Pourquoi tu fais ça ?
- Pour la came. - Mais non !
J'ai rien, Franky.
D'autres écarts de conduite
pourraient mener à votre renvoi.
C'est compris ?
Dernier avertissement.
Quand tu veux la came ?
Dès que possible.
- Demain ? - OK.
Je n'aurais jamais dû baiser cette salope.
Il y avait des trucs
sur lui et Meg Jackson.
Qui te livre ?
Brayden ?
Oh, merde !
Tu m'as sauvée, hier soir.
Tu peux donner ça à Brayden ?
- C'est pour m'excuser. - D'accord.
Ça, c'est pour Debbie.
Putain de monstre !
Putain !
- Dormez bien. - Bonne nuit.
- Si vous le dites, M. J. !
- C'est la fête ! - J'y crois pas !
Où t'as chopé ça ?
- Tu refais de l'alcool, Boomer ? - Non.
C'est les filles du G.
- Pour Franky. - J'ai du succès !
Ouais. C'est grâce à ta came.
Mets une annonce, tant que t'y es.
Non, mais... On est entre nous.
Non. Ferme-la.
Les murs ont des oreilles.
- Vire-moi cette saloperie. - Oh merde...
Si on fait la fête, on la fait bien.
- Ouais ! - J'ai pensé à toi, Liz.
- C'est ce que tu préfères. - Je suis au régime.
À Franky !
- Ouais, à Franky ! - T'assures grave !
Et la musique ?
I See You Baby
Shakin' That Ass
D'où vient la came ?
On s'en fout tant qu'on en profite !
C'est ça, Dors !
Ton chéri t'en voudra pas.
Non, Booms. Non !
Je vais te montrer !
Tu vas voir.
Faut faire comme ça. Regarde.
Oh mon Dieu !
- Comment tu fais ? - Dors !
Tu m'avais caché ça !
Tu m'embrasses pas ?
Elles t'ont vraiment pas ratée.
- Comment va Carly ? - Elle panique.
Elle fait tout à la dernière minute.
La Thaïlande...
C'est une adulte, maintenant.
On a fêté son départ hier.
Elle t'embrasse.
Qu'elle vienne ! S'il lui arrivait quoi que ce soit...
Et toi ? Où étaient les filles de Jacs ?
La directrice les a changées de secteur.
Je prends mes marques.
T'as intérêt à faire vite. Vinnie a la rage.
Je suis en ligne de mire ?
T'inquiète pas.
Brayden lui a raconté.
Bon, tant mieux.
On arrête la came. Cette pute t'a grillée.
Vinnie va pas laisser passer ça. Reste tranquille.
Il lui envoie quelqu'un.
Reste à l'écart.
Hé, salope !
Tu sais qu'on n'a pas fini de jouer.
Va t'amuser toute seule.
Allez, ça suffit. Bouge, Simmo.
Ouvrez.
Si vous n'écopez que de 18 mois
pour coups et blessures, vous aurez de la chance.
Et vous avez raison.
C'est lui, le coupable.
Mais il n'y a aucune preuve.
Le directeur général
est venu me voir, ce matin.
Je ne serais pas efficace.
Selon lui, je devrais vous laisser pourrir ici.
C'est à moi de décider.
Je n'aime pas cette méthode.
Et je ne crois pas que cela se reproduira.
Sauf si Brayden Holt est assez bête pour revenir ici.
Ai-je raison ?
- Oui. - Bien.
Alors je vous renvoie avec les autres détenues.
Maintenant ?
Nous sommes d'accord.
Vous ne tuerez personne
et ne me créerez plus de problèmes.
OK.
Vous n'êtes pas celle que vous croyez.
Votre vraie nature se révélera tôt ou tard.
Il le faudra bien.
Salope !
Tu t'es servie de moi.
Des excuses, mon cul ! Foutaises !
- Tu avais tout prévu, hein ? - Oui.
Désolée de t'y mêler.
- Je suis grillée avec les Holt. - T'inquiète.
Tu lui as sauvé la vie.
- Et toi, la mienne, mais... - Et Franky ?
Tu t'es tenue à carreau ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- J'ai pas peur de cette gouine. - Tu devrais.
Elle oubliera pas. Tu l'as défiée. Tu le paieras.
Toi aussi. Tu t'es interposée.
Écoute-moi bien.
Il faut qu'on se protège mutuellement.
- Tu me soutiendrais contre elle ? - Non.
Pas si tu la cherches.
Je soutiens personne.
Si j'entends parler de représailles,
alors oui,
je te rencarderai.
On se serre les coudes.
Pour survivre.
C'est ça.
Oui.
Marché conclu ?
Ouais.
Les Holt t'envoient quelqu'un.
Tu sais qui ?
Ça peut être n'importe qui.
J'ai un joli paquet pour vous.
Mais quel branleur !
Dehors.
À toi, ma belle.
Nom de Dieu !
Tout droit. Avance.
- Allez. - La dernière.
- Allez vous faire foutre ! - Comme tu veux.
Dans le cadre noir, là.
Face à moi. Et vire ta perruque.
Allez, face à moi,
sans perruque.
Vire ta perruque.
Allez. Pour la photo d'identité.
Enlève-la pour la photo.
Non...
Je vous en prie, pas ça.
Ne me force pas à le faire.
On peut faire une exception.
D'accord. C'est toi qui vois.
Si la directrice refuse, tu la referas.
- Faudra payer. - D'accord.
Regarde-moi.
Prête ?
On ne bouge plus.
De profil.
De l'autre côté, s'il te plaît.
Un petit sourire.
Nom ?
- Jessica Warner. - Date de naissance ?
9 juillet 1995.
Tu veux une couverture ?
Non, non.
Me laissez pas.
Plus proche parent ?
L'infirmerie ? Il me faudrait un sédatif.
OK.
Jessica, je voudrais que tu respires à fond.
Essaye de te calmer.
J'ai vraiment peur.
Je n'ai rien fait !
Oui, je sais.
Aidez-moi !
- J'ai rien à faire ici ! - Tu vas te calmer.
Ou j'appelle le médecin. D'accord ?
Lâche-moi.
OK ?
OK.
Je suis calme.
C'est bon.
Merci.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme vous ici.
Plus proche parent ?
Allez, Kat.
Arrête ton cinéma.
J'ai une jambe cassée, bordel ! Je connais mes droits.
Oui. Et plus vite tu te déshabilles,
plus vite c'est fini.
- J'attends. - Va te faire foutre !
Va m'attendre dans cette salle, là.
Voilà.
Vera.
Je refuse de faire la fouille corporelle. D'accord ?
Tu as déjà fait une fouille corporelle de détenue ?
Si elle est là, c'est qu'elle a été opérée.
J'arrive.
Très bien.
On va au jardin ou quoi ?
Où est Mlle Miles ? On perd du temps.
Hé, Bea !
Bonjour ! Comment vas-tu, ma belle ?
Je pensais que t'en avais pour 6 semaines.
- Ferguson m'a fait une fleur. - Une grosse.
- Ça va faire jaser. - Qu'elles jasent.
C'est pas vraiment un cadeau.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Crache le morceau. Je sais quand tu es préoccupée.
Les Holt ne laisseront pas passer ce que j'ai fait.
Tu aurais dû t'en douter.
Quelqu'un a parlé ?
Non.
Des nouvelles arrivent aujourd'hui.
Je dois juste être parano. Comment ça va, toi ?
- T'as pas filé avec Nash ? - Ne parle pas de lui !
J'entends que ça : Nash ceci, Nash cela...
Toi, t'es mordue !
Qu'est-ce qu'on a là ?
La jolie gamine !
Tu t'es planté, non ?
Putain de merde !
T'es quoi ? Une fille ?
C'est quoi ?
T'es quoi, toi ?
- T'es vraiment une fille ? - T'es moche !
Il faut le nourrir...
- Devine qui nous regarde ? - Qui ?
Il regarde par ici.
- Regarde son sourire niais. - Je te l'avais dit.
Anderson !
Merci.
Il te veut... Au revoir !
La ferme !
Il a faim.
- Il va se régaler. - Cool !
Un vrai petit gourmand !
Ouais.
Une chance qu'on soit là.
Au boulot !
Oui.
- Alors, il a dit quoi ? - Rien.
Ah bon ? Rien ?
On a nourri l'oiseau.
Vous appelez ça comme ça ?
Il te drague, non ?
Sky.
Ça va commencer.
Et c'est parti !
King s'élance.
Il est à fond.
Boom.
Il est en tête.
Pink Will le suit de près.
Tout est là. Tout ce que Franky a demandé.
D'ac'.
Je peux donc procéder au paiement.
King a du mal à tenir.
Too Hot le double !
Il reste 100 m.
Il file vers la ligne d'arrivée !
Salut.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Si Boomer veut ton dessert,
tu le lui donnes.
Tu connais une des nouvelles ?
Non. C'est peut-être ce sale rat de Sky.
Arrête de bloquer.
- Boomer. - Je peux pas m'empêcher.
Montre-nous ta bite !
Je reste pas à côté de ce cinglé.
Ne bouge pas. Je m'en vais.
C'est bon. Ça suffit, mesdames.
Liz s'installe
à la nouvelle machine et c'est parti.
Vous laissez pas la vieille là ?
Elle est vissée à la table.
Elle va nous gêner.
Hé, Boucles d'Or !
Toi, là.
Mets cette table dans le couloir.
Vous me parlez ?
Il te faut un bristol ?
Vous ne nous le demanderiez pas.
Vous voulez mon aide ? Demandez-la poliment.
Dis donc, Maxine,
tu es charmante ce matin.
Puis-je requérir ton aide
pour déplacer cette merde dans le couloir ?
C'est demandé si gentiment. Avec plaisir.
Dis-moi, Musclor,
tu la tires près de l'escalier ?
Alors, Maxine,
tu as... Tu t'es vraiment fait...
Tu vois ?
Essayez. C'est merveilleux pour le teint.
Salut, la jeunette.
Je m'appelle Franky.
J'imagine que tu veux pas baiser.
- Elle est gentille, là. - Bloc H2.
Ma porte est ouverte.
Bas les pattes, Franky. Chasse donc dans ta catégorie.
Je veux des antidouleurs pour ma jambe.
- Au boulot. - Vous avez entendu ?
Ma jambe me fait mal, bordel !
Au boulot, bordel.
T'as pas mal. T'es en manque.
On me la fait pas. Allez.
Dîner dans 1 h, si vous voulez vous doucher.
Prenez vos affaires, je vous amène aux douches.
Pas moi.
Immédiatement.
J'ai besoin d'intimité.
C'est pas le Shangri-La, ici.
Vous comprenez.
Vas-y plus tard ou le matin avant le petit-déjeuner.
Merci.
On a la confirmation.
Elle a une bite.
Smith ! Fais vite, tu es à l'expédition du linge.
- C'est forcément une nouvelle. - Pas la petite jeune.
On dirait un lapin pris dans les phares.
- L'éclopée n'aurait pas pu le faire. - Il ne reste que le mec.
Tu parles d'une couverture !
Bea, il faut te renseigner et découvrir qui a des liens.
Comment veux-tu que je fasse ?
Mlle Miles.
- Tu lui as donné quoi ? - Rien.
- T'es sûre ? - Appelle la police !
Allez, dis-moi.
Lame de rasoir.
Une lame de rasoir ?
Ouais.
Qu'est-ce ça peut te foutre ?
Allez, allez !
Il manque des médicaments.
- Lesquels ? - Tynedol.
Ça peut faire convulser.
Je sais qui a fait le coup.
Tant mieux.
Bonjour, Mlle Miles.
- Vous gérez les courses ce mois-ci. - Possible.
- J'ai des économies. - Qu'est-ce que tu veux ?
Des infos.
Sur les nouvelles.
Je pourrais t'envoyer au trou pour tentative de corruption.
Je veux juste vous dédommager.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi elles sont là et si elles sont liées avec les Holt.
Je ne te promets rien.
Je vais voir.
- Merci. - Ne me remercie pas.
J'ai parié que tu passerais la semaine.
Red.
J'ai besoin d'un truc.
Je te paierai ce que tu veux.
Que veux-tu au point
de m'être redevable ?
Il me faut une arme. Je ne peux plus acheter de lames.
Brayden ne risque pas de revenir.
Au fait, merci. Simmo peut plus trafiquer.
- Pourquoi tu veux une arme ? - Pour me protéger.
De qui ?
Les Holt m'envoient quelqu'un.
Simmo te l'a dit ?
Non.
Et si tu t'en servais contre moi ?
Et si c'était toi ?
C'est sûrement une nouvelle.
Tu peux m'arranger ça ?
Une lame suffira pas contre le trans.
Et donc ?
- Faudra payer. - Je paierai.
Alors d'accord.
- On parie ? - 2 paquets de clopes
qu'elle a une bite !
- Trois ! Je monte à trois. - On s'en fout qu'elle ait une bite !
- Mais ça doit être pratique. - Qu'y a-t-il ?
On fait un pari sur les parties génitales de Maxine.
On pense qu'elle est équipée.
- Vous misez, Mlle Miles ? - Oui.
Je parie 50 que c'est une femme !
- Je vous suis. - Je peux nourrir l'oiseau ?
- Oui, vas-y. - Cool.
- Salut, Dors. - Putain !
T'en mêle pas.
Ça te dit ?
Par ici, ma belle.
Faut que je te dise. Dors m'a chopée en train de...
- Franky ! - Oh merde !
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
Tu te sers du jardin pour faire passer de la came.
- Je te suis pas du tout, Dors. - Mais si.
Bates apporte la came et Boomer le suce en échange.
- Ah ouais ? - Oui.
C'est une putain de bonne idée.
C'est un projet pour les filles, pour leur moral.
T'as pas le droit de le bousiller.
Ferme-la. Si les matons nous captent,
Ferguson fera tout arrêter. Moi, je dis ça...
- C'est ce qui me fait peur. - Alors ferme-la.
Ou ton cher Nash retournera à Walford et on aura plus de jardin.
Ou alors, tu la joues fine
et je vous arrange des tête-à-tête amoureux.
Désolée, Mlle Miles.
Entre. Allez. Assieds-toi sur le lit.
Arrête un peu.
Elle deale des médocs.
Vera vient la fouiller.
Fais une radio de son plâtre.
Elle doit les planquer dedans.
Psychopathe !
- Il faut son accord pour la radio. - C'est une junkie.
Y a que moi qui le vois ?
Allez, Rose. Téléphone.
Et organise-moi ça.
- Calme-toi, Fletch. - Sinon quoi ?
- Tu le dis à Ferguson ? - Quoi ?
Il me harcèle !
J'aurais laissé la machine dans un endroit dangereux.
Je vais vous dénoncer !
- Elle m'a demandé... - C'était pas un accident.
Elle s'est pas dévissée et jetée toute seule !
- J'étais pas au courant de ça ! - Forcément !
- Tu traînes avec les détenues. - M. Fletcher.
Dans mon bureau.
- Je suis occupé. - On a trouvé les médicaments.
- C'était une erreur d'inventaire. - Venez.
C'est quoi, ce bordel ?
Ferguson est dure avec toi.
Je me tape encore la serpillière dans les cellules.
Oui.
Tu veux de l'aide ?
Ce crétin de Will.
Il m'a encore dénoncé à Ferguson, putain !
Tu le crois vraiment ?
Il y a l'incident de la laverie.
Sa plainte officielle contre moi quand j'ai gazé Sky.
Son désaccord à propos de Kat.
Et j'ai porté le chapeau quand Bea et Simmo manquaient à l'appel.
Putain !
Je ne crois pas qu'il cherche à te nuire.
C'est autre chose.
C'est simple, Vera, il en a après moi. C'est tout.
Tu n'as rien dit à propos de Meg et moi ?
Bien sûr que non.
Si jamais il l'apprenait, il me ferait la peau.
D'accord ?
T'as vu qui a crevé tes pneus ?
Bon Dieu !
J'espère qu'elle valait le coup !
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Un zip gun.
Je l'ai fait faire.
Comment ça marche ?
C'est super simple.
Il y a un clou monté sur un ressort.
Pour tirer, tu appuies sur la gâchette.
Le clou percute la balle et pan, ça part.
Mais il faut que tu sois prêt.
Et il n'y a qu'une balle.
Utilise-la sur la bonne personne.
Merci.
Ça sera plus qu'un merci, Red.
Smith !
Marche.
J'ai tes infos.
Je n'ai pas trouvé de lien entre les nouvelles et les Holt.
La trans est clean. Elle a poignardé son mec.
La junkie a braqué une épicerie avec une seringue.
La jeune, voie de fait, mais j'ai pas pu tout voir.
- Son dossier est confidentiel. - Pourquoi ?
Elle a déjà dû être condamnée.
Je peux savoir si elle est liée aux Holt ?
Je crois pas, non.
Salut.
Tu es bien, Maxine ?
Ouais.
Tu vas te doucher ?
- Oui. - Cool.
Et toi ?
Ouais. Ouais...
- Après toi, alors. - Oh non.
- Après toi. - Non.
J'insiste.
Tu veux pas te doucher, hein ?
Tu veux juste mater.
Qu'est-ce que t'as ?
Merde, t'as les deux ?
Allez, quoi !
Sois sympa.
J'ai parié un paquet de Biccies là-dessus !
Centre pénitentiaire Wentworth
Fais pas de bruit.
Redresse-toi, allez.
Réponds-moi ou je te mets une balle dans la tête.
Tu es envoyée par les Holt ?
- Quoi ? Je connais pas les Holt. - Me mens pas !
Pourquoi ton dossier est confidentiel ?
Pourquoi ?
J'ai déjà été condamnée.
Pour quoi ?
Pourquoi t'as été condamnée ?
Pour infanticide.
Foutaises.
Tu mens.
Sinon, tu serais à l'isolement.
- Ou déjà morte. - Non, non.
Ils ont finalement coincé le coupable.
Pourquoi t'es là, alors ?
Légitime défense.
Son mari m'a agressée.
Crois-moi, je t'en prie.
Fletch ?
Tu lui as dit.
Tu as trahi ma confiance.
- Non, j'ai rien dit. - Comment il l'a su ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche Bea.
- C'est la cellule d'à côté. - Oui.
Je te croyais dans celle de Jacs.
Jack ?
C'est un bloc de trans ?
Elle t'aurait tuée si elle t'avait entendue !
Je comprends pas. Où est-elle ?
Oh, elle est morte.
Bea l'a tuée.
Un bon conseil,
ne cherche pas Bea.
- J'en avais pas l'intention. - Bien.
C'est bien.
Merci.
Comment va-t-elle ?
C'est superficiel. Elle s'en remettra.
Laissez-nous.
Votre agresseur s'est faite arrêter pour venir ici.
Elle va à l'isolement.
La tentative d'homicide alourdira sa peine.
Contente de le savoir.
Vous avez eu de la chance que cette transsexuelle
vous aide.
Elle s'appelle Maxine.
C'est utile d'avoir des amies, hein ?
Aucune d'elles n'est mon amie.
Je vous comprends, Smith.
Vous êtes une solitaire,
mais il ne vaut mieux pas être seule ici.
D'où toutes ces alliances.
Avec qui je devrais faire alliance ?
Vous ?
Je vous dis simplement que l'union fait la force.
Vous êtes vulnérable, seule.
Comment tu te sens ?
Endolorie.
Kat avait un zip gun dans sa cellule.
C'est quoi ?
Un pistolet artisanal.
- Je suis vernie, alors. - C'est plutôt elle. Il était piégé.
Ça veut dire quoi ?
Si elle avait tiré, ça lui aurait explosé dans la main.
J'ai bien joué ton jeu, hein ?
De quoi ?
Ça aurait dû m'exploser dans la main.
Vas-y. Détends-toi, Red.
T'es pote avec Simmo. Je te visais pas.
Je croyais que tu lui donnerais pour qu'elle m'attaque.
- Je vais pas armer mon ennemie. - Ah ouais ?
Je m'en souviendrai.
- Ça va ? - Oui.
Maxine ?
Je voulais encore te remercier
pour ce que tu as fait.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai su qu'ils avaient trouvé
une autre arme dans la cellule de cette pute.
Oui.
Oui...
Encore merci.
Si je peux me permettre,
tu devrais te doucher avec les autres.
Tu es magnifique.
Vraiment ?
Oui.
Si je peux faire quoi que ce soit pour toi...
Il y a...
Il y a bien quelque chose
que je voulais te demander.
T'as l'air d'aller mieux, hein ?
- Ça va, Maxine ? - Oui.
- Serre pas trop. - D'accord.