Walter!
Sfondamento... via!
Accordo di immunita' e rinuncia all'estradizione.
Firmateli,
e vi diro' come ho hackerato la NASA.
Caporale a comando.
Abbiamo Scorpion.
E' solo un ragazzino.
Capisquadra si preparino a partire.
Obiettivo raggiunto.
Volevo solo i progetti dello shuttle per le pareti della mia stanza.
Come ti chiami, ragazzo?
Walter?
- Mi ascolti? - Si',
hai detto: "Non me l'aspettavo proprio".
Non posso credere che tu stia rompendo con me.
Ammetto che sei stata paziente.
I tre mesi piu' lunghi della mia vita.
- Non sei un tipo facile, Walter. - Ho pensato che potrebbe aiutare.
Nella nostra relazione,
mi hai accusato, a ragione, di non essere capace di...
Connettermi ai tuoi stati emotivi. Quindi...
Ho tracciato...
Quello che mi aspetto che proverai nei prossimi minuti.
Hai scritto un documento per connetterti con me emotivamente?
Ora, questo e' un albero decisionale...
- Per aiutarti nel... - Ehi!
Ti pago per riparare il wireless, non per parlare.
Hai programmato la rottura durante un lavoro?
Per essere piu' efficiente.
Ci starai anche provando, Walter.
Ma sei ancora lontano anni luce dall'essere normale.
Ecco, Burt. Il tuo tavolo. Il te' ti aspetta e le uova sono quasi pronte.
- Bene. - Che buon profumo che hai oggi.
Cos'e', nuova colonia? La adoro.
Ehi, ragazzino! Stai facendo un macello!
Paige! Tuo figlio sta di nuovo giocando coi dosatori!
Lo so, lo sa, lo so.
Sta faticando per ambientarsi a scuola.
Ci tornera' la prossima settimana.
Promesso.
Ehi tesoro. Va tutto bene.
Al signor Gianakos piace solo tenere in ordine.
Ricordi di che cosa abbiamo parlato prima?
Non vuol dire che ci sia qualcosa che non va in te, ok?
Mi scusi?
Posso aiutarla?
No, ma dovresti aiutare lui.
Il wireless funziona.
Non urli al ragazzo.
Se siete stufi di essere al verde, per 108,3 dollari,
- che mese ha 28 giorni? - Tutti.
Questa la so!
Febbraio?
Abbiamo una vincitrice!
Idioti.
Ok, quindi, se i calcoli sono giusti, e lo sono,
possiamo spillare 700 kilowatt al mese dalla falla
prima che qualcuno ci noti.
Che fai? Ci sono oltre 30mila incidenti per shock elettrici all'anno!
Tranquillo, ci penso io.
Vedi? La corrente e' tornata.
Perche state rubando la corrente?
La prendiamo in prestito, finche' non riavremo la nostra.
Pensavo che pagassimo i conti dopo il lavoro al Credit Nationale.
Lo facevo io. Ho lavorato tre giorni a questo grande algoritmo di perdita
- per il rischio di credito... - Ti sei perso nei numeri
- e hai dimenticato di pagare la bolletta. - E quella dell'acqua e l'affitto.
I pagamenti erano in contanti, e sono stati messi nel posto sbagliato.
In un posto... vicino.
- Quando hai mangiato l'ultima volta? - Intendi, tipo, cibo?
Ok, va bene. Ho finito il lavoro per Lynwood,
- Toby prendera' la paga. - Toby? Perche' non tu?
Ho creato per il committente un sistema di trasporto automatizzato
e mi ha chiamata Zuccherino.
Quindi l'ho colpito in bocca.
E Toby dov'e', di preciso?
Abbassate la voce! Solo per un minuto!
Toby...
Dimmi, hai il pagamento di Lynwood?
Primo, posso farvi notare che l'ho quasi triplicato?
Allora quei criminali ti stanno inseguendo per congratularsi con te?
Li ho battuti a poker! Sono dei fessi nati!
Le pupille gli si dilatano quando hanno una buona mano.
Un comportamentista di Harvard sa che alla gente non piace essere fregata!
Ti odio.
- No, non e' vero. - Abbiamo un QI totale di quasi 700,
e non riusciamo a pagare i conti.
- E' solo una brutta giornata. - Le abbiamo da due anni!
Il motivo per cui ho creato questa societa',
e' che abbiamo possiamo offrire di piu' della riparazione dei router.
Walter, sto leggendo un manuale sul controllo del panico
- nelle normali crisi finanziarie. - Ok, se la cosa va a rotoli, Walt
avvertimi perche' ho due cugini con un'officina a Phoenix...
Non importa quanto duramente tentiamo e so che ci stiamo tutti provando...
Siamo distanti anni luce dalla normalita'.
Ehi, bene... avete un tempismo perfetto.
Un tizio li' dentro ci ha chiusi fuori.
Ti mettero' tante di quelle pillole in tasca da procurarti una cella a Lompoc.
Capito?
Ora, sparisci.
Sicurezza Interna.
- E' per te? - No!
Stiamo cercando Walter O'Brien!
E' un distintivo.
No, no, no, no, esci, esci.
- Esci di qui ora. - Non sarei qui se non fossi disperato.
- Fidati. - Fidarmi di te?
- Cos'e'? Uno scherzo? - Chi sei?
E' l'agente federale Cabe Gallo.
Abbiamo lavorato insieme anni fa.
Il risultato fu negativo.
Mettilo da parte, O'Brien.
Ho bisogno di te.
45 minuti fa
c'e' stato un aggiornamento automatico del software nella torre di controllo del LAX.
Conteneva un bug.
Adesso l'intero sistema e' in crisi.
Aspetta... tutte le comunicazioni sono interrotte?
Si sono persi i contatti tra Long Beach, LAX e Burbank.
I voli in arrivo sono stati dirottati, ma quelli che stavano per scendere...
56 sono fuori dal nostro raggio, la NSA sta cercando un aggancio satellitare.
L'FBI sta tentando con il codice Morse dall'osservatorio.
Abbiamo bisogno che tu agisca sul software.
Senza una guida all'atterraggio, gli aerei finiranno senza carburante.
E si schianteranno.
E si schianteranno, Walter!
Sembra che...
La catastrofe sia imminente...
- Allora vai a cercare qualcun altro, ora. - Cosa ne pensi di un assegno federale
da 50 mila dollari in ognuna delle tue tasche?
Un assegno per ognuno di voi.
Genio della meccanica, strizzacervelli di prima classe, calcolatrice umana...
Menti brillanti che lavorano alla meta' del loro potenziale.
Volete fare qualcosa di importante?
Ecco la vostra occasione.
Se non lo farete, persone e metallo pioveranno dal cielo in meno di due ore.
E' una vostra decisione.
Scorpion- Stagione 1 Episodio 1 "Pilot"
Traduzione: SirKennon, Phoenix*, Sparacina, dany_d, cuetherain
Traduzione: glyki, Saccaromices, _Cece, Fawed
Revisione: Crissyna74
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Anche con la meta' del mio IQ, non sarei cosi' scemo da fidarmi di te due volte.
"Mettilo da parte"?
"Dimenticatelo e passa oltre" non e' fattibile per chi ha una memoria...
Fotografica.
Ci dia un minuto.
Che diavolo fai?
La sto imitando cosi' il suo subconscio puo' rapportarsi con me,
pensavo che l'avrebbe aiutata a rilassarsi.
Pensi che stia funzionando?
A rigor di logica, non lasceremo che questa gente precipiti dal cielo.
Ti dico che non mi fido di lui.
Ho capito.
Ma senza del capitale, questi due torneranno ad hackerare banche.
E il prossimo agente federale che incontrerai, non sara' cosi' gentile.
Ora, personalmente, mi sta bene, so difendermi.
Stiamo sprecando tempo.
Abbiamo 56 aerei da far atterrare.
La torre di controllo LAX e' il cuore di tutti gli aeroporti.
Ripara il software la' e si sistemera' tutta Long Beach e Burbank.
Quindi, se il bug e' il nuovo software, bisogna per prima cosa eliminarlo
e poi riscaricare il vecchio. Dovrebbe bastare per l'atterraggio.
- Quindi lo farai? - Andiamo a LAX...
Ripariamo il software.
Abbiamo il 90 percento di probabilita' di farcela...
Prendi la tua attrezzatura.
Anche la mia, per favore?
Devi aver tenuto un occhio su di me per avermi trovato subito.
Sono stato promosso negli uffici di Los Angeles.
E' logico che ti abbia rintracciato.
Il tuo linguaggio del corpo suggerisce che stai dicendo solo meta' della verita'.
Ovviamente, c'e' il 10 percento di possibilita' che muoiano tutti.
Se mi intralcerai...
Andro' online...
E in meno di un'ora...
Ti eliminero'.
Scusate per il ritardo, gente.
Dovremmo avere maggiori informazioni a breve.
Grazie per la pazienza.
Ancora nessun contatto.
- Il tuo cellulare? - Niente.
Nell'Air Force, una volta sono sceso fino a 450 metri per raggiungere un segnale.
Se scendiamo senza autorizzazione, potremmo scontrarci con un altro aereo.
Sono sicuro che un esercito di persone ci sta lavorando mentre ne parliamo.
Ok, sentite, quando l'FBI e l'NSA falliranno,
noi avremo qualche bonus?
Io dico doppio o niente.
- Toby... - Chiedevo.
- Loro erano la tua prima scelta? - Walter O'Brien
e' una delle 5 persone viventi piu' intelligenti, quindi, si'.
Informazioni dal quartier generale,
c'e' un grosso incidente sulla 405. LAX sara' irragiungibile per ore.
Ripeto, LAX sara' irraggiungibile.
- Ricevuto. - Chiami un elicottero.
Il traffico aereo e' stato interrotto finche' la situazione non sara' risolta.
Niente elicottero?
Scendiamo al 17 percento di possibilita' di successo.
- Zitto, Rain Man. - Chiamalo ancora cosi'
e spera che i federali abbiano un buon dentista.
Ci offre questo una macchina piena di geni?
Avrete una soluzione, se tenete tutti la bocca chiusa.
Fate tutti silenzio!
Non abbiamo bisogno di andare a LAX. Ci serve solo un segnale wirless affidabile,
che non si interrompa per nessuna ragione.
Ne ho appena sistemato uno un chilometro a nord da qui.
Proprietario!
Agente Gallo, Sicurezza Interna.
Dobbiamo requisire il suo locale per un'emergenza nazionale.
Lei puo' restare.
E' tutto.
Tutti fuori!
Forza! Tutti fuori! Forza, forza!
No, no, no, no, no. Lei... paga domani. Forza.
Forza, fuori! Fuori! Fuori!
Andiamo!
- Cosa stai facendo? - Sa quanti batteri ci sono sui banconi?
Solo dal pollo, possono essere trasmesse piu' di venti malattie.
Questo e' davvero sconvolgente.
No, no, no, no, tu resti.
Nemos, niente clienti, niente mancia. E non posso lasciare Ralph qui...
Senti, il mio status di immigrazione
non mi fa sentire molto a mio agio con tutti questi agenti federali intorno.
Chiudi tu a chiave.
Ralph?
E' bello rivederti.
Circa 89 minuti prima che il primo aereo cada giu'.
Le loro vite sono nelle nostre mani.
C'e' qualcosa che non va a LAX?
E' top-secret.
Come puo' essere top-secret, se
ci lavora il tipo che ci ha sistemato il wireless?
Happy... lancia uno script di verifica dopo che il sistema sara' stabile.
Sylvester, effettua un test sulla patch
collegata al software. Non vogliamo lo stesso problema domani.
Toby... cerca un sabotatore.
Walter, cerca del caffe'. Mi ci vorranno, tipo, 90 secondi.
Se incasiniamo tutto, cervelli e budella rimbalzeranno per tutta la citta'.
In realta', i serbatoi di carburante si incendiano con l'impatto.
Non troverai parti del corpo.
Una milza insanguinata potrebbe bruciare piu' lentamente.
Ehi.
Per favore controllate il linguaggio vicino a mio figlio di nove anni.
Siate dignitosi dove lavoro.
Grazie.
Canale sicuro per LAX. Il supervisore del traffico aereo e' in linea.
- Si chiama Brooks. - Ok.
Signor Brooks, sto hackerando la sicurezza dell'aeroporto.
Ruotero' le telecamere per mostrare i monitor.
Li vedro' in remoto, e la guidero' passo per passo.
Con chi parlo?
Non sono a mio agio con lei che hackera
- i dispositivi dell'aeroporto. - Allora non lo renda cosi' facile.
Per rispondere alla domanda, sono Walter O'Brien,
e sono qui per risolvere i suoi problemi, dato che non e' capace di farlo da solo.
Guardi dietro di se'. Saluti la telecamera, signor Brooks.
Sono a ore 10. Il nostro obiettivo
e' riavviare i vostri computer e far atterrare quegli aerei. Per farlo,
prema control C nell'esatto momento in cui dico 'ora'. Pronto?
Ora.
Non ce l'ho fatta. Troppo veloce.
Andiamo avanti, tu, maniche corte e cravatta, tu con gli occhiali,
tu programmi, vero?
Un po'.
- Come lo sapevi? - Tutta fortuna. Come ti chiami?
- Randy. - Randy, prendi il posto del signor Brooks.
State parlando di un aereo che sta precipitando. Sono solo uno stagista.
Sei appena stato promosso. Siediti.
Signor Brooks, puo' dare a Randy
l'installazione del disco originale da scaricare?
Quel software e' stato installato 15 anni fa.
Non so dove sia. La societa' e' fallita.
- Dove avete il back up dei dati? - Nella Memoria Dati Blackstern.
Possiamo ottenere una copia del vecchio software tramite il backup del server.
Mando l'email a Brooks, lui clicca sul link e il sistema funzionera'
come se il software corrotto non fosse stato mai scaricato.
Blackstern e' a Ventura. Nord est.
La direzione opposta di Gridlock.
Dovreste sapere che
il backup si fa sul software piu' recente ogni dodici ore dalle cinque.
Quindi in venti minuti tutto cio' che restava del software utilizzabile
sara' corrotto. Happy, Toby,
andate al server e portatemi il disco del backup.
Sylvester, chiama il CED, digli che stiamo arrivando.
Saro' qui per comunicare con LAX.
Bates, va' con loro. Resta in contatto.
- Walter, di' a quella cameriera che torno subito. - Toby...
In situazione del genere, disattenzione ed errori
- ti perseguitano. Lo so per esperienza. - Walter...
Sono concentrato.
Hai visto il mio cappello?
Ecco, pensavo avessi sete.
Grazie.
Sei anemica.
Fa le unghie bucherellate. Per questo lo smalto sembra a strisce.
Hai bisogno di piu' ferro.
Ok, non ricordo di averlo chiesto Einstein.
Einstein aveva un quoziente intellettivo di 160. Il mio e' 197.
Quindi dovresti sapere tutto su di me, se sei cosi' intelligente.
Hai delle scarpe da tennis non di marca, lui le ortopediche.
Qualunque cosa hai va a Ralph.
L'arrossamento sotto agli occhi, dovuto a mancanza di sole deriva dai due lavori...
Per quanto riguarda il padre del bambino, farei ipotesi calcolate...
Che si tratti di problemi di comunicazione interpersonale.
Oh, quindi ci siamo lasciati a causa di problemi di comunicazione,
e io che pensavo fosse per la bionda di Tahoe.
Chi diavolo sei tu per dirmi che il mio smalto e' scadente?
Mi... mi sento offesa.
Hai capito?
Si, ho capito. Molte volte mi sono state dette cose del genere.
E il mio smalto e' a strisce perche' a Ralph piace farlo cosi'. Disegna.
E non dirmi che anche lui ha bisogno di aiuto. Ha un handicap.
Mostra un po' di rispetto.
Un handicap?
Guardalo con Sylvester. Sai cosa stanno facendo?
I fiammiferi sono il re. La gelatina e' la regina.
Le bustine di zucchero sono i cavalieri.
Sta giocando a scacchi con un esperto che sta per perdere.
Walter, questo lo devi vedere.
Scacco matto in otto mosse.
Questo ragazzino e' formidabile!
E non gli piace disegnare le tue unghie.
Lo fa per stringerti la mano,
ma non riesce a sentire il contatto fisico.
Quindi aiutalo.
Altrimenti non creera' mai un contatto con te.
Mi dispiace essere il portatore di brutte notizie, ma tuo figlio e' un genio.
Walter, stiamo arrivando al CED.
Dovremmo avere l'hard drive del backup presto.
Ricevuto, Happy. Stai attenta.
No, dovrebbe essere aperto 24 ore su 24.
Sembra che abbiano tagliato la corda.
Walt? Abbiamo un problema. Non c'e' nessuno.
Sei un ingegnere meccanico. Forza la serratura.
Ho i miei attrezzi, ma ci vorranno piu' dei sei minuti che abbiamo
prima che il software sbagliato faccia il back up dei server.
- Bates, falli entrare. - Fatti da parte.
Sei pazzo?
Hai messo le mani su un federale.
E' una 75 millimetri, sei strati di involucro esterno di policarbonato.
Non la rompera', ma il proiettile potrebbe deviare e uccidere qualcuno.
Walt! Ti prego non far parlare piu' i federali.
Siamo sotto al 4 per cento di probabilita' di successo.
Cinque minuti da adesso, e il software sparira' per sempre.
Se dovesse accadere...
20 mila persone moriranno.
Ralph, andiamo nell'ufficio, ok?
Dobbiamo abbandonare il CED. Dobbiamo riunire la squadra,
in modo che quattro menti lavorino insieme e forse, entro un'ora potremmo...
Per allora i primi due aerei avranno finito il carburante.
Pensi di riuscire a trovare un'alternativa dopo?
Aspetta. Hai messo in conto che solo due aerei perdano quota.
Ne perdiamo due per salvarne 54. E' uno scambio che dobbiamo accettare.
Contatta l'Aviazione e di' loro che questi due voli sono spacciati.
L'agente Gallo sta applicando la teoria del bene piu' grande.
La perdita' e' accettabile se il guadagno e' grande abbastanza.
No, non lo e'.
Tu salvi tutti. La gente normale salva tutti.
- Non sono normale. - Non m'importa!
Usa il tuo QI da 197.
Respira profondamente...
E resetta.
Resetta, resetta, resetta.
Happy, dobbiamo resettare la serratura.
Dobbiamo creare un calo di tensione per 10 isolati intorno al CED.
Togliere l'elettricita' ad una parte di Los Angeles?
- Toglietela solo in quell'edificio! - L'impulso non puo' essere cosi' preciso,
ma una scarica breve e potente aprira' la porta e potremo passare.
Mi devi una spiegazione.
Ok, dobbiamo trovare una scatola di raccordo locale che copra tutta la zona.
- Cercate una strada commerciale. - Guardo a sud.
Io a nord.
- Ce l'ho! - Bene!
Calcola i kilowatt che servono per avere un blackout con un raggio di 10 isolati.
No, no, no, no, no. Non ora, Sylvester.
Aspetta, che stai facendo?
Non... faccio calcoli senza ordine.
- E' il mio modo di fare. - Il mio implica un calcio nel culo.
Aspetta... ecco.
Un pezzo solo. E' il piu' grande e il piu' piccolo, quindi e' in ordine.
Giusto.
Sylvester, non voglio metterti fretta.
- 500 mila kilowatt! - Bene!
Ci servono esattamente 500 mila kilowatt.
Ce la fai?
Ma dai... chi ha dato la luce nel nostro ufficio oggi?
Ci sono.
Ok, pronto?
Eccoci.
Siamo dentro. Siamo dentro!
Li'!
Non va bene.
Abbiamo meno di un minuto... qual e'?
Ok, questi server gestiscono gli edifici,
quindi i clienti devono essere nelle gabbie...
Si', questo ragazzo... e' lui il capo.
Gemelli ai polsi, fermacravatta, micro-manager pignolo.
Chiama per sapere cosa viene archiviato e dove.
Guarda la fibbia, e' mancino.
Eliminiamo i server della parte destra.
Ha inconsciamente messo un cliente come LAX dalla parte della mano dominante.
- Ci sono circa 250 server ancora. - Ok, se pensi a LAX, pensi agli aerei.
Se pensi agli aerei, pensi all'altezza. Eliminiamo i 3 ripiani del fondo.
100 server rimasti. 10 secondi.
- Continua! - Sara' 1 metro e 50, 1.80 massimo.
Non puo' essere il ripiano in alto. Il capo non userebbe mai
una scaletta di fronte ai suoi impiegati. Quindi e' uno di questi...
- Questo! - Tempo scaduto.
- Come facevi ad esserne sicuro? - Perche' c'e' scritto LAX proprio li'.
Sei colpita.
Non sa nemmeno che siamo qui.
Si sta chiedendo se la torcia puo' essere ricaricata dal...
Calore della mano che la tiene.
O sta... calcolando i metri cubi dell'orologio ad ottagono.
Pensa a tutto... tutto.
Hai lasciato che ti battesse, prima?
No.
Non... non sapevo nemmeno che gli piacessero gli scacchi.
Pochi genitori si impegnano seriamente con figli mentalmente iperattivi.
Non e' colpa tua.
E' solo...
Cio' che siamo.
Come l'hanno affrontata i tuoi genitori?
Non ci parlo da dieci anni.
Il collegamento con il satellite dell'ASN non e' riuscito.
Dove diavolo siete?
Quel ragazzo, Toby... non mi ispira molto fiducia.
Toby e' cresciuto al verde, giocando d'azzardo per pagarsi gli studi.
Anche cosi', ha preso il dottorato a 17 anni.
Alle volte, gente come noi ha bisogno di...
Una riparazione, prima di poter trovare un posto nel vostro mondo.
So che le conseguenze sono state devastanti.
Ti ho tenuto d'occhio.
Sedili indietro e tavolini su!
Quegli aerei non sono male quando atterrano.
Sempre a darsi pacche sulla schiena, per tutto il viaggio.
Voglio solo una mia statua a Los Angeles.
- E ora? - Facile come mandare un file.
Signor Brooks, a breve ricevera' una versione priva di bug del software.
Deve soltanto aprire la mail e cliccare sul link.
Aspetta...
L'hard drive e' bloccato. I file sono corrotti.
Sono inutili.
Siamo stati attenti nel prenderlo.
- Come l'avete trasporato? - Era avvolto in un asciugamano,
infilato nello sportello, cosi' da non farlo cadere.
C'era un altoparlante... nello sportello?
Si'. Quindi?
- Cosa? - Il magnete ha cancellato l'hard drive.
- E' inutile adesso. - No, no, non e' colpa mia.
Non sapevo niente di... magneti
- negli altoparlanti delle macchine! - Ne hai rubate a centinaia, Toby.
Nessun posto sulla terra ha quello che ci serve.
L'FBI ha appena mandato un messaggio.
Nemmeno loro ce l'hanno.
Siamo a meno dell'1 percento.
Walter...
Sai cosa sto per dirti.
C'era un quarto gruppo.
Che tracciava gli aerei via radar.
Girando intorno sull'oceano.
Aerei da caccia...
Li abbattera'?
Lo stesso protocollo e' stato attivato l'11 settembre per prevenire
possibili vittime a terra.
Riesci a pensare a qualcosa che possiamo fare?
Contatta il Direttore Merrick.
Digli che dobbiamo mettere in atto la quarta opzione.
Walter.
So cosa sta succedendo.
In realta' ci sono solo 100 persone nel mondo che sanno tutto
e, sfortunatamente, non rientri tra loro.
Stai facendo come fa Ralph quando non capisce come risolvere un problema.
Va in panico e spegne tutto.
Quando non sai qualcosa, ti sembra di non sapere niente.
Per tutti gli scopi pratici, non ho l'emisfero destro.
Le persone con un QI alto tendono ad avere un basso QE.
Sarebbe il quoziente emotivo. Questi gran discorsi motivazionali...
Non... non funzionano su di me. Lo fanno con gli atleti, i bambini, le cameriere.
- Non funzionano con me. - Ok, sono la cameriera scema!
- Non ti ho mai chiamata cosi'. - Ma riesco a capire che sei spaventato.
Non sai come risolvere il problema e sei terrorizzato
- perche' morira' della gente. - Non per causa mia!
E nemmeno vivranno grazie a te,
- perche' stai rinunciando e scappando! - Non...
Farmi la predica su come mi sentiro' quando la gente morira', lo so gia'!
Che significa?
Walter...
Cosa significa?
Ehi, tesoro.
Rientriamo, va bene?
Si', signore, capisco. Buttero' giu' un'allerta
per il sistema di trasmissione d'emergenza.
Non riattacchi!
Dica loro che c'e' ancora una possibilita'.
Ne parliamo dopo, signore. Abbiamo qualcosa qui.
Il software e' sugli aerei.
Usano un duplicato per comunicare con la torre.
Se sono decollati prima dell'update di stamattina, come un volo dalla...
Australia, o Nuova Zelanda,
avranno ancora il software senza bug...
- A bordo! - Ok.
Ma abbiamo ancora lo stesso problema.
Cio' che ci serve e' 7 miglia sopra di noi, e non possiamo comunicare con chi ce l'ha.
Si', che possiamo.
La Klemmer Airfield dista 20 minuti.
Mi faccia arrivare in 10 e posso scaricare il software.
Se chiudi le strade che portano alla Klemmer Airfield...
Ci saranno un sacco di complicazioni e penso ancora che sia il modo sbagliato,
- Le piste sono troppo corte. - E' solo un passaggio radente.
C'e' un quartiere li' vicino. Se qualcosa va male, distruggerai mezzo isolato.
- Quattro veramente, ma non succedera'! - Non so se sara' abbastanza
perche' la polizia organizzi dei blocchi stradali.
Stiamo parlando di grandi strade in una grande citta'.
- Ci sono rischi, procedure... - So cosa sta facendo.
- Si sta coprendo in caso di vittime. - Non metto protocollo sulle vite umane.
Vite umane? Improvvisamente e' interessato alle vite umane?
Possiamo discuterne dopo, adesso, se vuoi il mio aiuto,
fammi fare quelle chiamate per vedere se posso fare questa cosa per te.
Andiamo.
So che lui pensa di essere d'aiuto, ma non c'e' tempo per la burocrazia adesso.
Happy, se ti introduco nel DOT, puoi manipolare i semafori stradali?
Hanno sequenze standard. Perche' no.
Tu blocchi le strade, noi guidiamo dannatamente veloce, e potremmo farcela.
- Toby, devi controllare la lista... - Per un passeggero lassu'
il cui telefono e' ancora acceso. Walt, e' tutto sotto controllo.
- Tranquillo. - Va bene.
Avro' bisogno di aggiornare il mio software antenna wi-fi
per prendere il segnale dall'aereo, cosi' qualcuno potra' portarmici.
Non ho la mia patente, ma...
Sono piu' un ragazzo da pullman. Conosco le basi meccaniche
- di come funziona... - Sylvester.
Ho davvero bisogno che tu stia qui ad aiutare, Toby.
Ma grazie, amico.
Guidare attraverso Los Angeles con nient'altro che luci verdi,
Diciamo che e' sempre stata una mia fantasia.
Ad alta velocita'? No.
- Qualcuno deve guidare. - Andiamo.
Tuo figlio ha bisogno di te.
Ci ho provato davvero, ma non sono mai riuscita ad essere in sintonia con lui
non nel modo in cui l'ho visto fare con voi oggi.
Quello di cui ha bisogno mio figlio e' di vedermi...
Dare una mano a voi.
Per favore, Walter.
Sei una brava mamma.
Oppure una davvero pessima.
No, le strade devono rimanere bloccate.
Perche' devo chiamare la polizia di stato? Staremo solo su strade secondarie!
Ma che...
Ok, Walter. Ti sto monitorando sulle telecamere del traffico.
Dovrebbero cambiare...
Adesso!
Sta funzionando!
Tieniti!
Siamo a 160 all'ora. Questa cosa non ha gli air bag.
Beh, sai, a queste velocita' sono inutili.
Accellera.
Ci sono 440 persone su quel volo. Tutti con il cellulare spento,
perche' sono su un dannato aereo. Come diavolo dovrei comunicare con loro?
Sto controllando SigAlert. Dovresti dirigerti a sud
su Hilgard a Manning, poi da Santa Monica a Bundy.
Vi daro' un percorso piu' chiaro.
Penso che sia l'agente Gallo!
- Continua a guidare. - Ragazzi, rimanete concentrati.
Non riesco a cambiare il semaforo a Barrington.
No, no, Walter...
No, no, no, no, no! No!
Oh, Dio.
Che cazzo era quello?
Una grande teoria messa in pratica.
Adesso andate alla pista d'atterraggio e non fatemelo rimpiangere!
Ci siamo quasi. Toby, hai trovato un passeggero con un telefono attivo?
Sylvester, ho bisogno di piu' nomi di passeggeri.
La tecnologia dei software Novell e' troppo vecchia per farlo in 5 minuti.
E anche se qualcuno avesse il cellulare acceso, come contattarlo a 10mila metri?
Vecchia tecnologia! E' cosi'! Troviamo qualcuno
con un telefono analogico antiquato.
I ricevitori sono 10 volte piu' forti degli smartphone.
- Possono avere il segnale lassu'. - D'accordo, perdiamo tutti sotto i 50.
Non ce la fa oltre sei cifre.
Non funziona per compagnie tecnologiche... i rappresentanti!
I rappresentanti non spengono mai i loro telefoni. Rischiano di perdere affari.
E...
Gordon Tooley! Rappresentante di materie plastiche da Reseda,
torna da un viaggio di lavoro.
Il servizio e' collegato a un retron A-64 analogico.
Chiamalo!
- Pronto? - Signor Tooley, ascolti attentamente.
Questa e' la Sicurezza Interna.
C'e' un'emergenza sul suo volo, ci serve il suo aiuto.
Bel tentativo, Sully.
- Ci vediamo a lavoro, idiota. - Gia', non sono Sully.
Sully non sa che ora, fuori dal finestrino, ci sono le montagne di Santa Monica.
E sopra di loro due F-22
pronti a fare fuoco.
Quindi deve alzare il culo, trovare una hostess
e dirle di portare il suo telefono al pilota.
Sono il capitano Pike, in ascolto.
Capitano Pike, lei ha una versione non corrotta del
software della torre di controllo.
Ora, dovrebbe inviarmela per e-mail, cosi' al LAX possono scaricarla.
Ricevuto. Ma la wireless di bordo ha un raggio limitato.
Cosa vuole che faccia?
Passi rasente la torre a trenta metri.
Dovrei riuscire a captare il segnale wireless.
- Dove sara'? - Siamo arrivati ora alla pista Klemmer.
Abbiamo fatto liberare la pista due.
Sono proprio sopra Klemmer. Saro' li' in un minuto.
Avvisa i passeggeri.
Signore e signori, prego rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
Signor O'Brien? Ho liberato uno spazio per lei qua sopra.
Grazie. Bene.
Ho collegato il mio computer al LAX.
Cosi', appena avro' il download, lo avranno anche loro.
Eccolo.
Capitano Pike, si mantenga a trenta metri.
Dovrei riuscire a captare il segnale wifi e scaricare il software.
Sono il capitano Pike. Mi date conferma? Passo.
Siete riusciti a scaricare il software?
No.
C'e' troppo differenziale di velocita' tra l'aereo ed il portatile. Passo.
- Riproviamo. - Fare la stessa cosa aspettandosi
risultati diversi e' la definizione di follia. Non funzionera'.
Signor O'Brien, ho 240 anime a bordo.
La prego, mi dica che c'e' qualcos'altro che puo' fare.
Ho risolto il problema del differenziale di velocita'.
Happy...
Devi dirmi come entrare in una Ferrari 458.
Forza l'apertura del serbatoio.
C'e' un rilascio di emergenza del coperchio del motore.
- Bene. - Lato sinistro del vano motore.
Tira fuori il chip ECM.
Puo' far scendere l'aereo fino a due metri e mezzo da terra?
Due metri e mezzo? Perche'?
Non posso rischiare di perdere di nuovo il wifi, dobbiamo collegarlo
- via cavo nel computer. - Sei il miglior informatico del mondo,
e il tutto si riduce a collegare un cavo?
Come pensa di farlo, di preciso?
- Ci muoveremo a 320 all'ora sotto di lei - Cosa?
Avrete solo sette secondi per ricevere il file.
Dopo questo tempo, non potremo far risalire l'aereo,
- e ci schianteremo. - Sopra di noi?
Non succedera', probabilmente.
- Inizi tra un minuto. - Ricevuto.
Buona fortuna.
Eri nell'Air Force, giusto?
Tu... tu vuoi che io stia seduta in quest'auto con un aereo sopra di noi?
No, sarai in piedi oltre il tettino.
- Oh, certo. - Va bene, ok, ok.
Devi... devi fidarti di me.
Non permettero' che ti accada niente.
Sei tu che hai detto di voler salvare tutti.
E' la nostra unica possibilita'.
Mi preparo al secondo avvicinamento.
Ok, siamo sincronizzati col portatile del signor O'Brien.
Speriamo che funzioni.
- Oh mio Dio! No! - Pronta?
- Colpisci il tetto! - No!
- Colpisci il tetto! - Ok, ok!
Ora!
Oh mio Dio!
- Forza! Devi prenderlo! - Non ci riesco!
Dai, prendilo! Provaci!
Ok.
Lanci il cavo! Ora!
Forza, devi prenderlo! Ora!
Prendilo!
- L'ho preso! - Si'!
Ce l'ho. Ok, e' dentro.
Sta scaricando, sta scaricando!
- Cosa dice? - Non lo so...
- Pochi secondi, ancora pochi secondi. - Andiamo fuori strada!
Sta ancora scaricando!
Dai, amico, forza...
- Oh, no! No, no! - No, no, no, no!
- No, tieni duro! - Walter!
- Walter! Ha finito! - Cerca di tenerlo!
Lo sto perdendo!
Finito!
Attenti!
Siamo di nuovo online.
Mayday, mayday.
Riprendiamo le comunicazioni.
Sarete tutti al sicuro a terra tra qualche minuto.
Confermate, per favore.
L'ha fatto tua madre.
Gli accordi sono accordi.
Paige...
Anche lei ne merita una parte.
Faro' il possibile.
Quando abbiamo lavorato insieme,
e' finita in un modo che nessuno dei due voleva.
Spero che, andando avanti,
le cose potranno cambiare.
Andando avanti?
Son venuto a Los Angeles per formare un team di intervento speciale.
In ogni momento, potremmo trovarci con qualsiasi cosa,
dal furto di una bomba atomica alla scomparsa di un bambino,
a banconote contraffatte cosi' bene da far collassare
il nostro sistema economico in meno di un mese.
I cattivi stanno diventando furbi.
E non posso addestrare degli agenti perche' pensino come voi.
Ho tutte le risorse del governo degli Stati Uniti.
Mi serve il vostro aiuto
e penso che tu e la tua squadra abbiate bisogno di una casa.
Tieni.
"Retribuzione equa, automobili,
un laboratorio di ricerca".
- Avevi previsto tutto. - Era la tua unica mossa logica.
Ok, hai le labbra separate, sei leggermente inclinato in avanti.
Devi dirci qualcosa.
Ci ha offerto un lavoro.
Anche a me?
Siamo una squadra, no?
La cameriera e' andata via ora, ha portato a casa il figlio. L'hai mancata di poco.
Walter. Entra pure.
So che e'... tardi.
Volevo soltanto...
Ringraziarti per l'aiuto che ci hai dato oggi.
Non c'e' di che.
- Sei venuto fin qui solo per dirmelo? - No, volevo anche offrirti un lavoro.
Risolutrice di problemi stipendiata dal Governo.
Perche'? Io...
- Non sono un genio. - No, ma ne stai crescendo uno.
Ci vuole qualcuno... coraggioso ed intelligente.
Il punto e' che il nostro lavoro richiede...
Di interagire con altre persone. E non e' il nostro forte.
Vuoi conoscere meglio tuo figlio,
posso tradurre i suoi comportamenti per te.
E tu puoi tradurre il resto del mondo per noi.
Sarebbe...
Lo stipendio...
Con qualche benefit.
Hai paura di non riuscire ad interagire con Ralph.
Questa e' una seconda opportunita'.
Anche per te.
Tra te e Cabe...
Quando avevo 16 anni, Cabe mi chiese di creare un software di tracciamento
per sganciare rifornimenti militari.
Qualche mese dopo, stavo...
Guardando la televisione,
ed ho visto un bombardamento di Baghdad.
Stavano usando il mio sistema,
che avevo costruito perche' favorisse la velocita' alla precisione.
E per questo, sono morti duemila civili.
Walter, eri...
Eri solo un ragazzino.
Certo, e lo e' anche Ralph.
Digli di ignorare qualsiasi frase inizi con "normalmente".
Assicurati che non abbia paura
di tutto cio' che e' in grado di fare.
Avra' molti problemi nel farsi degli amici,
ci saranno delle volte in cui si sentira' come se...
Non piaccesse a nessuno sulla faccia della Terra.
- Gia'... - Devi solo assicurarti
che capisca che non e' colpa sua.
- Ciao, Walter. - Ehi, Ralph.
Non parla con nessuno, solo con me...
Ha riconosciuto un suo simile.
Posso?
Grazie.
Tre... due... uno...
Hai mai messo... in pausa i tuoi sogni, Ralph?
Si'.
- Li hai mai mandati indietro? - Qualche volta.
Anche io...
Subspedia [subspedia.weebly.com]