{an8}NORTHERN LIGHT - Ultimo centro di comando dell'NSA ancora operativo.
Qui Cittadino Z dalla postazione di ascolto di Northern Light.
Northern Light a Mount Wilson.
C'è nessuno dal CDC di Mount Wilson? Ho importanti informazioni
su Delta-Xray-Delta e sull'operazione Morso.
Resistete, California. Il vostro pacco è in viaggio.
Dovete solo farvi trovare per riceverlo.
Qui Mount Wilson. Sono la dottoressa Hastings da Mount Wilson.
Sì! Mount Wilson, qui Northern Light.
Siamo stati attaccati da un'orda di infetti di livello quattro.
Le nostre difese hanno ceduto.
Una recinzione ad alta tensione ci impedisce la fuga.
Dalla sua posizione può accedere al generatore?
Negativo, ci sono troppi Z tra noi e l'interruttore.
Okay. Posso provare a fare qualcosa dalla mia postazione se riesco
a collegarmi a qualcosa alimentato dallo stesso generatore,
posso provare a mandarlo in corto e togliere la corrente alla recinzione.
- Non so la password. - Non si preoccupi, siamo l'NSA.
- O quel che ne resta. - Si sbrighi, la prego.
Okay. Okay, sono dentro.
Mount Wilson, siamo pronti per provocare il corto.
Ma vedo il vostro mainframe, sulla stessa rete avete il sequenziatore genetico.
Quindi tutti i file sul vaccino che avete in quel mainframe potrebbero andare distrutti.
Mi conferma?
Mount Wilson, sono pronto a provocare il corto. Confermate?
Se procedo, distruggerò il vostro lavoro.
- Avete un backup dei dati? Mount Wilson? - Ce ne sono troppi, deve...
tirarci subito fuori.
Maledizione.
Adesso, via, via, via.
Forza, Mount Wilson, resistete.
PONTE TAPPAN ZEE
- Fa' quello che vuoi, ma non fermarti. - Non mi dire.
- Scansali! - Troppo tardi!
Bello stile di guida.
Oh, no. No, no. No!
- Che c'è? - E' finita la benzina.
- E' stato divertente. - Ah-ah. E' finita la benzina.
Completamente a secco.
Okay, mi sa che hai bucato.
In guardia, abbiamo compagnia.
Bravi, non fermatevi e vivremo tutti un altro giorno.
Bene, facciamo in fretta.
Okay, non mi sembra bucata, ma non gira.
Abbiamo messo sotto un sacco di roba strana
Okay, aiutami a toglierla e vediamo qual è il problema.
Questo spiega perché tirava a sinistra.
Che aspetti, ammazzalo, ammazzalo!
Okay, è ora di dirci addio.
Nonostante tutto quello che ha passato...
è ancora bellissima.
Guardatela bene.
Potrebbe passare parecchio tempo prima che torniamo.
Addio New York.
Ci rivediamo nella prossima vita.
Mount Wilson, qui Northern Light.
Rispondete.
Mount Wilson, qui il Cittadino Z.
Voglio assicurarmi che siate ancora operativi.
Delta-Xray-Delta.
Mi ricevete?
Qualcuno mi riceve?
Operazione Morso.
Qui il Cittadino Z che trasmette live su tutte le frequenze conosciute.
E anche su alcune che non conosce nessuno.
Se avete modo di comunicare, come non ha importanza...
onde corte, onde lunghe, onde buie...
banda larga, banda X, un telefono meccanico...
segnali di fumo.
Quello che volete, ma contattatemi. Ho un satellite, vi vedrò.
C'è nessuno di Operazione Morso? Qui il Cittadino Z da Camp Northern Light.
Ho degli aggiornamenti sulla situazione in California.
Dobbiamo parlare di come stanno le cose.
Mount Wilson, mi ricevete?
Delta-Xray-Delta, mi ricevete?
Non posso crederci, non risponde nessuno.
E' una slitta?
Persone?
Credo siano persone! Oh, grazie a Dio! C'è qualcuno!
Finalmente. Snack! Vorranno degli snack.
Saranno affamati. Devo pulire il bagno. Persone.
Un attimo...
persone o...
{an8}CENTRO COMMERCIALE PARAMUS PARK New Jersey
- Una marea di macchine... - E non una goccia di benzina.
Proprio quando pensavamo che non potesse andare peggio.
Non hanno avuto scampo.
Saldi del venerdì nero?
- Avete trovato un po' benzina? - No. L'area è già stata ripulita.
Che fai? Sei in vacanza per casa?
Qualcuno deve documentare la cosa.
Probabilmente siamo le ultime generazioni di umani sulla terra.
Per noi è l'apocalisse, per lei sono ricordi.
Danneggio gli anticorpi se gli do un calcio nella palle?
Come ti chiami, ragazzo?
Diecimila.
Non è un nome, è un numero.
E' il mio nome, l'ho inventato io.
Presumo tu sia stato costretto.
Ha un significato?
Il numero di zombie che devo uccidere.
Sono un bel po' di zombie.
Sono già a 1055.
Cavolo!
- Che succede quando arrivi a 10.000? - Cambio nome.
In cosa? Ventimila?
Jeff.
Mi piace Jeff come nome.
Sta' zitto.
Dove sono andati tutti?
Non ho visto neanche un sopravvissuto, a parte i due motociclisti.
L'Estate Nera... sono tutti morti di fame.
Io ero a Philadelphia durante l'Estate Nera.
E' stato tremendo. Ho perso 15 chili.
Pensavo che sarei morta.
Come hai fatto a salvarti?
Ho fatto quello che andava fatto.
- Aspetta, non è uno Z. - Pace!
Non ho morsi. Sono vivo al cento per cento.
Che fine ha fatto il tuo amico?
A quanto pare aveva altri amici poco di buono.
Mi hanno fregato la moto.
I ladri di cavalli meriterebbero una pallottola.
- Dovresti sceglierti meglio le amicizie. - E' un buon consiglio.
Che possiamo fare per te?
Che può fare un gruppo di persone pacifiche per un viaggiatore solitario?
Un passaggio mi farebbe comodo.
- Non voglio passare la notte da solo. - Spiacenti, non siamo un servizio taxi.
- In che direzione devi andare? - Qualunque, mi basta non tornare indietro.
Si dice ci sia un'orda in movimento a sud, sul versante di New York.
Da quanto vedo, siete in cerca di benzina.
Conoscete il detto: "culo, benzina o erba".
Nessuno viaggia gratis.
So dove potreste fare rifornimento.
Questo sarebbe il momento adatto per dircelo.
Un posto che si chiama "Raffineria Jersey Devil", a circa...
8 chilometri da qui, subito dopo la Turnpike.
- Come fai a sapere che c'è la benzina? - E' stato invaso il primo giorno.
Le cisterne sono ancora tutte piene, sono lì ad arrugginire.
Va bene, portaci a questa raffineria.
E se c'è la benzina, come dici, puoi viaggiare con noi fino al prossimo avamposto.
Non ve ne pentirete.
Puoi scommetterci.
Andiamocene di qui. Il tizio nuovo starà con me e Warren.
Tutti gli altri salgono sul furgone.
Abbiamo intenzione di raccattare tutti gli sfigati sospetti che incontriamo?
Beh, ci siamo portati dietro anche te, no?
Oltretutto, nessuno ha chiesto la mia opinione.
Non andremo davvero fino in California con questo tipo, vero?
Sai, l'apocalisse è molto simile alla riabilitazione, ragazzino.
La affronti un giorno alla volta...
e poi fai il passo successivo.
In questo caso, significa trovare altra benzina. Dopodiché...
chi può dirlo?
Siamo spacciati.
Ecco, siamo ufficialmente in riserva.
Quanto manca?
E' a uno sputo da qui.
RAFFINERIA JERSEY DEVIL
Ma questa non è una raffineria.
E' una fabbrica di zombie.
Zombie del... "fracking".
Sembra che vogliano davvero tanto qualcosa che è lì dentro.
- E' quel suono. Come le api e il miele. - O come gli Z e la merda.
- Ehi, sai niente al riguardo? - Tutta la benzina facile è già andata.
Allora, qual è il brillante piano? Morire, farsi mangiare, tornare a casa presto?
- Cos'è questo odore? - Non morti e benzina.
Entrambi estremamente infiammabili. Perciò, assolutamente niente armi da fuoco.
Allora, come vuoi procedere?
Prima dobbiamo spegnere qualsiasi cosa sia che stia facendo quel rumore.
Okay, probabilmente è una qualche pompa. Ma dove?
Seguite gli zombie. Sembrano tutti diretti in cima a quella passerella.
Andiamo lassù a dare un'occhiata.
Poi ci serve un rumore che li faccia allontanare dalla pompa,
così possiamo fare rifornimento.
Mi spiace, ho lasciato la chitarra all'accampamento Cielo Azzurro.
E se usassimo il clacson?
No, li porterebbe verso di noi.
Insieme a tutte le altre teste morte a portata di orecchio.
Ho un'idea. Agli Z piacciono i suoni acuti. E più melodiosi sono, meglio è.
Wow, ogni giorno s'impara una cosa nuova.
- Magnifico. Ci farai da esca. - Vado con lei.
- Non mi serve il suo aiuto. - No, ti serve uno che ti copra. Portalo.
E non appena arrivi in cima alla passerella, fai partire la musica.
Voi due salite dall'altra parte e cercate di far smettere quel rumore.
- Capito. - Dov'è sparito il ragazzo?
Era qui un minuto fa.
Ah, e si chiama Diecimila.
Farà meglio a tornare prima che siamo pronti a partire.
Se riusciamo a far funzionare l'autocisterna e ci riforniamo dal serbatoio principale,
con tutta quella benzina arriveremmo fino in California.
Mi piace come ragioni.
E io cosa dovrei fare mentre voi morite abbrustoliti?
Va bene... prendi Mister Simpatia e il SUV e portalo a distanza di sicurezza.
Non si sa mai.
E se... voglio dire... gli zombie?
Se la cosa finisce male, lo devi portare in California.
Certo.
Nessun problema.
Aspetta un secondo, amico. Solo un secondo. Ci penso io.
Ecco fatto.
D'accordo, vediamo di scaldarti un po'.
Già...
fa proprio freddo, là fuori, vero?
Bravo, cucciolone. Sì, sei proprio un bravo cucciolone.
Sei pazzo.
Sunshine! Aspetta!
Ehi! Rallenta!
Ci farai uccidere tutti e due.
- Solo uno dei due, in realtà. - So cosa stai cercando di fare.
- Non funzionerà. - Non sai proprio niente di me.
So che Tobias e il resto della famiglia non ti faranno mai andare via, Sunshine.
Non ho intenzione di tornare da loro. E non mi chiamo Sunshine.
- Quella ragazza è morta tanto tempo fa. - Proprio non capisci.
Non posso tornare indietro senza di te.
Tra parenti non ci si comporta così.
Addy.
Non mi fido di Murphy, okay? Quel tizio ha qualcosa che non va.
Non è solo un po' suonato.
Tutta questa missione è una follia.
Warren e Garnett non la pensano così. Hammond è morto cercando di proteggerlo
- e anche tanta altra gente. - Vuoi fare la stessa fine?
No.
E se fosse vero? Se Murphy fosse davvero chi dice di essere e si potesse fare un vaccino?
Non si torna indietro dalla fine del mondo. Troppo tardi.
Se c'è anche la minima possibilità di poterci svegliare nel mondo che ricordo...
in cui le cose morte rimangono morte...
allora sono disposta a correre il rischio.
Perché la speranza è questo, Mack.
Lo sai da quanto era che non provavo una cosa del genere?
Non è speranza, è una menzogna. E ci farà uccidere entrambi.
Allora preferisco morire credendo in qualcosa piuttosto che vivere senza credere in niente.
Accidenti quanto sei sexy quando fai tutta la filosofica.
- Continua a girare. - Potrei illuminarci un paesino.
Ecco.
Prova.
- Okay, muoviamoci. Fra poco saremo a secco. - Non per molto.
Tieniti pronta a partire non appena il rumore smette.
- Mica male! - Già, il problema è questo bastardo qui.
Niente piace agli Z più di fuoco e rumore.
Sì, a parte il cervello. Come lo spegniamo?
Il pulsante d'arresto non funziona.
Probabilmente funziona con la pressione. Tipo valvola di sfiato.
Possiamo provare a bloccarla con qualcosa.
Beh, e la pressione o quello che lo fa sfiatare?
Non rimarremo nei paraggi per scoprirlo.
Ci serve qualcosa per bloccarlo, tipo un'asta o qualcosa del genere
No! Lo adoro, questo coso!
Trova un'altra soluzione!
Ehi, che fine hanno fatto tutti gli zombie che sono venuti quassù? Eh?
Okay.
- Ci sono riusciti. - Bene, preparati.
Okay.
- Sarà meglio andare. - Già.
Occhio!
Comodo.
Ora sappiamo che fine hanno fatto gli zombie.
- Okay, ora dobbiamo davvero andarcene. - Sì.
- Chissà come sta andando. - Non abbiamo sentito esplosioni.
Per ora.
Hai degli otto?
Pesca.
Fallo.
Okay.
Okay, ora dobbiamo davvero andarcene.
Vieni qui, bello.
Dove sei andato, cagnone?
Vieni qui, bello!
Dove sei?
Vieni qui, cagnolino.
Eccoti.
Come stai, bello? Vuoi un po' d'acqua?
Hai sete? Bravo.
Vieni qui. Ti do un po' d'acqua.
Bravo.
Hai sete? Hai sete, bello?
Ecco fatto.
Così, bravo.
Bevi, bello. Bevi.
Cane!
Torna qui, cane!
Cane!
- Bel lavoro. Cosa c'era lassù? - Una specie di valvola a pressione, ma...
quella cisterna è piena di zombie, piena fino in cima.
- Ma che bello. - Non reggerà, ragazzi.
Fai partire la musica!
Balliamo.
Che mi venga un colpo.
Prendo il tubo.
Vieni, passamelo.
Pronti?
Lo faccio partire.
E' la prima volta che vedo qualcuno che bara a "Go Fish".
E' un talento naturale.
Perché cavolo ci stanno mettendo così tanto?
Ormai non ci sono più i distributori di una volta.
Rilassati.
Garnett e Warren sanno il fatto loro.
Ci sono troppi Z fuori, mi fanno sclerare.
Da quando mi hanno morso ho sviluppato una fobia.
Te lo volevo proprio chiedere. Quindi quei morsi...
Aspetta, ma tu che dottore saresti di preciso?
Non sono un dottore in realtà, più un farmacologo dilettante.
E tu invece?
Come hai fatto a diventare il salvatore della razza umana?
Vuoi davvero saperlo?
La verità è che, pur essendo uno che è stato condannato ingiustamente...
ho un grandissimo senso civico.
Mi sono offerto volontario.
Avete preso la persona sbagliata, io non ho fatto niente.
Senti, mi è stato negato un giusto processo, amico!
Dai, lasciatemi andare. Sono innocente, amico. Lasciatemi andare.
Non è stato facile, ma qualcuno doveva pur farlo.
Accidenti, mi dovrebbero picchiare fino a farmi svenire e poi legarmi
prima di permettere a qualcuno di iniettarmi un virus zombie.
Già, beh, ma non si trattava di me. Va fatto quel che va fatto.
Per i bambini...
E quindi... ti hanno iniettato il vaccino e poi sei stato morso?
- Otto volte. - Buon Dio.
Se lo dici tu.
- Sarà stato tremendo. - Immagino di sì.
Fortunatamente sono svenuto, perciò non ricordo niente.
In qualche modo, Hammond mi ha salvato.
Meglio tardi che mai direi.
- E da allora sono in fuga. - E ora è morto anche Hammond.
Già. Che belle cose.
Abbiamo dei vicini ficcanaso.
- Chiama gli altri! - Così li attiri!
- Portaci via di qui! - Sta' zitto!
E' perfetto. I tuoi amici fanno il pieno
- e poi noi glielo freghiamo. - Non c'è nessun noi. Non torno con voi.
- Non da viva. - Perché continui a opporti?
Lo sai che lui non ti lascerà mai andare.
- Farò qualsiasi cosa dovrò fare. - Cos'è che farai?
Dirai chi sono ai tuoi nuovi amici?
E poi che succederà quando gli dirò cosa sei tu?
No! Dio!
Cristo santo, amico. Murphy.
Murphy. Murphy.
Guardami... negli occhi. Qui dentro sei al sicuro, amico.
Non possono farti niente. Cerca di fare dei bei respiri profondi, amico.
- Respira. - Lì. Lì.
Okay, ora basta. Senti, sono solo due.
Senti, amico, ora scendo. Li attiro lontano dalla macchina e li grazio.
Tu cerca... di calmarti un po'.
Mai una volta che una cosa sia facile.
Okay, seguitemi, ragazzi.
Forza, carne fresca.
Oh, ma che bravo.
L'hai sentito?
Ascolta.
Salite sul camion. Forza!
Ehi, bello! Ehi!
Accidenti.
Ehi, stupidone!
Non è lui che vuoi. Lui è già tutto smangiucchiato.
Dai, amico, su.
Tira su il mento per il tuo vecchio amico doc.
Resisti, Murphy! Non possono farti niente!
1058.
Falli andare via! Falli andare via!
1059.
1060! Bel colpo, ragazzo.
Murphy!
- Ehi, Roberta. - Non riesco a staccare questo dannato tubo.
Dobbiamo andarcene.
Andate via! Andate via!
Andate via!
- E' Murphy? - Purtroppo sì.
Andatevene da qui. Via! Andate! Forza!
Aspetta un attimo, cos'hai intenzione di fare?
Devo salvare Murphy. Dai, vattene da qui.
Togliti di mezzo, Travis.
Non costringermi a ucciderti.
Questo non sarà un problema.
E' ora...
di tornare a casa, Sunshine.
Hai dimenticato...
che ci sono abituata.
Codardo!
Merda!
No!
Lascialo stare, bastardo! Ehi!
Fermati!
Non ucciderai...
l'unico essere vivente che ho visto quest'anno!
- Avanti, esci da qui. - No! Sono troppi! Non ce la faccio!
- Sbrigati! - Tu non capisci! Non ce la faccio.
- Sì, che ce la fai. Non è il momento! - No! Non ce la faccio!
- Sta per esplodere! - Non capisci... non ce la faccio.
Nei film lo fanno sembrare facile.
1062.
Forza.
Sono vivo?
Accidenti.
Ehi.
Sei... ancora vivo. Incredibile.
Sei ancora vivo.
E anch'io.
Sì!
Sì, prendi questa, Cujo! Ti avevo avvertito!
Ce l'abbiamo fatta, cucciolone.
Io e te, insieme.
Siamo vivi.
Siamo solo io e te, cucciolone.
Io e te.
Allora, ho...
polpette di carne o sandwich.
Secondo me preferisci le polpette.
Va bene. Ecco qui.
Questo è uno dei migliori primi appuntamenti che mi siano mai capitati.
Ecco qui.
Oh sì, è buono, eh?
Ehi... piano, bello.
Ho scorte solo per dieci anni.
Bello?
Non è proprio un bel nome, vero?
No, possiamo fare di meglio, giusto?
Che ne dici di...
Drugo?
Quel film mi piace un sacco.
No? Già, possiamo trovare di meglio.
Bravo cagnolone.
Che succede?
Sembra che qualcuno si sia messo a giocare coi fiammiferi.
Cos'è? Una raffineria?
Allora, abbiamo la benzina?
Perfetto.
Chi è che ha scazzato?
Scusate.
Allora... dov'è il tuo amico?
Non ce l'ha fatta.
E non era mio amico.
Pronto?
Salve, sono io, il Cittadino Z da Northern Light. Con chi parlo?
Sergente Charlie Garnett.
Perfetto. E' bello risentirla, signore. Come procede?
Procede.
- Perfetto. E il pacco? - Ancora vivo.
Ci dica dove dobbiamo portarlo.
In California.
In California? Aspetti. No.
Senta, non è possibile, ci serve un posto più vicino.
Più vicino?
Mi spiace, sergente, ma non ce ne sono.
- Posso parlare con un suo superiore? - Sì, ricevuto.
Sono sicuro che anche loro vorrebbero parlare con lei, ma...
- al momento la vedo un po' difficile. - "Difficile"? In che senso?
Altri cuccioli e gattini.
Perché non posso parlare con qualcuno del laboratorio?
- Beh, signore... - Che succede?
Abbiamo perso i contatti.
- Sono ancora vivi almeno? - Sto cercando di capirlo, signore.
Ho la schermata piena di Z che si dirigono verso di voi.
Vi conviene rimettervi in marcia, sergente.
Vi ritroverò, ma per ora andate a ovest finché non arrivate all'oceano.
Pronto?
Sergente Garnett?
Sergente?
Lo so. Lo so. Ma sono l'unica possibilità che abbiamo.
Ho bisogno di un po' di musica.
Sì, bravo, cucciolone.
Guarda un po'.
Fantastico.
Credevo che non l'avrei mai più rivista.
Aspettate, sta arrivando il ragazzino.
- Ho trovato queste. - Ragazzino. Sei un dio.
Già, ma sbrighiamoci.
Signora, mi scusi.
Ha un dito tra i capelli.
traduzione: Basces, miketherock, star.storm revisione: superbiagi
www.subsfactory.it