Meu nome é Ichabod Crane.
Em 1781, morri no campo de batalha.
Agora fui despertado, 250 anos depois,
em uma terra que não reconheço mais...
Sleepy Hollow.
Foi chamada para defender a humanidade
das forças do inferno. Nós dois fomos.
Temos que lutar com cada suspiro que nos resta.
Já enfrentei cavaleiros sem cabeça.
Descobri que meu próprio filho é o Cavaleiro da Guerra.
Vamos libertar nosso próprio Cavaleiro.
Planejam isso desde antes do nascimento da nossa nação.
O que estamos dispostos a fazer para mantermos todos a salvo?
A Guerra não virá para Sleepy Hollow.
Ela sempre esteve aqui, esperando.
-Adeus, pai. -Não! Não!
Não!
Tenente?
Tenente, por favor.
Alguém?
Surpresa.
É uma festa surpresa.
-Te peguei. -Uma festa surpresa.
E por que deveria celebrar o terror com uma sobremesa?
Desculpe, não achei um cupcake grande o bastante
para 251 velas.
-Feliz aniversário. -Bem...
Devo considerar-me "pego".
-E agora? Encaramos isso? -Você apaga.
-Faça um desejo. -Um desejo?
-Outra tradição moderna. -E eu que pensava
que a ciência conquistara a superstição na América Moderna.
Muito bem, um desejo.
-Eu desejo... -Não em voz alta.
Não há fim para essa loucura de aniversário?
Apenas deseje algo bom.
Dado tudo o que passamos,
poderíamos comemorar um pouco.
-Vingança não os trará de volta. -Não.
Mas seria eminentemente satisfatória.
-Já faz quase um ano. -O futuro é perigoso o bastante.
Prefiro não discutir o passado, obrigado.
-Ainda mais hoje. -Continuamos evitando.
Evitamos porque é difícil.
É difícil acreditar. Ainda mais difícil aceitar.
Ambos perdemos alguém que amávamos.
Vamos deixar por isso mesmo.
Eu só...
Não acho que teria conseguido sem você, Crane.
Nem eu sem você, Tenente.
Mills.
Tudo bem, estaremos logo aí.
-A festa acabou. -Graças a Deus.
O departamento do Xerife não disse
por que este homem solicitou nossa presença?
Só disseram que ele é o professor de uma Sociedade Histórica.
E que era urgente.
Ele tem algo para nos mostrar, achei que estivesse em perigo.
-E nos chamou, especificamente? -Sim.
Bem, isso nunca é bom.
O Cavaleiro.
Ele está de volta.
É para isso que treinamos. Está pronto?
Estou pronto há 200 anos.
Limpo.
Estamos muito atrasados.
O professor.
"Primeiro dentre os Fundadores:
O impacto de Benjamin Franklin na América Colonial."
"Impacto"?
Sobre as dezenas de meretrizes que ele esmagou, talvez.
-Vejo que conhecia Franklin. -Eu era seu aprendiz.
Sob a insistência do General Washington.
O homem era insuportável.
Estamos falando do Benjamin Franklin?
O editor da Declaração de Independência?
Petulante, bravateiro, falador, prepotente.
Tinha uma necessidade insaciável de provar que era o mais astuto.
Vejo porque isso era tão difícil para você.
O Cavaleiro estava procurando algo.
Por que ele queria a pesquisa de um Prof. de História
sobre Benjamin Franklin?
Qualquer estudante do Franklin...
seria tão astuto e calculista quanto ele mesmo.
"Diligência é a mãe da boa sorte."
E poderíamos usar um pouco disso agora.
Crane, abaixe-se!
Balas consagradas!
Estou sem munição.
As Flechas de Kali.
Tenente!
Ele morre hoje à noite.
-Crane! -Ele pagará pelo que fez.
-Não podemos. Olhe para mim. -Ele matou minha esposa!
E a minha irmã.
Estamos com pouca munição.
Ele estava aqui por uma razão. Permanecemos na missão.
-Você está bem? -Sim.
Temos o que ele veio buscar.
Agora vamos descobrir o por quê.
Esses documentos são das bibliotecas de Franklin
espalhadas pelo país. Albany, Boston, Filadélfia.
O que temos aqui? Boston.
As notas dizem que ele encontrou uma chave de carvão nos arquivos
na Universidade de Harvard.
Esse lugar ainda existe?
Conheço esta chave.
Franklin pediu minha ajuda
com suas experiências sobre eletricidade.
Você estava lá quando ele estava na tempestade
-empinando uma pipa? -Claro. Eu era seu aprendiz.
Ele tinha voltado da Inglaterra, onde alegou ter se infiltrado
na sociedade secreta conhecida como Hellfire Club.
Estavam obcecados em impedir a busca da América por liberdade.
E, como era típico do nosso Pai Fundador,
encontrei-o descaradamente exposto.
Crane!
Apenas em um banho de ar antes do fim do dia.
-Muito bem. -Não seja tão puritano, Ichabod.
Claramente nunca te ensinaram a amarrar um nó em Oxford.
Acho que eu deveria estudar mais o Hellfire Club.
Estude Washington, Jefferson, Adams e a mim.
Você é um de nós agora.
Um americano.
Há uma tempestade chegando, rapaz.
Devemos nos preparar para resisti-la.
Senhor, por favor! Devemos que voltar para dentro!
Ainda não! Não até a chave ser atingida.
O que há de errado?
Falhou.
-Esta chave é indestrutível. -Não entendo, senhor.
Eu esperava que o fogo do céu pudesse neutralizá-la,
mas não funciona. Deve ter algum segredo.
Longe das garras do mal.
Então os experimentos dele não eram com eletricidade.
De fato.
Ele estava tentando destruir esta chave.
Mas, por quê?
As notas do professor a chamam de "Chave de Gehenna."
O quê?
"Gehenna."
É o nome do reino entre a vida e a morte.
Também conhecido como purgatório.
A única regra do purgatório.
Uma alma só pode sair se outra tomar seu lugar.
-Certo. -Errado.
-Esta chave quebra a regra. -Uma brecha.
Uma forma de liberar as almas presas no purgatório.
Teria sido bom tê-la um ano atrás.
Crane, sabe o que isso significa?
Esta chave pode deixar qualquer coisa sair.
-Moloch. -Claro.
Ele é o guardião do purgatório. Está sujeito às mesmas leis.
Tenente...
Se ele descobrir esta chave,
tudo o que sacrificamos será em vão.
Equipe CreepySubs S02E01
Cavaleiros: Moicano | HugoSP | MarcianoLoko
Cavaleiros: solfieri | Bozano | LariS
Testemunhas: JhéFranchetti | DSergio
Vasculhamos as notas do professor.
Já olhei os arquivos de Corbin, tudo.
Não há nada sobre a localização desta chave.
-Estamos sem pistas. -Resta uma opção.
Detesto até considerar.
Quer falar com seu filho?
Se o cavaleiro está à procura de uma chave
para abrir a porta do purgatório,
Henry pode ser o único a nos dizer onde ela está.
Supondo que ele dirá a verdade.
Ele é um controlador, Crane.
-E o maldito Cavaleiro da Guerra. -Estou ciente dos perigos.
Ele tentará atacar nossas vulnerabilidades.
Mas não iremos permitir.
Não podemos.
Ele é nosso prisioneiro.
Você está certo.
Eu odeio isso.
Vamos falar com ele.
As testemunhas profetizadas vieram dar o ar da graça.
Olá, pai.
O que me trouxe desta vez?
Isto pertencia a um professor de História.
Precisamos saber se guarda segredos
sobre o local de uma chave que pertencia a Ben Franklin.
O que eu quis dizer foi: O que trouxeram para mim?
Magnífico.
Engraçado, não é?
Estas plantas não têm ideia de que essa luz solar não é real,
e, no entanto, florescem.
Um testemunho ao fato de que todos
podem ser levados a crer em uma mentira.
Estes documentos não revelam nada.
Eu não senti pecado.
Nem mesmo um traço.
Esse desenho era do Hellfire Club.
-O antro do pecado. -Você tem outros papéis?
Talvez de seu mentor, o Xerife Corbin.
Ele coletava arquivos do sobrenatural.
-Nada sobre a chave. -Tem certeza?
Dê-me sua mão. Posso ler seus pecados?
Ver se está suprimindo alguma memória?
-Pecados ou omissão? -Quer ler meus pecados?
-Isso é um absurdo. -É para o bem do caso.
Quer encontrar a chave, não é?
Crane, um minuto a sós.
-Jenny. -Perdão?
Quando ele mencionou Corbin, eu me lembrei.
Ela me disse que Corbin a fez ir para a Filadélfia
adquirir um bloco de desenhos importante
-que pertencia a Franklin. -Ela não disse onde ele está?
Não, não cheguei a vê-lo.
Então é um segredo que a levou para o túmulo.
Você está bem?
Que sensação mais estranha.
Todas nossas experiências, o que treinamos ano passado,
eu sei que aconteceram,
mas não consigo lembrar dos detalhes.
É como se minha memória
estivesse borrada...
desde o dia que Henry nos traiu.
-Adeus, pai. -Não! Não! Não!
Como o capturamos?
Eu não lembro.
Moloch trouxe vocês aqui para uma última missão,
contar-me onde está a chave de Franklin.
E agora eu sei.
Com a sua irmã Jenny.
Jenny ainda está viva.
Ainda estamos no purgatório.
É tudo um truque!
Querem sair?
A ilusão foi desfeita.
Abigail ficará no purgatório, e você...
Vai sufocar na caixa de madeira
em que te enterrei na Terra.
Enquanto eu... recupero a chave.
Crane! Você tem que sair do caixão.
Encontre a Jenny e a chave.
Tentarei deter Moloch daqui.
Eu prometo! Voltarei para te buscar!
Crane!
Henry.
Como cheguei aqui?
Jennifer Mills.
Não se lembra?
Para sua informação, meu pai e sua irmã se foram.
Não. Abbie disse...
Abbie disse? Você parece uma criança.
Ela te usou, e deixou sua carcaça para mim.
Sempre uma predadora, igual ao Xerife Corbin.
Ele mandou você para Filadélfia, há 5 anos, para pegar um livro,
que foi criado durante a Revolução Americana.
Nas páginas daquele livro, havia um desenho.
-De uma chave. -Não sei do que está falando.
Não tem por que mentir para mim.
Sou um Devorador de Pecados.
Posso sentir sua mentira.
Não precisa me contar. Seus próprios pecados dirão.
Eu cometi muitos pecados.
Espero que se sufoque em cada um.
A página na memória dela foi escrita em código.
Eu tenho que decifrar.
Mantenha ela viva até que eu encontre a chave.
A guerra é um inferno.
Enxofre?
Ela é finalmente sua, Abraham.
Não se atreva. Não!
Katrina!
Não tenho medo de você.
Precisa achar um lugar seguro, antes que Moloch te encontre.
Da última vez que te vi, Brooks, estava morto.
Desculpa por não aceitar seu conselho.
Divirta-se no inferno.
Aqui é o purgatório, não o inferno,
então você ainda pode sair daqui, mas só se me escutar.
Diga-me, o que ele está fazendo?
Preparando-se para entrar no Reino Terrestre.
Ele levará com ele um exército de demônios.
Um exército de demônios?
Por isso Moloch precisa da chave.
Cada alma torturada no purgatório lutando pelo Fim dos Tempos.
A menos que eu te ajude a impedir isso.
Quer me ajudar? Preciso avisar Crane.
Katrina achou uma maneira de se comunicar conosco daqui.
Se souber como ela fez isso, me mostre.
Venha.
E se eu não sobreviver,
quero que saiba, Tenente, que nunca parei de lutar.
MEMÓRIA CHEIA. E não gravou nada.
Maravilha.
É rudimentar, mas é pólvora.
Viva ao fogo e enxofre.
Presa no armazém de exportação, Rota 9.
Tentando sair.
Esse é o covil de Moloch.
É onde Katrina vinha.
Ela esperava ele sair e entrava.
-O que tem lá dentro? -Um espelho.
Capaz de refletir um caminho para o mundo exterior.
Foi assim que ela te encontrou...
E Crane.
E como Moloch os encontrou também.
Recite o encantamento na pedra sob o espelho
-e diga o nome de Crane. -É como um holograma demoníaco?
Eu tenho que ir. Não estarei aqui quando sair.
O que quer dizer?
Moloch faria acabaria comigo se descobrisse.
Mas eu precisava saber que ainda tenho livre arbítrio.
Você me fez lembrar que sou humano.
Senhora.
-Quer uma carona? -Onde está a Abbie?
No purgatório.
Pise fundo, Crane! Dê ré.
-Você não sabe dar ré. Sai! -Eu sei...
Eu devia aprender a dirigir.
Segure-se.
Caramba, Crane. Isso está acontecendo.
Como sempre, o impossível virou nossa realidade.
Se serve de consolo, no purgatório
fizeram-nos acreditar que você morreu.
Estou feliz por essa ilusão ser falsa.
Mas você não foi na minha festa de aniversário.
Abbie ainda está presa lá, não é?
Vamos cuidar disso e tirá-la de lá.
Um vivo não pode sair do purgatório
-a menos que alguém fique. -Quem saiu com você?
Katrina.
Depois de 200 anos, ela saiu do purgatório,
só para ser capturada pelo Cavaleiro da Morte.
Tem alguma notícia boa?
Temos uma chance de resgatar sua irmã.
Uma única chance de contornar as regras do purgatório.
Está familiarizado com um livro criado por Benjamin Franklin?
Um com o desenho de uma chave?
-Esse mesmo. -Henry está atrás disso.
Ou estava, até ler meus pecados e ver as páginas.
Ainda deve estar nos arquivos.
Esperemos que sim.
É escrito em algum tipo de código.
Você ainda não aprendeu meu alfabeto?
-Não tenho tido tempo. -Acorde mais cedo.
A chave do sucesso está sob o relógio.
Aprenda meu alfabeto, Crane.
Sabia que Franklin inventou seu próprio alfabeto?
Eu sei, porque ele me fez estudar isso infinitamente,
insistindo que era superior ao padrão de 26 letras.
Vejo que o mundo o rejeitou.
E isso é importante porque...?
Este código é o alfabeto falho dele.
Estilo típico de auto-engradecimento.
Aqui diz que Franklin deixou a chave em Sleepy Hollow
com a única pessoa que ele confiava.
Ele mesmo.
Ele não foi enterrado em Sleepy Hollow.
Mas tenho uma ideia de onde procurar.
Meu Deus!
Ichabod Crane.
Crane!
-Você está vivo. -Sim.
Somos sobreviventes, você e eu.
Saiu daquele caixão.
Encontrei sua irmã.
Ela está tendo um dia bem difícil, também.
E o seu não parece estar muito melhor.
Estamos no covil do Moloch.
O covil do Moloch.
Não temos muito tempo.
Moloch está levantando um exército de demônios.
Cada alma perdida no purgatório, libertada na Terra.
Moloch precisa da chave para abrir a porta do purgatório.
Uma chave que ele ainda não tem.
Srta. Jenny e eu estamos indo recuperá-la.
Assim poderemos te tirar daqui.
E se for isso que eles querem?
Que peguemos a chave para eles.
Por isso nos fizeram acreditar que um ano havia passado.
E se estivermos caindo em outra armadilha?
Talvez seja melhor você não voltar.
E deixar você aqui?
Não.
Tenente? Não aceito adeus.
Preciso que proteja a chave.
Estamos em uma guerra, Crane.
Voltar por mim é um risco que não posso deixar você correr.
A Bíblia profetiza duas testemunhas.
Você e eu devemos permanecer juntos
se houver qualquer esperança de vitória.
O único risco, Tenente, é deixar você para trás.
Não importa o que eu diga, você vai voltar, não é?
Eu fiz uma promessa.
Temos que estar preparados.
No momento que abrir a porta, Moloch e seu exército
vão fazer tudo ao seu poder para sair.
Katrina lhe deixou um amuleto
para se defender de Moloch. Está com ele?
Deixei cair na floresta atrás da igreja.
Vou encontrá-lo. Nos encontraremos lá.
Aguente firme, Abigail Mills.
Estou a caminho.
Vá!
O que foi isso?
-Crane? -Acabei de ver sua irmã.
-O quê? -Ela não tem muito tempo.
Hessianos.
Henry deve ter decifrado o alfabeto de Franklin também.
Franklin criava enigmas em três.
O primeiro era decifrar seu alfabeto.
O segundo foi uma pista para esse local.
Essa é a única estátua de Franklin em Sleepy Hollow.
Espere, existem mais?
Por todo o país.
Além da verdinha do Franklin, a nota de 100 dólares.
-É tudo sobre os Benjamins. -Sim. Sempre foi.
Franklin era cheio de...
Aforismos.
A chave do sucesso está sob o relógio.
"A chave do sucesso está sob o relógio."
Aquele arrogante...
Tão fácil de ver...
Mas difícil de prever.
Nunca me entregarei a você.
O que você quer?
Essa não era a apresentação que eu esperava.
Abraham.
Se o propósito dessa ilusão é me convencer...
que parte de você ainda é humana, lhe garanto, não irá funcionar.
Não a culpo por estar confusa.
Você tem suportado tanto.
Ambos temos.
Desde o dia em que foi roubada de mim.
Meu coração nunca pertencerá a você.
Eu o entreguei apenas a um homem.
Ichabod Crane estará morto até meia-noite.
Está tudo bem.
Quanto antes aceitar seu destino,
mais cedo sua vida recomeçará.
-Diga-me o encantamento. -Não, farei isso sozinho.
-Crane! -Senhorita Jenny,
esse é meu dever como uma Testemunha.
Ela é minha irmã. Vou com você, pelo menos.
Só você, eu e sua irmã
sabemos a verdade sobre isso tudo.
Se algo acontecer, se eu demorar para voltar...
Não fale isso.
Você conhece as regras.
Não coma ou beba nada lá.
Não aceite nada de ninguém.
"Nós, os penitentes, com coração humilde,
nesse portal, o invocamos.
Mostre, em forma de espelho,
um portal para o mundo entre os mundos."
Vá buscá-la.
Preciso daquele amuleto.
Aonde está?
Este amuleto irá protegê-la de Moloch.
Vamos.
Moloch está vindo.
Preciso deste amuleto.
Estou aqui.
Conforme o prometido.
Tudo bem.
Você está bem.
Espere.
Não achei o amuleto de Katrina.
Meu Deus, você está desidratada.
Aqui.
Beba.
Tenente! Tenente, não!
-Ela não pertence a você. -Agora vocês dois pertencem.
Vá.
Vá!
Vá, rápido! Temos que ir.
Está tudo bem com você? Vamos para casa.
Recitamos o encantamento e voltamos para sua irmã.
Finalmente, Tenente.
Tenente!
Como você sabia que não era eu?
Porque ele não falou "Tenente" como você fala.
Cumpri minha promessa.
Mostro a outra parte depois.
É Moloch.
Agora é uma boa hora para irmos embora.
Não poderia concordar mais.
"Nós, os penitentes, com coração humilde,
nesse portal, o invocamos. Mostre, em forma de espelho,
um portal para o mundo entre os mundos."
Agora Moloch nunca a terá.
Espero que nunca mais precisemos dela.
Bem-vinda de volta!
Estou tão feliz em vê-la!
Soube que perdi uma festa surpresa.
Então...
Quem teve um dia difícil?
Vamos. Impedimos Moloch
de iniciar a segunda fase do Fim dos Dias.
Merecemos comemorar a vitória.
Só um pouco.
Nós precisamos botar a conversa em dia.
Por onde começo?
Minha mulher agora é prisioneira do Cavaleiro da Morte.
E o Cavaleiro da Guerra é meu filho.
Podemos ter impedido Moloch hoje,
mas ele ainda está lá embaixo.
A guerra começou com tudo.
Hoje foi só uma amostra.
Planejam isso desde antes do nascimento da nossa nação.
Eles usavam violência. Usavam mentiras.
Destorceram tudo para seu ganho próprio.
De uma coisa tenho certeza, nunca mais seremos enganados.
Estamos em guerra.
Pai,
meu Senhor, Moloch.
Em meu coração, Rei.
A chave foi destruída.
Não consegui recuperá-la.
Levante-se.
Há um novo trabalho a ser feito.
Você será o segundo Cavaleiro...
Guerra!
Use a sua alma para controlá-lo.
Forjaremos um novo plano
para garantir o meu reinado na Terra.
Como o próprio Deus disse,
não trago a paz, e sim, uma espada.
Magnífico.
CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Abraham esperou muito tempo para estar com você.
Como descansarei com minha esposa
nas garras do Cavaleiro?
Ir atrás dela agora é suicídio.
Podemos criar uma arma com um poder inigualável.
Não estamos falando de criar uma arma...
Mas de criar um monstro.
Quão cegos podem ser quanto à realidade a sua frente?
Crane!
A vida de Crane acabará quando sua nova vida começar.