Anteriormente em The Strain
Ah, meu filho.
Tão bom ter minhas duas crianças juntas de novo.
Quantas vezes eu vou ter que dizer? Sem lixo pelo corredor.
Nós estamos falando da forma como você fala com minha mãe.
Se ela me contar que você falou com ela dessa forma novamente,
vão encontrar seu corpo
em uma dessas lixeiras que você tanto ama.
O que havia naquele caixão? Terra...
Onde está o caixão?
Esta caixão pesava 500kg, nada poderia o levar levado assim.
Se você tiver o caixão, então você ainda está com ele!
Não o deixe atravessar o rio!
Algo mal criou estas raízes. Ratos não migram assim.
Alguma coisa os está retirando do subsolo.
Ele está escondido lá embaixo no escuro.
Segui o epicentro da zona livre de ratos.
Temos que procurar em todos os túneis e linhas desativadas
-perto do World Trade Center. -Mate o Mestre
e suas crias irão morrer.
Eles estão vindo.
Tudo bem.
Teste a bomba de luz ultra-violeta.
Ei! Não, não! Venha! Venha!
-Agora eu não consigo ver nada! -Tudo bem!
É melhor do que queimar suas retinas olhando
-para os raios ultra-violetas. -Não é justo.
Isto é uma... boa ideia?
Bem...
Bem, é o que vamos descobrir.
Lá vai bomba!
Você pode querer colocar isso prá fora.
-O que aconteceu? -Nos termos de engenharia,
você chamaria isso de uma falha.
Uma falha épica.
Bem, a luz foi forte enquanto durou.
-Tempo o suficiente para machucá-los? -Poderia ter durado mais.
Precisamos manter os holofotes acesos o suficiente para fazer o trabalho sem
-queimá-los tão rápido. -Bem, se fosse comigo, eu faria
um ciclo para manter as luzes acendendo e apagando,
como o flash de uma câmera. Isso pode fazer
-os holofotes pararem de se queimar. -Bem.
Poderia encontrar uma máquina de fumaça, entende, colocar algumas músicas,
e fazê-los dançar. Tipo um "boom", "boom", "boom".
-Esqueça o que disse. Faça o que quiser. -Estou brincando, Doc.
Como?
Não estou dizendo que não concordo porque eu concordo com você.
Não caia do seu cavalão.
O problema é, é que...
bem, não podemos fazer mais testes.
Eu posso colocar o restante dos seus holofotes no...
Tinker com a placa de circuitos, embutir um oscilador...
Mas teremos que ir com o que nos sobrar aqui.
-Espere pelo melhor. -Sr. Fet,
você descreveu meus métodos de operação
pelas últimas seis décadas.
LEGENDAS POR -=|CABRONES|=-
LEGENDAS POR MarcianoBosi | JotaKretli
The Strain - S01E11 The Third Rail
Mãe, o que você está fazendo?!
Não consigo encontrar nada nesta maldita cozinha!
Aparentemente ela está procurando
por um cinzeiro que ela pegou
no Alvear Hotel, Buenos Aires.
Sei que está aqui em algum lugar.
Mãe...
ele se quebrou a muitos anos.
Vou limpá-lo.
Esta não é sua cozinha.
Um cinzeiro aqui.
Obrigado.
-Não gostei deste. -Mr. Setrakian é nosso anfitrião.
Ele tem uma alma negra.
Mãe, chega.
Toma.
Me desculpe.
Eu entendo o que ela está passando.
Ela está errada, o que ela disse sobre você.
Não, não está.
Sua mãe vai ficar bem?
Ela fica confusa algumas vezes.
Ela confunde lembranças com realidade.
Ela deve ter gostado muito daquele cinzeiro.
Foi de um hotel-restaurante
onde meu pai a levou em seu primeiro encontro.
Ela queria uma lembrança, porque sabia que logo em seguida,
logo após a primeira noite, ele iria se casar com ela.
Bem, então, talvez seja bom que ela se lembre disto.
Espero que você esteja certo.
Crispin, abra a porta.
Crispin, abra essa maldita porta! Eu não estou brincando, cara!
Mãe?
Onde está mamãe?
Crispin, você está me ouvindo? Onde está mamãe?
Não!
Não! Não!
Primeiro, não se assuste.
As coisas mudaram.
Foram eles?
De uma aldeia antiga, digamos a uns 200 anos atrás.
Os moradores estão manifestando estranhos sintomas.
Morte, medo e superstição controlam o dia,
e uma maldição é a responsável até que alguém como você ou eu explique
e, através de um processo científico de eliminação,
aponte a fonte da doença e a destrua.
A maldição acaba. As pessoas são salvas.
A ordem é restaurada.
Agora você acredita?
Se matarmos o Mestre, esta praga de vampirismo
-termina hoje? -É o que eu tenho que acreditar.
Caso contrário, eu não posso explicar deixarmos Zach aqui...
...correndo risco de...
virar órfão ou...
pior.
-Vamos fazê-lo retornar. -E se não fizermos?
Talvez um de nós devêssemos ficar.
Você diz eu?
-Eu nunca iria pedir isso à você... -Você já disse.
-A resposta é não. -Eu não quis dizer isso.
-Estou deixando minha mãe para trás. -Eu sei, eu sei que você está.
Você e eu não somos assassinos.
Fet, aquele exterminador feliz,
esta missão suicida é seu sonho.
E o velho é consumido por um ressentimento antigo.
Sem plano B, porque eles não tem ninguém em risco a não ser eles mesmos.
Eu não acho que temos outra chance.
Esta foi a, bem...
arma que Jim Kent escolheu para usar.
Você irá honrá-lo por usá-la.
Obrigado.
-Quando você voltará? -No pôr-do-sol, bem à tardinha.
-Isso é o dia todo! -Espero que termine logo.
-E sobre mamãe? -Eu acho que a melhor coisa a fazer é
tirar isso...
a coisa que está causando tudo isso. Sr. Setrakian tem um plano.
Eu entendo, mas por que eu devo ir com você?
Eu não sei o que tem lá fora. Eu...
Eu não posso controlar esse equipamento, mas aqui...
Você viu o esconderijo do Sr. Setrakian, é um forte,
uma fortaleza. É o lugar mais seguro
-que eu consigo imaginar para você. -Você vai tomar cuidado, certo?
Claro.
Eu prometo. Enquanto isso, mantenha os olhos na Sra. Martinez.
Não deveria ser o contrário?
Deveria.
Mas você está no comando. Você permanece no esconderijo.
Vocês dois. Não deixe ninguém vê-los.
Tudo bem.
Hora de ir!
Você é corajoso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Jovem! Onde está meu cinzeiro?
-Eu não sei, não está aqui. -O que você fez com ele?
Eu não o coloquei em qualquer lugar. Nora vai ajudar quando voltar.
Onde está minha filha?
Ela saiu com os outros.
Ela está pegando meus cigarros? Eu preciso dos meus cigarros.
Entendeu? Eu preciso de cigarros!
Você não deveria... Minha mãe disse que você não deveria fumar.
Nora vai lhe dar alguns quando ela voltar.
Vamos indo! Venha!
-Todos estão se divertindo agora. -Cada um por si.
É com isso que o Mestre está contando.
Corra! Corra!
Vamos, mamãe, levante-se.
Levante-se, mamãe, por favor.
Obrigado por ligar
para o Hospital Central do Harlem.
Se você souber o ramal desejado...
-Enfermagem, 4B -Sim, posso falar
com Guadalupe Elizalde, por favor? É uma emergência.
-Posso saber quem está falando? -Aqui é Augustine Elizalde,
seu filho. -Sim, aguarde.
Obrigado.
Sr. Elizalde, a troca de turno da Guadalupe ocorre às 18:00hs.
Está uma loucura aqui. Ela deveria ter ligado mais cedo,
chegado mais cedo, eu não sei. Mas eu não a vi.
Tudo bem. Obrigado.
Alguém, por favor! Me ajude!
Eu preciso sair daqui!
Socorro!
Está trancada! Me ajudem, por favor!
Socorro!
Por favor.
Sra. Martinez!
Aí está você, jovem.
As chaves! Me dê as chaves.
Meu pai me deu as chaves. Você quer voltar para as escadas?
Minha filha, minha Nora,
eles a levaram. Eu preciso ir até ela!
Não, ela foi por vontade própria. Ela vai voltar.
-Todos estão voltando! -Eles nunca voltarão! Nunca!
Precisamos sair deste lugar!
Por favor!
-Eu preciso sair daqui! -Se eu...
Se eu lhe der cigarros,
você desce as escadas e espera por mim?
Por que o World Trade Center?
O Mestre é atraído para locais
de grande miséria humana. Ele procura o sofrimento.
Água de zumbis.
Acho que estamos no lugar certo.
"A caverna que você teme entrar..."
"Guarda o tesouro que você procura."
Oh, Deus!
Com alguma sorte, Dr. Martinez,
vai ficar um inferno de tão confuso quanto já está.
Permaneça à direita!
O terceiro trilho.
Não sei se tem vida
aqui embaixo, mas, bem...
são 625 volts; não precisamos descobrir.
É tudo que decidiram esas pessoas.
Bem, espero que eu esteja decidido
mais que apenas minha carteira e meu relógio.
Tudo que você vê representa a mãe de alguém,
-pai, filho, irmã. -Não incomode.
Seguindo um Ford cinza
ou um Plymouth...
estamos procurando 2 homens brancos se movendo para o sul...
Seu telefone funciona? Consegue captar sinal?
Não, o meu não funciona também.
A estação foi abandonada depois do 11 de Setembro...
Duvido que alguém esteve aqui desde então.
Alguém humano.
Estão dormindo.
Durante o dia, sempre.
Especialmente logo que se transformam.
A... transformação,
os deixa exaustos.
Existem muitos pescoços para cortar.
Não.
Os soltando...
alertaria ao Mestre a nossa presença. Desligue.
Kelly?
Eph, não é ela.
Devemos continuar.
Eu deveria ter estado lá por você, Mamãe.
Sr. Farrell...
Está aqui pelo aluguel, puto?
Olhe. As calhas estão limpas aqui.
Carros de serviço.
Eles usam estações abandonadas para paradas.
Conheço esses túneis como a palma da minha mão.
Essa linha foi construída por cima da original
linha 1923.
É como...
Roma Antiga ou a Cidade de Davi.
Ouvimos isso o tempo todo, Doc.
Não, não... isso é diferente.
Esse túneis, eles fazem
coisas estranhas com os sons. Como salas sussurrando.
Sabe?
Se tiver um trem vindo, nós vamos saber, ok?
Vamos.
-Vai! -Corra!
Você estava dizendo?
"Conheço esses túneis como a palma da minha mão."
Para referencia futura, essa é a palma da sua mão.
-Essa é sua bunda. Esse seu cotovelo. -Você quer liderar, quer?
Apontar? Então ir em frente. Fique à vontade. Vá em frente, Doc.
Estou cansado dessa merda de orgulho de Brooklyn. Guarde para quem se importa.
Você costumava falar por último, não é Doc?
Como se sente ao saber que um agiota
e um assassino de ratos sabem mais do que você?
Você estava esperando por isso sua vida inteira, não estava?
Parabéns pelo apocalipse vampiro.
O primeiro será o último.
-Os últimos serão os primeiros, Doc. -Chega.
Vocês dois! Prestem atenção!
Não podemos permitir sermos vistos.
Ainda não.
É uma merda morrer assim, mesmo para eles.
Agora sei outro jeito de os matar.
No próximo passeio, você carrega um transformador.
Ela estava indo por aqui, então estamos perto.
Tenha cuidado.
Eles vão ficar melhor. Se espalhando.
-Serviços de emergência falhando. -Olá?
A infraestrutura está desmoronando, e temos sérias preocupações
que os serviços de água estão em iminente colapso.
Adicionando isso aos acontecimentos da noite passada,
particularmente na Ponte George Washington,
desperta preocupações sobre uma recente onda de vandalismo
que espalhou pânico sobre os cidadãos cumpridores da lei.
E muitos cidadãos decidiram retirar as barreiras e
deixar a cidade. Estamos com um cavalheiro
na linha agora. Marcus...
Bingo!
Buceta suja é tipo isso.
Mas comida é comida.
Olhe a registradora por segurança.
E pegue outra sacola. Vamos trocar o que não se puder comer.
Não devemos encontrar outra loja como essa de novo.
Porra!
Ei Val, o funcionário, ele...
Não seja um frangote. Você quer comer, não quer?
Olhe os fundos, procure conservas de atum.
-Jesus! Ei! -Me largue!
O que está fazendo aqui garoto? Ei, Belle!
De onde você veio, garoto?
Tem mais alguém aqui.
Olhe isso, garoto.
Vamoose.
-Fim da linha. -Que diabos?
Para onde todos os vampiros foram? Ele eles...
Como conseguiram passar?
Se eu estivesse caçando ratos,
para cá é exatamente onde eu acho que eles viriam.
Ou isso é uma armadilha.
Porra!
Tudo limpo.
Merda. Atrás de nós.
Vai.
Rápido. Vou os atrasar.
Ele sabe onde estamos agora.
Bem, mais uma razão para se apressar.
Eph?
Doutor!
Eph, você está aí?
Me ajude.
Dr. Goodweather!
Estou com frio.
Me encontre Eph, preciso de você.
-Kelly? -Não!
-Me escute! -Não de que me machuquem.
Doutor!
Não!
Me escute!
-Doutor! -Alguma coisa está acontecendo.
Os segurar com a luz não vai dar certo.
Vai! Vá agora!
Vai!
Eph!
Eph?
-Estou preso! -Vai! Vai!
Onde eles estão?
Vamos.
Eph?
Eph, onde você está? Rápido.
Kelly, estou aqui.
Onde ela está? Porra, vamos!
O que está esperando?! Vamos!
Você veio aqui para me destruir?
O antigo professor...
tem um novo aluno...
para falhar... como ele falhou.
Tirei tudo
dele.
E eu...
vou tirar tudo...
de você.
Sua esposa...
seu filho.
Eu...
sou um bebedor de homens.
Professor.
Sra. Martinez!
Sra. Martinez?
Estou com seus cigarros.
Obrigada!
Garotinho doce.
Alguém viu? Para onde ele foi?
-Qual caminho? -Eph.
-Pegamos ele. -Não, ele nos pegou.
Você está bem?
Acho que sim.
-Você o viu? -Sim, eu o vi.
Ouvi a voz dela.
Kelly.
Ela estava me chamando.
-Ele me enganou. -Claro que ele te enganou!
Como pôde correr assim?
Terminamos a caça para você em vez daquela coisa!
Por que ligou a bomba de luz? Ela o fez fugir!
-Não tivemos escolha! -Ele estava bem aqui!
Bem no meu alcance! Agora se foi!
Não vou descansar até que o Mestre seja destruído!
E agora, nem ele vai!
Vou te pegar, seu...
Zumbi!
Te matar!
Morra, Zumbi!
Morra!
Por aqui!
Como sabe que ele foi por aqui?
O Mestre está aqui em algum lugar.
Devemos pensar nisso, reagrupar.
E os deixar reagrupar? Por que faríamos isso?
Podemos não ter essa chance de novo.
-Porra! -Escolha difícil aqui?
Isso é basicamente uma escolha aleatória.
Não.
Olhe... eu entendo,
estou do seu lado, mas isso é loucura.
Temos ele fugido! Temos que pressionar! Faça o que você gosta!
-Pare! -Espere!
Desligue as lanternas.
Ultra violeta apenas.
Está vendo?
Estava certo! Me deixe ir!
Pare! Espere. Nora.
O que estamos esperando?
Existem muitos monstros.
De jeito nenhum, Pops!
Ele está aqui! Me solte!
Por Deus, isso é suicídio!
Não! Não!
LEGENDAS POR -=|CABRONES|=-
LEGENDAS POR MarcianoBosi | JotaKretli