Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Sono soldi facili.
Potremmo derubare questo posto in un niente.
Si fanno sorvegliare anche il culo e quella guardia è armata.
Vuole che glielo succhi ogni volta che posso.
E se... dovessi spegnerla?
- Quanto mi costerebbe? - E se volessi più di 5.000 dollari?
Andiamocene subito in Irlanda.
- Ho messo da parte circa 40.000 dollari. - Non intendo farmi mantenere da te.
Non sei un criminale. Non hai lo stomaco per farlo.
Non ho più niente.
Terry!
Lui è mio figlio, sarà la nostra guardia del corpo.
Gli hai sparato per strada, a Hollywood. Non pensi che ti si ritorcerà contro?
No. Qualcuno gli ha sparato nel centro di Hollywood...
ma non sappiamo chi.
- Perché nessuno ha visto niente. - Marvin!
- Sai chi è stato? - Sì.
E papà mi ha fatto mentire alla polizia.
Sbarazzati di Cookie Brown.
- Arrestalo, fagli del male. - Fargli del male?
Ammazzerà anche mia figlia!
Il signor Brown è nostro nuovo cliente.
Ho sentito che gira un video di chi ha ucciso il piccoletto.
Pagherò qualsiasi cifra.
- Video come quelli varrebbero milioni. - Trovalo.
Distruggerò il direttore dell'FBI designato dal presidente.
Dobbiamo toglierla di mezzo, Ray.
Se dai la caccia a lei o a me, questo diventa virale.
Fai installare a quello stronzo le telecamere per filmare i nostri incontri, cazzo?
Sei finito, stronzo.
Tommy.
Vuoi dirmi perché hai dato due milioni di dollari a Sully per uccidere tuo padre?
Non vuoi mollare, vero?
Ti ha scopato come scopava tuo fratello?
Perché sei così preoccupato per quella donna?
Se pubblica quello che sa, andiamo tutti in prigione.
Ray Donovan 2x11 - Rodef
Traduzione: Giaad, Birtieddu, Sakajawea, dottorcitty, Giggino, seanma
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Come state oggi pomeriggio, bellezze?
- Yo, Cook. - Belle ragazze.
Signor Brown, sono qua!
Sì.
E' appena arrivato per la funzione.
Non perderlo di vista, Av.
Sta andando in chiesa. Che può fare?
- Ehi. - L'hai trovato?
Nessuno ha sentito niente di un video dell'omicidio.
- Credo sia solo una voce. - Non mi interessa la tua opinione.
Trova quel cazzo di video.
Ok, controllo ancora Stalkerazzi.
Come sta Bridget?
Sta bene.
Devi solo firmare.
RAY, FALLO FIRMARE AD ABBY. HARRIET
Sei sicuro sia il momento giusto?
Sì.
Guai grossi?
- Già. - Devo chiudere bottega?
Non verrai coinvolta in niente.
Vuoi un abbraccio?
No.
Devo cercarmi un altro lavoro?
Non è una cattiva idea.
Non sembra niente di buono.
Stai bene?
Sì.
Sto mantenendo basso l'ossigeno.
Non sono arrivate le cazzo di bombole.
Stiamo scherzando? Cazzo!
Siamo fottuti.
Oggi è il gran giorno. E' tutto pronto.
Perché non sei stato attento al cazzo di ossigeno?
Cristo, Mick! Ho fatto una cazzata!
Calmati.
Calmati. Tranquillo.
Mi dispiace, Mick.
Tieni.
- Bevi. - Scusami.
Tranquillo.
Fammi pensare.
Quanto pesa quella cassaforte?
Tre uomini e un carrello riescono a spostarla?
Certo.
Ok.
Allora...
prendiamo la cassaforte...
torniamo a prenderti...
e l'apriamo per strada.
Può funzionare, cazzo.
Daryll?
Quel furgone che hai affittato...
ha un montacarichi?
L'omicidio, una vera esecuzione, è avvenuto 72 ore fa,
e non è stato arrestato ancora nessun sospettato.
La polizia di Los Angeles mantiene il riserbo sulle indagini ancora in corso.
Signor Brown, qualche parola?
E' una tragedia.
La perdita di due grandi talenti.
Il Paese deve fare qualcosa per l'uso violento delle armi.
Ok, andiamo.
Era Cookie Brown, chiaramente distrutto nel ricordare questi tragici eventi,
e, mentre poco si sa della notte in questione,
gli amici e le famiglie di questi talenti hanno trovato conforto...
Come stai, tesoro?
Bene, papà.
Niente scuola, oggi?
Non me la sentivo.
Ok.
L'ho trovato tra i calzini di Conor.
Nel caso fossi interessato.
Dobbiamo parlare.
La sua musica mancherà.
La star di Youtube, Marvin Gaye Washington,
non aveva ancora pubblicato il suo primo album.
E' per te.
Cos'è?
Che significa "ABC"?
Abby, Bridget, Conor.
E' un proprietà a Malibu.
Dovresti tenerla il più possibile.
Se dovessero servirti dei soldi, vendila.
Perché dovrebbero servirmi dei soldi?
Dove vai, Ray?
Forse in prigione.
Perché?
Che hai fatto?
Cazzo!
E' quel prete?
- Quello della palestra? - No.
Me lo vuoi dire, cazzo?
C'è una donna.
Quando mai non c'entra una donna!
E' una giornalista.
Pubblicherà un articolo in cui dice che ho portato io Sully qui.
E che l'ho pagato per uccidere Mickey.
Non puoi fermarla?
Potrei. Ma non lo farò.
Non la voglio.
Come Trousdale.
Non voglio niente.
Pensi di potermi comprare!
Cerco di provvedere a te e ai ragazzi.
Uccidendo il nonno?
Non preoccuparti per noi, Ray. Siamo in buone mani.
Pensi che lascerò che quel poliziotto badi a voi?
Almeno ci sta provando.
Può prendersi cura di te quando sarò via.
Può pure scoparti nel mio letto, me ne fotto.
- Papà! - Ma finché sono qui...
starà alla larga dalla mia famiglia.
Va tutto bene, Conor. Va' in camera tua.
Adesso compri erba?
Me l'ha data nonno Mick.
Sapevo ti saresti arrabbiato.
Certo che sono arrabbiato. Ti sta dando droghe, cazzo, Con.
- Voleva scusarsi. - Per cosa?
Sta male per quello che è successo.
Ci tiene davvero a noi.
E' una brava persona. Mi ha regalato una macchina.
- Tu mi dai vestiti, che neppure mi piacciono. - Occhio a come cazzo parli.
E' un eroe per l'FBI...
e tu non glielo lasci dire a nessuno.
E' ora di crescere, Con.
Ho bisogno che tu ci sia.
Per tua madre e tua sorella.
Di cosa stai parlando?
Stai alla larga da Mick.
Ci vuole bene.
Sì?
- Così bene che... - Stai zitto, papà!
Stai zitto!
Che gli hai fatto?
Frank, svuota la tua scrivania. Sei fuori.
Perché?
- Ho fatto quello che voleva. - Sto tagliando i rami morti.
- Che vuol dire rami morti? - Pensione piena ed immediata...
a vita.
Ma devi lasciare immediatamente l'edificio.
Questo è un triste giorno per il Bureau.
Ieri, abbiamo perso uno di noi...
l'agente speciale Thomas Volcheck.
Soffriva di una grave depressione...
al punto che non è riuscito a sconfiggerla.
Abbiamo provato ad aiutarlo...
ma purtroppo i nostri aiuti sono arrivati...
troppo tardi.
L'agente Volcheck era uno dei migliori e più brillanti.
E il nostro cuore è insieme alla povera vedova Megan.
La tragedia ci prova...
che le malattie mentali non fanno differenze.
Tommy non era depresso.
Era... un ragazzo dolcissimo...
povero ragazzo...
Grazie tante.
Questo è il cane di Catherine Shaughnessy...
- Piccola. - Come?
La ragazza di Sully, Catherine.
- Dov'è? - Che cazzo ne so io? Scendi dalla mia barca.
E' venuta qui con Sully, vero?
E' nella protezione testimoni?
E' morta?
L'hai uccisa tu, Frank?
No.
- E' stato Sully. - Perché?
Che cazzo ne so? Era uno psicopatico.
Chi ha ucciso Sully Sullivan?
Mickey Donovan.
Adesso scendi dalla mia barca, cazzo.
Ray, ho bisogno di vederti.
E non ignorarmi, cazzo.
E' importante.
Per favore.
Kate McPherson è tornata a Los Angeles.
La piccola farsa che avete messo su con Ray...
a quanto pare, non ha funzionato.
Sta ancora facendo domande. E ogni domanda che porta a me...
alla fine porterà a te. Lo capisci questo, vero?
- Assolutamente. - Questa donna va fermata.
Concordo, ma perché venire da me?
Sei un uomo potente, dovresti essere in grado di fare qualcosa.
Ray mi ha in pugno.
Come?
Mi ha beccato in una situazione compromettente.
Ray è furbo.
Sei l'unica persona al mondo a cui dà ascolto.
Sì, esatto.
Sono suo padre, in un certo senso, quello che si preoccupa per lui.
Lo farò ragionare.
Ezra...
grazie per essere una persona ragionevole.
Sai bene che Ray non deve sapere che ci sono io dietro qualunque cosa possa accadere...
Non lo saprà.
E non vedo l'ora di avere un potente amico...
a Washington.
Certo, Ezra.
Lo avrai.
Ciao, nonno.
Che cazzo ci fai qui, Conor?
Beh, mamma ha trovato le canne e credo che papà stia andando da qualche parte.
E cosa vuoi che ci faccia io?
- Pensavo... - Sono parecchio deluso da te, Conor.
Non puoi semplicemente presentarti qui.
- Hai detto di venire in qualsiasi momento. - Beh, questo non è un momento qualsiasi.
Papà ha ragione, sei uno stronzo.
Tu non vai da nessuna parte.
Ho degli affari stanotte.
Rimarrai fermo qui finché non torno, capito?
Non prendertela.
Ho perso le staffe.
Siediti.
Stai bene?
Sì, nonno, sto bene.
Ok, bene. Ascolta.
Ho una faccenda da sbrigare. Devi fare il bravo e aspettare qui.
Se lo fai,
ti racconterò tutto quando torno.
Vai a rapinare qualche posto, nonno?
Rilassati, sdraiati. Mettiti comodo.
Ci sono dei giornali sotto il letto.
Se ti annoi...
bussa alla porta di fronte.
Sei nervoso?
No.
Beh, io sì.
E allora che ci fai qui?
Mick ha bisogno di me.
- Mickey ha rapinato parecchie banche. - E' passato tanto tempo.
Già, beh, quella truffa che ha messo su con te in Messico, è andata bene, no?
Pronto?
- Per cosa ti pago? - Per controllare tuo padre.
Ha dato della droga a mio figlio. Lo voglio fuori dai piedi, subito.
Non era questo il patto.
Non me ne frega un cazzo. Fallo. Sono stato chiaro?
Senti, proverò a trovare qualcosa contro di lui, ma... si sta comportando bene.
Va al lavoro...
- e torna a casa. - Trova un modo, coglione.
Oppure chiamo il tuo capo e gli dico che sei corrotto.
Con chi parlavi?
Mia moglie.
Raymond, conosci la legge ebraica del rodef?
No.
Il rodef è colui che insegue un altro,
con l'intento di distruggerlo.
Bisogna dirgli di smettere.
Ma se il rodef non dà ascolto a quell'avvertimento,
allora, secondo la legge ebraica, il rodef deve essere ucciso.
- Non ho tempo per queste cose. - Kate è il rodef, Raymond.
Sta cercando di distruggerci.
Tutto quello che abbiamo costruito. E' stata avvertita.
Dobbiamo fermarla.
Ascoltami, Ezra.
Il tuo caro Centro...
- Cosa? - c'è un cadavere sepolto lì sotto.
Un prete cattolico.
Hai... sotterrato un prete cattolico in un ospedale ebraico?
L'ospedale di Ruth?
Mi hai maledetto, Raymond. Hai maledetto l'eredità di Ruth.
Se succede qualcosa a Kate McPherson...
quel cadavere rispunterà.
- Sì, Lena? - Il mio uomo a Stalkerazzi mi ha chiamato,
avevi ragione. Qualcuno ha il video dell'omicidio di Re-Kon.
Quindi Marty fisserà un incontro con loro più tardi.
- Bene. - E, Ray...
Cookie Brown ti aspetta da Pink.
Va bene. Grazie.
Yo, Cook! Cosa prendi?
Voglio il Rosie O'Donnel con patatine.
- Ho il video. - Grande!
Ehi, andiamo adesso. Ho il milione di dollari qui con me.
Non puoi venire.
Sono soldi miei, no?
- Non puoi avvicinarti a quel video, Cookie. - E perché no?
Pensi possano accusarmi? E di cosa?
Sono solo un cittadino preoccupato.
Ehi, chiama Omar. Ce ne andiamo.
Tu non vieni.
Hai detto che ora lavoro per te.
Lasciami lavorare.
Devi fidarti di me, Cookie.
Va bene.
Ma appena lo prendi,
- lo porti dritto da me. - Certo.
Vuoi qualcosa da mangiare, Ray?
No, sono a posto.
Perché seguiamo quel tizio?
- Che cazzo fai? - E' passato col rosso.
E chi se ne fotte? Ma che ti prende?
- Patente, libretto, assicurazione. - Che cazzo succede?
E' passato col rosso.
Cosa?
- Non siamo passati col rosso, cazzo. - Patente e libretto.
Sembra molto nervoso. Tutto bene?
- Chiudi quella cazzo di bocca e scendi. - Jim?
- Che stai facendo? - Perché dovrei scendere?
Perché sono un nero con una macchina da 235.000 dollari?
- Ho detto, scendi da quella macchina. - Jim.
- Ti posso parlare? - Ecco, Jim.
Parla col tuo collega.
- Risolvete questa cazzata. - Scendi da quella cazzo di macchina!
Io non scendo da questa cazzo di macchina!
Ehi, ehi, yo!
Mettete le mani dove possono vederle.
Allora, fratello, sai che è una cazzata.
- Sei a posto. Levati dai coglioni. - Già.
Lo so che siamo a posto, figlio di puttana.
Che cazzo volevi fare?
Niente.
- Mi vuoi dire cos'hai in tasca? - Di cosa stai parlando?
Ti ho visto cercare qualcosa in tasca quando l'hai fatto accostare.
Il ragazzo di Abby ha appena fatto accostare Cookie Brown...
- e l'ha lasciato andare. - Cazzo.
Capo, Lena dice che stai vendendo una proprietà...
- firmando atti. - Non ora, Avi.
- Cosa succede? - Hai avuto lo stipendio, giusto?
E allora incassalo, e smettila di farmi 'ste cazzo di domande.
Dai, andate.
Dai, esci anche tu, stiamo chiudendo.
Sicuro, caro?
- Sai che ti era piaciuto l'ultima volta. - Non stasera.
Mi sposo domani.
Il mio sperma dev'essere forte per la notte di nozze.
E poi, l'altra volta me l'hai irritato.
Non ho mai irritato nessuno nella mia vita.
- Dai, vai via. - Dai, Boris.
Se domani ti sposi, stasera è il tuo addio al celibato.
Ok?
Ti faccio lo sconto.
Grazie di essere qui, Terry.
Significa molto per me.
Sono qui perché non ho altra scelta.
Perché hai coinvolto Daryll in tutto questo?
Porca puttana!
Andiamo.
Cosa?
Dove cazzo è la cassaforte?
Era proprio qui.
Dev'essere qui da qualche parte.
Eccola.
Te l'avevo detto.
- Dobbiamo sollevarla? - Ecco perché sei qui.
Perché ci avete messo così tanto?
Cazzo, Daryll, parla piano.
Prendi il carrello.
Portiamo via 'sta cazzo di cassaforte.
Appena arriva qualcuno,
fagli vedere il distintivo e sbarazzatene.
So perché sono qui.
Hai un sacco di roba strana.
Me l'ha fatto mio padre.
Era in un campo di prigionia?
No.
In quel periodo era ad Alcatraz.
E' evaso?
Giovanotto, nessuno evade dalla Roccia.
Ecco qua, Corto.
Finalmente! Dov'eri finito?
- Dovevi venire ieri, l'ho quasi finito. - Lo so, lo so.
Giovane, puoi portarmi uno di quelli?
Certo.
Tieni, attaccamelo.
Così, aprilo tutto.
Ok, così va bene.
Sei malato?
Ho...
respirato molto Agente Arancio, in Vietnam.
Stai morendo?
Sì, credo di sì.
Cosa succede a Marty?
Devo andare là o no?
- Non si è fatto vivo nessuno. - Cazzo.
Prova ancora.
C'è qualcuno nel tuo ufficio.
Torno a casa.
Ci saresti dovuta rimanere.
Non mi hai spaventata.
Ho la mia storia.
Complimenti.
Magari vincerai un altro Pulitzer.
Hai portato qui Sully.
Ha ucciso un sacco di persone.
Sei tu il responsabile?
Non lo so, Kate.
Sono solo stanco morto.
No, Ray, tu sei malato.
Hai bisogno di aiuto.
Cosa vuoi?
Non lo so.
Forse pensavo mi avresti supplicato di non farlo.
Mi dispiace, Ray.
Di cosa ti dispiace? Stai facendo solo il tuo lavoro.
Uno, due, tre.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
Continua così.
- Stiamo andando avanti. - Bene, bene, manca poco, manca poco.
Devo spostarla qui.
Questi sono per te.
Questi per Avi.
Cos'è? La liquidazione?
Mi hai licenziata?
No, non voglio... non li voglio...
voglio solo continuare a lavorare, e anche Avi.
- Prendili, Lena. - Non so cosa ti stia succedendo...
ma non me lo vuoi dire, e nemmeno ad Avi.
Quindi, vaffanculo!
Non mi servono i tuoi soldi, me la caverò.
Te la caverai?
Quante ragazze hai picchiato? Quante volte ti ho pagato la cauzione?
Prendi questi cazzo di soldi.
Che c'è?
Stalkerazzi, ci stanno. Va bene, grazie.
Eccone una.
Quanti veterani del Vietnam servono per avvitare una lampadina?
- Non lo so. Quanti? - Tu non c'eri!
Mi gira la testa.
Perché non vai a stenderti sul letto di Mick?
Forse ho le cimici, e non voglio essere sgridato.
Ok.
Uno, due, tre.
Gesù Cristo in croce.
Sono bloccato qui dentro! Qui dentro! Qui!
- Fallo stare zitto. - Non darmi ordini, cazzo.
Sono qui dentro! Aiuto!
- Quegli idioti del cazzo sono ancora qui? - Chiudi il becco.
Il furgone blindato è venuto stamattina.
- Come? - Avete fatto grande errore.
Stronzate.
- Vengono a ritirare il giovedì. - Cambiato azienda. Vengono prima.
- Stai mentendo. - Lo vedrai.
Sì.
Quanto saresti disposto a spendere se potessi mandar dentro tuo padre stasera?
Dimmelo tu.
Centomila.
- Per tutti quei soldi, poi ci deve restare. - Parliamo di codice penale... 20 anni.
Fallo.
- Ray. Ti stavo appunto per chiamare. - Come no?
Dov'è il video, Marty?
- Sto per riceverlo, però... - Però?
Adesso vogliono due milioni.
Senti, Ray, io l'ho visto.
- Li vale tutti. - Dove sono?
Non ne sono certo. Dovrebbero contattarmi nei prossimi 30 minuti.
Sei un bugiardo di merda, Marty.
Ray? Non fare cazzate nel mio luogo di lavoro.
Stai pronto a chiamare qualcuno.
Troy, non ti muovere.
Sai cosa ho fatto a Chip, vero?
Vale la pena per lui?
Vaffanculo.
Voglio i miei 2.000 dollari.
Intende 20.000.
Quante copie ne hai fatte?
Non abbiamo fatto copie.
Non ho chiesto a te.
Ma a lui.
Nessuna, lo giuro.
E dai, e dai, e dai, cavolo. Perché ci mette così tanto?
Rilassati, ragazzo.
Ma poi perché l'hai portato, Mick? Non è di famiglia.
Che dovevo fare? Devo portare la cavigliera, no?
Se sei così preoccupato, vai a vedere.
Dov'è?
Il tuo amico?
Ha preso le chiavi.
Vi ha fottuti.
Cosa?
Figlio di...
Che succede lì?
Sono chiuso dentro!
Dov'è Ronald?
Ci ha fottuti alla grande!
Muovi il culo da qui, Mick!
Vattene.
Terry...
Terry.
Parti.
Dov'è Terry?
Pensa a guidare, figliolo.
Papà?
Parlami, Ray Donovan.
- L'hai preso? - Sì.
- Beh, quando posso vederlo? - Subito. Dove ci vediamo?
- A casa mia. - Tra mezz'ora.
- Vado a prendere Corto. - Va bene, però sbrigati, cazzo.
- Abbiamo gli sbirri alle calcagna. - Torno subito.
Conor?
Conor!
Nonno!
Che cazzo è successo?
Con!
Stai bene?
Penso sia rotto.
Tirati su.
Andiamocene di qui.
Andiamo, muoviti.
Che cazzo è successo?
Mi sa che Corto è saltato per aria.
Maledizione, Corto.
Credo di averlo ucciso.
Non hai ucciso nessuno.
Non fermarti.
Con?
Papà?
Sono dal nonno.
Cosa?
C'è stata un'esplosione, forse mi sono rotto il braccio.
Cristo.
Non muoverti di lì, Conor, arrivo.
Ok.
Cos'ha detto? Viene?
Sta arrivando.
Grazie.
Come sta tua madre?
Bene.
Sono preoccupato per Ray.
Anch'io.
Sei un buon amico per lui.
Quando me lo permette.
Avi...
sei un ebreo osservante?
Ci provo.
Hai mai sentito parlare della legge del rodef?
Abby...
non ce l'ho fatta.
Ecco qua.
Conor.
Cos'è successo?
Stai bene?
Probabilmente è solo una frattura da stress. Ma serve una lastra, per avere la certezza.
Dove lo portate?
- Al County. - No, starà lì tutta notte.
Lo porto io al Cedars.
- Vieni, Conor. - Mi faccia finire la medicazione.
Andiamo sull'ambulanza.
Vieni.
Occhio a dove vai.
Sali, qui.
Quanto c'è voluto, secondo lei?
E' stato istantaneo.
Mi dispiace.
Sia ringraziato Iddio.
A momenti uccidevi tuo nipote.
Contento?
E' più tosto di quanto credi, e noi abbiamo problemi più seri.
Terry ha bisogno di aiuto.
Ma che cazzo dici?
Gli serve un avvocato. Abbiamo fatto un lavoretto.
Ray, devi fare in modo che non apra bocca.
L'hai trascinato nella merda con te?
Mi ha supplicato di venire.
Mi ha supplicato.
Cazzo di un bugiardo. Dov'è?
L'avranno preso i poliziotti, ormai.
Devi mettere in moto Ezra. E' una cosa seria.
Rapina a mano armata.
- Ti uccido! Mi hai sentito, ti ammazzo! - Piano, piano!
Grazie, agente.
Sono tranquillo, sono tranquillo.
Si dia una calmata, cazzo.
- Scusi. - Ha capito?
Sì.
Fermo lì, cazzo.
Ti ammazzo, stronzo. Capito?
- Stagli lontano, stronzo. - Levatemelo dai coglioni!
No! Vi prego... voi non capite.
Devo occuparmi di mio figlio!
Oh, cazzo.
Conor!
E' tutto a posto, va' con loro.
Tranquillo, Con, va tutto bene.
Cazzo.
Sono qui che ti aspetto, stronzo.
Dove sei?
Devo vedere quel video, Ray.
Sono suo nonno.
Ci penso io.
Lei sta bene?
Sì.
Portatelo via.
Bel motivetto nuovo, eh?
Come dice?
E' un motivo nuovo.
Non l'avevo sentita. Sì. E' da poco in vendita.
L'ideale per ballare.
Infatti.
Cosa c'è sull'altro lato?
Anche qui, qualcosa di nuovo.
Le spiace metterlo su per me?
No.
Venga.
www.subsfactory.it