Nos episódios anteriores...
Esse negócio só lida com dinheiro.
Podemos roubar esse lugar facilmente.
Eles têm segurança até o talo e o guarda está armado.
Ele quer que eu o chupe sempre que eu puder.
Digamos que eu precise desligar isso.
Quanto custaria para você?
E se eu quisesse mais que US$ 5 mil?
Vamos para a Irlanda agora.
- Economizei US$ 40 mil. - Não aceitarei o seu dinheiro.
Você não é um criminoso, não tem estômago para isso.
- Não me restou nada. - Terry! Esse é o meu filho.
Ele será a nossa força.
Você atirou nele em plena Hollywood.
Achou que não te ligariam a isso?
Alguém atirou nele em Hollywood,
mas não sabemos quem, porque ninguém viu.
- Sabe quem matou? - Sei.
E o papai me fez mentir para a polícia.
Preciso que se livre do Cookie Brown.
Prenda ou o machuque.
- Machucá-lo? - Ele vai matar a minha filha.
O sr. Brown é o nosso novo cliente.
Fiquei sabendo que estão vendendo um vídeo
de quem matou o garoto.
Eu pago o quanto quiserem.
- O vídeo valeria milhões. - Encontre.
Vou acabar com o nomeado a chefe do FBI pelo presidente.
Ela precisa sumir, Ray.
Se for atrás dela ou de mim, isso vai a público.
Você deixou aquele puto gravar nossa vida íntima juntos?
Você está acabado.
Tommy?
Vai contar por que pagou US$ 2 milhões
- para o Sully matar seu pai? - Você não desiste, não é?
Ele fodeu você como fodeu o seu irmão?
Por que ainda se importa com essa mulher?
Se ela publicar o que sabe, seremos presos.
2ª Temporada | Episódio 11 -= Rodef =-
Legenda: Bassi | magnus | VUno
Legenda: IceBreaker | Sue | Mojo
Revisão: RedTail
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos lá.
Isso aí.
O que as gatinhas vão fazer hoje?
- E aí, Cook. - Garotas lindas.
Sr. Brown, aqui!
NÃO INVADA
Fala.
Ele acabou de chegar no velório.
Não o perca de vista, Av.
Ele está em uma igreja, o que ele vai fazer?
Você encontrou?
Ninguém sabe nada sobre o vídeo do assassinato.
- Deve ser só um boato. - Não quero a sua opinião.
Apenas ache a porra do vídeo.
Certo, vou falar com Stalkerazzi de novo.
Como está a Bridget?
Ela está bem.
Você só precisa assinar.
RAY, FAÇA A ABBY ASSINAR! HARRIET.
- Tem certeza que é a hora? - Tenho.
A situação está tão ruim assim?
- Muito ruim. - Preciso fechar as portas?
Não vai te afetar em nada.
Quer um abraço?
Não.
- Devo procurar outro emprego? - Não faria mal.
Isso não parece bom.
Você está bem?
Estou.
Estou mantendo o oxigênio baixo.
- Os tanques não chegaram. - Você deve estar brincando.
Isso é um problema. Hoje é o dia, está tudo pronto.
Por que você não cuidou do seu oxigênio?
Meu Deus, Mick. Foi um erro.
Acalme-se.
Desculpe, Mick.
- Beba isso. - Desculpe mesmo.
Tudo bem. Deixe-me pensar.
Quanto aquele cofre pesa?
Três caras e um carrinho conseguem carregar?
Claro.
Certo.
Então pegamos o cofre,
voltamos, pegamos você e arrombamos na estrada.
Isso pode funcionar.
Daryll?
O caminhão que vai alugar tem um elevador?
O assassinato ocorreu há mais de 72 horas
e nenhum suspeito foi preso.
A polícia está sendo sigilosa com as investigações.
Sr. Brown, algum comentário?
Isso é uma tragédia.
A perda de dois grandes talentos.
Temos que fazer algo sobre a violência armada.
Certo, vamos.
Esse foi Cookie Brown, claramente triste
em decorrência dos terríveis acontecimentos.
E enquanto pouco se sabe sobre aquela noite,
os amigos e as famílias dos talentosos artistas...
Como você está, querida?
Estou bem, papai.
- Não vai à escola hoje? - Eu não quis ir.
Tudo bem.
Encontrei isso na gaveta do Conor.
Caso esteja interessado.
Precisamos conversar.
Músicas que não teremos mais a chance de escutar.
A sensação do YouTube, Marvin Gaye Washington,
ainda nem tinha lançado o primeiro álbum.
Isso é para você.
O que é isso?
O que significa ABC?
Abby, Bridget, Conor.
É uma propriedade em Malibu.
Você devia ficar com ela o quanto puder.
Se precisar de dinheiro, venda.
Por que eu precisaria de dinheiro?
Aonde você vai, Ray?
Talvez para a cadeia.
Por quê? O que você fez?
Puta merda.
É aquele padre?
- O da academia? - Não.
Pode me dizer?
- Tem uma mulher. - Quando não tem uma mulher?
Ela é repórter.
Ela vai publicar um artigo dizendo que eu trouxe o Sully.
E que o paguei para matar o Mickey.
Pode impedi-la?
Eu poderia. Mas não vou.
Eu não quero isso.
Como em Trousdale. Como em tudo.
Você acha que pode me comprar.
Estou cuidando de você e das crianças.
Matando o avô deles?
Não se preocupe conosco, Ray, tem quem cuide de nós.
Acha que deixarei aquele policial cuidar da minha família?
Pelo menos ele tenta.
Pode cuidar de você enquanto eu estiver fora.
Pode comer você na minha cama, não ligo.
- Pai! - Mas enquanto eu estiver aqui,
ele vai ficar longe da minha família.
Está tudo bem, Conor. Vá para o seu quarto.
Está comprando maconha?
O vovô me deu. Sabia que ia ficar bravo.
Claro que sim. Ele está te dando drogas, Con.
- Ele queria se desculpar. - Pelo quê?
Ele se sente mal com o que houve.
Ele se preocupa conosco.
Ele é um cara legal, ele me deu um carro.
Você só me dá roupas que nem gosto.
- Olhe o palavreado. - Ele é um herói para o FBI,
e não o deixa contar a ninguém.
É hora de crescer, Con. Preciso de você aqui.
Para a sua mãe e irmã.
Do que está falando?
Só fique longe do Mick.
Ele nos ama.
- É? Ele te ama demais. - Calado, pai!
Calado.
O que fez com ele?
Frank, limpe a sua mesa. Está demitido.
Por quê? Fiz tudo o que me pediu.
- Estou resolvendo umas coisas. - Resolvendo coisas?
Aposentadoria, pensão total, benefícios para a vida toda,
mas você precisa sair do prédio agora.
É um dia triste para o FBI.
Ontem, perdemos um dos nossos.
Agente especial Thomas Volcheck.
Ele sofria de depressão profunda,
que não conseguiu superar.
Tentamos oferecer ajuda,
mas nossos esforços foram, infelizmente, tardios.
Agente Volcheck foi o melhor e mais brilhante.
E nossos sentimentos à adorável viúva, Megan.
Essa tragédia é prova
de que a doença mental não discrimina.
Tommy não estava deprimido.
Ele era só um menino doce.
Um menino doce.
Muito obrigado.
Esse é o cachorro da Catherine Shaughnessy.
- Baby. - O quê?
A namorada do Sully, Catherine.
- Cadê ela? - Como vou saber?
Vaza do meu barco.
Ela veio aqui com o Sully, não veio?
Ela está na proteção a testemunhas?
Ela está morta?
- Você a matou, Frank? - Não.
- Sully matou. - Por quê?
Como vou saber? O cara era um psicopata.
Quem matou o Sully Sullivan?
Mickey Donovan.
Agora vaza do meu barco.
Ray, preciso te ver.
E não me ignore. É importante. Por favor.
Kate McPherson voltou para LA.
A pequena tramóia que você e Ray fizeram
obviamente não funcionou.
Ela ainda está fazendo perguntas.
E qualquer pergunta que leve a mim,
uma hora, levará a você.
- Entende isso, não é? - Totalmente.
- Ela tem que ser parada. - Concordo.
Mas por que veio até mim?
Você é um homem poderoso. Deveria poder fazer algo.
- Ray atou as minhas mãos. - Como?
Ele me pegou numa posição comprometedora.
Ray é esperto.
Você é a única pessoa no mundo que ele ouve.
Sim, eu sou.
Sou o pai dele, de certa forma, aquele que se importa com ele.
Vou falar com ele.
Ezra, obrigado por ser um homem sensato.
Entende que o Ray não pode saber
que estou envolvido com qualquer coisa que aconteça.
Ele não vai.
E espero ter um amigo poderoso em Washington.
Claro, Ezra. Você terá.
Oi, vovô.
Que caralhos faz aqui, Conor?
A mamãe achou os baseados e o papai vai embora.
- O que quer que eu faça? - Só achei...
Estou decepcionado com você, Conor.
Não pode simplesmente aparecer aqui.
Disse para eu vir a qualquer hora.
Essa não é a hora.
Meu pai está certo. Você é um idiota.
Você não vai a lugar nenhum.
Tenho um trabalho para fazer hoje,
e você vai sentar aí até eu voltar, entendeu?
Não fique chateado.
Perdi o controle.
Sente-se.
Você está bem?
Estou bem, vovô.
Tudo bem. Escute.
Tenho um assunto para cuidar.
Preciso que me ajude e fique aqui.
Se fizer isso por mim, conto tudo quando eu voltar.
Vai roubar algum lugar, vovô?
Relaxe. Sente-se. Estique as pernas.
Tem revistas embaixo da cama.
Se ficar entediado,
bata na porta do outro lado do corredor.
Está nervoso?
Não.
Eu estou.
Então o que faz aqui?
Mick precisa de mim.
Mickey já roubou muitos bancos.
Isso foi há muito tempo.
O esquema com você no México deu certo, não deu?
Alô?
- Para que eu te pago? - Para ficar de olho no seu pai.
Ele deu drogas ao meu filho. Quero ele preso agora.
Esse não foi o acordo.
Não ligo. Faça isso, entendeu?
Vou tentar conseguir algo contra ele,
mas ele tem se comportado.
Ele vai trabalhar e volta para casa.
Dê um jeito, cuzão.
Ou ligo para o seu chefe e digo que está sendo subornado.
Com quem está falando?
Minha esposa.
Raymond, você conhece o princípio judeu do Rodef?
Não, não conheço.
O Rodef é alguém que está perseguindo outros,
tentando destruí-los.
Eles devem ser avisados a parar.
Mas se o Rodef falhar em ouvir o aviso,
de acordo com a lei judaica, o Rodef deve ser morto.
Não tenho tempo para isso.
Kate é o Rodef, Raymond.
Ela está tentando nos destruir.
Tudo que construímos.
Ela foi avisada.
Ela tem que ser parada.
Escute aqui, Ezra.
- Seu precioso CTCORG. - O que tem ele?
Tem um corpo enterrado lá.
Um padre.
Enterrou um padre em um hospital judaico?
No hospital da Ruth?
A Shanda!
Você me amaldiçoou, Raymond.
Você amaldiçoou o legado da Ruth.
Se algo acontecer com a Kate McPherson,
o corpo aparece.
Fala, Lena.
Falei com o meu contato na Stalkerazzi.
Você estava certo, alguém tem o vídeo do tiroteio.
Marty marcará um encontro com eles hoje.
- Bom. - E, Ray...
Cookie Brown está à sua espera na Pink's.
Tudo bem. Obrigado.
Cook! Qual você quer?
Quero o Rosie O'Donnell com batatas fritas.
- Consegui o vídeo. - Meu garoto.
Vamos lá, agora mesmo. Tenho US$ 1 milhão aqui.
Você não pode ir.
É o meu dinheiro, não é?
Não pode ser visto perto do vídeo, Cookie.
Por que não?
Acha que isso me incriminará? Pelo quê?
Sou só um cidadão preocupado.
Chame o Omar aqui, nós vamos.
Você não vai.
Você disse que trabalho para você agora.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Precisa confiar em mim, Cookie.
Beleza.
Mas assim que conseguir, traga direto para mim.
Certo.
- Quer algo para comer, Ray? - Não, estou bem.
Para que estamos seguindo esse cara?
- O que está fazendo? - Ele furou o sinal.
Quem se importa? O que deu em você?
Habilitação e documentos do carro.
- O que está pegando? - Você furou um sinal.
- O quê? - Não furamos a porra do sinal.
Habilitação e documentos do carro.
Você parece bem nervoso.
- Você está bem? - Calado e saia do carro.
Jim, o que está fazendo?
Para que preciso sair?
Porque sou um negro em um carro de US$ 235 mil?
Você me ouviu. Saia do carro.
Jim.
- Posso falar com você? - É, Jim.
Vá falar com o seu parceiro.
- Resolvam essa treta. - Saia do carro, como eu mandei!
Não vou sair da porra do carro!
Coloque as suas mãos onde o cara possa ver.
Meu irmão, você sabe que isso é bobagem.
Você está liberado. Saia daqui.
Eu sei que estamos liberados, filho da puta.
- Que porra foi essa? - Nada.
- Vai dizer o que tem no bolso? - Do que está falando?
Eu vi você pondo a mão no bolso quando o abordou.
O namorado da Abby acabou de abordar o Cookie Brown,
- e o deixou ir. - Caralho.
Chefe, a Lena disse que está se desfazendo das propriedades.
- Transferindo a escritura? - Agora não, Avi.
- O que está havendo? - Recebeu o pagamento, não é?
Saque o dinheiro, pare de fazer perguntas.
Vai. Vamos.
Você também. Estamos fechando.
Tem certeza, querido?
- Sabe que gostou da última vez. - Hoje não.
Vou me casar amanhã.
Preciso do esperma potente para a noite do casamento.
Além do mais, da última vez você me assou.
Nunca assei ninguém na minha vida.
- Vamos. - Qual é, Boris?
Se vai se casar amanhã, hoje é sua despedida de solteiro.
Vou te dar um desconto.
Obrigado por estar aqui, Terry.
Significa muito para mim.
Estou aqui porque não tenho escolha.
E por que você envolveu o Daryll nisso?
Filho da puta.
Vamos.
O quê?
Cadê o cofre?
Estava bem aqui.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Aqui está. Eu te disse.
- Precisamos levantar isso? - É para isso que veio.
Por que demoraram tanto?
Fale baixo. Daryll, pegue o carrinho.
Vamos tirar o cofre daqui.
Se alguém aparecer, mostre o distintivo.
- Livre-se deles. - Eu sei por que estou aqui.
Você tem um monte de bagulho doido.
Meu pai fez isso para mim.
Ele estava no exército?
Não. Estava em Alcatraz na época.
Ele fugiu?
Ninguém foge da rocha, garoto.
Pronto, Baixinho.
Aí está você. Por onde esteve? Deveria ter vindo ontem.
- Estou quase sem. - Eu sei.
Pode trazer um deles, garoto?
Claro.
Encaixe para mim.
Gire tudo.
Agora sim.
Você está doente?
Inalei muito herbicida no Vietnã.
Você vai morrer?
Acho que sim.
O que está pegando com o Marty?
- Vou lá ou não? - Ninguém apareceu ainda.
Merda.
- Cheque de novo. - Tem alguém no seu escritório.
- Vou para casa. - Devia ter ficado lá.
Você não me assustou.
- Tenho a minha história. - Parabéns.
Talvez você ganhe outro Pulitzer.
Você trouxe o Sully aqui. Ele matou muita gente.
Você não é responsável por isso?
Não sei, Kate.
Só estou cansado pra caralho.
Não, Ray. Você está doente.
Você precisa de ajuda.
O que você quer?
Não sei.
Achei que ia implorar para eu não publicar.
- Sinto muito, Ray. - Sente pelo quê?
Só está fazendo o seu trabalho.
Um, dois, três!
- Vai, vai! - Beleza.
- Estamos avançando. - Certo.
É questão de ângulo.
Preciso mover para cá.
Isso é para você e isso é para o Avi.
O que é isso, indenização? Estou desempregada?
Não, não quero isso.
Quero continuar trabalhando, assim como o Avi.
- Pegue, Lena. - Não sei o que há com você.
Mas você não diz para mim ou para o Avi.
Então, vá se ferrar.
Não preciso do seu dinheiro. Vou ficar bem.
Vai ficar bem? Em quantas namoradas você bateu?
Quantas vezes tive que te socorrer?
Pegue a porra do dinheiro.
O quê?
Stalkerazzi. Está de pé.
Certo, obrigada.
Tenho uma para você.
Quantos veteranos é necessário para trocar uma lâmpada?
- Não sei. Quantos? - Você não esteve lá, cara!
Estou me sentindo tonto.
Por que não vai deitar na cama do Mick?
Pode ter percevejos na minha, não quero que o Mick brigue.
Certo.
Um, dois, três.
Jesus Cristo.
Estou trancado aqui! Aqui dentro!
- Vá calar a boca dele. - Não me dê ordens.
Estou aqui! Alguém me ajude!
Os otários ainda estão aqui?
Calado.
- O Carro-forte veio de manhã. - O quê?
- Cometeram um grande erro. - Mentira.
Vocês fazem a coleta às quintas.
Trocamos de empresa. Eles vêm mais cedo.
- Está mentindo. - Você vai descobrir.
Fala.
Quanto você pagaria se eu prendesse o seu pai hoje?
- Você me diz. - US$ 100 mil.
Por esse valor, é melhor valer a pena.
É crime doloso. 20 anos.
Faça.
Ray! Eu estava prestes a te ligar.
Claro que estava. Onde está o vídeo, Marty?
- Vou conseguir, mas... - Mas o quê?
Agora eles querem US$ 2 milhões.
Ray, eu vi. Vale a pena.
- Onde eles estão? - Não tenho certeza.
Eles deviam me ligar nos próximos 30 minutos.
Você é um mentiroso, Marty.
Ray?
Não cause confusão no meu local de trabalho.
Prepare-se para ligar para alguém.
Troy, fique aí.
Sabe o que fizeram com o Chip, não sabe?
Ele vale a pena?
Vá se foder.
- Quero meus US$ 2 mil. - Ele quer dizer US$ 20 mil.
Fez quantas cópias disso?
Não fizemos cópia nenhuma.
Não perguntei a você. Perguntei a ele.
Nenhuma, eu juro.
Vamos, vamos.
Por que ele está demorando tanto?
Relaxe, garoto.
Por que o trouxe, Mick? Ele não é da família.
O que eu deveria fazer? Ainda tenho a tornozeleira.
Se está preocupado, vá checar.
Cadê ele?
Seu amigo? Ele pegou as chaves.
- Ele fodeu vocês. - O quê?
O que está acontecendo aí dentro?
- Estou trancado! - Cadê o Ronald?
Ele nos fodeu!
Dê o fora daqui, Mick!
Saia daqui.
Terry...
Terry.
Dirija.
- Cadê o Terry? - Só dirija, filho.
Papai?
Fale comigo, Ray Donovan.
- Você conseguiu? - Consegui.
- Quando vou ver? - Agora.
- Onde posso encontrar você? - Na minha casa.
Daqui a meia hora.
- Vou pegar o Baixinho. - Vá rápido, pai.
- A polícia está na nossa cola. - Já volto.
Conor?
Conor!
Vovô...
Mas que porra?
Con!
Você está bem?
Acho que está quebrado.
Venha. Levante-se.
Vamos sair daqui.
Vamos, venha.
Deus me acuda. O que aconteceu?
- Acho que o Baixinho explodiu. - Droga, Baixinho.
- Acho que o matei. - Você não matou ninguém.
Continue andando.
- Con? - Pai?
- Estou com o vovô. - O quê?
Houve uma explosão e acho que quebrei o braço.
Jesus Cristo.
Fique aí, Conor. Estou indo.
Está bem.
- O que ele disse? Ele vem? - Está a caminho.
Obrigado.
Como está a sua mãe?
Ela está bem.
Estou preocupado com o Ray.
Eu também.
Você é um bom amigo para ele.
Quando ele deixa.
Avi, você é um judeu dedicado?
Eu tento.
Já ouviu falar da Lei do Rodef?
Abby...
Não consegui.
- E aqui? - Bem aí.
Conor, o que aconteceu?
Você está bem?
Deve ter sido uma fratura parcial.
Precisamos de um raio-X para confirmar.
- Aonde vai levá-lo? - County.
Não, ele ficará lá a noite toda. Vou levá-lo ao Cedars.
Pelo menos deixe-me enfaixar.
Vou enfaixar na ambulância.
Venha comigo.
Cuidado onde pisa.
Entre na ambulância.
O quanto ele demorou para morrer?
Foi instantâneo. Sinto muito.
Graças a Deus por isso.
Quase matou o seu neto. Está feliz agora?
Ele é mais forte do que pensa, mas temos problemas maiores.
Terry precisa de ajuda.
- Do que está falando? - Ele precisará de um advogado.
Fizemos um roubo.
Ray, precisa garantir que ele não fale nada.
- Você o levou junto? - Ele implorou para participar.
Ele implorou.
Você é um mentiroso. Cadê ele?
Deve estar preso a essa altura.
Peça para o Ezra ajudá-lo. É sério.
Assalto à mão armada.
Eu vou te matar! Ouviu?
Vou te matar!
Obrigado, policial.
Estou bem.
- Você precisa se acalmar. - Desculpe.
- Você me ouviu? - Ouvi.
Não saia daí.
Vou te matar, Mick! Você me ouviu?
Não se aproxime dele de novo!
- Ou vou te... - Afaste-o de mim!
Não! Por favor, você não entende.
Preciso cuidar do meu filho!
Caralho.
Conor!
Está tudo bem. Vá com eles.
Está tudo bem, Con. Está tudo bem.
Merda.
Estou aqui esperando, filho da puta.
Cadê você?
Preciso ver aquele vídeo, Ray.
Sou o avô dele.
Eu cuido disso.
- Você está bem? - Estou.
Tirem-no daqui.
Nova música, não é?
Perdão?
- É uma música nova. - Não ouvi você.
Sim, acabou de chegar.
Deve ser boa para dançar.
É sim.
- O que tem do outro lado? - É outra música nova.
Importa-se em tocá-la para mim?
Não.
www.insubs.com