Geïnspireerd op een waargebeurd verhaal.
Callan, Ierland
Walter.
Intrappen, nu.
Immuniteit en ontheffing voor uitlevering.
Teken het en ik zal je vertellen hoe ik NASA gehackt heb.
Korporaal voor commando. We hebben Scorpion.
Hij is nog maar een kind.
Teamleiders, positie handhaven tot vertrek.
Doelwit verworven.
Ik wilde enkel de shuttle-blauwdrukken om op m'n muur te hangen.
Hoe heet je, jongen?
Walter?
Luister je wel? - Ja, je zei dat ik dit niet verwacht had.
Ik kan niet geloven dat je het uitmaakt met me. - Toegegeven, je was geduldig.
De langste drie maanden van m'n leven. Je bent niet gemakkelijk, Walter.
Misschien helpt dit, tijdens onze relatie heb je mij terecht beschuldigd...
niet in staat te zijn om mezelf te verbinden met je emotionele staat.
Dus, heb ik in kaart gebracht wat ik verwacht dat je zult ervaren...
tijdens de volgende paar minuten. - Je schreef een epistel over je verbinding met...
mijn emoties? - Nu, dit is een beslissingsschema.
Dit is om je er doorheen te helpen. - Ik betaal je om mijn Wi-Fi te herstellen...
niet om wat te kletsen. - Je maakt het uit tijdens je werk?
Om efficiënter te zijn. - Het kan zijn dat je het probeert, Walter...
maar je bent nog mijlenver verwijdert van normaal.
Kijk eens aan, Burt. Hier is je tafel. Je thee staat klaar en de eieren volgen zo.
Goed. - Wat ruik je lekker vandaag, nieuwe cologne?
Joch, je maakt er 'n rommeltje van. Paige, je zoon maakt er weer een rommeltje van.
Ik weet het... Hij heeft het gewoon moeilijk met school.
Volgende week gaat hij weer. Beloofd.
Hé, liefje. Het is in orde. Mr Gianakos houdt gewoon alles graag orderlijk.
Weet je nog dat we het erover gehad hebben?
Betekent niet dat er iets mis is met je, goed?
Pardon?
Kan ik u helpen? - Nee, maar je kunt hem beter helpen.
Je Wi-Fi doet het weer en brul niet tegen die jongen.
Als je het beu bent blut te zijn, voor 108,30 dollar, welke maand heeft 28 dagen?
Allemaal. - Deze weet ik echt. Februari?
We hebben een winnaar. - Idioten.
Goed, als ik het juist berekend heb, dan kunnen we 700 kilowatt per maand overhevelen...
tot de herfst, zonder dat iemand het merkt.
Waar ben je mee bezig? Zo gebeuren 30.000 ongevallen per jaar.
Alsjeblieft. Dit kan ik best.
Zie je wel, we hebben stroom. - Waarom stelen jullie elektriciteit?
We lenen het maar. - Ik dacht dat we de rekeningen hadden betaald...
na dat werk voor Nationale? - Heb ik ook.
Ik werkte drie dagen aan een enorm algoritme voor kredietrisico...
Je verloor jezelf tijdens het rekenen en vergat de rekening te betalen.
Plus de waterrekening en huur. De betaling was contant geld en is kwijtgeraakt.
Het is hier... ergens. - Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
Je bedoelt, echt eten?
Het is in orde, ik heb de Lynwoodklus klaar. Toby haalt de vergoeding op.
Waarom jij niet? - Ik bouwde voor de opdrachtnemer...
een geautomatiseerd transportsysteem en hij noemde mij 'schatje'.
Dus gaf ik hem 'n klap voor z'n bek.
En waar is Toby precies?
Wees stil, voor een kort momentje.
Zeg me dat je de Lynwood vergoeding hebt?
Ik wil melden dat ik die verdrievoudigd heb. - Dus die boeven jagen je na...
om je even feliciteren? - Ik versloeg ze met poker. Geboren verliezers.
Pupillen als schoteltjes, bij een goede hand. - Een Harvard opgeleide gedragstherapeut...
weet dat mensen niet opgelicht willen worden. - Ik haat je.
Nee, doe je niet. - We hebben een gezamenlijk IQ van 700...
en we kunnen geen rekening betalen. - We hadden 'n slechte dag.
Dit gaat al twee jaar zo. De reden dat ik dit bedrijf opgestart heb is omdat...
we meer kunnen aanbieden dan het herstellen van routers.
Walter, ik bespeur een tekstboek paniekreactie op normale financiële stressfactoren.
Als dit verkeerd gaat, zeg het dan. Ik heb 'n neef met 'n garage in Phoenix...
Hoe hard we ook ons best ook doen, ik weet dat we dat doen...
we zijn mijlenver verwijderd van normaal.
Goed, jullie zijn perfect op tijd. Die kerel hier binnen heeft ons opgelicht.
Ik stop een zak pillen in je zak dik genoeg voor een kamertje in Lompoc, begrepen?
Oprotten.
Binnenlandse Veiligheid.
Komt dit door jou? - Nee.
We zijn op zoek naar Walter O'Brien.
Het is een insigne.
Nee, nee...
Eruit, scheer je weg.
Ik zou hier niet zijn als ik niet wanhopig was, vertrouw me maar.
Jou vertrouwen? Is dat 'n grapje? - Wie zijn jullie?
Hij is federaal agent Cabe Gallo. We hebben jaren geleden samengewerkt.
Het resultaat was ongunstig.
Oude koeien, O'Brien. Ik heb je nodig.
Drie kwartier geleden was er een automatische software-upgrade in de controletoren van LAX.
Er zat 'n virus bij. Nu ligt 't hele systeem plat. - Wacht, alle communicatie ligt plat?
Het contact is verbroken met Long Beach, LAX en Burbank. Inkomende vluchten worden omgeleid.
Maar diegenen die de daling zo inzetten, 56 stuks, zijn buiten communicatiebereik.
NSA is bezig via een satelliet. De FBI met een morsecode vanuit het observatorium.
We hebben jou nodig voor de software. Zonder landingsbegeleiding...
raakt de brandstof van deze vliegtuigen op. - En storten ze neer. Ze storten neer, Walter.
Lijkt of er 'n catastrofe dreigt. Ga dan maar snel iemand anders zoeken.
Wat dacht je van een echte federale cheque van 50.000 dollar voor ieder van jullie?
Ik heb jullie nagetrokken.
Mechanische wonderkind, psycholoog van formaat, een menselijke rekenmachine.
Briljante geesten, die op halve kracht werken.
Willen jullie iets zinvols doen? Dan is hier jullie kans.
Zo niet, dan vallen er binnen twee uur mensen en schroot uit de lucht.
Jullie beslissing.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S01E01 ~ Pilot
Vertaling: VeeJee Controle: FuBre & Raven
Zelfs met de helft van m'n IQ, ben ik niet dom genoeg je nog eens te geloven.
Oude koeien? Vergeten en verder gaan is geen optie voor mensen...
met een fotografisch geheugen. - Geef ons eventjes.
Waar ben jij mee bezig?
Ik spiegel je onbewuste, ik dacht dat het je rustiger zou maken.
Denk je dat het werkt?
Logisch bekeken, we kunnen geen mensen uit de lucht laten vallen.
Ik zeg het je, ik vertrouw 'm niet. - Dat begrijp ik.
Maar zonder inkomend kapitaal, gaan die twee weer banken hacken.
De volgende forensische analist die ze tegenkomen, zal niet zo aardig zijn als jij.
Persoonlijk vind het prima. Ik kan m'n eigen boontjes doppen.
We verspillen tijd. We moeten 56 vliegtuigen aan de grond krijgen.
LAX controletoren is de belangrijkste hub voor al de andere vlieghavens.
Herstel de software daar, dan zal het automatisch corrigeren in Long Beach en Burbank.
De nieuwe software is corrupt, wis deze en download de oude software...
dat is genoeg om ze aan de grond te krijgen. - Dus je gaat het doen?
We gaan naar LAX, herstellen de software...
we hebben dan 90% kans op succes. - Pak je spullen. De mijne ook, graag.
Je moet me in de gaten gehouden hebben om mij zo snel te kunnen vinden.
Ik werd tot het LA kantoor gepromoveerd. Niet meer dan logisch dat ik je kon opsporen.
Je lichaamstaal vertelt dat 't maar de halve waarheid is.
Uiteraard is er een kans van 10% dat iedereen sterft.
Als je me bedondert, ga ik online...
en in minder dan een uur, wis ik je hele bestaan.
Sorry voor de vertraging, mensen.
Het zal niet lang duren voor we verdere informatie hebben.
Dank u voor uw geduld.
Nog altijd geen verbinding. Je mobieltje? - Niets.
Toen ik bij de luchtmacht was, zakte ik ooit tot 450 meter om 'n signaal te hebben.
Als we zonder verbinding dalen, kunnen we tegen 'n ander vliegtuig vliegen.
Ik weet zeker dat er 'n legertje mensen aan werkt terwijl wij erover spreken.
Luister, als de FBI en NSA falen, krijgen we dan een soort bonus?
Ik wil gerust dubbel of niets doen, ik bedoel... - Waren zij je eerste keus hiervoor?
Walter O'Brien is één van de vijf slimste mensen in leven, dus ja.
Let op, de centralist meldt een grote kettingbotsing op de 405.
LAX zal uren onbereikbaar zijn. Ik herhaal, LAX is onbereikbaar.
Begrepen. - Vraag om 'n helikopter.
Het luchtverkeer is stilgelegd tot de situatie opgelost is.
Geen helikopter? Dan rest ons nog maar 17% kans om te slagen.
Rustig maar, Rain Man. - Noem hem nog eens zo, dan mag je hopen...
dat de overheid een tandartsverzekering heeft. - Dit krijg je met een auto vol genieën?
Ik heb de oplossing als iedereen zijn mond dicht houdt.
Iedereen, zwijgen.
We hoeven niet naar LAX. We hebben 'n betrouwbare, draadloze verbinding nodig...
die stabiel is. Ik heb er eentje hersteld, anderhalve kilometer hier vandaan.
Eigenaar. Agent Gallo, Binnenlandse Veiligheid.
We moeten je eetzaak vorderen voor een nationale noodsituatie. Jullie mogen blijven.
Maar niemand anders.
Iedereen eruit. Vooruit, iedereen eruit. Kom op.
Nee, betaal morgen maar. Kom op, eruit.
Eruit, kom op.
Wat doe je nu? - Weet je hoeveel bacteriën hier krioelen?
Enkel van kip kun je al 20 ziekten oplopen. Dit is echt schokkend.
Nee. Jij blijft.
Nemos, geen klanten, geen fooien. En ik kan Ralph hier niet achterlaten met...
Mijn immigratiestatus geeft me geen goed gevoel bij federale agenten.
Jij sluit af.
Ralph?
Leuk je weer te zien.
Ongeveer 89 minuten voor het eerste vliegtuig neerstort.
Hun levens liggen in onze handen.
Is er iets mis op LAX?
Het is topgeheim.
Hoe kan het topgeheim zijn, als de man die onze Wi-Fi herstelde, ermee bezig is?
Happy, script een POST-check nadat het systeem is gestabiliseerd.
Sylvester, overloop de statistieken van de patch die terug linkt naar de software.
We willen morgen niet weer hetzelfde probleem.
Toby, zoek naar een saboteur. - Walter, ga op zoek naar koffie.
Hier zal ik een 90 seconden mee bezig zijn.
Verknal dit en er zullen hersenen en ingewanden over de stad neerregenen.
Nou, brandstoftanks ontbranden bij impact. Je zult geen lichaamsdeel vinden.
Een met bloed doordrenkte milt verbrandt in een vertraagd tempo.
Let eens op jullie taal in het bijzijn van m'n negenjarige zoon.
Wees fatsoenlijk op mijn werk. Bedankt alvast.
Beveiligd kanaal van LAX. Luchtverkeerleider aan de lijn.
Z'n naam is Brooks.
Ik hack de beveiliging van de luchthaven. Ik draai uw camera's naar de monitoren.
Ik zie alles op afstand en zal u stap voor stap begeleiden.
Met wie spreek ik? Ik vind het onaangenaam dat u de luchthaven hackt.
Maak het dan niet zo gemakkelijk. Om u te beantwoorden, ik ben Walter O'Brien...
ik werd gevraagd uw probleem te herstellen, omdat u niet in staat bent het zelf te doen.
Kijk achter u. Doe de camera de groeten. Ons doel is het herstarten van de computer.
plus de vliegtuigen te laten landen. Daarvoor drukt u nu op control C...
als u iets ziet flikkeren en ik het u zeg. Klaar?
Nu.
Gemist, het ging veel te snel.
Goed, jij daar met korte mouw, das en bril. Jij codeert toch?
Een beetje. Hoe weet je dat?
Een gokje. Wat is je naam? - Randy, neem plaats op Mr Brooks zijn stoel.
Jullie hebben het over neerstortende vliegtuigen. Ik ben maar een stagiair.
Je bent net gepromoveerd, ga zitten. - Mr Brooks, kunt u Randy...
de echte installatie cd geven om te downloaden? - Die software is 15 jaar geleden geïnstalleerd.
Geen flauw idee waar het nu is. Het bedrijf is failliet gegaan.
Waar maakt u back-ups van uw gegevens? - Blackstern Data Storage.
Kunnen we een kopie krijgen van de oude software op de back-up server?
Ik email het naar Brooks, hij klikt op een link en het systeem draait weer...
alsof de foute software nooit gedownload is. - Blackstern is op Ventura.
Noordoosten. Tegengestelde richting van de file.
De gegevens worden continue overschreven met de nieuwe software, binnen twaalf uur tijd.
Dus over 20 minuten zal de laatste bruikbare software corrupt zijn.
Happy, Toby, ga naar de server en haal die back-up schijf.
Sylvester, bel het datacenter, zeg hen dat we onderweg zijn.
Ik blijf hier om de overdracht voor te bereiden. - Bates, rijden maar. Houd contact.
Walter, zeg de serveerster dat ik zo terug ben.
Toby, in situaties als deze, zullen achteloze fouten je achtervolgen.
Dat weet ik uit ervaring. - Walter, ik sta altijd op scherp.
Heb je soms m'n hoed gezien?
Hier, ik dacht dat je misschien dorst zou hebben. - Dank je.
Jij hebt bloedarmoede. Dat zie je aan de groeven in je vingernagels.
Daarom is je nagellak zo streperig. Je moet meer ijzer nemen.
Ik herinner me niet dat gevraagd te hebben, Einstein.
Einstein had een IQ van 160. Het mijne is 197.
Dus weet je vast alles over mij, als je zo slim bent.
Jij draagt goedkope sportschoenen, hij steunzolen. Wat je verdient, gaat naar Ralph.
De ontsteking onder je ogen komt door gebrek aan zonlicht, vanwege twee banen...
Wat de vader van de jongen betreft, doe ik een weloverwogen aanname dat er in de...
interpersoonlijke communicatieproblemen waren.
Dus we zijn gescheiden omdat ik communicatieproblemen heb?
Ik dacht dat 't het blondje was in Tahoe. Hoe durf je zeggen dat m'n nagellak goedkoop is.
Dat kwetst mij. Begrijp je dat?
Ja, dat herken ik wel.
Dat is me al eens gezegd. - M'n nagellak is streperig omdat Ralph het doet.
Hij lakt ze graag, zeg niet dat hij hulp nodig heeft. Hij is minderbegaafd.
Heb wat medeleven.
Minderbegaafd?
Kijk naar Sylvester en naar hem. Weet je wat ze doen?
De lucifer is de koning, de gelei de koningin, de suikerklontjes de lopers.
Hij speelt schaak met een grootmeester die op het punt staat te verliezen.
Walter, zie je dit? Schaakmat in acht zetten.
Dit joch is geweldig. - En hij vindt het niet leuk je nagels te lakken.
Hij wil je hand vasthouden, maar kan het fysieke contact niet goed verwerken.
Help hem, anders maakt hij nooit contact met je.
Sorry, dat ik slecht nieuws voor je heb, maar je zoon is een genie.
Walter, we naderen het datacenter. Dadelijk hebben we de back-up harde schijf.
Begrepen, Happy. Ik wacht.
Nee, het hoort altijd open te zijn. - Zo te zien zijn ze gesloten.
Walt? We hebben een probleem. Hier is niemand.
Jij bent de werktuigbouwkundige ingenieur. Open het slot.
Ik heb m'n gereedschap, maar het zal langer duren dan de zes minuten die we hebben voor...
de software de back-up schijf overschrijft. - Bates, zorg dat ze daarbinnen kunnen.
Opzij.
Ben je gek? - Je bent degene die 'n hand legt op een Fed.
Dat is 75 millimeter, zes-laags policarbonaat behuizing. Het zal niet breken...
maar een kogel kan afketsen en iemand doden.
Walt, laat die Fed niets meer zeggen.
Er rest ons nog een 4% kans op slagen.
Over vijf minuten, verdwijnt de software die we nodig hebben voor altijd. Als dat gebeurt...
zullen 20.000 mensen sterven. - Ralph, laten we naar het kantoortje gaan, oké?
We moeten het datacenter vergeten. We moeten ze terugtrekken...
onze geesten laten samenwerken, misschien kunnen we over een uur...
Tegen die tijd zitten de eerste twee vliegtuigen zonder brandstof. Denk je echt...
dat je dan iets hebt bedacht? - Wacht even.
Je aanvaardt dat twee vliegtuigen neerstorten. - We verliezen er twee om er 54 te redden.
Dat is een keuze die we zullen moeten maken. Neem contact op met het FAA en zeg hen...
dat deze twee vluchten zullen neergaan. - Agent Gallo gebruikt de 'hogere doel' theorie.
Verlies is acceptabel, zolang de resulterende winst groot genoeg is.
Nee, dat is het niet. Je moet iedereen redden. Normale mensen redden iedereen.
Ik ben niet normaal. - Maakt me niets uit.
Gebruik die IQ van 197 van je. Haal diep adem en begin opnieuw.
Opnieuw beginnen.
Happy, we moeten het deurslot resetten.
We hebben een stroomstoring nodig van tien straten rondom het datacenter.
De stroom stilleggen in 'n deel van Los Angeles? Zet gewoon dat van het gebouw uit.
We kunnen de storing niet zo precies beïnvloeden, maar een korte storing zal de deur openen...
en dan kunnen we naar binnen. - Je bent me een nieuwe inbraakset schuldig.
We moeten de gemeenschappelijke schakelkast vinden die het gebied bestrijkt.
Het moet in een winkelstraat staan.
Ik kijk het zuiden na. - Ik het noorden.
Ik heb er een. - Bereken de kilowatt die nodig zijn...
om een stroomstoring voor tien straten te veroorzaken.
Nee, nee... Niet nu, Sylvester.
Wacht, wat ben je aan 't doen? - Ik kan niet rekenen zonder orde, dat is m'n tic.
Het is mijn tic om je een schop te geven. - Wacht even, zo.
Eentje nog maar. Het is het grootste en het kleinste, dus het klopt.
Dat lukt.
Sylvester, ik wil je niet opjagen... - 500.000 kilowatt.
We hebben precies 500.000 kilowatt nodig. Lukt dat?
Kom nou. Wie voorzag het hele kantoor vanmorgen? Ik ben al bezig.
Goed, klaar? Daar gaan we.
We kunnen naar binnen.
Daar.
Niet goed.
We hebben minder dan een minuut. Welke is het?
Deze servers regelen dit gebouw, dus de clients zitten in de kooi.
Ja, deze kerel, hij is de baas. Manchetknopen, dasspeld, de ondermanager.
Bepaalt alles wat bewaard moet worden. Kijk naar 't uiteinde van z'n riem, hij is links.
Dus we negeren de servers aan de rechterkant. Onbewust zet hij grote klanten als LAX...
aan de dominante kant van z'n hand. - Dan zijn er nog 250 servers.
Goed, denk je LAX, dan denk je aan vliegtuigen. Denk je vliegtuigen, dan denk je aan hoog...
dus negeer de drie onderste rijen. - Nog 100 servers over. Tien seconden. Snel.
Hij is 1.50 meter, 1.80 meter maximum. Dus vast niet de hoogste rij.
Zo'n mannetje gebruikt geen ladder in het bijzijn van zijn medewerkers.
Dus is het één van deze... Deze. - De tijd is voorbij.
Hoe weet je dat zo zeker? - Hier staat LAX, kijk maar.
Je bent onder de indruk.
Hij weet niet eens dat we hier zijn.
Hij vraagt zich af of die lichtjes daar aangezet kunnen worden door handwarmte.
Of hij berekent de kubieke inhoud van die achthoekige klok.
Hij denkt na over iets, over alles. - Heb jij hem daar eerder je laten verslagen?
Nee.
Ik wist niet eens dat hij schaken leuk vond.
Weinig ouders kunnen een betekenisvolle binding maken met mentaal verstandelijke kinderen.
Het is niet je fout.
Het is gewoon hoe we zijn.
Hoe zijn jouw ouders ermee omgegaan?
Ik heb ze al tien jaar niet meer gesproken.
De NSA satellietverbinding heeft gefaald.
Waar zijn je mensen? Die Toby geeft me geen vertrouwen.
Toby is berooid opgegroeid, gokte tijdens zijn schooljaren.
Toch haalde hij zijn bul op 17-jarige leeftijd. Soms hebben mensen zoals wij...
begrip nodig om in jullie wereld te passen. - Ik weet dat de nasleep verschrikkelijk was.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Rugleuning recht en tafeltjes omhoog. Die vliegtuigen zijn zo goed als geland.
Hij tikt zichzelf eindeloos op de schouder, tijdens de hele rit hierheen.
Ik wil enkel 'n standbeeld van mij op LAX. - Wat nu?
Zo gemakkelijk als 'n bestand verzenden. Zo dadelijk krijg je 'n virusvrije versie...
van de software. Je hoeft enkel de email te openen en op de link te klikken.
Wacht. De harde schijf loopt vast.
De bestanden zijn beschadigd. Ze zijn onbruikbaar.
We hebben het er voorzichtig uitgehaald. - Hoe heb je het vervoerd?
In een handdoek gewikkeld in de autodeur, zodat het niet kon vallen.
Zat er 'n luidspreker in de autodeur? - Ja, en?
Wat? - De magneet heeft de harde schijf gewist.
Het is onbruikbaar nu. - Nee, nee. Dat is niet mijn schuld.
Ik weet niets van magneten in luidsprekers. - Je hebt er honderden gestolen, Toby.
Dit is een verloren zaak.
De FBI zond net 'n bericht. Zij liggen er ook uit.
Er rest nog minder dan één procent, Walter...
Je weet wat ik tegen je ga zeggen. - Er is een vierde team.
Het volgt de vliegtuigen via de radar.
Cirkelend boven de oceaan...
gevechtsvliegtuigen. - Je gaat ze neerschieten?
Dezelfde procedure werd opgestart op 9/11 om mogelijke slachtoffers op de grond te voorkomen.
Kun je iets bedenken dat we kunnen doen?
Bericht directeur Merrick. Zeg hem dat we de vierde optie moeten opstarten.
Ik weet wat er aan de hand is. - Eigenlijk, er zijn slechts 100 mensen...
in de wereld die maar echt iets weten. Spijtig genoeg ben jij niet één van hen.
Jij doet precies wat Ralph doet als hij niet weet hoe hij iets moet regelen.
Hij raakt in paniek en kapt ermee. Als je iets niet weet, is het alsof je niets weet.
Voor alle praktische doeleinden heb ik geen rechter hersenhelft.
Mensen met een hoog IQ hebben meestal een laag EQ. Dat is de emotioneel quotiënt.
Dus grote toespraken, peptalks... Dat werkt niet bij mij. Dat lukt bij atleten...
dat lukt bij kinderen, serveersters. Dat werkt niet bij mensen zoals ik.
Ik snap het al, ik ben een domme serveerster. - Dat zei ik niet.
Ik ben slim genoeg om te zien dat je bang bent. Je weet niet hoe 't probleem op te lossen...
en je bent doodsbang dat er mensen zullen sterven. - Dat zal niet door mij komen.
Ze zullen ook niet in leven blijven door jou. Omdat je opgeeft en wegloopt.
Lees me niet de les over stervende mensen, ik weet hoe het voelt.
Wat bedoel je daarmee?
Walter.
Wat bedoelde je?
Hé, lieverd. Laten we terug naar binnen gaan, goed?
Jawel, ik begrijp het. Ik zal een waarschuwing opstellen voor een nooduitzending.
Niet ophangen.
Zeg hen dat er nog 'n kans is. - Even wachten, we hebben misschien nog iets.
De software zit in de vliegtuigen. Ze gebruiken een kopie om met de toren te communiceren.
Als ze vertrokken voor de update van deze ochtend, zoals een vlucht vanuit...
Australië of Nieuw Zeeland, hebben ze nog steeds virusvrije software aan boord.
Maar dan hebben we nog hetzelfde probleem.
Wat we nodig hebben is 11 km boven ons hoofd en geen manier om het te verkrijgen.
Ja, toch wel.
Klemmer vliegveld ligt op 20 minuten afstand. Als ik er binnen tien minuten ben...
kan ik die software downloaden. - Als we alle wegen sluiten naar dat vliegveld...
moet er veel geregeld worden. Het is te hoog gegrepen.
De baan is daar tekort. - Het is enkel laag voorbij vliegen.
Er ligt een woonwijk vlakbij. Gaat er iets fout, dan is de helft weggevaagd.
Het zijn eigenlijk vier wijken, maar dat zal ik niet laten gebeuren.
Ik weet niet of dat genoeg is en of de politie de wegen kan afzetten.
We hebben het over de belangrijkste wegen in een grote stad.
Er zijn veiligheidsrisico's, protocollen... - Ik weet wat je doet.
Je dekt jezelf in in het geval van slachtoffers. - Ik stel een protocol niet boven levens.
Levens? Plots ben je bezorgd om levens?
We kunnen het later over 't verleden hebben. Als je mijn hulp wilt, laat me dan bellen...
om te zien of dit lukt. Kom mee.
Ik weet dat hij denkt te helpen, maar we hebben geen tijd voor bureaucratie.
Happy, als ik voor je in het DOT hack, kun je dan de verkeerslichten manipuleren?
Ze staan op standaard sequencers, ik zie niet in waarom niet.
Jij zet de wegen af, wij rijden als gekken, misschien halen we het dan.
Toby, kijk jij het manifest na... - Welke passagier z'n mobiel nog aan heeft staan.
Dat regel ik. Maak je geen zorgen. - Goed dan.
Ik moet mijn draadloze antenne upgraden om een signaal van 'n vliegtuig te krijgen...
dus iemand moet mij daarheen rijden.
Ik heb geen rijbewijs, maar...
ik rijd eerder mee met de bus. Ik begrijp de basisprincipes van hoe 't werkt...
Ik heb je hier echt nodig om Toby te helpen.
Maar echt bedankt, kerel.
Door LA rijden met enkel groene lichten...
is altijd al een fantasie geweest van mij. - Met hoge snelheid? Nee.
Iemand moet rijden. - Kom nou.
Je zoon heeft je nodig.
Ik heb het echt hard geprobeerd, maar ik slaagde er nooit echt in een band met hem te leggen...
niet op de manier zoals jullie een band met hem maken.
Wat mijn zoon nodig heeft, is dat hij ziet dat ik jullie help.
Alsjeblieft, Walter.
Jij bent 'n goede moeder.
Of een erg slechte.
Nee, de wegen moeten de hele tijd afgezet blijven. Waarom moet ik de snelwegpolitie bellen?
We gebruiken enkel de zijstraten.
Wel verdomd...
Goed, Walter. Ik volg je met de verkeerscamera's.
Die nu op groen springen.
Het lukt.
Houd je vast.
We rijden 160, dit ding heeft geen airbags. - Met deze snelheid zijn ze toch nutteloos.
Sneller rijden.
Er zitten 440 mensen op die vlucht. Alle mobieltjes staan uit omdat ze vliegen.
Hoe moet ik dan met hen communiceren? - Ik controleer Sigalert, ga richting zuiden...
op Hilgard naar Manning, dan Santa Monica naar Bundy.
Ik zorg dat de weg vrij is.
Ik denk dat dat Agent Gallo is.
Blijven rijden. - Jongens, bij de pinken blijven.
Het licht van Barrington wil niet veranderen.
Nee, nee, Walter...
Wat was dat? - Het 'hogere doel' theorie in de praktijk.
Maak dat je dat vliegveld bereikt en zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
We zijn er bijna. Toby, heb je 'n passagier gevonden...
in een van de vliegtuigen met z'n mobieltje aan? - Sylvester, ik heb meer passagiersnamen nodig.
Novell softwaretechnologie is te oud om dit in vijf minuten klaar te spelen.
En zelfs al staat iemands mobieltje aan, hoe bereiken we die op 11 km hoogte?
Oude technologie. Dat is het. We zoeken iemand met een ouderwetse analoge GSM.
De ontvangers zijn tien maal sterker dan smartphones. Die kunnen daar bereik hebben.
Goed, we negeren iedereen jonger dan 50. Mag niet meer dan 5 nullen verdienen.
Mag niet voor 'n technisch bedrijf werken. Vertegenwoordigers.
Die zetten nooit hun mobieltje uit. Die riskeren ze een klus te missen...
Gordon Tooley.
Kunststofvertegenwoordiger uit Reseda op de terugweg van een zakenreis.
Heeft verbinding via een analoge Retron A-64. - Bel hem.
Hallo?
Mr Tooley, luister aandachtig, dit is de Binnenlandse Veiligheid.
Er is een noodgeval op uw vlucht. We hebben uw hulp nodig.
Leuk geprobeerd, Sully. Ik zie je wel terug op 't werk, lummel.
Dit is Sully niet, want die zou nu niet weten dat u vanuit het raam de bergen ziet.
En recht daarboven, zijn twee F-22's, klaar om jullie uit de lucht te knallen.
Sta op, praat met een stewardess en breng je GSM bij de piloot.
Hier kapitein Pike, ik wacht.
Kapitein Pike, u heeft een onbeschadigde versie van de software van de controletoren.
Je moet deze naar mij e-mailen zodat we het bij LAX kunnen downloaden.
Begrepen. Maar de draadloze verbinding aan boord heeft een beperkt bereik.
Wat wil je dat ik doe? - De toren op 30 meter hoogte voorbij vliegen.
Dan kan ik uw draadloze verbinding wel oppikken. - Waar bent u dan?
Wij zijn net op het Klemmer vliegveld. We hebben gebeld, baan twee is hiervoor vrij.
Ik ben vlak boven Klemmer. We zijn er in minder dan een minuut.
Tijd om de passagiers te waarschuwen. - Dames en heren, blijft u zitten...
en maak uw gordel vast.
Ik heb 'n plek voor u vrijgemaakt. - Dank je.
Ik heb mijn computer met die van LAX verbonden. Zodra de download binnen is, hebben zij hem ook.
Hier komt het. - Kapitein Pike, 30 meter hoogte handhaven...
dan kan ik uw Wi-Fi signaal oppikken en uw software downloaden.
Hier kapitein Pike. Kan ik bevestiging krijgen?
Heb je de software kunnen downloaden? - Nee, er is een te groot snelheidsverschil...
tussen een vliegtuig en een stationaire laptop.
Laten we het opnieuw proberen. - Hetzelfde opnieuw doen maar iets anders...
verwachten is de definitie van krankzinnigheid. Dat gaat niet lukken.
Mr O'Brien, ik heb 240 zielen aan boord. Zeg me alsjeblieft dat je iets anders kunt doen.
Ik loste net het probleem met de snelheid op.
Happy, je moet een Ferrari 458 voor me kraken.
Forceer de tankdop open. Daar zit een motorkap noodontgrendeling.
Goed. - Linkerkant van de motorruimte.
Trek de ECM-chip eruit. - Kan dat vliegtuig op 3 meter hoogte vliegen?
Drie meter, waarvoor? - Ik wil het signaal niet weer missen...
dus doen we het manueel met een kabel. - Je bent 's werelds slimste computergenie...
en uiteindelijk gaat het om iets in te pluggen? - Hoe denk je dit te doen?
We zullen 320 km per uur onder u rijden. - Wat?
Je hebt maar zeven seconden om dat bestand te pakken te krijgen.
Als het langer duurt, krijgen we het vliegtuig niet meer omhoog en storten we neer.
Bovenop ons? - Dat gaat niet gebeuren, hoogstwaarschijnlijk.
Doe het over één minuut. - Begrepen.
Veel geluk.
Jij zat bij de luchtmacht, toch?
Je verwacht dat ik in deze auto zit terwijl dat vliegtuig boven ons vliegt?
Nee, jij staat rechtop door het zonnedak.
Je moet me nu vertrouwen. Ik laat je niets overkomen.
Jij was degene die zei dat je iedereen wilde redden.
Dit is onze enige kans.
Klaarmaken voor de tweede benadering.
We zijn synchroon met de laptop van Mr O'Brien. Hopelijk lukt dit.
Klaar? - Nee.
Duw het zonnedak weg.
Doe het nu.
Goed.
Kom op, probeer het te pakken. - Ik kan er niet bij.
Kom op, probeer het.
Laat de kabel zakken.
Kom op, je moet het nu doen.
Grijp het. - Ik heb het.
Ik heb het. Goed, het zit erin. Het is aan het downloaden.
Wat staat er?
Geen idee, enkele seconden. - De weg houdt op.
De download loopt nog.
Kom nou, optrekken...
Enkele seconden nog. Bijna.
Ach, nee, nee... - Nee, vasthouden.
Het is klaar. - Houd het vast.
Hij valt.
Hebbes.
Opgelet.
We zijn weer in de lucht.
Mayday, mayday, de communicatie is hersteld.
We halen jullie allemaal veilig naar de grond. Gelieve te bevestigen.
Dat heeft je mam gedaan.
Afspraak is afspraak.
Paige...
zij verdient ook een deel. - Daar zorg ik voor.
Toen wij samenwerkten, is het niet gegaan zoals we beiden wilden.
Ik hoop dat het in de toekomst anders zal zijn. - In de toekomst?
Ik kwam naar LA om een strategisch team op te starten.
We hebben te maken met gestolen raketten, vermiste kinderen...
met vals geld dat zo goed gemaakt is, dat de economie binnen een maand instort.
Criminelen worden steeds slimmer, mijn mannen denken niet zoals jij.
Ik heb alle middelen van de Amerikaanse overheid. Ik heb jouw hulp nodig...
en ik denk dat jij en je team een thuis kunnen gebruiken.
Hier.
Vast loon, auto's, onderzoekslab.
Je zag het al aankomen. - Het was je enige logische zet.
Goed, lippen iets open, leunt iets naar voor. Je wilt ons blijkbaar iets vertellen.
Hij bood ons een baan aan.
Ook voor mij?
Wij zijn een team, nietwaar?
De serveerster is net weg om haar zoon naar huis te brengen. Je hebt haar net gemist.
Walter, kom binnen.
Ik weet dat het laat is. Het spijt me, ik wilde je enkel...
bedanken voor je hulp van vandaag. - Graag gedaan.
Kwam je helemaal hierheen om me dat te vertellen? - Nee, ik wilde je ook een baan aanbieden.
Overheid gefinancierde probleemoplossers. - Waarom?
Ik ben geen genie. - Nee, maar je voedt er eentje op.
Daarvoor is een slim en moedig iemand nodig.
Nu, ons werk vereist interactie met mensen. Dat is niet onze sterkte.
Je wilt meer weten over je zoon...
Ik kan hem voor je vertalen.
Jij vertaalt de wereld voor ons.
Dit is je loon...
met voordelen.
Je maakt je zorgen geen band te kunnen leggen met Ralph.
Dat is 'n tweede kans.
Ook voor jou.
Met jou en Cabe.
Toen ik 16 was, vroeg Cabe mij opsporingsoftware te ontwikkelen...
om militaire hulppakketten te laten vallen. Dus maanden later...
zette ik de televisie aan en zag ik de bommen in Bagdad vallen.
Ze gebruikten mijn systeem, ik ontwikkelde het meer voor snelheid dan nauwkeurigheid.
Dus 2.000 burgers stierven.
Walter, je was toen slechts een kind. - Ja, net als Ralph.
Dus zeg hem elke zin te negeren die start met "normaal".
Zorg dat hij niet bang is voor hetgeen hij kan doen.
Hij zal moeite hebben vrienden te maken.
Zo nu en dan zal hij zich eenzaam voelen.
Je moet ervoor zorgen dat hij weet dat het niet zijn schuld is.
Hoi, Walter.
Hé, Ralph.
Hij spreekt tegen niemand behalve mij. - Hij herkent iemand zoals hij.
Mag ik?
Dank je.
Drie, twee, één.
Pauzeer je ooit je dromen, Ralph?
Ja.
Spoel je ze ooit terug? - Soms.
Ja, ik ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre & Raven