Negli episodi precedenti di The Strain...
E' bello avere i miei ragazzi di nuovo insieme.
Quante volte ti ho detto di non lasciare la spazzatura nel corridoio?
Voglio parlare del modo in cui ti rivolgi a mia madre.
Perché se lei mi dice che le hai parlato di nuovo in quel modo...
troveranno il tuo corpo...
in uno di quei cassonetti che ami tanto.
Cosa c'era in quella bara?
Terriccio...
Dov'è quella cassa?
Quella scatola pesava più di 200 chili. Niente avrebbe potuto sollevarla così.
Se avete la bara, avete ancora anche lui!
Fate in modo che non attraversi il fiume!
Sta arrivando qualcosa di malvagio. I ratti non migrano così.
Qualcosa li sta facendo uscire dalle tane.
Si nasconde là dentro, nel buio.
Ho individuato il centro della zona senza ratti,
Dobbiamo cercare in tutti i tunnel e i binari dismessi nei pressi del World Trade Center.
Se uccidiamo il Padrone, tutta la sua progenie morirà.
Arrivano.
D'accordo.
Prova della bomba a raggi UV.
Ehi! No, no, no, no. Forza, forza!
- Ma così non vedo niente. - Esatto.
E' meglio che bruciarsi le retine guardando i raggi UV.
Non è giusto.
E'... una buona idea?
Beh, stiamo per scoprirlo.
Fuoco!
Meglio se lo estingui.
- Cos'è successo? - In termini ingegneristici...
lo chiamerei un buco nell'acqua.
Di proporzioni epiche.
Beh, la luce era forte finché è durata.
- Dura abbastanza da fargli del male? - Si può fare più grande.
Dobbiamo far sì che le lampadine funzionino come si deve
e non si brucino così velocemente.
Beh, io accenderei e spegnerei le luci,
come il flash di una macchina fotografica.
Così potremmo evitare che si brucino.
Potrei montare una macchina per la nebbia,
sai, musica a palla, e li facciamo ballare un po', tipo...
Dimentica quello che ho detto. Fa' come vuoi.
Scherzavo, doc.
Non dico di non essere d'accordo perché lo sono.
Non te la tirare troppo.
Il problema è che...
beh, non possiamo fare altre prove.
Potrei mettere le lampadine che ci restano in...
Trafficare con la scheda elettronica, mettere un oscillatore...
ma ci dovremo far andare bene quello che ne esce. Sperare per il meglio.
Signor Fet, ha appena descritto il mio modus operandi degli ultimi...
sei decenni.
Subsfactory & il Fearless Team presentano: The Strain 1x11 - The Third Rail
Traduzione: Sakajawea, Cerrets, Vickie182, marko988
{an8}Resynch: Dablek
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Mama, che stai facendo?
Non trovo mai niente in questa maledetta cucina!
Pare che stia cercando un posacenere che aveva preso tempo fa
- all'Alvear Hotel a Buenos Aires. - So che è qui da qualche parte.
Mama...
si è rotto anni fa.
Pulisco io.
Non è la tua cucina.
Ecco un posacenere.
Grazie.
Lui non mi piace.
Il signor Setrakian ci sta ospitando.
La sua anima è oscura.
Mama, basta.
Comportati bene, ti prego. Siamo suoi ospiti.
Non essere maleducata.
- Mi dispiace. - Capisco quello che sta passando.
Non è vero quello che diceva di te.
Sì, invece.
Tua madre sta bene?
A volte è un po' confusa.
Scambia i suoi ricordi per la realtà.
Doveva proprio piacerle quel posacenere.
Era dell'hotel-ristorante dove mio padre la portò al primo appuntamento.
Lui volle prendersi un ricordo, perché capì subito, da quella prima uscita,
- che l'avrebbe sposata. - Allora, forse è giusto che lei lo ricordi.
Mi sa che hai ragione.
Crispin, apri la porta.
Crispin, apri questa maledetta porta! Non sto scherzando, fratello!
Mama?
Dov'è la mamma?
Crispin, mi senti? Dov'è la mamma?
No!
No! No!
"Per prima cosa, non fare del male."
Le cose sono cambiate.
Ah, sì?
Prendi un villaggio sperduto, diciamo 200 anni fa.
Gli abitanti manifestano strani sintomi. Muoiono,
paura e superstizione regnano
e si incolpa una maledizione, finché non arriva qualcuno come me o te,
e, tramite un processo scientifico di eliminazione,
rintraccia la fonte della malattia, e la debella.
La maledizione è sconfitta.
Le persone sono salve. L'ordine è ristabilito.
Quindi ora ci credi?
Se uccidiamo il Padrone, questa plaga del vampirismo cessa oggi?
Devo crederci. Altrimenti non potrei giustificare...
il fatto che lascio qui Zach...
a rischio di...
rimanere orfano...
o...
peggio.
Ce la faremo.
E se ti sbagli?
Forse uno di noi dovrebbe restare qui.
Vuoi dire me?
- Non ti chiederei mai di... - L'hai appena fatto.
- La risposta è no. - Non intendevo quello.
- Sto lasciando qui mia madre. - Lo so, lo so.
Tu ed io non siamo assassini.
Per Fet, quel maniaco omicida,
questa missione kamikaze è un sogno erotico.
E il vecchio è consumato da vecchi rancori.
Non hanno un piano B, oltre alla loro non rischiano la vita di nessuno.
Io non credo che abbiamo scelta.
Questa era...
l'arma che aveva scelto Jim Kent.
Prendila, gli renderai onore.
Grazie.
- Quando torni? - Al tramonto, al massimo.
Ma è tutto il giorno!
- Forse anche prima. - E mamma?
Credo che la cosa migliore sia...
fare fuori la...
causa di tutto questo, il signor Setrakian ha un piano.
Ho capito, ma perché non posso venire con te?
Non so cosa ci sia lì fuori, io...
non conosco quell'ambiente, ma qui...
Hai visto casa del signor Setrakian, è una fortezza,
un arsenale. E' il luogo più sicuro che riesco a immaginare per te.
Starai attento, vero?
Ma certo.
Te lo prometto.
Nel frattempo, tieni d'occhio la signora Martinez.
Non dovrebbe essere il contrario?
Sì, è vero.
Ma sei tu il capo.
Restate nel seminterrato.
Tutti e due.
Non fatevi vedere da nessuno.
Okay.
E' ora di andare.
Puoi farcela.
Ti voglio bene.
Anche io.
Ragazzino!
Dov'è il mio posacenere?
Non lo so, non è qui.
Che cosa ci hai fatto?
Io non l'ho toccato. Appena torna, la aiuta Nora.
Wow!
Dov'è mia figlia?
E' uscita con gli altri.
Mi prendeva le sigarette?
Mi servono le sigarette.
Vedi? Mi servono le sigarette!
Non dovrebbe...
mamma dice che non fa bene fumare.
Nora gliele porterà al suo ritorno.
Muoviamo il culo! Forza!
Si stanno divertendo tutti.
Tutti pensano solo a se stessi.
Il Padrone conta su questo.
Non fermarti! Vai, vai, vai, vai!
CHIUSO
Dai, mamma, rispondi.
Rispondi mamma, ti prego.
Grazie per aver chiamato l'ospedale di Harlem. Se conosce il prefisso del reparto...
Banco infermiere, 4B.
Sì, posso parlare con Guadalupe Elizalde, per favore?
E' un'emergenza.
- Posso chiedere chi parla? - Sono Augustine Elizalde, suo figlio.
- Bene, attenda. - Okay.
Signor Elizalde, il turno di Guadalupe inizia alle 18.
Qui è l'inferno, potrebbe essere passata prima,
o essere venuta in anticipo, non so. Ma non l'ho vista.
Okay, grazie.
Aiuto, qualcuno mi aiuti, vi prego!
Devo uscire da qui!
Aiuto!
Sono chiusa dentro! Aiuto, vi prego!
Aiutatemi!
Vi prego...
Signora Martinez!
Ah, eccoti ragazzino.
Le chiavi!
Dammi le chiavi!
Mio padre le ha date a me.
Perché non torna di sotto?
Mia figlia, la mia Nora...
l'hanno presa, devo raggiungerla!
No, è stata lei ad andarsene, ma tornerà.
- Torneranno tutti! - Non tornano mai! Mai...
Dobbiamo andarcene da qui.
Vi prego!
- Devo uscire da qui! - Se io...
le prendessi le sigarette...
lei va di sotto e mi aspetta?
{an8}S
{an8}ST
Perché il World Trade Center?
{an8}STA
{an8}STAZ
{an8}STAZI
{an8}STAZIO
{an8}STAZION
{an8}STAZIONE
{an8}STAZIONE D
{an8}STAZIONE DI
{an8}STAZIONE DI C
{an8}STAZIONE DI CHA
Il Padrone è attirato dai luoghi simbolo della tristezza umana.
{an8}STAZIONE DI CHAM
{an8}STAZIONE DI CHAMBE
{an8}STAZIONE DI CHAMBERS
{an8}STAZIONE DI CHAMBERS ST
{an8}STAZIONE DI CHAMBERS STRE
{an8}STAZIONE DI CHAMBERS STREET
Brama la sofferenza.
Eau de strigoi.
Siamo nel posto giusto, mi sa.
"La caverna nella quale hai paura di entrare..."
"Ha il tesoro che stai cercando."
Oh, mio Dio!
Se saremo fortunati, dottoressa Martinez, troveremo anche di peggio.
Tenete la destra.
Il terzo binario.
Non so se sia ancora elettrificato, ma...
la corrente qui passa a 625 volt, meglio non scoprirlo.
È tutto quello che caratterizzava quelle persone.
Beh, spero di essere caratterizzato da molto più del mio portafoglio o del mio orologio.
Tutto quello che vedi apparteneva alla madre, al padre, ai figli di qualcuno.
Lascialo perdere.
Stiamo cercando una Ford o una Plymouth grigia...
Stiamo cercando due maschi caucasici diretti a sud...
Ehi!
Il tuo cellulare funziona? Hai segnale?
No, neanche il mio funziona.
Non ci sono più graffiti.
La stazione è stata abbandonata dopo l'11 settembre.
Dubito che qualcuno sia tornato qui, da allora.
O quantomeno, qualcuno di umano.
Stanno nidificando.
Lo fanno sempre, durante il giorno.
Specialmente se sono appena stati trasformati.
La trasformazione...
li sfinisce.
Vedo parecchie teste da mozzare.
No.
Se li liberassimo...
il Padrone saprebbe della nostra presenza.
Spegnete tutto.
Kelly?
Eph, non è lei.
Dobbiamo continuare.
Avrei dovuto proteggerti, Mama.
SCALA ANTINCENDIO
Signor Farrell...
sei qui per l'affitto, puto?
Guardate, le rotaie qui sono pulite.
Ah, le vetture di servizio.
Utilizzando le stazioni abbandonate per fare manovra.
Conosco questi tunnel come il palmo della mia mano. Per esempio, questa linea...
è stata costruita al di sopra della linea originale del 1923.
Sì, è come...
l'Antica Roma, o la città di David.
L'abbiamo sentito per tutto il tempo, doc.
No, no, questa volta è diverso.
Questi tunnel distorcono parecchio i suoni, un po' come le camere acustiche.
Hai presente?
Se ci fosse un treno in arrivo ce ne accorgeremmo, okay?
Andiamo.
- Spostatevi! - Scappate!
Stavi dicendo?
"Conosco questi tunnel come il palmo della mia mano."
Per il futuro, questo è il palmo della tua mano, questo il culo, e questo il gomito.
Vuoi fare tu da guida?
Vuoi dirigere il gruppo? Fai pure, ti lascio il posto. E' tutto tuo, doc.
Sono stanco di queste stronzate da fighetto di Brooklyn. Falle con qualcun altro.
Vuoi sempre l'ultima parola, eh doc?
Come ci si sente a saperne meno di un robivecchi e di un disinfestatore, eh?
Tu aspettavi questo momento da sempre, vero? Congratulazioni per l'apocalisse dei vampiri.
I primi saranno gli ultimi.
- E gli ultimi saranno i primi, doc. - Smettetela!
Tutti e due! Fate attenzione.
Non possiamo farci vedere. Non ancora.
E' un modo di merda per morire, perfino per loro.
Ora conosciamo un altro modo per ucciderli.
La prossima volta, il trasformatore lo porti tu.
Stava andando da questa parte, quindi...
siamo vicini.
State attenti.
C'è nessuno?
Le infrastrutture crollano, e si teme sinceramente che...
i servizi idrici possano collassare.
In più, in particolare...
dopo gli eventi di ieri sera sul ponte George Washington,
a suscitare preoccupazione è anche la recente ondata di vigilantismo...
che ha seminato il panico tra i cittadini.
E molti cittadini hanno deciso di levare le tende e andarsene dalla città.
Uno di loro ce l'abbiamo in linea, Marcus...
Oh, tombola!
Gli avanzi, vuoi dire.
Ma il cibo è cibo.
Controlla la cassa, per sicurezza.
E prendi un'altra borsa da riempire, baratteremo quello che non mangiamo.
Potremo non trovare un altro negozio come questo.
Cavolo!
Ehi, Val. L'impiegato, è...
Non fare la femminuccia. Vuoi mangiare o no?
Controlla in magazzino, cerca del tonno in scatola.
- Oh, Cristo! Ehi! - Lasciami andare!
Che ci fai qui, ragazzino? Ehi, Val!
Da dove sei arrivato, ragazzino?
Ehi...
qui c'è qualcun altro.
Ehi, stai attento, ragazzo.
Vamos.
- E' un vicolo cieco. - Ma che cazzo...
Dove sono finiti i vampiri?
Dove potrebbero...
da dove sono passati?
Se fossi a caccia di topi...
penserei che fossero passati proprio da qui.
O forse è una trappola.
Dannazione!
Tutto libero.
Merda, sono dietro di noi.
Andate, veloci. Li trattengo io.
Ora sa che siamo qui.
Beh, un motivo in più per sbrigarsi.
Eph?
Dottore!
Eph, ci sei?
Dammi una mano.
Dottor Goodweather!
Ho freddissimo.
Vienimi a cercare, Eph, Ho bisogno di te.
- Kelly? - Non farlo!
Ascoltami.
- Ascolta! - Non lasciare che mi facciano del male!
Dottore!
No!
Ascoltami!
Dottore!
Sta succedendo qualcosa!
Non concluderemo niente a tenerli lontani con la luce.
Vai!
Va' via, ora! Vai!
Eph!
Eph?
- Sono bloccato! - Vai, vai!
Dove sono?
Andiamo.
Eph?
Eph, ma dove sei? Sbrigati!
Kelly, sono qui.
Dov'è?
E dai, dannazione!
E dai, cosa aspetti?
Sei venuto qui...
ad annientarmi?
Il vecchio professore...
ha un nuovo allievo...
che fallirà...
come ha fallito anche lui.
Gli ho portato via...
ogni cosa.
E ora...
porterò via ogni cosa...
anche a te.
Tua moglie...
tuo figlio.
Sono...
assetato di uomini.
Professore.
Signora Martinez!
Signora Martinez?
Le ho preso le sigarette.
Grazie!
Sei un ragazzino adorabile.
Qualcuno ha visto... da che parte è andato?
- In che direzione? - Eph?
- L'avevamo in pugno. - No, era lui ad averci in pugno.
Stai bene?
Credo di sì.
- L'hai visto? - Sì.
- L'ho visto. - L'ho sentita parlare.
Kelly.
Mi chiamava.
- Mi ha ingannato. - Ma certo che ti ha ingannato!
Perché sei scappato in quel modo?
Siamo finiti per cercare te, invece di quel coso!
Perché hai acceso la bomba a raggi UV? L'ha fatto scappare!
- Non avevamo altra scelta! - Ma era lì, a un passo da me!
Ora non c'è più!
Non mi darò pace, finché il Padrone non sarà distrutto. Ora...
neanche lui!
Ti distruggerò...
strigoi!
Ti ucciderò. Muori!
Muori, strigoi!
Muori!
Da questa parte.
- Come sai che è andato di qua? - Il Padrone è qui, da qualche parte.
Dovremmo pensarci su, riorganizzare le idee.
Così si riorganizzano anche loro? Perché dovremmo farlo?
Potremmo non avere mai più un'occasione simile.
Dannazione!
- Scelta difficile, eh? - Possiamo solo andare a caso.
No.
Ehi, ascolta. Sono dalla tua parte, lo capisco benissimo, ma è da pazzi.
L'abbiamo fatto scappare, dobbiamo tirare diritto. Tu fa' come ti pare.
- Fermo! - Aspetta.
Spegnete le torce.
Solo luce UV.
Visto?
Avevo ragione.
- Lasciatemi andare. - Aspetta, un attimo.
- Nora. - Che cosa stiamo aspettando?
Sono un sacco di mostri.
Non se ne parla, nonnetto!
E' qui. Lasciatemi andare!
- Per l'amor di Dio, è una missione suicida! - No, no, no!
No!
www.subsfactory.it