edison? - Danni ai carpali, con poco rimodellamento.
Le lesioni si sono verificate poco prima che morisse.
- Sono lesioni da difesa. - Ma la vittima era in ospedale.
Quindi, se al momento dell'attacco fosse stato supino,
le lesioni indicano che stava spingendo via l'aggressore.
- Ma non dice la causa del decesso. - O il movente.
Rimorso. Cooper esegue gli ordini della cospirazione e fa carriera all'EPA, no?
Poi arriva il cancro, non ha più nulla da perdere. Si ribella e dice basta.
Si sentono minacciati, pensano che possa parlare e lo uccidono.
Non male.
- Davvero niente male. - Peccato che non ci siano prove.
Cerca altre ferite da difesa. Se si stava difendendo,
ci saranno altre prove.
Grazie.
Beh...
mi sorprende che voglia il parere di uno psicologo.
Non lo voglio, infatti. Voglio il parere di un amico.
- Non Angela? - Tu conosci meglio Booth, Sweets.
E...
a volte...
c'è una logica dietro la pseudoscienza che pratichi.
E' un gran complimento da parte tua, grazie.
E' solo che...
- Booth è diverso. - Sono d'accordo.
Ha molto da affrontare, dopo tutto quel che è successo,
- l'incarcerazione, l'attacco e ora... - Booth ha subito dei traumi, prima.
La guerra, il rapimento...
- la reclusione, anche la tortura. - Sì, ma questo è diverso.
- Ho visto le ferite, il trauma è simile. - Fisicamente sì, ma...
non secondo la mia pseudoscienza. Psicologicamente...
Booth è spinto dalla sua fede nell'onestà,
nell'onore e nel servire il Paese. Ora, le convinzioni di Booth...
sono state tradite dall'organizzazione di cui si fidava, per cui ha lavorato.
E' come se fosse morto qualcuno.
E' come se Booth fosse morto.
In un certo senso è così, sai?
Non sa più quale sia il suo posto. Non ha più un'ancora...
La fede in qualcosa di più grande di lui.
Non male. Attenta o diventerai una psicologa.
Ascolta, Booth ha paura a fidarsi di nuovo, è naturale.
Dobbiamo solo dimostrargli che è un rischio che vale la pena di correre.
Sarai un buon padre, Sweets.
- Davvero. - Dai.
La sera in cui Cooper è arrivato in ospedale per la sua caduta dalle scale,
è arrivato anche un senzatetto vittima di un incidente d'auto.
Era stato investito e abbandonato lì, è morto in sala operatoria.
Il medico che se n'è occupato era Durant.
- Mi hai mentito, Durant. - Agente Booth.
C'era un'altra vittima, insieme a Cooper, quella notte. Si è occupato di entrambi.
E' stato tanto tempo fa, perché non lasciamo stare?
Perché? Perché Howard Cooper è stato ucciso,
e, se non parli, ti faccio accusare anche di quello.
Non so nulla di un omicidio. Con Cooper, io... non ho avuto scelta.
Certo, perché ti stavano ricattando.
- Come lo sa? - Non è importante, parla.
Avevano un filmato della sicurezza in cui rubavo ossicodone della farmacia ospedaliera.
Lo vendevo per pagarmi l'università.
Loro. Loro chi?
Non lo so.
Quand'è arrivato Cooper, ho ricevuto un messaggio da un'infermiera mai vista prima
diceva che avevano delle foto e che mi avrebbero rovinato.
- Così, hai ucciso il senzatetto? - No. Dio, no.
Aveva un enorme emorragia interna.
E lui non era importante. Volevano usare l'incidente su Cooper
per obbligarlo a fare quello che volevano.
Mi creda, non è passato un giorno in cui non mi sia pentito di cosa ho fatto.
Ma non avevo scelta. Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto...
Il chip di Foster aveva oltre 1800 immagini
di gente che non sono riuscita a identificare, ma...
ora che abbiamo un metro di paragone, posso provare a...
Che velocità.
Beh, è proprio Durant.
21 anni fa.
Diceva la verità.
Sì, ma non sappiamo chi lo ricattasse, solo che anche Durant era una vittima.
Durant ha coperto un crimine. Non direi che è una vittima, fa parte del complotto.
C'è modo di scoprire chi aveva accesso alla sorveglianza?
Sì, certo, se scopriamo chi era il responsabile della sicurezza,
- potremmo scoprire a chi ha dato il filmato. - Le probabilità non sono a nostro favore.
21 anni fa, questi sistemi non erano codificati in digitale o in filigrana.
Beh, non abbiamo altro.
In base alle lesioni dell'uncinato e ossa piramidali, abbiamo prove di una lotta
- ma nulla sulle ossa indica un'arma. - No, non è vero, dottor Edison.
C'è un graffio sul processo spinale della C-7.
Però non compare nelle sue note.
- Beh, non l'ho visto. - Era oscurato dalla decolorazione
dei farmaci contro la leucemia che la vittima usava.
Sembrano esserci lievi macchie emorragiche.
Sì, perimortem, devono essere correlate alla morte.
La domanda è... cosa l'ha causato?
Beh, sappiamo che era in ospedale, quindi, forse...
- una siringa? - Si tratterebbe di un ago 18 gauge,
troppo grande per una siringa standard.
Ma conforme a un ago ad ampio gauge usato per le somministrazioni endovenose.
E' sicuramente una possibilità.
Ma perché avrebbero dovuto mettergli un ago endovenoso nel collo?
Non è stato intenzionale.
Per questo c'erano dei graffi anche sulla clavicola e sulla scapola sinistra.
Cooper ha visto che stavano per iniettargli qualcosa.
E sapeva che stavano cercando di ucciderlo.
- E' per questo che ha opposto resistenza. - E, durante la lotta,
l'assassino ha cercato di inserire l'ago ovunque potesse.
Ma se gli hanno iniettato una tossina, perché non risulta dall'esame tossicologico?
- Scusami. - Bones...
- Non volevo svegliarti. - Si è...
si è addormentata.
E' così felice che tu sia tornato.
Hai scoperto qualcosa?
Credo che Cooper sia stato avvelenato.
Ma dobbiamo congelare il midollo per poter fare l'esame immunoistologico.
Cosa? Che vuol... Bones,
perché ci state mettendo così tanto?
E' solo il secondo giorno, Booth.
Ogni giorno che passa dà a Sanderson più tempo per proteggersi...
Chi diavolo è?
Che diavolo ci fai qui?
Mi ha mandato Sweets.
Posso entrare? Mi sento come un venditore stando qui.
Sì.
Entri.
Sono l'agente speciale Aubrey. James, Jimmy, come preferisce.
- Dottoressa Brennan. - Lo so. E' un vero onore.
Oh, è adorabile.
- Ne voglio uno anche io. - Aubrey.
- Sweets ti sta facendo lavorare al caso? - Sì, perché non è come lei. Si fida di me.
Stavo cercando di risalire a chi avesse accesso alle registrazioni di sorveglianza.
Il capo della sicurezza del Bethesda Presbyterian era un certo Jerold Norsky.
E' andato a lavorare presso la Unitech
tre anni dopo aver sorpreso Durant nella farmacia.
La Unitech è una sussidiaria della Sanderson Chemical.
- Bene. - E male.
Quando ho detto a Stark della connessione con Sanderson,
- mi ha sollevato dal caso. - Cosa?
Ha detto che la nostra indagine sta infastidendo persone molto importanti.
Sanderson deve aver fatto altre minacce.
Non avrei dovuto dirvi nulla,
quindi diciamo che sono passato solo per vedere la bambina.
- Ascolta, dov'è ora Norsky? - E' in pensione, deve avere 85 anni.
Sto ancora cercando di rintracciarlo, quindi, se mi licenziano, è colpa sua.
No, questo è il mio laboratorio,
- e quei resti sono una mia responsabilità. - Non più, signora.
- Abbiamo un ordine del giudice. - Che vorrei leggere, cher.
- Che sta succedendo? - Sono qui per prendere i resti di Cooper.
Non possono prenderli! Abbiamo l'ordine di esumazione.
Hanno trovato un familiare che afferma che i resti sono stati contaminati.
Vuole che venga seppellito immediatamente.
Senza un decreto del giudice, non possiamo toccare Cooper.
- Potete dirci dove sono i resti? - No. No.
Se opporrà resistenza o interferirà in qualsiasi modo, verrà arrestata.
Non ci sarai di alcun aiuto, se finisci in prigione.
- Lì dentro, sul tavolo. - Grazie, signora.
Sai cosa hai appena dato loro?
Quei resti sono tutto quello che abbiamo.
Assicuratevi di prendere tutto. Non voglio che trascuriate nulla.
Mi dispiace, chèrie. Non c'è niente che possiamo fare.
Non abbiamo tempo per altre teorie cospiratorie, dottor Hodgins.
Io e il dottor Edison stiamo cercando di decidere
come continuare l'indagine con solo i raggi X.
- Non mi preoccuperei. - Hanno preso le ossa, dottor Hodgins.
Hanno preso 206 ossa, sì.
Ma non tutte erano di Cooper.
Ma le ho viste. Erano scolorite e tumorali.
Cooper non è l'unico trentasettenne ad aver avuto la leucemia.
Hai scambiato le ossa che ci servivano con quelle del limbo?
Come... come facevi a sapere che sarebbero venuti?
C'è una cospirazione.
Qualsiasi cosa sia cruciale per noi, deve esserlo anche per loro.
Quindi ho giocato in difesa da quando hanno portato il corpo.
Ho fatto in modo che le ossa fossero congelate per il protocollo immunoistologico.
Le ossa sono ancora fragili.
Mi servirà un laser per tagliare le sezioni
da analizzare con il microscopio elettronico.
In questo modo, potremo vedere se ci sono tossine
che hanno cambiato la composizione cellulare del midollo.
Il midollo sarà già compromesso dalla leucemia.
Ma una tossina esterna può alterare i danni provocati dal cancro.
Il tampone dei graffi sulla C7 ha rilevato tracce di C10, H16, N6, S...
sembra benigno. Non si tratta di una tossina.
E' un derivato della cimetidina.
Un antagonista dei recettori H2.
Perché l'assassino dovrebbe iniettare un antiacido alla vittima?
In realtà, è molto ingegnoso.
La cimetidina non dovrebbe interagire con gli alcaloidi della Vinca...
presenti nei farmaci chemioterapici che Cooper stava prendendo?
Mio Dio, hai ragione.
Questo renderebbe la chemioterapia standard letale.
E la cimetidina resta in circolo per due ore dopo la metabolizzazione.
- Ecco perché non risulta nell'adipocera. - Bel modo di farla franca con un omicidio.
Solo che io non gli permetterò di farla franca.
Stark non lo sa,
ma ho trovato Norsky.
E' in una casa di riposo a Abigdon, Virginia.
Si fida di me, ora?
Non correre.
Norsky ha fatto un bel giro, eh?
Ha lavorato per Sanderson,
McNamara, un paio di uomini del Congresso...
La struttura è parecchio chic,
non del genere che un addetto alla sicurezza possa permettersi.
Bel lavoro.
Lo pensavo anche io.
Magari quando questa storia sarà finita, potresti mettere una buona parola per me.
E te ne esci ora?
Ho dei sogni,
che altro posso dire?
- Bones. - Sappiamo come è morto Cooper.
E' stato un antiacido.
Ha preso troppo Maalox?
Era una formula sperimentale che si è scoperto essere pericolosa.
L'FDA non l'avrebbe approvata, ma l'assassino
doveva sapere che avrebbe interferito con le medicine per la chemio di Cooper.
Allora, chi è l'assassino?
E' stato prodotto dalla Sanderson Chemical.
Questo mandato ti darà accesso a tutti i documenti di Sanderson sul farmaco,
- i test, chi vi aveva accesso, tutto. - Va bene, vado io.
- No, vado io. - No.
So prendere dei documenti.
Dobbiamo parlare con il tipo della sicurezza, Jerold Norsky.
Norsky? Sarò in zona, lascia fare a me.
Va bene così.
Sii rapido, tesoro. Questo mandato è come Cenerentola.
Appena gli avvocati di Sanderson lo scopriranno,
si trasformerà in una zucca.
Bene. Finalmente userò la mia sirena.
E' un privilegio lavorare per il Bureau, vero?
Sì, ehm... avremmo solo qualche domanda da farle.
Vi ho fatto vedere il mio tesserino?
Beh, veramente quello è...
scusi... il mio tesserino, signore.
Oh, sì!
Mi dispiace.
Lei era addetto alla sicurezza al Bethesda Presbyterian Hospital, vero?
Sono stato assegnato lì, sì. Era un...
grande privilegio essere stato scelto.
Vai dove il signor Hoover ti manda.
J. Edgar Hoover?
Lei lavorava per il Bureau?
Sì.
Il signor Hoover diceva che ero un grande soldato.
Ecco perché ha scelto me.
Quando Hoover era a capo dell'FBI,
aveva file segreti su politici, noti affaristi,
- attivisti politici... - Lo so, Bones.
Dovrebbe essere stato tutto distrutto dopo la sua morte.
Vi ha mandato lui?
Vi ha mandato il signor Hoover?
- No, siamo qui perché... - Sì, a dire il vero.
L'agente Booth vuole solo essere cauto.
Stiamo aggiornando...
i files del signor Hoover.
E il direttore Hoover vuole sapere...
delle operazioni in cui era coinvolto...
Per una possibile onoreficienza.
Magari potrebbe iniziare con Hugo Sanderson.
Un grande patriota,
il signor Sanderson.
E' stato un privilegio lavorare con lui.
Booth.
Ehi, ehi. Ok. Solo... calmati, Aubrey. Che è successo?
Cosa? Sì, sì.
Sì. Dobbiamo... dobbiamo andare ora.
C'è stata la notizia di una sparatoria, sapevo che era qui, allora...
Dov'è?
- Sweets! - Che è successo?
Non lo so, non lo so. I paramedici stanno arrivando.
Sweets, stai calmo, andrà tutto bene.
- Booth. - Sì, sono qui.
Non muoverti.
Non gli hanno sparato. Hai detto che era una sparatoria.
Sono stato io, a dire il vero.
- Tu? - Gli ho sparato.
E' stato colpito al nasion, al...
prolabio, e allo sterno, Booth.
Sembra un'estesa emorragia interna.
Si sta dissanguando, Booth.
Dite a Daisy di non preoccuparsi.
Si preoccupa troppo.
Certamente.
Non parlare ora, Sweets.
Ho lottato... mi sono difeso.
Saresti stato fiero.
Sweets, non parlare. Perché devi parlare sempre?
Bones ti ha detto di non parlare.
Ha... preso i documenti.
Non importa ora.
Starai bene.
Anche tu.
Il mondo è un posto migliore di quanto pensi.
E'...
No. No, no. Puoi... puoi parlare ora, Sweets, andiamo.
E' andato, Booth.
- E' andato. - No, no. No, no, no.
Forza, Sweets.
Ehi. Ehi, ehi, ehi! Sweets!
Sweets.
Daisy, non credo che dovresti essere qui.
Ma posso aiutarvi.
Devo aiutarvi.
Certo.
Devi firmare per i resti.
Hodgins, mi daresti una mano?
Lance.
Oh, mio Dio.
Non...
non so se posso fare questo... a lui.
Puoi.
Questo non è Sweets,
questo è...
un insieme di resti,
che ci daranno l'uomo che ha ucciso Sweets.
www.subsfactory.it