Voorheen bij Ray Donovan.
Dit is een volledig contant bedrijf. Wat makkelijk te nemen is.
Ze hebben gewapende bewaking.
Hij wil dat ik het iedere keer doe.
Als ik dit wil uitschakelen. Wat moet dat kosten?
En als ik meer dan 5000 wil? - Laat ons nu naar Ierland vertrekken.
Ik spaarde ongeveer 40.000. - Ik neem je geld niet.
Jij bent geen crimineel. Daar ben je niet geschikt voor.
Ik heb niets meer.
Terry, Dit is m'n zoon. Hij wordt onze spierkracht.
Je schoot hem neer in Hollywood. Denk je niet dat dit terugkomt?
Iemand schoot hem in Hollywood wij weten niet wie.
Omdat niemand iets zag.
Weet jij wie het deed? - Ja, maar paps liet me liegen.
Jij moet Cookie Brown laten verdwijnen. Arresteer hem of kwetst hem.
Hem kwetsen? - Hij gaat m'n dochter vermoorden!
Mr. Brown is onze nieuwe cliÃ«nt.
Iemand verkoopt een video van wie Lil Homie vermoorde.
Ik betaal wat ze willen.
Zo'n beelden zijn miljoenen waard. - Vind ze.
Ik haal de presidentskandidaat voor het FBI onderuit.
Zij moet verdwijnen, Ray.
Als je achter haar of mij komt wordt dit openbaar.
Jij liet die klootzak onze privétijd filmen?
Dit is je einde.
Waarom betaalde je Sully 2 miljoen om je vader te vermoorden?
Je kan het niet laten, nietwaar? - Verklootte hij jou zoals je broer?
Waarom ben je bezorgd over die vrouw? - Als zij publiceert vliegen wij de bak in.
Ja.
Hij arriveerde voor de dienst.
Hou hem in de gaten, Av.
Hij gaat een kerk binnen wat kan hij doen?
Vond je iets? - Niemand hoorde van de moordvideo.
Ik denk aan roddel. - Geen interesse in jouw opinie.
Vind die video.
Ik controleer Stalkerazzi opnieuw.
Hoe doet Bridget het?
Zij is oké.
Alles wat je moet is tekenen.
Ben je er ditmaal zeker van?
Ik ben zeker.
Hoe erg is het?
Erg.
Moet ik de zaak verkopen? Niets leidt naar jou.
Wil je een knuffel?
Nee.
Moet ik uitkijken naar ander werk? - Kan geen kwaad.
Dat klinkt niet goed. - Alles in orde?
Ja.
Ik hou de zuurstof laag. De flessen kwamen niet.
Je gekscheert.
Dit is klote.
Vandaag is de dag, alles is klaar.
Waarom zorgde je niet voor zuurstof?
Mick, het is een vergissing.
Rustig.
Het spijt me, Mick. - Hier drink dat.
Het spijt me.
Goed.
Laat me denken.
Hoeveel weegt die kluis, kunnen drie kerels en kar die verplaatsen?
Natuurlijk.
Goed.
Wij halen de kluis, komen je ophalen en kraken ze onderweg.
Dat kan best werken.
De vrachtwagen die je huurt heeft die een lift?
De executiemoorden gebeurden 72 uur geleden.
Geen verdachte werd gearresteerd.
De LAPD houdt hun lippen op elkaar over de verdachten.
Mr. Brown, enige commentaar.
Dit is een tragedie, het verlies van twee talenten.
Wij moeten in dit land iets doen aan het wapengeweld.
Hoe gaat het, schatje?
Goed, Paps. - Ga je niet naar school?
Ik had geen zin.
Goed.
Ik vond dit in Conor z'n sokkenlade. Als het je interesseert.
Wij moeten praten.
Dat is voor jou.
Wat is het?
Waarvoor staat ABC?
Een eigendom in Malibu.
Hou het zolang mogelijk.
Als je geld nodig hebt, verkoop het.
Waarom heb ik geld nodig?
Waar ga je naartoe, Ray?
Misschien het gevang. - Waarom?
Wat deed je?
Verdomme.
Is het die priester uit de gym?
Nee. - Ga je het mij nog vertellen?
Er is die vrouw. - Wanneer is er geen vrouw?
Zij is een reporter.
Zij publiceert een artikel dat ik Sully naar hier haalde.
En betaalde om Mickey te vermoorden.
Kan je haar stoppen?
Ik kan het, maar wil niet.
Dit wil ik niet.
Zoals Trousdale. Alles.
Denk je mij af te kopen.
Dit is m'n zorgplan voor jou en de kinderen.
Door hun grootvader te vermoorden? Maak je om ons geen zorgen, Ray.
Voor ons wordt gezorgd.
Denk je dat ik die flik voor m'n familie laat zorgen?
Hij probeert. - Hij kan voor je zorgen als ik weg ben.
Hij kan je in m'n bed neuken.
Paps!
Maar zolang ik er ben blijft hij weg van m'n familie.
Het is goed, Conor. Ga naar je kamer.
Koop je nu wiet?
Grootvader Mick gaf het mij. Ik wist dat je kwaad ging worden.
Natuurlijk ben ik kwaad, hij gaf je drugs, Conor.
Hij wou zich verontschuldigen. - Voor wat?
Hij voelde zich slecht met wat er gebeurde hij geeft om ons.
Hij is goed, hij gaf mij een auto. Jij geeft mij kleren die ik niets vind.
Kijk wat je zegt.
Hij is een held voor het FBI maar hij mag het niet zeggen.
Tijd dat je volwassen wordt, Conor.
Jij moet er zijn. Voor je moeder en zus.
Waarover praat je?
Blijf uit Mick z'n buurt.
Hij houdt van ons.
Ja, zoveel dat...
Zwijg gewoon, paps!
Wat deed je met hem?
Frank, ruim je bureau. Jij hebt gedaan.
Waarom, ik deed alles waarom je vroeg.
Ik ruim m'n losse eindjes. - Wat bedoel je met losse eindjes?
Vervroegd pensioen, levenslange voordelen maar dan moet je nu vertrekken.
Dit is een trieste dag voor het bureau. Gisteren verloren we één van ons.
Speciaal agent Thomas Volcheck. Hij had last van een depressie.
Eén die hij niet overwon.
Wij probeerden hem te helpen, maar onze inspanningen kwamen te laat.
Agent Volcheck was de beste en slimste.
Onze gedachten gaan naar z'n mooie weduwe Megan.
Deze tragedie bewijst dat een mentale ziekte niet discrimineert.
Tommy was niet depressief. Hij was zo'n lieve jongen.
Dank u zeer.
Dit is Catherine Shaughnessy's hond.
Wat?
Sully's vriendin, Catherine.
Waar is ze? - Hoe moet ik dat weten, ga van m'n boot.
Zij kwam mee met Sully, nietwaar?
Zit zij in de getuigenbescherming?
Is ze dood?
Vermoorde jij haar, Frank?
Nee.
Dat deed Sully. - Waarom?
Hoe moet ik dat weten?
Hij was een psychopaat.
Wie vermoorde Sully Sullivan?
Ga nu van m'n boot.
Ray, ik moet je zien.
En negeer me niet. Het is belangrijk.
Alsjeblieft.
Kate McPherson is terug in L.A.
Die schijnvertoning van jou en Ray werkte niet.
Zij heeft nog vragen.
Vragen aan mij die ook naar jou leiden.
Dat begrijp je wel. - Helemaal.
Die vrouw moet gestopt worden.
Akkoord, maar waarom kom je naar mij?
Jij bent een invloedrijk man.
Jij kan iets doen.
Ray, heeft m'n handen gebonden. - Hoe dat?
Hij betrapte mij in een gÃªnante positie.
Ray is slim.
Jij bent de enige waar hij naar luistert.
Ja, dat ben ik.
Een vaderfiguur die voor hem zorgt.
Ik zet hem op het goeie pad.
Bedankt, dat je zo redelijk bent.
Ray mag hier niets van weten als er iets gebeurd.
Dat zal hij niet.
Ik kijk uit naar een invloedrijke vriend in Washington.
Natuurlijk, Ezra.
Dat zal je.
Hé, grootvader.
Wat doe jij hier, Conor?
Mam vond de stickies en paps gaat ergens naartoe.
Wat kan ik daaraan doen?
Ik dacht... - Je stelt mij teleur, Conor.
Je kan hier niet zomaar opduiken. - Jij zei dat ik altijd kon afkomen.
Dit is niet het ogenblik.
Pap heeft gelijk jij bent een klootzak.
Jij gaat nergens heen.
Ik heb een klus vanavond jij blijft tot ik terug ben, begrepen.
Wees niet geschokt.
Ik verloor m'n humeur.
Ga zitten.
Alles goed.
Ja, grootvader, ik ben oké.
Prima, luister.
Ik moet nog wat zaakjes regelen. Kan je hier blijven.
Kan je dat doen, ik vertel je erover als ik terug ben.
Ga je iets beroven, grootvader?
Rustig, ontspan je.
Er liggen tijdschriften onder het bed.
Bij verveling klop je op de deur tegenover.
Ben je zenuwachtig?
Nee.
Ik wel.
Wat doe je hier?
Mick heeft me nodig.
Mickey beroofde veel banken. - Dat was lang geleden.
Die zwendel met jou in Mexico werkte toch.
Hallo?
Waarvoor betaal ik jou? - Om je vader in de gaten te houden.
Hij gaf drugs aan m'n kinderen. Ik wil hem van straat.
Dat was niet de afspraak. - Dat kan mij niet schelen.
Zorg ervoor, begrepen?
Ik probeer hem iets aan te smeren maar hij gedraagt zich.
Hij gaat werken, komt thuis.
Zoek het uit, klootzak, of je baas weet dat je geld aanneemt.
Met wie was je aan het praten?
Mijn vrouw.
Raymond, ken je het joodse principe van Rodef?
Nee, doe ik niet.
De Rodef gaat achter iemand aan om hem te vernietigen.
Die worden gewaarschuwd om te stoppen.
Als de Rodef die waarschuwing negeert.
Moet hij volgens de joodse wetten gedood worden.
Daarvoor heb ik geen tijd. - Kate is de Rodef, Raymond.
Ze probeert ons te vernietigen.
Alles wat we opbouwden.
Zij kreeg een waarschuwing. - Zij moet gestopt worden.
Luister, Ezra.
Jouw dierbaar RGOCC. - Wat is daarmee?
Daar ligt een lichaam begraven.
Een katholieke priester.
Jij begroef een katholieke priester in een joods hospitaal.
Het hospitaal van Ruth.
Je vervloekte mij, Raymond. Je vervloekte Ruth's nalatenschap.
Als er iets met Kate McPherson gebeurt duikt dat lichaam op.
Ja, Lena?
Ik werd gebeld door Stalkerazzi je had gelijk.
Iemand heeft een video over de schietpartij. Marty organiseert een ontmoeting.
Goed. - Ray, Cookie Brown verwacht je bij Pink.
Prima, bedankt.
Cook, wat wil je?
De Rosie O'Donnell met frietjes.
Ik heb de video.
Man, wij gaan er meteen naartoe. Het miljoen heb ik bij me.
Jij mag niet gaan. - Het is mijn geld?
Je mag niet gezien worden bij die video, Cookie.
Waarom niet, denk je dat die bezwarend voor mij is.
Waarom, ik ben een bezorgd burger.
Roep Omar terug binnen. Wij gaan.
Jij gaat niet.
Ik werk nu voor jou. Laat mij m'n werk doen.
Je moet mij vertrouwen, Cookie.
Dat volstaat.
Maar als je hem bezit breng je hem naar mij.
Juist.
Wil je iets eten, Ray?
Nee, voor mij niet.
Waarom volgen we die vent?
Wat doe je? - Hij reed door het rood.
Wie maalt daar om? Wat is er met jou?
Rijbewijs, inschrijving verzekering.
Wat gebeurt er?
Je reed door het rood. - Wij reden niet door het rood.
Rijbewijs en inschrijving.
Je lijkt zenuwachtig. Alles in orde?
Zwijg en kom uit de wagen.
Jim, wat doe je? - Waarom moet ik uitstappen?
Omdat ik als zwarte in een auto van $235,000 rijdt.
Je hoorde mij, uitstappen.
Kan ik je spreken?
Ja, Jim, praat met je partner. Zoek dit uit.
Stap uit de wagen zoals ik zei!
Ik stap niet uit!
Hou je handen in het zicht van die vent.
Makker, je weet dat dit onzin is.
Je bent in orde. Scheer je weg.
Ik weet dat we in orde zijn, klootzak.
Wat was dat? - Niets.
Wil je vertellen wat er in je zak zit?
Waarover praat je?
Je ging naar je zak toen je hem deed stoppen.
Abby's vriendje liet Cookie Brown stoppen en vervolgens gaan.
Verdomme.
Baas, Lena zegt dat je eigendom wegschenkt, aktes tekent?
Niet nu, Avi. - Wat gebeurd er?
Je wordt toch betaald, niet?
Strijk het op en stel geen vragen.
Komaan, vooruit.
Komaan. Jij ook, wij sluiten.
Zeker, liefje?
Laatste keer vond je het leuk. - Niet vanavond.
Ik trouw morgen.
Ik heb het sperma nodig voor m'n huwelijksnacht.
Vorige keer kreeg ik irritatie.
Ik irriteerde nog niemand.
Komaan, vooruit. - Komaan, Boris.
Als je morgenavond trouwt is het vanavond je vrijgezellenparty.
Ja.
Je krijgt korting.
Bedankt om er te zijn, Terry. Dit betekent veel voor mij.
Ik ben hier omdat ik geen keuze heb.
Waarom betrek je Daryll hierin?
Hoerenzoon.
Vooruit.
Wat?
Waar is de kluis?
Ze was hier.
Ze moet hier ergens zijn.
Hier is ze.
Ik zei het toch.
Moeten we dat tillen? - Daarvoor ben je hier.
Waarom duurde het zolang?
Praat zachter. Daryll, pak het karretje.
We brengen die kluis hier weg.
Als er iemand komt, toon de badge zorg dat ze vertrekken.
Ik weet waarom ik er ben.
Jij hebt veel gekke dingen.
Mijn vader maakte die voor mij.
Was hij op kamp?
Nee, hij zat toen in Alcatraz.
Ontsnapte hij?
Niemand ontsnapt de Rock, jochie.
Hier zie, Shorty.
Daar ben je, waar bleef je? Je moest er gisteren al zijn.
Ik zit bijna zonder. - Ik weet het.
Jochie, kan je er een brengen?
Tuurlijk.
Hier, sluit het voor mij aan.
Helemaal open.
Dat is het spul.
Ben je ziek?
Ik ademde te veel Agent Orange in Vietnam.
Ga je sterven?
Ik denk van wel.
Wat is er met Marty? Moet ik er naartoe of niet?
Er daagde nog niemand op. - Verdomme, controleer opnieuw.
Er zit iemand in je kantoor.
Ik ga naar huis.
Je had er moeten blijven.
Jij maakte mij niet bang.
Ik heb m'n verhaal.
Proficiat.
Misschien win je nog een Pulitzer.
Jij bracht Sully naar hier.
Hij vermoorde veel mensen.
Ben jij daarvoor niet verantwoordelijk? - Ik weet het niet, Kate.
Ik ben doodop.
Nee, Ray, je bent ziek. Je hebt hulp nodig.
Wat wil je?
Ik weet niet.
Misschien je horen smeken om het niet te doen.
Het spijt me, Ray. - Waarom de spijt?
Jij doet je werk.
Eén, twee, drie.
Vooruit!
Prima. Het beweegt.
Goed.
Laat het komen.
Ik moet naar daar.
Dit is voor jou. Dit voor Avi.
Is dit een ontslagvergoeding? Zit ik zonder werk?
Nee, ik wil dit niet.
Ik wil blijven werken, zoals Avi.
Neem het, Lena. - Ik weet niet wat er met jou is.
Je verteld mij niets Avi niet.
Krijg de klere.
Ik heb je geld niet nodig. Het komt wel goed.
Het komt goed?
Hoeveel vriendinnen sloeg je al? Hoeveel keer moest ik borg staan.
Neem het geld.
Wat?
Stalkerazzi gaat door. Prima, bedankt.
Ik heb er één voor jou.
Hoeveel Vietnam veteranen heb je nodig om een lamp in te draaien?
Geen idee, hoeveel? - Je was er niet, vent!
Ik voel mij duizelig.
Ga op Mick z'n bed liggen.
Ik heb misschien bedwantsen en wordt niet graag uitgejouwd.
Eén, twee, drie.
Ik zit hier vast!
Hierbinnen!
Laat hem zwijgen.
Commandeer mij niet.
Ik zit hierbinnen, iemand, help!
Zijn jullie idioten hier nog altijd?
Zwijg.
De gepantserde wagen kwam vanmorgen.
Wat? - Jullie maakten een vergissing.
Nonsens.
De ophaling is op donderdag.
Wij veranderden van bedrijf die komen vroeger.
Je liegt.
Je zal het ontdekken.
Ja.
Hoeveel als ik je vader vanavond laat oppakken?
Zeg maar.
100.000.
Voor zoveel, kan het maar beter houden. - Ik spreek van een misdrijf, 20 jaar.
Doe het.
Ray, ik wou je juist bellen. - Natuurlijk wou je dat.
Waar is de video, Marty?
Ik krijg hem, maar... - Maar wat?
Ze willen twee miljoen.
Ray, ik zag hem, hij is het waard.
Waar zitten ze?
Ik weet niet, ze gingen mij binnen het half uur contacteren.
Jij bent een leugenaar, Marty.
Haal niets uit in m'n zaak.
Hou je klaar om te bellen.
Troy, blijf staan.
Je weet wat ik met Chip deed. Is hij dat waard?
Krijg de klere.
Ik wil m'n $2,000. - Hij bedoelt $20,000.
Hoeveel kopieÃ«n maakte je?
Wij maakten geen kopieÃ«n.
Ik vroeg het niet aan jou maar hem.
Geen, ik zweer het.
Komaan.
Waarom duurt dat zolang?
Ontspan, jongen.
Waarom vroeg je hem, Mick? Hij is geen familie.
Wat moest ik doen met die enkelband.
Als jij je zorgen maakt, ga kijken.
Waar is hij? - Je vriend.
Nam de sleutels.
Hij bedonderde je.
Wat?
Wat gebeurt er daar?
Ik zit ingesloten!
Waar is Ronald?
Hij bedonderde ons!
Vertrek Mick!
Vertrek.
Rijden.
Waar is Terry?
Rij gewoon weg, zoon.
Paps?
Praat met mij, Ray Donovan.
Kreeg je het?
Ja.
Wanneer zie ik het? - Nu, waar kan ik je ontmoeten?
Mijn huis.
In een half uur.
Ik haal Shorty.
Wees snel, pap. Er zitten flikken achter ons aan.
Ben zo terug.
Grootvader.
Wel verdomme!
Ben je oké?
Ik denk dat het gebroken is.
Hier, sta recht.
Wij zijn weg.
Vooruit, komaan.
Help mij.
Wat gebeurde er?
Shorty blies zichzelf op.
Verdomme, Shorty.
Ik denk dat ik hem vermoorde. - Jij vermoorde niemand.
Ga maar.
Pap?
Ik zit bij opa. - Wat?
Er was een explosie ik denk dat ik m'n arm brak.
Blijf daar, Conor. Ik kom eraan.
Wat zei hij, komt hij eraan? - Hij is op weg.
Bedankt.
Hoe gaat het met je moeder?
Met haar gaat het goed.
Goed.
Ik maak mij zorgen over Ray. - Ik ook.
Jij bent z'n vriend.
Als hij het toelaat.
Ben jij een opmerkzame jood?
Ik probeer.
Hoorde je al over de wet van Rodef?
Ik kon het niet.
Daar.
Wat gebeurde er? Ben je oké?
Waarschijnlijk een fractuur. Een rÃ♪ntgenfoto zal uitsluitsel brengen.
Waar breng je hem naartoe?
Nee, hij zal er de ganse nacht zijn. Ik breng hem naar Cedars.
Komaan, Conor. - Laat mij het tapen.
Ik doe het in de ziekenwagen.
Kom mee.
Kijk waar je loopt.
Spring er maar in.
Hoe snel ging hij?
Onmiddellijk. Gecondoleerd.
God zij dank.
Jij doodde bijna je kleinzoon. Ben je nu gelukkig?
Hij is sterker als je denkt maar we hebben andere problemen.
Terry heeft hulp nodig.
Waar praat je over? - Hij heeft een advocaat nodig.
Wij deden een klus.
Ray, je moet zorgen dat hij zwijgt.
Betrok je hem in jouw onzin? - Hij smeekte ervoor.
Jij bent een leugenaar. Waar is hij?
De flikken zullen hem waarschijnlijk al hebben.
Breng hem in contact met Ezra dit is ernstig, gewapende overval.
Ik vermoord je! Hoor je, ik vermoord je!
Laat hem!
Bedankt, agent.
Ik ben in orde.
Jij moet kalmeren.
Hoor je mij?
Ja.
Beweeg niet.
Ik vermoord je!
Hoor je?
Blijf uit z'n buurt!
Haal hem hier weg!
Nee.
Je begrijpt het niet. ik moet voor m'n jongen zorgen.
Het is in orde ga gewoon mee.
Het is in orde, Conor.
Verdomme.
Ik wacht hier, klootzak.
Waar zit je?
Ik moet die video zien, Ray.
Ik ben z'n grootvader.
Ik zorg ervoor.
Alles in orde?
Ja.
Breng hem weg.
Vertaling: Movfan.