INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
CALLAN, IRLANDA
Walter!
Arrombando a porta. Vamos lá!
Tratado de imunidade e impedimento de extradição.
Assine-os, e contarei como hackeei a NASA.
Cabo para comandante. Temos o Scorpion.
Ele é só um garoto.
Líderes, mantenham a posição até a evacuação.
O alvo foi capturado.
Só queria as plantas do foguete para colar na minha parede.
Como se chama, filho?
Walter?
Está me ouvindo?
Sim, você disse: "Eu não esperava por isso."
Não acredito que está terminando comigo.
Admito que tem sido paciente.
Os 3 meses mais longos de minha vida.
Você não é fácil, Walter.
Pensei que isso poderia ajudar.
Durante nosso namoro, você me acusou, corretamente,
de ser incapaz de compreender suas emoções.
Então...
Fiz um diagrama do que acho que você sentirá
nos próximos minutos.
Fez um documento
para se conectar comigo emocionalmente?
Isso é uma árvore de decisões. Para te ajudar com isso...
Pago você para arrumar o wi-fi, não para conversar.
Agendou nosso rompimento em um trabalho?
Para ser mais eficiente.
Pode estar tentando, Walter.
Mas ainda está muito longe de ser normal.
Pronto, Burt. Sua mesa é aqui.
O chá está aqui e ovos serão servidos.
- Tudo bem. - Está tão cheiroso hoje.
É um perfume novo? Adorei.
Garoto, está fazendo uma bagunça!
Paige! Seu menino está com os saleiros de novo.
Eu sei e ele já sabe.
Só está com dificuldade de se enturmar na escola.
Voltará semana que vem. Prometo.
Querido, está tudo bem.
O Sr. Gianakos só gosta de manter tudo limpo.
Lembra que falamos sobre essas coisas antes?
Não significa que há algo errado com você.
Com licença.
Posso ajudá-lo?
Não, mas deveria ajudá-lo.
O wi-fi voltou.
Não grite com o garoto.
Se cansou de não ter dinheiro, valendo US$108,30:
- Qual mês tem 28 dias? - Todos eles.
Eu sei essa! É fevereiro?
Temos uma vencedora!
Idiotas.
Se minhas contas estiverem certas, e estão,
podemos puxar 700 quilowatts/mês durante o outono
antes que alguém perceba.
O que está fazendo?
300 acidentes elétricos acontecem por ano.
Por favor. Tenho tudo sob controle.
Viu? A energia voltou.
Por que estão roubando eletricidade?
Pegando emprestado, até ligarem a nossa.
Não começamos a pagar a conta depois do Credit Nationale?
Começamos. Mas trabalhei 3 dias
em um algoritmo incrível...
Se perdeu nos números e esqueceu de pagar a energia?
E a água, nosso aluguel...
O serviço foi pago em dinheiro, e teve um uso inapropriado.
Está em algum lugar próximo.
- Quando comeu pela última vez? - Comida de verdade?
Está tudo bem, terminei o serviço de Lynwood.
- Toby vai receber. - Por que não você?
Fiz um sistema de transporte para o patrão
e ele me chamou de docinho.
Então dei um soco na boca dele.
E Toby está onde, exatamente?
Falem baixo só por um minuto.
Toby...
Diga que tem o pagamento de Lynwood.
Primeiro posso contar como quase o tripliquei?
Os caras estão seguindo você para dar os parabéns?
Os derrotei no pôquer. Nasceram burros!
Pupilas que dilatavam como pires se tinham mão boa.
Um behaviorista de Harvard saberia
- que não gostam que trapaceiem! - Odeio vocês.
- Não odeia. - Temos quase 700 de QI juntos,
e nem pagamos as contas.
- Foi um dia ruim! - Estamos assim há dois anos!
O motivo de eu ter criado essa empresa é porque
podemos fazer mais do que arrumar roteadores!
Estou vendo uma reação padrão para problemas financeiros.
Se for piorar, Walt, me avise,
pois tenho um primo em Phoenix...
Mesmo tentando muito, e sei que todos estamos...
estamos bem longe do normal.
Que bom, chegaram na hora.
Um cara aí nos assaltou.
Vou colocar um saco de comprimidos em seus bolsos
grande o suficiente para arrumar um quarto em Lompoc. Certo?
Pode ir.
Segurança Interna.
- Isso é para você? - Não!
Estamos procurando Walter O'Brien!
É um distintivo.
Não, não. Vão embora!
- Vão embora agora! - Não viria se tivesse escolha.
- Acredite. - Acreditar em você?
- Isso é uma piada? - Quem é?
É o Agente Federal Cabe Gallo. Trabalhamos juntos anos atrás.
- O resultado foi desfavorável. - Esqueça isso, O'Brien.
Preciso de você. Há 45 minutos,
houve uma atualização na torre de controle de LAX.
Havia uma falha, agora o sistema está desativado.
Espere. Toda a comunicação foi desativada?
Perdemos contanto entre Long Beach, LAX e Burbank.
Desviamos os voos futuros.
Mas os que estavam começando a pousar,
56 deles, estão sem comunicação.
NSA está tentando utilizar satélites.
O FBI está tentando um sinal de Código Morse do observatório.
Precisamos da sua ajuda com o programa.
Sem auxílio no pouso, eles ficarão sem combustível.
E colidem.
E colidem, Walter!
Parece que...
uma catástrofe é iminente.
Então vá procurar outra pessoa.
Que tal um cheque federal de US$50 mil para cada um?
Pesquisei sobre todos.
Prodígio da mecânica, psicólogo de primeira,
uma calculadora humana.
Mentes brilhantes trabalhando pela metade.
Querem fazer algo significativo? É a chance de vocês.
Caso não ajudem, choverá pessoas e metais
em menos de duas horas.
Vocês decidem.
Equipe inSanos apresenta
Gênios: JhéFranchetti | Nuganath
Gênios: Ponomarenko | DSergio | danidc
Gênios: BWilder | LariS | Petrogui
Gênios: Mullr | Brito | KoH
Gênios: Cassão | Samuholmes
Scorpion - [S01E01] Pilot
Nem com metade de meu QI
seria burro de acreditar em você novamente.
"Esqueça isso"?
Esquecer e seguir em frente não é uma opção
para pessoas com memória fotográfica.
Dê-nos um minuto.
Que diabos está fazendo?
Estava te imitando para seu subconsciente criar empatia.
Achei que o ajudaria a relaxar.
Acha que está funcionando?
Resolvendo logicamente, não vamos deixar
- as pessoas caírem. - Eu disse, não confio neles.
Eu entendo, mas sem fluxo de capital,
os dois vão voltar a hackear bancos.
O próximo analista forense que encontrarem
não será bom como você.
Pessoalmente, estou bem, posso me virar.
O tempo está passando.
Precisamos pousar 56 aviões.
A torre de controle do LAX é o centro de outros aeroportos.
Conserte o programa e corrija Long Beach e Burbank.
O novo programa é a falha. É preciso deletá-lo,
depois baixar o antigo, e os aviões pousarão.
- Então você fará? - Vamos ao LAX...
consertamos o programa,
e teremos cerca de 90% de chance de sucesso.
Pegue seu equipamento. O meu também, por favor.
Devia estar me vigiando para me encontrar tão rápido.
Fui promovido para o escritório de LA.
Isso só faria sentido se eu o encontrasse.
Sua linguagem corporal sugere que isso é meia verdade.
Claro que há 10% de chance de todos morrerem.
Se você me trair...
eu vou para a internet...
e em menos de uma hora...
vou apagar você.
Desculpem pelo atraso, pessoal.
Devemos ter mais informações em breve.
Obrigado pela paciência.
Continua sem contato.
- Seu celular? - Nada.
Lá na Força Aérea, uma vez,
desci 1.500 pés para conseguir sinal.
Se descermos sem comunicação, podemos colidir com outro avião.
Sei que um exército de pessoas trabalha nisso enquanto falamos.
Está bem, ouçam, quando o FBI e a NSA falham,
recebemos algum bônus? Me disponho a dobrar a aposta.
- Toby. - Só estou falando.
- Eram sua primeira opção? - Walter é uma das 5 pessoas
mais inteligentes vivas, então, sim.
Estejam avisados, acabei de saber da sede
que há um engavetamento na 405.
LAX está inacessível por horas. Repito: LAX é inútil no momento.
- Entendido. - Helicóptero?
O tráfego aéreo foi encerrado até que tudo se resolva.
Sem helicóptero?
As chances de sucesso caíram para 17%.
- Calma, Rain Man. - Diga isso de novo,
é bom que tenha um plano dentário.
É nisso que dá um carro cheio de gênios?
Resolveremos isso se todos calarem a boca.
Todos, quietos!
Não precisamos ir ao LAX.
Só precisamos de um wi-fi confiável,
sem chance de cair.
Acabei de arrumar um há 1,6 km ao norte.
Proprietário!
Agente Gallo, Segurança Nacional.
Precisamos do lugar, é uma emergência nacional.
Você pode ficar. Mas só você.
Todos para fora!
Vamos, vamos!
Não, não, não. Pague amanhã.
Vamos, saiam! Saiam!
- Vamos! - O que está fazendo?
Alguma ideia da quantidade de bactérias aqui?
Só do frango, há mais de 20 doenças
que se pega por exposição.
É perturbador.
Não, não, não. Você fica.
Sem gente, sem clientes, sem gorjetas.
- Não posso deixar Ralph... - Minha condição imigratória
me deixa desconfortável perto de agentes federais.
Fique de olho em tudo.
Ralph?
Bom te ver de novo.
Cerca de 89 minutos até o primeiro avião cair.
As vidas deles estão em nossas mãos.
Há algo errado no LAX?
É ultrassecreto.
Se é ultrassecreto,
por que o cara do wi-fi está envolvido?
Happy, teste o hardware após estabilizar o sistema.
Sylvester, veja as chances do patch reconectar ao programa.
Não queremos o mesmo problema amanhã.
- Toby, procure um sabotador. - Walter, procure um café.
Vou demorar, tipo, 90 segundos.
Dane-se, cérebros e tripas espalharão pela cidade.
Na verdade, o combustível explodirá com o impacto.
Não encontrará membros.
Um braço encharcado de sangue pode queimar devagar...
Cuidado com o linguajar perto do meu filho.
Sejam decentes no meu local de trabalho. Obrigada.
Canal seguro para LAX. O supervisor está na linha.
- O nome dele é Brooks. - Certo.
Sr. Brooks, estou hackeando o aeroporto.
As câmeras apontarão para os monitores.
Vou vê-lo remotamente, e guiarei a cada passo seu.
Com quem falo? Não estou de acordo com você hackear
- este aeroporto. - Então não deixe tão fácil.
Me chamo Walter O'Brien, e estou aqui
para resolver seu problema, já que não é capaz.
Olhe para trás. Diga oi para câmera.
Estou à sua esquerda. Preciso reiniciar seu computador
e pousar os aviões. Para fazer isso,
tecle Ctrl+C, quando a tela piscar,
quando eu disser "agora". Pronto?
Agora.
Perdi. É muito rápido.
Seguindo, você de mangas curtas, gravata e óculos,
você codifica, certo?
Um pouco. Como você sabe?
Palpite de sorte. Qual seu nome?
- Randy. - Assuma o lugar do sr. Brooks.
Está falando de aviões caindo. Sou só um estagiário.
Acabou de ser promovido. Sente-se!
Sr. Brooks, pode dar-lhe o disco
de instalação original para baixar?
Esse programa foi instalado há 15 anos.
Não sei onde está. A empresa saiu do negócio.
- Onde faz backup dos dados? - Blackstern Data Storage.
Podemos copiar o programa do backup do servidor.
Mando para a empresa, ela clica, e o sistema volta a operar
como se nunca tivesse sido corrompido.
Blackstern fica em Ventura. Nordeste.
Direção oposta do engavetamento.
Você precisa saber que os dados são salvos
com o programa mais recente a cada 12 horas às 17h.
Então, em 20 minutos,
último programa utilizável será corrompido.
Happy, Toby, vão ao servidor e peguem o disco.
Ligue para o centro de dados, diga que já vamos.
Vou me preparar para retransmitir ao LAX.
Bates, leve-os. Mantenha contato.
Walter, diga à garçonete que já volto.
Toby, nestas situações,
negligência, erros, vão assombrá-lo.
- Sei disso por experiência. - Walter, estou sempre pronto.
Você viu meu chapéu?
Aqui, achei que estaria com sede.
Obrigado.
Você tem anemia.
Suas unhas são encurvadas.
Por isso a pintura fica ruim. Você precisa de mais ferro.
Tudo bem.
Acho que não perguntei, Einstein.
Einstein tinha um QI de 160. O meu é de 197.
Você deve saber tudo sobre mim, se é tão inteligente.
Você usa sapatos sem marca, ele usa ortopédicos.
Tudo o que ganha vai para o Ralph.
A inflamação sob seus olhos pela falta de luz solar
vem dos seus dois empregos.
Quanto ao pai do menino, eu calcularia suposições
no âmbito das questões de comunicação interpessoal.
Então nos separamos porque tenho problemas de comunicação.
E eu pensando que foi a loura em Tahoe.
Quem é você para dizer
que a pintura da minha unha é ruim?
Isso machuca meus sentimentos.
Entendeu?
Sim. Eu reconheço isso.
Tenho a mania de falar essas coisas.
Minhas unhas são assim porque ele ama pintar.
E não diga que ele precisa de ajuda.
Ele é deficiente. Tenha um pouco de empatia.
Deficiente?
Observe ele e o Sylvester, sabe o que estão fazendo?
Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha,
os pacotes de açúcar são os peões.
Ele está jogando xadrez, com um mestre, que irá perder.
Viu isso, Walter? Xeque-mate em 8 movimentos.
Esse menino é incrível.
Ele não gosta de pintar as suas unhas.
Ele quer segurar suas mãos,
mas não consegue processar contato físico.
Então, ajude-o.
Ou ele nunca se conectará com você.
Sinto muito dar as más notícias, mas seu filho é um gênio.
Walter, aproximando-se do centro de dados.
Devemos conseguir o backup logo.
Entendido, Happy. Aguardando.
Devia estar aberto 24 horas por dia.
Parece que fugiram.
Walt? Temos um problema. Não há ninguém aqui.
Você é a engenheira mecânica! Abra a fechadura!
Estou com as ferramentas mas vai demorar demais
antes que o software faça backup.
- Bates, coloque-os dentro. - Saia da frente.
Você está inSano?
É você com as mãos em um federal.
Isso tem 75 mm, com 6 camadas de policarbonato.
Não vai quebrar, mas o tiro pode desviar e matar alguém.
Walt, não deixe o federal falar mais.
Reduzimos para 4% de chances de sucesso.
5 minutos e o programa necessário sumirá para sempre.
Se isso acontecer, 20 mil pessoas morrem.
Ralph, vamos para o escritório, certo?
Temos que desistir disso.
Precisamos das 4 cabeças pensando juntos,
e, em 1 hora, podemos...
Até lá 2 aviões estarão sem combustível.
Acha mesmo que pode trazer uma opção até lá?
Esperem. Vocês aceitaram que 2 aviões caiam.
Perdemos 2 aviões para salvar 54.
Vamos ter que fazer isso.
Contate o AFA e diga que 2 aviões estão desligados.
O Agente Gallo está optando pela teoria do bem maior.
Perder é aceitável, desde que o resultado
- seja grande o suficiente. - Não é.
Você salva a todos. Pessoas normais salvam a todos.
- Não sou normal. - Não me importo!
Use seu QI de 197, respire e resete.
Resete...
Happy, precisamos resetar a tranca.
Precisamos sobrecarregar 10 quadras do centro de dados.
Cortar a eletricidade em Los Angeles?
Desligue só daquele prédio!
Não podemos concentrar uma onda precisa
mas uma oscilação de energia abrirá a porta
- e entramos lá. - Você me deve uma gazua nova.
Precisamos encontrar o disjuntor municipal dessa região.
Deve estar na rua comercial.
- Vou para o sul. - Norte.
- Encontrei um! - Certo.
Calcule o necessário para sobrecarregar a rede
em um raio de 10 quadras.
- Não. Agora não, Sylvester. - O que você está fazendo?
Não posso calcular sem ordem, é o meu processo.
Meu processo será o meu pé na sua bunda.
Espere, aqui, um pedaço.
É o maior e o menor, então está organizado.
Isso serve.
- Não quero apressá-lo... - 500 mil kW!
Certo, precisamos de exatos 500 mil kW.
- Consegue fazer isso? - Qual é!
Quem deu um jeito no escritório pela manhã? Faço isso!
Certo. Prontos? Vamos nessa.
Estamos dentro. Estamos dentro.
Ali!
Nada bom.
Temos menos de um minuto. Qual deles é o certo?
Esses servidores comandam as instalações.
Então os clientes devem estar na gaiola...
É, esse cara. É o chefe.
Abotoaduras, grampo de gravata, controlador.
Decide onde tudo é colocado. Veja o rabicho do cinto.
É canhoto. Então eliminamos os da direita.
Subconscientemente pôs um cliente como LAX
- no lado da mão dominante. - Há ainda uns 250.
Quando pensa em LAX, pensa em aviões, na altura.
- Elimine 3 prateleiras abaixo. - Restam 100. 10 segundos. Anda.
Mede quanto? 1,80 m, no máximo?
Não estará em cima. Um chefe napoleônico
não usaria escada na frente dos empregados. É um desses...
- Esse aqui! - O tempo acabou!
- Como tinha certeza? - Porque diz "LAX" bem aqui.
Está impressionada.
Ele nem sabe que estamos aqui.
Está pensando se essas luzes
podem ser acesas pelo calor da mão que as segura.
Ou está calculando o espaço cúbico
do relógio octogonal
Ele pensa sobre tudo. Tudo.
Deixou ele vencer você, mais cedo?
Não.
Nem tinha ideia de que ele gostava de xadrez.
Poucos pais se envolvem realmente
com crianças superdotadas. Não é sua culpa.
É só... como somos.
Como seus pais lidam com isso?
Não falo com eles há dez anos.
O link do satélite da Agência de Segurança falhou.
Onde está seu pessoal?
Aquele menino Toby não passa muita confiança.
Toby cresceu sem dinheiro, jogou durante todo o colégio.
Mesmo assim, conseguiu seu doutorado aos 17 anos.
Às vezes, pessoas como nós precisam...
de conserto antes de nos adaptarmos ao mundo.
Sei que o resultado foi devastador.
Eu observei você.
Encostem nos assentos e levantem as bandejas.
Esses aviões estão seguros.
Ficou se vangloriando o caminho todo.
Só quero uma estátua minha no LAX.
- E agora? - Fácil como enviar um arquivo.
Sr. Brooks, em um instante,
receberá uma versão sem defeitos do programa.
Só precisa abrir seu e-mail e clicar no link.
O disco está congelado. Os arquivos estão corrompidos.
São inúteis.
Tiramos com todo o cuidado possível.
- Como transportaram? - Enrolado em uma toalha
enfiado no suporte da porta para não cair.
Havia alto-falantes na porta?
Sim. E daí?
- O quê? - O ímã apagou o disco rígido.
- É inútil agora. - Não. Não é minha culpa.
Não sabia de ímãs em alto-falantes.
Você roubou centenas deles, Toby.
Nenhum lugar na Terra tem o que precisamos.
O FBI enviou uma mensagem.
Estão fora também.
Estamos em menos de 1%.
Walter...
- Sabe o que vou dizer. - Há um quarto time.
Seguindo os aviões por meio de radar.
Circulando por cima do oceano.
- Caças. - Você os derrubará?
O mesmo protocolo foi ativado no 11/09
para prevenir possíveis acidentes no solo.
Consegue pensar em algo que possamos fazer?
Contate o diretor Merrick.
Diga que precisamos ativar a quarta opção.
Ei! Walter!
Sei o que está acontecendo.
Na verdade, há apenas 100 pessoas no mundo
que realmente sabem de algo
e, infelizmente, não é uma delas.
Está agindo como Ralph quando não entende um problema.
Entra em pânico e se fecha.
Se não sabe algo, sente como se não soubesse nada.
Meu lado direito do cérebro não é normal.
Pessoas com QI alto tendem a ter baixo QE.
É o quociente emocional. Discursos e papinhos...
não funcionam em mim.
Funcionam em atletas, crianças, garçonetes.
- Não em mim. - Sei. Sou a garçonete burra.
- Nunca disse isso. - Mas sei que está assustado.
Está assustado porque não sabe resolver e pessoas morrerão.
- Não por minha causa. - Também não viverão,
porque está simplesmente desistindo.
Não dê sermão de como vou me sentir com isso. Eu já sei!
O que isso significa?
Walter...
O que isso significa?
Meu bem,
vamos voltar para dentro.
Sim, senhor, eu entendo. Vou enviar um alerta
para a Transmissão de Emergência.
Não desligue.
Diga-lhes que ainda há uma chance.
Espere um pouco. Talvez tenhamos algo aqui.
Os programas dos aviões...
Usam uma cópia duplicada para contatar a torre.
Se decolaram antes da atualização da manhã,
da Austrália ou Nova Zelândia,
- ainda terão o programa normal. - Certo.
Mas ainda temos o mesmo problema.
O que precisamos está 10 km acima de nossas cabeças
e não temos como contatar quem o tem.
Temos sim.
O aeroporto Klemmer está a 20 minutos daqui.
Se chegar lá em 10, posso baixar o programa.
Se vai fechar o tráfego até o aeroporto Klemmer,
haverá muitas variáveis. E eu acho que não vai funcionar.
- As pistas lá são curtas. - É só um rasante.
Tem vizinhança perto.
Se der errado, lá se vai meio quarteirão.
- São 4 quarteirões... - Não sei se será suficiente
para o DPLA preparar bloqueios.
São vias principais de uma grande cidade.
Tem riscos de segurança, procedimentos...
Sei o que está fazendo.
Está se resguardando caso haja vítimas.
Não ponho o protocolo acima de vidas.
Vidas? De repente está preocupado com vidas?
Falaremos do passado depois. Agora,
se quer minha ajuda, preciso fazer ligações
e ver se consigo preparar isto para você. Vamos.
Ele acha que está ajudando,
mas não temos tempo para burocracia.
Happy, se eu hackear o Dept. de Trânsito,
você manipula os semáforos?
Estão em sequência padrão. É possível.
Feche as ruas e nós vamos o mais rápido possível.
Toby, preciso que procure
- na lista de passageiros... - Alguém cujo telefone
ainda funcione. Walt, deixa comigo.
- Não se preocupe. - Certo.
Preciso atualizar o programa da minha antena sem-fio
para pegar o sinal do avião
então alguém precisa me levar até lá.
Eu não tenho carteira, mas...
Eu prefiro ônibus...
Eu entendo a mecânica básica
- de como funciona... - Sylvester.
Preciso de você aqui, ajudando o Toby.
Mas obrigado, amigão.
Dirigir em Los Angeles
com todos os sinais verdes...
sempre foi uma fantasia minha.
- Em alta velocidade? Não. - Alguém tem que dirigir.
Vem cá.
Seu filho precisa de você.
Tentei muito, mas não consegui conectar completamente com ele,
não da maneira como o vi conectando com vocês hoje.
O que meu filho precisa é me ver ajudando vocês.
Por favor, Walter.
Você é uma boa mãe.
Ou uma muito ruim.
Não, precisamos bloqueios o tempo todo.
Para que ligar para a Polícia Rodoviária?
Usaremos só ruas secundárias!
Mas o que...?
Certo, Walter,
estou te seguindo pelas câmeras de trânsito.
Eles devem começar a mudar... agora!
Está funcionando!
Segure-se!
Estamos a 160. Esta coisa não tem air bags.
Bem, nesta velocidade eles são inúteis. Mais rápido.
Há 440 pessoas no voo. E nenhum telefone ligado,
pois estão num avião.
Como diabos vamos falar com eles?
Estou vendo o navegador, vá para o sul
na Hilgard até Manning, depois Santa Monica até Bundy.
Vou limpar o caminho.
Acho que é o Agente Gallo!
- Continue dirigindo. - Pessoal, fiquem espertos.
Não consigo mudar o sinal em Barrington.
Não, não, Walter...
Não, não, não. Não!
Meu Deus!
Que diabo foi isso?
Teoria do bem maior em prática.
Agora vá até o aeroporto
e não me faça me arrepender disso!
Estamos chegando.
Toby, você achou um passageiro
em um dos voos com o celular ligado?
Sylvester, preciso de mais nomes de passageiros.
Essa tecnologia é muito antiga
para fazer essas coisas tão rápido.
Mesmo que haja um celular ligado,
como iríamos falar com a pessoa?
Tecnologia velha! É isso!
É só achar alguém com um celular antigo.
Eles têm 10 vezes mais sinal do que smartphones.
Por isso há sinal lá em cima.
Fica de fora quem tem menos de 50 anos.
Deve ter um salário baixo.
Fora do ramo de tecnologia. Vendedores!
Vendedores nunca desligam o celular.
Podem perder uma venda.
Gordon Tooley!
Vendedor de plásticos de Reseda,
voltando de uma viagem a trabalho.
O sistema mostra um Retron A-64, analógico.
Ligue para ele!
- Alô? - Sr. Tooley, preste atenção.
Aqui é a Segurança Nacional.
Há uma emergência no seu voo. Precisamos da sua ajuda.
Bela tentativa, Sully. Vejo você no trabalho.
Sully não saberia que, do lado de fora da sua janela,
está a montanha de Santa Monica. E, acima dela, há dois F-22,
preparados para tirarem-no do céu.
Agora, levante-se, ache uma comissária de bordo
e peça para levarem seu celular até o piloto.
Aqui é o Capitão Pike, no aguardo.
Capitão, você está levando uma versão completa
do programa da torre de controle.
Preciso que envie por e-mail, para que eu baixe no LAX.
Entendido. Nossa conexão wi-fi tem alcance limitado.
O que quer que eu faça?
Paire a 30 metros acima da torre.
Devo conseguir pegar o sinal wi-fi.
Onde você vai estar?
Na Pista de Pouso Klemmer, a pista dois está liberada.
Estou voando sobre ela. Chego aí em um minuto.
- Avise os passageiros. - Senhoras e senhores,
fiquem sentados com os cintos travados.
- Sr. O'Brien? - Isso.
- Há um espaço para você. - Tudo bem. Obrigado.
Conectei meu computador ao LAX,
assim que terminar de baixar, eles irão receber.
Lá vem eles.
Capitão Pike, mantenha a 30 metros.
Devo conseguir usar seu wi-fi e baixar seu programa.
Aqui é o Capitão Pike.
Recebi confirmação? Câmbio.
Você conseguiu baixar o programa?
Não, a diferença de velocidade entre o sinal do avião
e um computador de mesa é muito grande. Câmbio.
- Mais uma vez. - Repetir
esperando outro resultado seria inSanidade.
Não vai dar certo.
Sr. O'Brien, tenho 250 almas à bordo.
Por favor, diga que pode fazer algo.
Resolvi o problema da diferença de velocidade.
Happy, preciso que me ajude com uma Ferrari 458.
Abra a tampa de combustível.
Há um botão para abrir o capô.
Tudo bem.
No lado esquerdo, puxe o chip do MCM.
Você consegue chegar a dois metros?
Dois metros? Por quê?
Não podemos perder o sinal de novo,
vamos fazer conexão via cabo.
Você entende tão bem de computadores
e isso se resume em conectar algo?
Como exatamente você pretende fazer isso?
Dirigiremos a 300km/h abaixo de você.
- O quê? - Isso mesmo.
Você terá 7 segundos para receber o arquivo.
Se passar disso, não conseguiremos voltar
- e nos acidentaremos. - Em cima de nós?
Isso não vai acontecer, eu acho.
- Você tem um minuto. - Entendido.
Boa sorte.
Você era da Força Aérea, não era?
Você quer que eu entre neste carro
com um avião acima de nós?
Não, você vai ficar em pé no teto.
- Tudo bem. - Certo, certo.
Você precisa confiar em mim.
Não deixarei que nada aconteça com você.
Foi você quem falou que queria salvar todos.
Esta é nossa única chance.
Preparando para a segunda aproximação.
Estamos sincronizados com o computador do sr. O'Brien.
Espero que funcione.
- Você está pronta? - Não.
- Empurre o teto. - Não.
- Empurre o teto. - Está bem.
Agora!
Meu Deus...
Meu Deus!
Tudo bem.
Meu Deus!
Vamos! Você tem que alcançá-lo.
Eu não alcanço!
- Vamos, tente se esticar. - Tudo bem.
Solte o cabo!
Solte, agora!
Vamos, você precisa conseguir. Agora!
- Pegue! - Consegui!
Peguei! Pronto, encaixei.
Está baixando, está baixando!
- O que diz aí? - Não sei.
- Mais uns segundos. - A pista está no fim.
Ainda está carregando!
Vamos, parceiro, sobe...
Só alguns segundos! Quase!
Não, não...
Não, espere! Walter!
Walter! Acabou! Espere, espere!
Está indo!
Peguei!
Cuidado!
Estamos de volta.
Mayday, mayday. Comunicação restaurada.
Teremos todos vocês a salvo, em terra, em instantes.
Por favor, confirme.
Sua mãe fez isso.
Trato é trato.
Paige...
Ela merece uma parte.
Garantirei isso.
Quando trabalhamos juntos...
não saiu do jeito que queríamos.
Eu esperava que, seguindo em frente,
as coisas mudassem.
"Seguindo em frente"?
Vim para LA começar uma Equipe de Resposta Estratégica.
Houve tempos que lidamos com tudo,
desde armas nucleares roubadas até crianças desaparecidas
e dinheiro falso que pode destruir nossa economia
em menos de um mês.
Bandidos estão ficando espertos.
E não posso treinar meus agentes a pensar como vocês.
Tenho todos os recursos do governo dos EUA.
Preciso da ajuda de vocês,
e acho que você e sua equipe precisam de uma casa.
Aqui.
Salários fixos, carros,
um laboratório de pesquisas.
Eu previa isto.
É sua única alternativa lógica.
Lábios entreabertos, corpo inclinado para a frente...
Você tem algo para nos dizer.
Ele nos ofereceu um trabalho.
Para mim também?
Somos uma equipe, não é?
A garçonete levou o filho para casa.
Você atrasou.
Walter. Entre.
Eu sei que é tarde, desculpe-me.
Eu só queria...
Agradecer pela sua ajuda hoje.
De nada.
Você veio até aqui para me dizer isso?
Não, também quero te oferecer um trabalho.
Solvedores de problemas financiados pelo governo.
Por quê? Eu não sou um gênio.
Não, mas está criando um.
Isso requer alguém esperta, corajosa...
Nosso trabalho requer
interação com pessoas. Isso não é o nosso forte.
Você quer conhecer seu filho,
posso traduzi-lo para você.
Você traduz o mundo para nós.
É...
O salário mais benefícios.
Está preocupada de não conseguir se relacionar com Ralph.
Essa é uma segunda chance.
Para você, também.
Entre você e o Cabe.
Quando eu tinha 16 anos, Cabe me pediu
para desenvolver sistema de rastreamento
para enviar pacotes de ajuda militar.
Alguns meses depois, eu...
eu liguei a televisão.
e vi bombas caindo sobre Bagdá.
Estavam usando o meu sistema,
e o criei para velocidade sobre precisão.
2.000 civis morreram.
Walter, você...
- Era uma criança. - Sim, assim como Ralph.
Diga a ele para ignorar qualquer frase que comece
com normalmente.
Certifique-se de que ele não tenha medo
de nada do que ele é capaz de fazer.
E ele vai descobrir que é difícil fazer amigos,
e às vezes ele vai sentir que não há ninguém
- no mundo que goste dele. - É.
Só certifique-se que ele saiba que não é culpa dele.
Oi, Walter.
Oi, Ralph.
Ele não fala com mais ninguém além de mim.
Ele reconhece um dos seus.
Posso?
Obrigado.
Três, dois, um.
Já pausou seus sonhos, Ralph?
Sim.
- Já rebobinou-os? - Algumas vezes.
É, eu também.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
www.insanos.tv @inSanosTV