Il mio nome e' Ichabod Crane.
Nel 1781, sono morto in battaglia.
Sono stato risvegliato 250 anni dopo,
in una terra che non riconosco piu'...
Sleepy Hollow.
Sei stata scelta per difendere l'umanita' dalle forze del male...
Lo siamo stati entrambi.
Dobbiamo combattere con tutte le nostre forze.
Ho affrontato cavalieri senza testa.
Ho perfino scoperto che mio figlio e' il Cavaliere della Guerra.
Lasciateci rilasciare il nostro Cavaliere.
Hanno programmato tutto ancor prima che la nazione nascesse.
Fin dove vogliamo spingerci
per tenere tutti al sicuro?
La guerra non sta arrivando a Sleepy Hollow.
E' rimasta qui ad aspettare, per tutto questo tempo.
Addio, padre.
No! No! No!
Tenente?
Tenente, per favore.
Nessuno?
Sorpresa.
E' una festa a sorpresa.
- Fregato. - Una festa a sorpresa.
Per quale motivo la tua era festeggia
il terrore con i dolci?
Scusa ma non sono riuscita a trovare un cupcake abbastanza grande per
duecentocinquantuno...
Candeline.
Buon compleanno.
Bene, quindi...
Mi ritengo fregato.
- Quindi, cosa? Stiamo qui a fissarla? - La devi spegnere.
- Esprimi un desiderio. - Oh, un desiderio?
- Un'altra tradizione moderna. - Pensavo che la scienza avesse avuto il sopravvento
sulla superstizione, nell'America moderna.
Molto bene, un desiderio.
- Vorrei... - Non ad alta voce.
Non c'e' fine a queste stranezze del compleanno?
Desidera qualcosa di buono.
Considerato quello che abbiamo passato,
ci farebbe bene festeggiare un po'.
- La vendetta non li riportera' indietro. - No,
ma sarebbe terribilmente soddisfacente.
E' passato un anno.
Il futuro e' gia' abbastanza pericoloso.
Preferirei non parlare del passato, grazie.
- Soprattutto oggi. - Continuiamo ad evitarlo.
Lo evitiamo perche' e' difficile.
E' difficile da credere.
Ed e' perfino piu' difficile da accettare.
Entrambi abbiamo perso qualcuno che amavamo.
Limitiamoci a questo.
Io...
Non credo che ce l'avrei fatta senza di te, Crane.
Ne' io senza te, tenente.
Mills.
D'accordo, arriviamo subito.
La festa e' finita.
Grazie a Dio.
L'ufficio dello sceriffo non ha detto
perche' questa persona ha richiesto la nostra presenza?
Solo che e' un professore alla Historical Society.
Non poteva aspettare.
Aveva qualcosa da mostrarci,
- pensava di essere in pericolo. - E ha chiesto di noi, specificatamente?
- Gia'. - Beh, non e' mai un bene.
Il Cavaliere.
E' tornato.
E' per questo che ci siamo allenati. Sei pronto?
Sono pronto da duecento anni.
Libero.
Troppo tardi.
Il professore.
"Primo Tra i Fondatori:
l'effetto che ebbe Benjamin Franklin sull'America coloniale."
"Effetto?"
Dozzine di sgualdrine che ha schiacciato con la sua corpulenza.
Capito, conoscevi Franklin.
Ero il suo apprendista a causa dell'insistenza del generale Washington.
Quell'uomo era insopportabile.
Stiamo parlando di Benjamin Franklin.
Il redattore della dichiarazione di indipendenza?
Pallone gonfiato, sbruffone, menzognero e ciarlatano.
Aveva bisogno di provare di possedere la mente piu' acuta tra tutti i presenti.
Capisco quanto dev'essere stato difficile sopportare questo comportamento.
Il Cavaliere stava cercando qualcosa.
Perche' volere la ricerca di un professore di storia su Benjamin Franklin?
Qualsiasi studioso di Franklin
sarebbe ugualmente scaltro e subdolo.
Proprio come Franklin insegna.
"L'accuratezza e' la madre della buona sorte."
E a noi farebbe comodo averne un po' in questo momento.
Crane, giu'!
Munizioni consacrate.
Le ho finite.
Le frecce di Kali.
Tenente!
Morira' stanotte.
- Crane! - Paghera' per quello che ha fatto.
- Non possiamo, guardami. - Ha ucciso mia moglie.
E mia sorella.
Abbiamo poche munizioni.
Era qui per un motivo.
Concentriamoci sulla missione.
Stai bene?
Si'.
Abbiamo quello per cui e' venuto.
Ora scopriamo perche'.
E questi documenti sono di Franklin, vengono dalle librerie di tutto il paese
Albany, Boston, Philadelphia.
Cosa abbiamo qui? Boston.
Negli appunti c'e' scritto che ha trovato la chiave sfregando del carboncino
sugli archivi dell'universita' Harvard.
Esiste ancora quel posto?
Conosco questa chiave.
Franklin ha chiesto il mio aiuto per i suoi esperimenti sull'elettricita'.
Tu eri con lui quando usci' con il temporale per far volare l'aquilone?
Certo, ero il suo apprendista.
Era appena tornato dall'Inghilterra quando affermo' di essere riuscito a infiltrarsi
nella societa' segreta conosciuta come Hellfire Club
Erano ostinati a sconfiggere la ricerca americana di liberta'.
E... come era caratteristico dei nostri padri fondatori...
Lo trovai
sfacciatamente esposto.
Crane!
Sto solo facendo un bagno d'aria prima della fine del giorno.
- Molto bene. - Non essere cosi' puritano, Ichabod.
Evidentemente non ti hanno mai insegnato come fare un nodo ad Oxford.
Beh, suppongo che avrei dovuto passare piu' tempo a studiare l'Hellfire Club.
Studiando Washington, Jefferson, Adams e me.
Sei uno di noi adesso.
Sei un americano.
C'e' una tempesta che si sta per abbattere sulle nostre coste, ragazzo.
Dobbiamo essere pronti per affrontarla.
Signore, la prego, dobbiamo tornare dentro.
Non ancora.
Non finche' la chiave non viene colpita.
Qual e' il problema?
Ho fallito.
- La chiave non puo' essere distrutta. - Non vi seguo, signore.
Speravo che il fuoco celeste la potesse neutralizzare, ma non e' servito.
Dev'essere nascosta.
Lontano dagli artigli del male.
Quindi l'esperimento non aveva niente a che fare con l'elettricita'.
Esatto.
Stava cercando di distruggere questa chiave.
Ma perche'?
Gli appunti del professore la chiamano "la chiave per la Gehenna".
Cosa?
"Gehenna."
E' il nome del regno tra la vita e la morte.
Meglio conosciuto come purgatorio.
Prima regola del purgatorio:
un'anima non puo' andarsene se un'altra non prende il suo posto.
- Giusto. - Sbagliato.
Questa chiave puo' infrangere quella regola.
- Una scappatoia. - Un modo per liberare le anime intrappolate nel purgatorio.
Sarebbe stato bello averla un anno fa.
Crane, sai cosa vuol dire?
Con questa chiave...
Chiunque e qualunque cosa puo'...
Uscire.
Moloch.
Ma certo.
E' il guardiano del purgatorio. Pertanto e' legato alle stesse regole.
Tenente.
Se scopre questa chiave...
Tutto quello che abbiamo sacrificato saro' stato vano.
Sleepy Hollow - Stagione 2 Episodio 1 "This is war"
Traduzione: fedekdc, Lilly, Letha, Liv., lissly, bitterblue, Nemesis91
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbiamo setacciato le carte di Corbin, gli appunti del professore e l'archivio.
Non c'e' rimasto niente... sull'ubicazione di questa chiave.
- Abbiamo esaurito le piste. - E' rimasta una possibilita'.
Detesto anche solo doverla considerare.
Vuoi parlare con tuo figlio?
Se il Cavaliere sta cercando una chiave per aprire una porta per il purgatorio,
Henry e' l'unico che potrebbe dirci dove si trova.
Sempre presumendo...
Che ci dica la verita'.
E' un genio del crimine, Crane.
- E il dannato Cavaliere della Guerra. - Sono consapevole dei pericoli.
Cerchera' di far leva sulle nostre vulnerabilita'.
Ma noi non glielo permetteremo.
Non possiamo.
E' lui il nostro prigioniero.
Hai ragione.
Odio tutto questo.
Andiamo a parlarci.
I Testimoni profetizzati sono venuti a graziarmi della loro presenza.
Buongiorno, padre.
Che cosa mi hai portato questa volta?
Questi appartenevano a un professore di storia.
Dobbiamo sapere se contengono qualche informazione sull'ubicazione della chiave
appartenuta a Ben Franklin.
Quello che intendevo e'...
Cosa avete portato per me?
Magnifica.
Divertente, vero?
Queste piante non hanno idea che questi raggi non sono veri, eppure
sbocciano comunque.
Una prova del fatto che qualsiasi cosa,
puo' essere portata a credere in una bugia, con l'inganno.
Questi documenti non rivelano nulla.
Non percepisco alcun peccato.
Nemmeno una piccola bugia.
Quel disegno apparteneva all'Hellfire Club.
Il covo dei peccati.
Hai altri documenti?
Forse del tuo mentore, lo sceriffo Corbin?
Ha raccolto informazioni sul soprannaturale.
Non sulla chiave.
Ne sei certa?
Dammi la tua mano.
Dovrei leggere i tuoi peccati?
Per vedere se stai sopprimendo qualche ricordo?
- Un peccato di omissione? - Vorresti leggere i miei peccati?
E' assurdo.
E' nel vostro interesse.
Volete trovare la chiave, non e' vero?
Crane.
Un minuto da soli.
Jenny.
- Scusa? - Quando ha citato Corbin.
Mi sono ricordata.
Mi ha detto che Corbin l'aveva mandata a Philadelphia
per trovare dei disegni importanti.
Che appartenevano a Franklin.
Ti ha detto dove sono?
No. Non li ho mai visti.
Allora e' un segreto che si e' portata nella tomba.
Stai bene?
E' questa strana sensazione.
Tutte le esperienze e l'addestramento di quest'anno, so che sono avvenuti.
Ma non riesco a ricordare nessun particolare.
E' come se la mia memoria fosse...
Sbiadita.
Dal giorno in cui Henry ci ha traditi.
Addio, padre.
No! No! No!
Come l'abbiamo catturato?
Non ricordo.
Moloch vi ha portato qui per un'ultima missione.
Per dirmi dove si trova la chiave di Franklin.
E ora lo so.
Con tua sorella Jenny.
Jenny e' ancora viva.
Siamo ancora in purgatorio.
E' tutto un inganno.
Volete uscirne?
L'illusione e' stata infranta.
Abigail rimarra' in purgatorio e tu...
Soffocherai in quella cassa di pino
in cui ti ho sepolto sulla Terra.
Mentre io...
Recuperero' la chiave.
Crane!
Devi uscire da quella cassa.
Trova Jenny e la chiave.
- Io provero' a fermare Moloch da qui. - Te lo prometto, tornero' a prenderti!
Crane!
Henry.
Come sono arrivata qui?
Jennifer Mills.
Non ricordi?
Giusto perche' tu lo sappia.
Mio padre e tua sorella...
Sono morti.
No.
- Abbie ha detto... - "Abbie ha detto"? Sembri una bambina.
Lei ti ha usato.
E ha lasciato a me la tua carcassa.
E' sempre una predatrice, quella li'. Come il tuo sceriffo Corbin.
Ti ha mandato a Philadelphia cinque anni fa per trovare dei disegni.
Che furono fatti durante la rivoluzione americana.
Tra quelle pagine c'era un disegno...
Di una chiave.
Non so di cosa stai parlando.
Non ha senso nascondermi la verita'.
Sono un Sin Eater.
Riesco a percepire la tua bugia.
Non serve che tu me lo dica.
I tuoi peccati parleranno da soli.
Ho commesso tanti peccati.
Spero che ti strozzerai con ognuno di essi.
La pagina della sua memoria e' stata scritta in una sorta di codice.
Devo decifrarla.
Tienila in vita...
Finche' non avro' trovato la chiave.
La guerra e' un inferno.
Zero segnale
Zolfo.
E' finalmente tua, Abraham.
Non osare...
No!
Katrina!
Non ho paura di te.
Devi nasconderti in un luogo sicuro prima che Moloch ti trovi.
L'ultima volta che ti ho visto, Brooks, eri morto.
Scusa se non ascolto il tuo consiglio sulla sicurezza.
Divertiti all'inferno.
E' il purgatorio,
non l'inferno, il che significa che hai ancora una possibilita' di uscire di qui,
ma solo se mi ascolterai.
Dimmi, cosa sta facendo?
Si sta preparando ad arrivare nel reame terrestre.
Sta creando un esercito di demoni da portare con se'.
Un esercito di demoni?
Ecco perche' a Moloch serve la chiave.
Ogni anima tormentata nel purgatorio che lotta per la fine dei giorni.
A meno che non ti aiuti a fermarlo.
Vuoi aiutarmi?
Devo avvertire Crane.
Katrina aveva trovato un modo per comunicare con noi quando era qui.
Se sai come aveva fatto, mostramelo.
Vieni.
E se non sopravvivero',
voglio che tu sappia, tenente,
che non ho mai smesso di lottare.
{an8}Memoria piena
E... non ho registrato niente.
Magnifico.
E' un po' rudimentale, ma...
E' pur sempre polvere da sparo.
Ecco che arriva la punizione del fuoco eterno.
Sono intrappolata nel magazzino d'esportazione nella Route 9.
Sto cercando una via d'uscita.
Questo e' il rifugio di Moloch.
E' dove veniva Katrina.
Aspettava che uscisse e poi sgattaiolava dentro.
Cosa c'e' dentro?
Uno specchio.
Capace di riflettere un sentiero verso il mondo esterno.
E' come ha trovato te...
E Crane.
E anche come Moloch ha trovato te.
Devi solo recitare l'incantesimo sulla pietra dietro agli specchi
e dire il nome di Crane.
Quindi in pratica stai dicendo che e' una sorta di ologramma per demoni?
Devo andare.
E non saro' qui quando uscirai.
Cosa vuoi dire?
Moloch mi farebbe a pezzi se lo sapesse.
Ma avevo bisogno di sapere se avevo ancora qualche traccia di libero arbitrio.
Tu mi ricordi che sono umano.
Madame,
- serve un passaggio? - Dov'e' Abbie?
In purgatorio.
Accelera, Crane, la retromarcia.
- Non sai usare la retromarcia? Spostati! - No! Non lo...
Devo imparare a guidare.
Reggiti.
Porca miseria, Crane. Sta succedendo davvero.
Come al solito, l'impossibile diventa la nostra normalita'.
Se puo' confortarti,
in purgatorio ci avevano fatto credere che fossi morta.
Beh, sono felice che quell'illusione sia svanita.
Pero' ti sei persa la mia festa di compleanno.
Abbie e' ancora intrappolata la', vero?
Andiamo alla linea temporanea e facciamola uscire.
Un'anima non puo' uscire dal purgatorio senza che un'altra prenda il suo posto.
Chi e' andato via con te?
Katrina.
Dopo duecento anni, e' finalmente riuscita ad uscire dal purgatorio...
Per poi essere catturata dal Cavaliere della Morte.
Nessuna buona notizia?
Potremmo avere un modo per recuperare tua sorella.
Una sola possibilita' di eludere le regole del purgatorio.
Hai mai sentito parlare dei disegni fatti da Benjamin Franklin?
Quello con disegnata una chiave?
- Precisamente. - Henry lo sta cercando.
O almeno lo cercava, finche' non ha letto i miei peccati e visto il disegno.
Dovrebbe essere ancora negli archivi.
Speriamo.
E' scritto in una specie di codice.
Non avete ancora imparato il mio alfabeto, vero?
- Non mi bastano giorni di 24 ore. - Alzatevi prima.
La chiave del successo sta nella sveglia.
Imparate il mio alfabeto, Crane.
Sapevi che Franklin aveva inventato un alfabeto tutto suo?
Io si', perche' mi costrinse a studiarlo incessantemente,
ritenendolo superiore a quello comune di ventisei lettere.
Mi pare di capire che non sia stato ben accolto.
E questo ti diverte perche'...
Questo codice e' il suo alfabeto sconosciuto.
Tipico stile auto-celebrativo...
C'e' scritto che Franklin ha lasciato la chiave a Sleepy Hollow.
Con l'unica persona di cui si fidava...
Se stesso.
Benjamin Franklin non e' stato sepolto a Sleepy Hollow.
Anche se credo di sapere dove cercare.
Dio mio.
Ichabod Crane.
Crane!
Sei vivo!
Si'.
Siamo dei sopravvissuti.
Tu ed io.
Ce l'hai fatta ad uscire dalla bara.
Ho trovato tua sorella.
Anche lei ha avuto una giornata piuttosto impegnativa.
Anche la tua non sembra andare molto meglio.
Siamo nel rifugio di Moloch.
Il rifugio di Moloch.
Non abbiamo molto tempo.
Moloch sta mettendo su un esercito di demoni.
Ogni anima perduta del purgatorio sara' liberata sulla terra.
Moloch ha bisogno della chiave per aprire la porta del purgatorio.
Un chiave che non possiede ancora.
Io e la signorina Jenny stiamo cercando di recuperarla.
Cosi' potremmo farti uscire.
E se fosse quello che vogliono?
Prenderemo la chiave per loro.
E' per questo che ci hanno fatto credere che...
Fosse passato un anno. E se stessimo cadendo in un'altra trappola?
Forse e' meglio se non torni.
E lasciarti qui?
No.
Tenente?
Non accetto un addio.
Devi proteggere la chiave.
Stiamo combattendo una guerra, Crane.
Tornare per me e' un rischio che non posso accettare.
La Bibbia predice due Testimoni.
Tu e io dobbiamo rimanere uniti se vogliamo una speranza di vittoria.
L'unico rischio, tenente,
e' lasciarti indietro.
Qualsiasi cosa dica, tu tornerai, vero?
Ho fatto una promessa.
Dobbiamo essere pronti.
Nel momento in cui apri quella porta,
Moloch e il suo esercito faranno tutto cio' che e' in loro potere per uscire.
Katrina ti ha lasciato un amuleto per proteggerti da Moloch. Ce l'hai?
L'ho perso nei boschi dietro la chiesa.
Lo trovero'.
Ci incontreremo li'.
Abbi fede, Abigail Mills.
Sto per arrivare.
Vai!
Cos'e' stato?
Crane?
Ho appena visto tua sorella.
Cosa?
Non le resta molto tempo.
Mercenari.
Anche Henry deve aver decifrato l'alfabeto di Franklin.
Franklin creava indovinelli in tre.
Il primo era decifrare il suo alfabeto. Il secondo, indizio per questo luogo.
Questa e' l'unica statua di Franklin a Sleepy Hollow.
Aspetta, ce ne sono altre?
In tutto il paese. Oltre il Franklin Mint e la banconota da 100 dollari.
- Riguarda solo i soldi. - Gia', lo e' sempre stato.
Franklin non faceva altro che...
Aforismi.
La chiave per il successo giace sotto la sveglia.
"La chiave per il successo giace sotto la sveglia."
Oh, quell'arrogante...
E' facile vedere...
Ma difficile prevedere.
Non mi sottomettero' mai a te.
Che cosa vuoi?
Questa non era la presentazione che avevo sperato.
Abraham.
Se il punto di questa illusione e' convincermi che,
che parte di te e' rimasta umana, te lo assicuro, non funzionera'.
Non ti biasimo di essere confusa.
Hai sopportato cosi' tanto.
Entrambi lo abbiamo fatto.
Fin dal giorno in cui sei stata rubata da me.
Il mio cuore non ti apparterra' mai.
Appartiene ad un solo uomo.
Ichabod Crane sara' morto entro mezzanotte.
Va tutto bene.
Quanto prima accetterai il tuo destino,
piu' velocemente iniziera' la tua nuova vita.
Dimmi l'incantesimo.
- No, lo faro' da solo. - Crane!
Signorina Jenny,
questo e' un mio dovere di Testimone.
Lei e' mia sorella.
Verro' con te.
Io, te e tua sorella,
siamo gli unici che sanno la verita' su tutto questo.
Se succedesse qualcosa, se non potessi ritornare per qualche tempo...
Non dirlo nemmeno.
Conosci le regole.
Non mangiare e non bere niente li' dentro.
Non accettare niente da nessuno.
Io, penitente, con cuore umile,
presso questa soglia.
Appari come un riflesso,
un portale per il mondo tra i mondi.
Vai a prenderla.
Ho bisogno di quell'amuleto.
Dov'e' quel dannato coso?
Quest'amuleto ti proteggera' da Moloch.
Forza.
Moloch sta arrivando.
Ho bisogno di questo amuleto.
Sono qui.
Proprio come avevo promesso.
Va tutto bene.
Aspetta.
Non sono riuscita a trovare l'amuleto di Katrina.
Mio Dio, stai morendo di sete.
Tieni.
Bevi questo.
Tenente! Tenente, no!
Lei non ti appartiene.
Ora mi appartenete entrambi.
Vai.
Vai!
Vai, veloce.
Dobbiamo andare.
Stai bene?
Andiamo a casa.
Recitiamo l'incantesimo, torniamo da tua sorella.
Finalmente, tenente.
Tenente!
Come sapevi che non ero io?
Perche' non mi ha chiamata come fai tu di solito.
Ho mantenuto la mia promessa.
L'altra parte te la mostro dopo.
E' Moloch.
Ora e' un buon momento per andarsene.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Noi, penitenti, con cuore umile,
presso questa soglia ti invochiamo.
Appari come un riflesso, un portale per il mondo tra i mondi.
Ora Moloch non la avra' mai.
Spero anche che non ci servira' di nuovo quella chiave.
Bentornati a casa!
Sono cosi' felice di vederti.
Ho saputo che mi sono persa la festa a sorpresa.
Quindi...
Chi ha avuto una brutta giornata?
Dai, impedito a Moloch
di iniziare la fase due della Fine del Mondo.
- Direi che ci siamo guadagnati un giro della vittoria. - Uno piccolo.
Io e te abbiamo un po' di cose da recuperare.
Da dove cominciare?
Mia moglie ora e' prigioniera del Cavaliere della Morte.
E il Cavaliere della Guerra e' mio figlio.
Avremo anche fermato Moloch oggi,
ma lui e' ancora laggiu'.
La guerra e' iniziata in anticipo.
Oggi e' stato...
Solamente un colpo di avvertimento.
Stanno pianificando tutto da prima della nascita della nostra nazione.
Hanno usato la violenza. Hanno usato l'inganno.
Hanno rigirato i nostri legami di sangue per i loro scopi.
Una cosa so con certezza, non ci lasceremo ingannare di nuovo.
Questa e' guerra.
Padre,
mio signore Moloch.
Con il mio cuore, Re.
La chiave e' distrutta.
Non ho potuto recuperarla.
Tirati su.
C'e' un nuovo compito da portare a termine.
Tu sei il secondo Cavaliere...
Guerra.
Usa la tua anima per controllarla.
Appronteremo un nuovo piano,
per far valere il mio diritto sulla terra.
Come ha dichiarato Dio stesso,
non porto la pace, ma una spada.
Magnifica.
Subspedia [subspedia.weebly.com]