Wat voorafging:
Iedereen betaalt contant. -We kunnen de boel zo leeghalen.
Er is continu beveiliging. -Hij wil dat ik zo vaak mogelijk langskom.
Stel dat ik dat ding uitgeschakeld wil hebben.
Stel dat ik meer dan 5000 wil.
Laten we nu gaan. Ik heb 40.000 gespaard.
Ik wil je geld niet.
Jij bent geen crimineel. -Ik heb niks meer.
Terry. Dit is m'n zoon, onze spierbundel.
Je hebt ze midden op straat doodgeschoten.
Ze zijn midden op straat doodgeschoten, maar niemand heeft gezien door wie.
Weet je wie het gedaan heeft? -Ik moest liegen.
Doe iets aan Cookie Brown. Arresteer hem of doe hem iets aan.
Hij doet m'n dochter wat aan.
Onze nieuwe cliënt.
Ik heb gehoord dat er een filmpje is van de moord. Ik betaal wat ze maar willen.
Dat zou miljoenen waard zijn. -Vind het.
Ik breng het nieuwe hoofd van de FBI ten val.
Ze moet uit de weg worden geruimd. -Dan gaat dit online.
Je laat die eikel onze privémomenten opnemen.
Het is gedaan met je.
Waarom heb je Sully twee miljoen betaald om je vader te vermoorden?
Heeft hij je verkloot net als je broer?
Waarom maak je je zo druk over haar? -We kunnen de bak indraaien.
Daar gaan we.
Hoe gaat het, mooie dames?
Mr Brown, kijk eens deze kant op. Bedankt.
verboden terrein
Hij is net aangekomen. -Hou hem in de gaten.
Hij loopt de kerk binnen. Wat gaat hij daar doen?
Heb je het gevonden? -Ik denk dat dat filmpje een gerucht is.
Je mening interesseert me niet. Zorg dat je het vindt.
Ik zal Stalkerazzi nog eens bellen.
Hoe gaat het met Bridget?
Redelijk.
Hiermee draag je het over.
zorg dat Abby tekent
Weet je zeker dat dit het juiste moment is?
Hoe erg is het?
Het is erg. -Moet ik me uit de voeten maken?
Er leidt niks terug naar jou.
Wil je een knuffel? -Nee.
Moet ik een nieuwe baan zoeken? -Dat kan geen kwaad.
Dat klinkt niet goed. Gaat het wel? -Jawel.
Ik moet zuinig aan doen met zuurstof. M'n tanks zijn niet gekomen.
Kolere. Het moet vandaag gebeuren. Waarom heb je dat niet geregeld?
Jemig, Mick. Het is een foutje.
Rustig maar.
Het spijt me, Mick. -Drink dit maar op.
Even nadenken.
Kan die kluis vervoerd worden door drie man met een steekwagen?
We halen de kluis, dan komen we terug om jou op te halen...
en dan breken we hem onderweg open.
Dat zou best kunnen werken.
Daryll, heeft dat busje van jou een lift?
Ruim 72 uur na de moorden zijn er nog steeds geen verdachten gearresteerd.
De politie laat niks los over het onderzoek.
Mr Brown, wilt u iets zeggen?
Dit is tragisch. We zijn twee grote talenten kwijt.
Er moet een einde komen aan zinloos geweld met wapens.
Dat was Cookie Brown, duidelijk van slag.
Er is nog weinig bekend over die avond, maar vrienden en familie hebben...
Hoe gaat het, lieverd? -Het gaat wel.
Ga je niet naar school vandaag? -Ik had niet zo'n zin.
Ik heb dit gevonden in Conors sokkenla, als je het wilt weten.
We moeten praten.
Marvin Gaye Washington had nog niet eens een album uitgebracht.
Dit is voor jou.
Wat is dit? Waar staat A-B-C voor?
Abby-Bridget-Conor. Het is een woning in Malibu. Hou hem zo lang mogelijk.
Als je geld nodig hebt, verkoop hem dan. -Waarom zou ik geld nodig hebben?
Waar ga je heen, Ray?
Ik moet misschien de gevangenis in.
Waarom? Wat heb je gedaan?
Verdomme.
Vanwege die priester in de sportschool?
Wil je het niet zeggen?
Er is een vrouw. -Wanneer niet?
Ze is journaliste en ze gaat schrijven dat ik Sully hierheen heb gehaald.
En dat ik hem betaald heb om Mickey te vermoorden.
Kun je haar niet tegenhouden? -Jawel, maar dat doe ik niet.
Ik wil dit niet. Dit is omkoperij, net als met dat huis in Trousdale.
Ik wil voor jullie zorgen.
Door hun opa te vermoorden? Er wordt wel voor ons gezorgd.
Denk je dat ik die agent voor jullie laat zorgen?
Hij mag met je neuken in mijn bed als ik er niet ben.
Maar zolang ik er ben, blijft hij uit de buurt van mijn gezin.
Ga maar naar je kamer, Conor.
Heb je wiet gekocht? -Ik heb het spul van opa Mick.
Ik wist dat je boos zou zijn. -Hij geeft je drugs.
Om het goed te maken. Hij voelde zich rot over wat er gebeurd was.
Hij heeft me een auto gegeven. Jullie alleen stomme kleren.
Hij is een held, maar dat mag hij aan niemand vertellen.
Tijd om volwassen te worden. Je moet er zijn voor je moeder en je zus.
Waar heb je het over?
Blijf uit de buurt van Mick. -Hij houdt van ons.
O, ja? Als hij zo veel van jullie houdt... -Hou je mond.
Wat heb je met hem gedaan? -Ruim je bureau leeg.
Waarom? Ik heb gedaan wat je vroeg. -Ik handel losse eindjes af.
Je krijgt een volledig pensioen, als je het gebouw nu maar verlaat.
Dit is een trieste dag. Gisteren is agent Thomas Volcheck ons ontnomen.
Hij leed aan een zware depressie die hij niet kon overwinnen.
We hebben hem hulp geboden, maar het mocht helaas niet meer baten.
Hij was een uitstekende agent en we leven mee met zijn weduwe Megan.
Hieruit blijkt wel dat een geestesziekte iedereen kan overkomen.
Tommy was niet depressief. Het was zo'n lieve jongen.
Dank jullie wel.
Dit is de hond van Catherine Shaughnessy, Baby.
Sully's vriendin, Catherine.
Waar is ze? -Weet ik veel. Ga van m'n boot af.
Ze was met Sully mee, of niet?
Heeft ze getuigenbescherming?
Is ze dood?
Heb jij haar vermoord?
Het was Sully. -Waarom?
Weet ik veel. Hij was gestoord.
Wie heeft Sully Sullivan vermoord?
Mickey Donovan. En nu oprotten.
Ray, ik moet je spreken. En negeer me niet. Het is belangrijk.
Kate McPherson is weer in LA.
Jullie toneelstukje heeft duidelijk niet gewerkt.
Als haar onderzoek naar mij leidt, leidt het ook naar jou. Dat begrijp je.
Zeker. -Ze moet tegengehouden worden.
Waarom kom je daarmee naar mij? Jij kunt er zelf toch iets aan doen?
Ray heeft me onder druk gezet. -Hoe dan?
Hij heeft iets belastends over me ontdekt.
Het is een slimme jongen.
Jij bent de enige naar wie hij luistert. -Klopt.
Ik ben als een vader voor hem, eentje die om hem geeft.
Ik praat wel met hem.
Ezra, ik ben blij dat jij voor rede vatbaar bent.
Ray mag niet weten dat ik hier iets mee te maken heb.
Dat komt wel goed.
Ik kijk ernaar uit om een machtige vriend te hebben in Washington.
Natuurlijk. Die heb je.
Hoi, opa.
Wat doe jij hier?
Mama heeft die joints gevonden en papa gaat weg of zo.
Wat wil je dat ik doe? -Ik dacht...
Je stelt me teleur. Je kunt hier niet zomaar komen.
Ik mocht komen wanneer ik maar wilde. -Nu niet.
Papa had gelijk. U bent een klootzak.
Je gaat niet. Ik heb een klus vanavond en jij wacht hier tot ik terug ben. Oké?
Niet boos zijn.
Ik schoot uit m'n slof.
Ga zitten.
Gaat het wel? -Ja, prima.
Luister. Ik moet iets doen. Je kunt me helpen door hier te blijven.
Als je dat doet, vertel ik je straks alles.
Gaat u een overval plegen?
Maak het jezelf gemakkelijk. Er liggen tijdschriften onder het bed.
Als je je verveelt, kun je aankloppen bij degene hier tegenover.
Ben je zenuwachtig? -Nee.
Ik wel.
Wat doe je hier dan? -Mick heeft me nodig.
Hij heeft veel banken beroofd. -Lang geleden.
Die wedstrijd in Mexico heeft ook goed uitgepakt, toch?
Waar betaal ik je voor? -Om op je vader te letten.
Hij geeft m'n zoon drugs. Pak hem op. -Dat gaat niet zomaar.
Dat interesseert me niet. Regel het.
Ik probeer hem ergens op te pakken, maar hij gedraagt zich netjes.
Verzin maar iets, of ik bel je baas dat jij je laat omkopen.
Wie was dat? -M'n vrouw.
Ben je bekend met het joodse principe, de 'rodef'?
Nee.
Dat is iemand die het leven van een ander in gevaar brengt.
Diegene moet gewaarschuwd worden.
Als de rodef niet luistert, moet diegene volgens de joodse wet gedood worden.
Ik heb hier geen tijd voor. -Kate is de rodef.
Ze wil alles wat we opgebouwd hebben verwoesten.
Ze is gewaarschuwd en moet tegengehouden worden.
Luister. Over je dierbare RGOCC... -Wat is daarmee?
Daar ligt het lichaam van een katholieke priester begraven.
Heb je een katholieke priester begraven bij een joods ziekenhuis?
Schandalig. Je brengt me te schande en Ruths nalatenschap ook.
Als Kate McPherson iets overkomt, komt dat lichaam naar boven.
Ik ben net gebeld dat er inderdaad een filmpje van de moord is.
Marty regelt een afspraak. -Mooi.
En, Ray? Cookie Brown wacht op je bij Pink's.
Hé, Cook. Wat wil je? -De Rosie O'Donnell met frietjes.
Ik heb het filmpje gevonden. -We gaan. Ik heb het miljoen bij me.
Jij gaat niet mee. -Het is mijn geld, of niet soms?
Je moet je daar verre van houden. -Hoezo?
Denk je dat het me verdacht maakt? Ik ben alleen bezorgd.
Roep Omar terug. We gaan. -Je gaat niet.
Ik werk nu voor je. Laat me m'n werk doen. Je moet me vertrouwen.
Goed dan. Maar zodra je het hebt, breng je het naar mij toe.
Wil je ook wat eten? -Nee, dank je.
Waarom volgen we hem?
Wat doe je? -Ze reden door rood.
Nou en? Wat mankeert jou?
Rijbewijs en papieren.
Wat is er aan de hand? -Jullie reden door rood.
We reden niet door rood. -Papieren.
Wat doe je nerveus. -Mond dicht en uitstappen.
Jim, wat doe je?
Moet ik uitstappen omdat ik zwart ben en in een dure auto rijd?
Je hebt me gehoord. Uitstappen.
Kan ik je even spreken? -Ja, Jim. Praat met je partner.
Ik zei dat je moet uitstappen. -Dat doe ik niet.
Zeg, doe je handen eens omhoog.
Luister. Je weet dat dit onzin is.
Het is al goed. Ga maar. -Ik weet dat het goed is, klootzak.
Wat was dat nou? -Niks.
Wat zit er in je zak? -Hoezo?
Je hand ging in je zak toen je hem aanhield.
Abby's vriendje hield Cookie Brown net aan, maar liet hem weer gaan.
Lena zegt dat je vastgoed overdraagt en aktes tekent.
Niet nu. -Wat is er?
Je wordt betaald, toch? Hou op met vragen stellen.
Kom, tijd om te gaan.
Dat geldt ook voor jou. We gaan sluiten. -Je vond het de vorige keer wel lekker.
Vanavond niet. Ik ga morgen trouwen. Ik spaar m'n zaad voor de huwelijksnacht.
En vorige keer heb je me geschaafd. -Ik heb nog nooit iemand geschaafd.
Ga nou maar. -Kom op, Boris.
Als je morgen trouwt, is dit je vrijgezellenfeest.
Je krijgt korting van me.
Fijn dat je er bent. Daar ben ik blij om.
Ik ben hier omdat ik geen keus heb. Waarom heb je Daryll erbij betrokken?
Kolere.
Kom mee.
Waar is die verdomde kluis?
Hij stond hier. Hij moet hier ergens zijn.
Hier staat hij. Ik zei het toch.
Moeten we die optillen? -Daarvoor ben je mee.
Waarom duurde dat zo lang? -Zachtjes.
Pak de steekwagen, dan nemen we die kluis mee.
Als er iemand komt, laat je je penning zien.
Ik weet wat m'n taak is.
U hebt een boel rare spullen.
Die heeft m'n vader voor me gemaakt. -Op een kamp?
Nee, toen hij in Alcatraz zat.
Is hij ontsnapt? -Niemand ontsnapt daaruit.
Kijk eens. -Daar ben je. Waar bleef je?
Je zou gisteren komen. Ik zit bijna zonder.
Kun je er eentje hierheen brengen? -Ja, hoor.
Kun je hem aansluiten?
Draai hem maar helemaal open.
Ja, dat is beter.
Bent u ziek?
Ik heb veel 'agent orange' ingeademd in Vietnam.
Gaat u dood?
Ik geloof het wel.
Heb je al wat gehoord van Marty? -Er is nog niemand komen opdagen.
Vraag nog eens na. -Er wacht iemand in je kantoor.
Ik ga naar huis. -Je had daar moeten blijven.
Je hebt me niet afgeschrikt. Ik heb m'n verhaal.
Gefeliciteerd. Misschien win je wel weer een Pulitzer.
Jij hebt Sully hierheen gehaald. Voel je je niet verantwoordelijk?
Ik weet het niet, Kate. Ik ben gewoon moe.
Nee, je bent ziek. Je moet hulp zoeken.
Wat wil je nou?
Weet ik niet.
Misschien dacht ik dat je me zou smeken.
Het spijt me, Ray. -Wat spijt je? Je doet gewoon je werk.
Een, twee, drie.
Duwen.
Rustig. Vind de juiste hoek.
Ik heb hem.
Dit is voor jou en dit is voor Avi. -Wat is dat, een afscheidspremie?
Ik wil dat niet. Ik wil blijven werken. -Neem het nou maar aan.
Ik weet niet wat er aan de hand is en je vertelt ons niks. Krijg de kolere maar.
Ik hoef je geld niet. Ik red me wel. -O ja?
Hoe vaak heb ik je uit de cel moeten halen?
Neem het nou maar aan.
Stalkerazzi. Het is zover. Bedankt.
Hoeveel Vietnam-veteranen heb je nodig om een lamp te verwisselen?
Geen idee. Hoeveel? -Je was er niet bij.
Ik ben duizelig.
Ga op Micks bed liggen.
Ik heb bedwantsen en ik wil niet op m'n kop krijgen.
Een, twee, drie.
Help. -Godallemachtig.
Ik zit opgesloten. Hierbinnen.
Hier, snoer hem de mond. -Ga nou geen bevelen geven.
Ik ben hier. Help me.
Zijn jullie sukkels hier nou nog? -Hou je bek dicht.
De geldwagen is vanmorgen geweest.
Dit is een domme zet. -Gelul.
Het geld wordt donderdags opgehaald. -We zijn bij een ander bedrijf.
Je liegt. -Je komt er vanzelf achter.
Hoeveel krijg ik als ik je vader opsluit? -Zeg het maar.
Honderd mille. -Dan moet het voor langer zijn.
Hier krijgt hij twintig jaar voor.
Doe maar.
Ik wilde je net bellen. -Vast. Waar is het filmpje?
Ik krijg het, maar ze willen ineens twee miljoen.
Ik heb het gezien. Het is het waard. -Waar zijn ze?
Dat weet ik niet. Ze nemen binnen een half uur contact op.
Vuile leugenaar.
Ga nou geen herrie schoppen hier. Hou de telefoon in de aanslag.
Blijf daar staan, Troy.
Je weet wat ik met Chip heb gedaan, toch? Is hij dat waard?
Krijg de kolere.
Ik wil m'n 2000 dollar. -Hij bedoelt 20.000.
Hoeveel kopieën heb je gemaakt? -We hebben geen kopieën.
Ik vroeg het niet aan jou. Ik vroeg het aan hem.
Geen eentje. Ik zweer het.
Kom op nou. Waar blijft die gast? -Rustig maar.
Wat doet hij hier? Hij is geen familie. -Ik zat met die enkelband.
Ga kijken als je je zo druk maakt.
Waar is hij?
Je vriend? Die heeft de sleutels mee. Hij heeft jullie bedonderd.
Wat is hier aan de hand? -Ik ben ingesloten.
Waar is Ronald? -Die heeft ons bedonderd.
Maak dat je wegkomt, Mick.
Wegwezen.
Rijden.
Waar is Terry? -Rij nou maar, jongen.
Papa.
Vertel op, Ray Donovan. Heb je het? -Ja.
Wanneer krijg ik het te zien? -Waar spreken we af?
Bij mij thuis. -Ik ben er over een half uur.
Ik haal Shorty. -Snel. Voor de politie komt.
Ik ben zo terug.
Opa.
Wat is er gebeurd?
Gaat het? -Volgens mij is hij gebroken.
Ik help je overeind.
We gaan hier weg.
Kom mee. -Allemachtig. Wat is er gebeurd?
Volgens mij is Shorty opgeblazen. -Verdomme, Shorty.
Ik denk dat ik hem heb vermoord. -Je hebt niks gedaan. Doorlopen.
Pap? Ik ben bij opa.
Er was een explosie. Volgens mij heb ik m'n arm gebroken.
Wacht daar. Ik kom eraan.
Komt hij? -Hij is onderweg.
Hoe gaat het met je moeder?
Goed, hoor. -Ik maak me zorgen om Ray.
Ik ook. -Je bent een goede vriend van hem.
Als hij het toelaat.
Avi, ben jij een praktiserend jood?
Ik doe m'n best.
Ben je bekend met de wet van de rodef?
Ik kon het niet.
En daar? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Gaat het wel?
Waarschijnlijk een scheurtje. We laten een foto maken.
Waar? -County.
Ik breng hem wel naar Cedars.
Laat me hem in ieder geval verbinden. Ik doe het wel in de ambulance.
Pas op waar je loopt.
Stap maar in de ambulance.
Hoe snel denk je dat hij dood was? -Meteen.
Gelukkig maar.
Je hebt je kleinzoon bijna vermoord. -We hebben een groter probleem.
Terry heeft hulp nodig. -Waar heb je het over?
Hij heeft een advocaat nodig. Je moet zorgen dat hij niet praat.
Heb je hem bij jouw zaakjes betrokken? -Hij wilde het zelf.
Leugenaar. Waar is hij? -Waarschijnlijk op het bureau.
Breng hem in contact met Ezra. Het gaat om een gewapende overval.
Ik vermoord je. Hoor je me? Ik vermoord je.
Bedankt, agent.
Het gaat alweer. -Je moet je inhouden. Is dat duidelijk?
Blijf staan.
Ik vermoord je. Hoor je me? Blijf uit z'n buurt of ik maak je af.
Jullie begrijpen het niet. Ik moet bij m'n zoon zijn.
Het komt wel goed.
Het komt wel goed, Conor.
Ik zit te wachten, klootzak. Waar ben je? Ik wil dat filmpje zien.
Ik ben z'n opa. Ik ontferm me wel over hem.
Gaat het wel? -Ja. Neem hem maar mee.
Is dit een nieuw nummer?
Pardon?
Het is een nieuw nummer.
Ik verstond u niet. Ja, het is net binnen.
Hier kun je vast leuk op dansen. -Inderdaad.
Wat staat er op de andere kant? -Nog een nieuw nummer.
Wilt u dat voor me draaien? -Loop maar mee.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo