Negli episodi precedenti:
Ti ho incontrato in quasi tutte le vite che ho avuto.
- Quindi avevo ragione. Siamo connessi. - Sei la mia anima gemella e ti amo.
Nessuno trovera' mai il corpo.
- Il re mi ha mandato attraverso il portale. - Cosa vuole?
Solo parlarti.
- Non possiamo lasciarti riportare il re. - E' troppo tardi.
Accadra'.
Avevo ragione. Sei il prescelto.
Vi ho lasciato un regalo nel giardino.
E' stato Tarkoff.
- Non ho potuto fare niente. - Vattene!
- Ora. - Non capisci.
Basta.
Basta con le scuse. Basta con le spiegazioni.
- Vattene e basta. - Mamma?
Vattene!
A meno che tu non voglia unirti alle tue sorelle nell'aldila'.
Non posso piu' farlo!
Non di nuovo!
Witches Of East End - S02E10 "The Fall Of The House Of Beauchamp"
Traduzione: corinutza, pipasyl, Vaals, Ange_Lika, catastrophe
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Avanti.
- Fallo! - Tu lo faresti?
- Se fossi al mio posto. - Fa' quello che stavi aspettando.
Vorresti che lo faccia, vero? Sei diventato cosi' miserabile.
Puoi andare all'inferno.
Ma senza il mio aiuto.
- Devi bere questo. - Non mi serve un sedativo.
- Ti alleviera' il dolore. - Non voglio alleviare il mio dolore.
Le ragazze sono morte, non le vedro' piu'.
Si' che le vedrai.
L'aspetto sara' uguale ma...
sono sempre diverse.
Per quel che ne so, questa versione di loro e' persa per sempre.
Joanna...
vorrei rinunciare alla mia ultima vita.
Per una di loro? Quale delle due? Quale sceglierai?
Questa non e' la soluzione.
Ok.
So quello che mi dirai ma almeno ascoltami.
Potremo provare l'Ostian Tempurus.
No, e'...
La porta del tempo non risolvera' nulla.
La possiamo usare per tornare indietro ma non possiamo cambiare il passato.
Anche se la usassimo per tornare indietro niente sara' cambiato. E' troppo tardi.
Ci deve essere un'altra soluzione.
Non c'e'.
Quello che ti serve ora e' riposare.
Ok.
Devo riposare.
Grazie, Wendy.
Sei un figlio di puttana, lo sai?
Non so che problema hai con me ma dovresti passarci sopra.
No, non riesco a passarci sopra.
Non dimentichero' mai quello che mi hai fatto.
Non ti ho fatto nulla.
Qualunque cosa sia successa era in un'altra vita.
Allontanati.
Loro credono che sia tutta colpa mia perche' le ho tradite.
Ma non sanno che tu mi hai portato su quella via 400 anni fa.
Eri un male per Freya ad Asgard e sei un male per Freya ora.
Ok, devi smetterla di bere.
Stai dicendo cose senza senso. Jeff, basta per lui.
Pensi che questo la riportera' indietro?
Calmati.
Quello che le e' successo e' tutto per colpa tua.
E' sempre colpa tua.
Ciao, sono Ingrid, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
- Killian. Che t'e' successo? No, Killian... - Devo vedere Freya.
Frederick mi ha spaventato al bar.
- So che succede qualcosa, devo parlarle. - Non puoi.
Freya?
Devo dirti una cosa.
Freya?
Sono Freya. Sapete cosa fare.
Ma che...
No!
- Bentornata. - No, cos'hai fatto?
- Ti ho salvata. - Ero morta.
- Ero con le ragazze. - Non eri morta, Joanna. Stavi sognando.
Sarei morta ora, se non fosse per te.
Chiariamo una cosa: non mi lascerai qui da sola.
Non e' una decisione che spetta a te.
Voglio morire e sono pronta.
Sei in lutto, tesoro. Non pensi lucidamente.
Ne ho abbastanza, Wendy.
Ne ho abbastanza di maledizioni e di vivere per sempre e ne ho abbastanza...
di vedere le mie ragazze morire.
Ci sono voluti 400 anni, ma... nostro padre ha vinto alla fine.
Vincera' solo se glielo permetti.
- Vattene. - Perche', cosi' puoi ucciderti di nuovo?
Non vado finche' non prendi questo.
E poi prendero' tutti gli oggetti taglienti e ti chiudero' qui dentro.
- Sei proprio una rompi palle. - Anch'io ti voglio bene. Apri.
Ecco. Soddisfatta? Adesso va' via.
Ti piacerebbe.
Non me ne vado finche' non ti addormenti.
Anche quando saranno di nuovo con me,
mi manchera' quello che erano.
- Che cavolo vuoi? - Solo parlare.
Non m'interessa.
Ehi, lo capisco, capisco che sei incazzato...
Ok? Lo sono anch'io, ma siamo l'unica famiglia che c'e' rimasta.
E quindi che vuoi? Fare pace?
Ho fatto un casino. Ho bisogno del tuo aiuto.
O del tuo consiglio, non lo so, non so a chi rivolgermi.
Sei incredibile.
Non e' morta nemmeno da un giorno
- e gia' non hai nessun' altro che ti salvi il culo. - Chi e' morto?
Ingrid.
- Cosa? - Hai sentito bene.
Ingrid e' morta?
Anche Freya.
Pensavo lo sapessi.
Come?
- Non conosco i dettagli. - Ok, ma forse non e' vero.
Ho visto i loro cadaveri. E' vero che sono morte.
L'ultima cosa che m'importa ora e' sapere di cosa hai bisogno.
Killian...
- Cosa vuoi? - Oh! Questo sembra "tutto cio' non fa per me?".
Emergenza caffeina!
Grazie!
Bevilo
Si'. Lo so. E' disgustoso.
Ma devi assorbirlo in fretta. Dobbiamo parlare.
Mi hai cacciato via dalla famiglia. Ora vuoi parlare?
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Ma ho appena tirato fuori tua madre dalla vasca da bagno piena di sangue.
- E ho bisogno del tuo aiuto. - Sta bene? - E' viva.
Le ho dato qualcosa per dormire. Ma di sicuro non sta bene.
Tutte e due le sue figlie sono morte e l'altro l'ha tradita. Di nuovo.
- Dobbiamo trovare Tarkoff. - Per cosa? Vendetta?
Te l'ho detto. Ho provato ad ucciderlo. E' piu' difficile di quanto pensi.
No, non voglio ucciderlo. Non risolvera' il problema.
Non ci credo che sto per dirlo. Ma...
Devi completare il rituale. Per portare mio padre qui.
E' l'unico potente abbastanza da riportare le ragazze in vita, senza conseguenze.
Ma se il nonno riesce a passare, non c'e' garanzia che faccia quello che tu vuoi.
- Ne sei consapevole, vero? - Non ho altra scelta.
Dobbiamo correre il rischio.
Che diavolo di affare sei?
Amor Verdadero
Che tu possa ritrovare la strada verso il tuo Vero Amore. Tua, Eva. 432 Bartio Blvd N.Y.
Da parte di quella ragazza al bancone.
Portalo indietro.
Ok.
Accidenti! Spero tu mi dia almeno un'occasione.
- Non sono interessato. - Davvero?
- Sto cercando di andare avanti. - Verso dove?
Sono nuova da queste parti. Qualche suggerimento?
Questo e' meglio della merda che ti avevo offerto.
- Va a fare i tuoi giochetti con qualcun'altro. - I miei giochetti?
Stando seduto qui, cercando di nascondere il tuo dolore?
Una mia amica e' morta stanotte.
Dobbiamo ovviare a questa situazione.
Me lo stai proponendo sul serio?
Il giorno del funerale di mio fratello...
Sono scappata. Mi sono ubriacata. E ho rimorchiato un ragazzo al bar.
E ho fatto il miglior sesso della mia vita.
E' il tuo modo di soffrire. Questo e' il mio.
E' che odio vedere qualcuno che si fa del male da solo,
- quando potrebbero farlo per loro. - E' questo che ti eccita?
- Vuoi scoprirlo? - Se sei una sadica...
- No, grazie. - Invece che stare seduto qui...
Cercando di dimenticare. Trascorriamo una notte da ricordare.
Non mordero'.
A dire il vero non posso mantenere questa promessa.
Cosa ne dici?
Ci stai?
Se hai dei ripensamenti, allora non dobbiamo farlo.
No, dobbiamo farlo.
Sei preoccupata per Tarkoff?
Che si fotta Tarkoff. Quello stronzo non mi spaventa.
E' per Tommy.
Cio' che rende Tommy Tommy, se ne e' gia' andato.
E' ancora vivo, ma la sua mente no.
E' solo un tramite adesso.
Lo so.
E' solo che...
pensavo di non vederlo mai in questa situazione.
Ma non c'e' altro modo.
Dov'e' Tommy?
Cosa gli e' successo?
Come agnelli al macello.
Prendete una sedia.
Vi stavo aspettando.
Cosa vuoi... Killian?
Sai perche' siamo qui, facciamolo e basta.
Farlo e basta.
E cosa c'e' di divertente?
Abbiamo capito. Abbiamo bisogno del tuo aiuto, e tu hai tutte le carte.
La maggior parte delle carte. Abbiamo il re.
Mi piace tua zia.
Lei sa come comportarsi. Impareresti molto da lei.
Non prendere l'esperienza per rispetto.
Perche', per essere chiari...
quando tutto finira', desidererai di non avermi mai incontrato.
- Potrei ucciderti con i tuoi stessi pensieri, lo sai? - Ok.
Tutti hanno in ballo qualcosa qui. Tarkoff...
sei al servizio del re, lo vuoi qui piu' di chiunque altro.
Non ti imploreremo.
Che ne dici di per favore?
Ci aiuterai a riportare qui il re...
per favore?
Ora va meglio, gattina.
Non e' poi cosi' difficile.
Stai bene?
- Ho bisogno di un minuto con lui. - Sbrigati.
Mi dispiace cosi' tanto che tu sia stato coinvolto in questo.
Avrei dovuto farti l'incantesimo quando ne ho avuto l'ccasione.
So che tu sei ancora li', da qualche parte...
E non rinuncero' mai a te.
E' una promessa.
- Cavolo, di solito io non... - Scopi le donne in luoghi pubblici?
Gia'. Cioe', non era quello che stavo per dire.
Sei serio? Sei confuso proprio adesso?
Alquanto tenera la cosa.
- Pensavo ci fossimo divertiti. - All'inizio si'.
Almeno hai tenuto il passo.
- Sei proprio messa male... - Rilassati, cowboy.
- Come sta il tuo capezzolo? - E il tuo sedere?
Touche'.
- Ehi, sto morendo di fame. Vuoi mangiare qualcosa? - E poi cosa?
Ci conosciamo meglio davanti a uno snack, cuciniamo insieme?
Dammi il cellulare.
Se ti serve una ragazza per il ballo,
non chiamarmi. Ma se ti serve qualcuna per scoparci dopo, hai il mio numero.
Il veicolo e' stato preparato... Per ricevere la sua magnificenza.
Prendi il tuo posto.
Non e' il momento di ripensarci.
Sapevo che alla fine avresti capito.
Tommy?
Salve...
Mia cara figliola.
Vostra Grazia.
Sono il suo umile servitore.
Non ti ho mai dato il permesso di mettere le mani sulle mie nipoti.
Le mie scuse, Sign...
Wendy!
- Ne e' passato di tempo. - Avrei potuto aspettare anche di piu'.
Sei sempre la figlia piu' vivace, non e' cambiato nulla...
Eccetto forse...
Per la collana.
Stai vivendo l'ultima vita.
Dovremmo fare qualcosa al riguardo.
- Ecco il mio ragazzo... - Salve, nonno.
Non hai nulla da temere.
Ho capito che sei stato "confuso" dal tuo viaggio attraverso il Portale.
Tutto era diverso rispetto a come immaginavi che fosse.
Stare di nuovo con tua madre e le tue sorelle...
Deve averti dato alla testa.
Vero, ragazzo?
- Tarkoff. - Ti ha torturato. Ha oltrepassato il limite, me la vedro' con lui.
So che e' stata necessaria una carneficina per portarmi qui.
Il peso e' ricaduto sulle tue spalle.
Tu sei sempre stato...
Un bravo bambino.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io, nonno. - Ovvio che me ne vuoi!
Adesso... Vieni qua.
Dormite bene, miei angeli.
Presto saremo di nuovo insieme.
Cosa ci fai quaggiu'?
Ti ho trascinata e rinchiusa su.
L' effetto dell'elisir e' svanito e volevo vedere le ragazze, quindi...
- Ho forzato le serrature. - Ok. C'e' qualcosa che devo dirti.
Salve, Joanna.
- Wendy, cosa hai fatto? - Ok, non dare di matto. L'abbiamo fatto per un buon motivo.
- Voi due avete lavorato insieme a questa cosa? Come avete potuto? - Mamma, devi...
- Come avete potuto portare quest'uomo in casa nostra? - Riportera' le ragazze in vita!
Cavolo, avevo dimenticato quanto fossero belle.
Sono qui per aiutare.
Tu non fai mai niente per niente e lo sapete bene quanto me!
Ok, non sara' stata la mossa migliore, ma dovevo far qualcosa, eri su a tagliarti le braccia!
Abbiamo sempre avuto una predisposizione al melodrammatico.
- Anche da piccola... - Chiudi il becco!
Che linguaggio!
- Ormai e' qui, mamma. - Non c'e' altro modo.
Smettetela!
E' stato Il tuo servo Tarkoff. Come faccio a sapere che non stava eseguendo i tuoi ordini?
Joanna!
Pensi davvero che io abbia affrontato tutti questi intoppi per tornare...
Solo per vedere te e coloro che ami morti?
Quello era un obiettivo che avrei potuto raggiungere in milioni di modi.
Sono davvero dispiaciuto per quanto e' accaduto.
E tu dovresti sapere...
Che io sono tornato per...
Riunire tutta la famiglia.
- Non distruggerla. - Puo' riportare in vita le ragazze, Joanna!
E' l'unico che puo' riuscirci.
- La perdita dell'amore e' piu' importante della tua vita. - Non voglio disturbare, ma...
Perche' sei qui?
Il mio spagnolo non e' un granche'.
- Eva? - Io la amavo... Noi...
Lei era mia moglie.
Dov'e' ora?
E' morta.
Dovrei ucciderti!
Che hanno tutti oggi?
Aspetta qui, stregone.
Se quello che dici e' vero...
Il tuo viaggio da ora in poi non sara' semplice.
Mamma?
Che cosa e' successo?
- Pensavamo di avervi perse. - Eravate morte.
Mamma?
Mentre ero morta, la mia anima era qui.
Intrappolata in casa.
Tu non potevi vedermi, ma io ho visto te.
Ho visto tutto.
Io ero in una specie di...
barca strana...
su un fiume...
buio e annebbiato e molto inquietante.
Tesoro, quello e' l'aldila'.
Non e' il posto per le mie nipoti...
Questo e' nostro nonno? Quello di cui ci avete sempre parlato?
Credevo lo odiaste.
Mi dispiace, ma hanno sempre detto che ti odiavano.
No, lo odiamo ancora, ma e' stato lui a riportarvi qui, quindi ora le cose sono
un po' imbarazzanti.
Beh, grazie, ma... come? Credevo ci fossero delle conseguenze.
Per gli altri, forse, ma...
non per me.
Mi siete mancate tutte...
e so che a voi e' mancata casa.
Lasciamoci il rancore alle spalle.
Considero questo giorno...
un nuovo inizio.
Ci chiedi di perdonare troppe cose.
- Di dimenticare troppe cose. - E chi dimentichera' mai il nostro passato?
Ricorda come si possa imparare dagli errori.
Non che tu mentiresti mai, ma come possiamo fidarci di te, padre?
Sono anziano...
La mia magia sara' anche forte, ma il mio corpo non piu'.
Voglio solo i miei cari attorno a me, come una volta.
Vi prego... tornate a casa.
E' arrivato il momento di riconciliare la famiglia.
C'e' qualcosa che devo sapere su di te.
Copri con la mano una di queste carte.
Adesso.
L'IMBROGLIONE.
L'IMPERATORE.
- Tu assomigli... - Lo so.
Eva era la mia bisnonna.
So perche' e' stato mandato da noi.
Prima provi a fermare Tarkoff perche' non volevi che il re tornasse qui,
- e ora sei un vero fedele? - Penso abbia fatto la cosa giusta.
Ha riportato qui Freya e Ingrid, e ho sempre creduto che ci fosse ancora del buono in lui.
Frederick, ti ha torturato...
Non e' cosi' semplice.
Si', mi ha maltrattato, hai ragione. Ma quando ha capito di aver torto, mi ha liberato,
ecco perche' l'ho portato con me attraverso il portale.
E' cambiato, me lo sento. Ci ha solo messo molto tempo.
- E' furbo. - E' stato malato.
Molto.
E finalmente l'ha fermato e gli ha fatto pensare a cosa ha fatto a tutti noi.
E so che e' pentito.
Ascolta, penso che questa sia la nostra occasione... per ricominciare.
A che prezzo? Quanta gente in East End e' dovuta morire
- per riportarlo qui? - Ed e' proprio il motivo per cui non volevo farlo.
Ho odiato uccidere innocenti, ho odiato il prezzo di trovare un ospite,
ma il nonno e' qui, ora.
Ed e' una fortuna, visto che ha salvato le tue figlie.
Solo...
Ti prego, va' a parlargli.
- Parla Monroe. - Allora e' cosi' che ti chiami.
Buongiorno, cowboy.
Che fai stasera?
Sono con te. Alle 10.
Bella risposta.
Ti scrivo dove incontrarci.
- A qualcuno piace dare ordini. - Solo perche' sei molto brava a eseguirli.
Passi pure.
- Che cosa abbiamo? - Esca per pesci.
Direi sia stato in acqua per circa un mese.
- Nessun simbolo sul suo petto? - No, non e' come gli altri.
E' coperto di catrame?
Si potrebbe pensare, ma no. E' piu' denso del catrame.
Odora di zolfo.
Lo mando al laboratorio.
Allora, chi e'?
Non ci sono documenti, ma i denti sono intatti, non ci vorra' molto per scoprirlo.
Non vado da nessuna parte.
Ce ne andremo via tutte.
- Stai prendendo gioielli? - Dovremmo tutte prendere un oggetto a noi caro?
No. Dobbiamo andarcene, adesso.
Mamma, e' vero? Stiamo davvero tornando ad Asgard?
Dio, no, non ad Asgard. Stiamo andando nel passato.
Aspetta, ora useremo la porta del tempo?
- Porta del tempo? - Porta del tempo? Che cos'e'?
- Ma prima hai detto che non possiamo cambiare il passato. - Infatti non lo faremo.
- C'e' qualcosa che devo prendere. - Dobbiamo prendere qualcosa dal passato?
E' una cosa che possedevo.
Devo tornare indietro e riprendermela.
E' gia' successo, in realta', devo solo chiudere il cerchio.
- Aspetta, cosa? - Di che stai parlando?
Vostro nonno non ha accolto la famiglia, sono tutte menzogne. Lo conosco.
Ci sta usando per qualcosa, ma non so cosa.
Ma ci ha riportate in vita.
- Lo so, ma voi non lo conoscete come me. - Non lo conosciamo affatto.
Ma conosciamo la mamma e dobbiamo fidarci di lei.
Ce ne andiamo in questo istante.
Wendy, vai per prima. Tenetevi per mano.
Ecco, prendi la mia mano.
- Io resto. - Ingrid, no!
Oh, mio Dio.
- Non ci credo. - Dov'e' Ingrid?
E' rimasta li'.
Cazzo, me lo ricordo questo posto.
- Dove diavolo siamo? - Coraggio, non abbiamo molto tempo.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
Il rituale che devo eseguire, richiede un cuore pulsante.
LUNEDI' PROSSIMO
Non ci credo che Ingrid sia rimasta li'.
Le fara' del male?
Agente Monroe.
Ho delle domande da farti.
Dovete fermarvi prima che si faccia male qualcun'altro.
No. Che cosa hai fatto?
Voglio tornare ad Asgard con te.
MANCANO SOLO DUE EPISODI ALLA SEASON FINALE.
A lunedi' prossimo con un nuovo episodio, solo su HashSubs!