Cette fiction est inspirée de la vie de personnages réels.
Des modifications ont été apportées pour des besoins dramatiques.
Olive Lilian Creswell Haynes, veux-tu être ma femme ?
Je sais que vous avez minimisé pour le faire opérer,
mais cela reste une sale blessure.
Il ne retournera pas au combat.
- Infirmière chef Wilson ! - Infirmière Steele.
Vous êtes revenue de Londres ?
Une liste de morts est arrivée.
Harry est dessus.
C'était qu'une question de temps
avant que l'armée ne renvoie Syd à la guerre.
Puis j'ai su que la Croix Rouge cherchait des infirmières
pour les hôpitaux militaires français.
Je n'ai rien d'un héros romantique,
mais j'ai d'autres qualités.
Ma famille peut retracer son histoire jusqu'à Guillaume le conquérant.
Alice, on devrait se porter volontaires pour l'hôpital de 1er soins.
Très bien. - Un changement nous ferait du bien à toutes les 2.
trad. et sync : bibl http://www.addic7ed.com
À la fin de l'été 1917, les alliés se trouvaient en difficultés.
Les Allemands avançaient, visant des territoires durement gagnés.
Malgré 4 ans de combat et de sang versé, aucune fin n'était en vue.
Vallée de la Somme, nord de la France.
Contrôle. Police militaire.
Laissez-passer.
Les boches doivent pas être loin.
On va rouler feux éteints maintenant.
Ils seraient ravis de nous lâcher une bombe sur la tête.
J'aimerais leur rendre le compliment.
Tout est en règle.
♪ Tout ce que je suis Tout ce que je fais ♪
♪ Tout ce que j'ai ♪
♪ Je vous l'offre maintenant ♪
♪ Prenez et sanctifiez ces offrandes ♪
♪ En votre honneur, Seigneur ♪
♪ En sachant que le fait de vous aimer et de vous servir ♪
♪ est une récompense suffisante ♪
♪ Tout ce dont je rêve ♪
♪ Tout ce que je prie ♪
♪ Tout ce que je réalise ♪
♪ Je vous le donne... ♪
Ma chère Elsie,
Quand Hilda et moi avons quitté le n° 1
pour accomplir notre part à l'hôpital de 1er soins,
les patients nous ont offert des fleurs.
J'imagine donc que des rosiers à Rouen
sont étrangement nus à présent.
Infirmière Steele, infirmière Ross King,
vous devez prendre votre travail tout de suite.
Les hommes, aussi.
Sais-tu où se trouve Syd ?
Je suppose qu'on le déplace le long du front
selon qu'il convient aux puissances en place.
Transmets-lui mon affection, veux-tu ?
En ce qui me concerne, je suis à l'aise dans mon travail,
bien que je ressente plus que jamais la perte de Harry.
Mais quelque part je me remets silencieusement.
Un brin de fille comme vous aimerait un bon porridge ?
Il m'a l'air délicieux. Merci, chef.
Il arrive dans une seconde.
Voilà qu'il s'y remet ! Il réveille la moitié du camp tous les matins.
♪..créatures grandes et petites ♪
♪ Toutes les choses intelligentes et merveilleuses ♪
♪ Dieu les a toutes créées ♪
♪ Chaque...
♪ Chaque petite fleur qui éclot ♪
♪ Chaque petit oiseau qui chante ♪
♪ Il... ♪
Une nouvelle paroissienne.
Vous... chantez ?
Très mal.
Eh bien, ça ne m'a jamais arrêté.
Sommes-nous frappés ?!
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
L'ennemi ne s'intéresse qu'à la voie ferrée.
qui est... à 100 mètres d'ici.
Vous voulez vous accorder ?
Ma chère amie,
Je sais bien qu'il ne faut pas dire ces choses,
mais on dirait qu'on se trouve au pire de la guerre,
et je me demande si tout cela en vaut la peine.
Fraser !
Mon dieu, Elsie ! C'est ici ? C'est nous ?
Viens !
On doit aller à la cave !
Depêche-toi, Elsie ! Vite !
On n'allait pas s'en aller sans notre cuisinière, non ?
À l'aise ?
Comme une reine !
Chère Alice,
tu serais surprise
par mon niveau en français ces derniers jours.
On dirait que c'est ma langue maternelle
On a déplacé les salles de soins dans les caves
à cause des raids aériens,
et Fraser et moi avons des douzaines de patients à soigner,
mais notre charge de travail peut augmenter à tout moment.
Une autre migraine ?
Je suis désolée, mais... tu pourrais me remplacer ?
Bien sûr. Va t'allonger.
C'est, bien sûr, un hôpital entièrement français,
mais quand une offensive a lieu, on doit prendre tous ceux qui arrivent.
Le travail de soins est très intéressant.
On utilise une nouvelle méthode pour traiter les blessures infectées,
"la Carrel-Dakin."
Il n'y a pas eu de vraie formation,
alors je me suis débrouillée.
Mais notre médecin chef, un type très sympa,
a semblé satisfait de mes efforts.
J'espère que tout va bien pour toi à l'hôpital de 1er soins.
Je n'ai pas de nouvelles de Syd depuis un certain temps
mais je crois qu'il est sur le front, quelque part dans l'Est.
Il me manque constamment, bien sûr,
mais surtout dans le calme du soir,
bien que cela n'a pas été aussi calme ces derniers temps.
Il semble que ce soir, au moins,
le Kaiser a tourné son attention ailleurs.
Les Allemands ! Vous les entendez ?
Je crois qu'ils se sont calmés sur le front à l'instant.
Tenez, infirmière.
Merci, Wilson.
Il est agité ?
Pneumonie.
Sa température dépasse les 38.
Dans le dernier hôpital où je travaillais,
on a eu un type si brûlant, qu'on a fait grillé des toasts sur lui.
Ne vous inquiétez pas, soldat Gilmore,
je les laisserai pas vous traiter avec si peu de respect.
Les gars du Royaume uni !
On doit pas les laisser nous battre, infirmière !
Vous avez mangé, infirmière ?
Allez-y, alors.
Le chef s'est surpassé avec le pudding du Yorkshire.
J'ai fermé les yeux en mastiquant,
c'était presque comme si je me retrouvais à Otago.
Merci, Wilson.
Continuez de l'éponger.
Si son état empire, venez me trouver et je lui donnerai un calmant.
Entendu.
C'est le dernier.
- Tout va bien, infirmière ? - La tension est stable.
Super. Recousons-le, et allons souper.
Fil.
J'espère qu'il reste du pudding.
La dernière fois, il était trop bon.
Tout est dans les oeufs.
Il faut plein d'oeufs pour que ça gonfle bien.
Un yorkie qu'a pas au moins 10 cm de haut
c'est pas un vrai yorkie.
Ceux de ma mère sont toujours caoutchouteux et tout plats.
- Gilmore ? - Il délire.
Je peux pas le maintenir au lit, et il réveille les autres.
Je vais le mettre au four pour vous le garder chaud.
Merci.
Oh, regardez, infirmière !
Il est beau, non ?
Il se dirige encore vers la voie ferrée, je suppose.
- Wilson, que faites-vous ? - Couchez-vous !
Vite !
Wilson ?
Wilson, où êtes-vous ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Ça va ? Les gars ! - Je n'entends rien !
Où est l'infirmière de nuit ? Où est-elle ?
Je suis là.
Infirmière Earle, êtes-vous blessée ?
On doit les mettre sous les lits au cas où il y a d'autres bombes.
Certains ont déjà des commotions.
Me laissez pas. S'il vous plaît.
Il faut que j'aille voir les autres tentes. Tout va aller.
Wilson !
Restez par dessus lui.
Wilson, il me faut la lanterne !
Wilson !
On m'a sorti du feu !
Les tentes ont été touchées ?
- Restez à l'abri ! - Mais il y a les tentes !
Chef, revenez !
Venez m'aider ! Ma tente a été touchée !
Wilson !
Allez.
Allez !
Soldat Gilmore !
Vous allez bien ?
Aidez-moi ! Ma tente a été touchée !
Ma tente a été touchée ! Aidez-moi, je vous en prie !
- Je peux pas la bouger. - J'ai besoin d'aide maintenant !
Aidez-moi !
La porte est bloquée. On ne peut pas sortir.
On doit refermer cet homme. Apportez-moi de la lumière.
Faites pas ça ! L'éther. Il pourrait exploser.
- Il faut se débrouiller, alors. - Ouvrez-moi ces rideaux !
Gardez vos doigts sur son pouls.
Oui, monsieur.
Wilson ?
Oh, mon père ! Vous allez bien ?
La tente s'est effondrée.
Venez m'aider à soulever l'autre côté.
- Laissons faire le Seigneur, infirmière. - Pardon ?!
Qu'on s'en remette... au Seigneur.
J'ai besoin d'aide maintenant !
Ça va ? Vous allez bien ?
Mon dieu !
Putain !
Par ici !
On arrive !
- Y-a-t-il des blessés ? - On doit remonter cette tente !
- Qu'est-ce qui a été touché ? - Prêt ?. Un, deux, trois !
Allez chercher des civières ! Il faut qu'on les sorte d'ici.
Soldat Gilmore !
Il me faut une civière par ici maintenant !
Gilmore. Gilmore.
C'est l'infirmière Ross King.
C'est bon. Tout va bien. Vous pouvez remonter sur votre lit.
Allez.
Soulevez-vous.
Tou va bien, Gilmore.
Allez.
Venez.
Un pas, un pas.
Un autre pas. Il y a une flaque.
Prêt, passez au-dessus de la flaque.
Par ici.
Attention à votre tête.
C'est ça. C'est bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Infirmière Earle, si vous allez sous cette tente
vous trouverez 2 patients. J'arrive tout de suite.
Compris.
C'est bon ? Je reviens vite.
Ça va ?
J'ai besoin de cette morphine !
Trouvez de la morphine. Et de l'eau propre.
Tenez. Buvez ça.
Alice !
Désolée, soldat.
Gilmore, regardez-moi !
Je me souviens pas clairement.
Je suis tombée là-dedans et j'ai appelé Wilson,
mais il s'est pas montré.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu, j'ai cru qu'il l'avait raté.
J'ai cru qu'il s'était échappé. J'ai cru qu'il s'en était tiré.
Alice, allons-nous-en
J'ai cru qu'il y avait échappé.
Alice, allons-nous-en !
D'où tu sors ?
Le courrier est arrivé !
L'unité de Syd a été déplacée. Il a été posté à Fricourt.
C'est seulement à 30 km.
On n'est pas en service jusqu'à demain après-midi.
Le camion de livraison est toujours là ?
Que...
Elsie, attends !
Désolé, chérie. Bonjour, c'est tout ce que je sais dire en français.
Vous êtes Australien. Remontez-vous au front ?
Dès que ces garçons ont fini.
Pouvez-vous emmener des passagers à Fricourt ?
Je vous emmène jusqu'à Berlin.
- Si vous avez des laissez-passer. - Des laissez-passer. Bien sûr.
Ils sont dans notre chambre. On revient tout de suite.
Des laissez-passer ? Elsie !
On n'a pas de laissez-passer.
On doit les demander à la police militaire.
Je sais.
L'assistant du prévôt est très strict,
et Fricourt est pratiquement sur le front,
donc il nous accordera pas des laissez-passer pour aller là-bas.
Je sais. Alors il faut faire sans.
Pourquoi ne pas attendre d'obtenir l'autorisation du prévôt ?
Si nous attendons, nos chances d'aller à Fricourt s'en iront.
Mais on aura d'autres occasions demain.
L'armée peut faire bouger Syd demain, Fraser.
Une bombe peut nous tomber dessus demain.
Il peut ne pas y avoir de demain.
Je n'ai pas vu mon mari depuis neuf mois,
et il est si près.
- Il n'y a que moi. - Vous êtes en ordre ?
On y va, alors.
Vous avez de la chance de pouvoir passer.
C'était un territoire allemand il y a une semaine.
Ils nous ont bombardés plusieurs fois.
On les a bombardés à notre tour.
On... les laisse là ?
On a déjà assez de nos gars à enterrer.
Camp du 2e bataillon de l'AIF, Fricourt.
Bonjour.
Je cherche le major Sydney Cook.
Sa compagnie est au front.
Quand doivent-ils rentrer ?
Ils devraient déjà être là.
Tu veux aller directement à Amiens ?
Je n'ai qu'une permission de 24 h. Je ne veux pas la passer ici.
Le camion de ravitaillement repart dans quelques heures.
Je vais pas rester là aussi longtemps Allez. On y va.
Fraser est heureuse de dormir avec l'infirmière Cuthbert ce soir.
Et Madame Girard nous a fait des madeleines.
Je me demande comment elle a trouvé des oeufs.
Tu veux pas t'asseoir ?
Laisse-moi faire.
Je continue à garder les traces, tu sais.
Les traces de quoi ?
De tout.
Notre anniversaire de mariage,
notre anniversaire de fiancailles.
Le jour où t'as été blessé à la jambe.
Le jour où t'as été touché à Lone Pine.
Quand t'as été transporté à Alexandrie.
La 1ere fois que t'as embarqué.
La 1ere fois que j'ai embarqué.
T'as besoin de noter le passage des années, je suppose.
Continue de caresser ma tête.
Minou !
Ici, Minou !
S'il te plaît, Minou.
Infirmière Ross King. Vous cherchez quelque chose ?
Je voulais vous apporter quelques nouvelles réjouissantes.
Je vais être décorée ?
Vous et 3 autres.
Pas n'importe quelle décoration. La médaille militaire.
Il y aura une cérémonie officielle dans quelques semaines.
Le général Birdwood lui-même viendra.
C'est un jour merveilleux, infirmière.
Laissez-moi être le 1er à vous féliciter.
Merci.
Minou !
Viens !
Salut !
La médaille militaire récompense les actes de bravoure
et le dévouement sous le feu du combat.
Elle a été instaurée par le Roi il y a 2 ans.
Et depuis lors, j'ai eu le plaisir et l'honneur
de la remettre à de nombreux jeunes hommes de l'AIF
qui incarnent l'esprit de votre pays.
Et aujourd'hui je vais la remettre à de jeunes femmes qui font de même.
Dans la nuit du 22 juillet,
l'ennemi a lâché pas moins de 5 bombes sur cet hôpital.
En de telles occasions,
je connais bien la valeur du courage et du sang froid.
Cette nuit là, l'infirmière Ross King
a agi non seulement avec grand courage et grand sang froid...
... mais aussi avec une grande compassion.
Votre excellent comportement, vous a valu cette décoration.
Je vous la remets à cet instant
avec mes plus sincères félicitations.
Vous devez êtes ravie. Elles se sont très bien comportées.
Je suis très fière. Merci, général.
Veuillez m'excuser.
- Bravo, infirmière Ross King. - Merci, Mlle Wilson.
Et merci encore d'être venue.
Ma chère Alice, je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Voir des infirmières recevoir une distinction militaire
des mains du commandant en chef de l'armée en personne.
Quelle expérience est cette guerre pour vous !
Pour nous toutes.
- Bonjour, Xavier. - Bonjour, Alice.
Vous avez l'air très en forme.
Merci. Je vous croyais en Angleterre.
J'y étais.
Mais vous passiez par ici ?
J'étais à Rouen, et tout le monde parlait
d'une certaine infirmière Aussie et de sa MM.
Parlez-moi de Londres. Que faites-vous là-bas, loin de la guerre ?
Je suis allé voir une pièce l'autre jour.
Une pièce ?! De qui ?
D'un scandinave.
Je suis pas sûr d'avoir bien compris de quoi ça parlait.
Il y avait des acteurs qui déclamaient d'une voix forte
sur la condition tragique de l'homme moderne.
Vous devriez choisir vos pièces plus soigneusement.
Allez voir une comédie de Wilde.
Ou une satire de Bernard Shaw.
Repartez avec moi et je vous emmènerai dans tous les théâtres de Londres.
J'ai su que vous étiez à Trois Arbres avant que j'arrive en France.
Je me suis renseigné.
Vous voyez, vous étiez dans mes pensées.
Quelque part dans mes pensées !
Depuis l'Egypte...
... pas un seul jour,
ne me suis-je réveillé sans penser à vous.
Je suis venu... pour vous refaire une offre, de mariage.
Je ne suis pas immature, Alice.
Je sais combien vous avez souffert.
Et je ne prétends aucunement
remplacer Harry dans votre coeur.
Mais cette guerre va se finir un jour.
Elle va se terminer.
Il y a un avenir au-delà de ces années de souffrance.
Je crois qu'on pourrait partager cet avenir ensemble.
Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
Je vous aime.
S'il vous plaît, épousez-moi.
Xavier...
Merci.
Mais...
Je ne peux pas.
Et je ne peux pas l'épouser, Elsie,
même si Xavier est le plus charmant des hommes que je connais...
et qu'il ferait sincèrement de son mieux
pour me rendre heureuse.
Je ne peux pas l'épouser
parce qu'il y a 2 ans, j'ai préféré Harry à lui.
Retourner vers lui maintenant, loin de me faire une nouvelle vie,
ce serait vivre dans le passé.
Ce serait injuste, cruel pour nous deux.
Donc, ma chère infirmière Cook
il semble que ta camarade va terminer ses jours
en vieille fille entourée de chats.
On doit se mettre à l'abri ?
C'est juste la voie ferrée.
Des réfugiés provenant du front.
Je vais te dire un truc.
Si les Allemands arrivent ici avant que j'aie fini ces chaussettes pour Syd,
ils me le paieront.
Scalpel.
Alors ils ont monté le canon de marine sur un camion,
ils ont descendu en douce la voie ferrée à minuit
puis ils ont balancé quelques grosses grenades.
Ensuite ils sont partis.
Le temps que les boches se réveillent et les cherchent,
ils étaient introuvables !
La nouvelle est que nous faisons des progrès en ce moment.
On les a repoussés de 30 km à certains endroits.
On a fait des prisonniers à droite et à gauche.
Tampon.
C'est bon.
Remettons-le sur le lit.
Excusez-moi
Accordez-moi une minute.
Juillet 1918
C'est moi, grande fille.
Syd, tu vas bien ? Tu es blessé ?
Non, ça va.
Mon dieu, mon chéri, j'ai cru...
Non, je vais bien.
Écoute ça.
De merveilleuses nouvelles.
Le pater et Mère vont venir à Londres,
et il va s'arranger avec le haut commandement
pour que j'aie une permission pour les rejoindre.
C'est merveilleux.
T'as besoin d'une pause,
et tes parents seront ravis de te voir.
Tu dois aussi être là, bien sûr.
Oh, Syd, j'aimerais beaucoup,
mais mes chances d'avoir une permission sont faibles.
On peut sûrement se passer de toi une semaine ou deux.
Je crois pas que je puisse. On est débordé en ce moment.
Oui, mais t'as pensé à moi ?
Je peux difficilement aller à Londres
sans ma femme à mon bras, non ?
Écoute, je dois y aller, mais je te communiquerai les dates.
Madame.
Je viens de remonter la rue.
Les troupes américaines arrivent en nombre !
Ils sont des centaines et des centaines !
C'est bien, non ?
Si les Américains sont enfin là,
sûrement qu'on est à un tournant de la guerre.
Elsie !
Tu crois pas que c'est bon signe ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pour les Américains,
je ne sais pas pour les Allemands, je ne sais rien du tout.
J'ai du travail à faire.
Y-a quelqu'un ?
Wasser. [De l'eau]
Ils étaient là depuis 3 jours et demi, Elsie.
3 jours et demi sans eau, sans nourriture ni soins
délaissés par leurs geôliers oubliés de nous tous.
Qui peut nous le reprocher ?
Le personnel ici est épuisé.
Mais finalement, le major Barton est venu,
et ensemble on s'est occupé de ceux...
... encore en vie.
J'ai fait organiser un transport.
Dieu est aux côtés de l'Allemagne.
Notre père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite, Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé.
Ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du mal.
Salut, grande fille.
T'a obtenu ta permission pour Londres ?
Pas encore.
Eh bien, ce sera pas un problème.
Père va en toucher un mot à la direction de la Croix Rouge,
il va tirer quelques ficelles.
Bon.
J'ai entouré les endroits qu'on devrait visiter.
Ton père va écrire en mon nom ?
j'ai pensé qu'on devrait commencer par les galeries
puis on irait à Covent Garden...
J'aimerais qu'il fasse rien.
Tu crains pas d'avoir un peu de piston, non ?
Non.
Parce que t'as jamais eu auparavant de scrupules à faire jouer...
la carte "mon beau-père Sir Joseph Cook".
Quelque chose ne va pas ?
Je t'ai dit qu'avec la grande avancée en cours,
on est très occupé à l'hôpital en ce moment.
Ils vont être débordés sans moi...
Débordés ? T'es sûre ? T'es qu'une infirmière.
Seulement une infirmière ou pas,
ce n'est pas le moment pour moi d'aller baguenauder à Londres.
Même si je ne suis "qu'une infirmière."
Bon sang ! Je ne dis pas que t'as pas d'importance.
J'arrive seulement pas à croire qu'il n'y a personne pour te remplacer.
J'arrive pas à croire que t'attendes de moi que je vienne à ta...
Très bien ! D'accord !
Ça semble juste hors de propos, tu vois
... que tu fasses passer ton...
... ce que tu fais au-dessus de nous 2.
On n'a pas beaucoup d'occasion d'être ensemble.
J'aimerais saisir celle-là mais je ne peux pas.
Je sais que t'as besoin de moi,
mais je pense sincèrement que maintenant, on a plus besoin de moi ici.
Alice !
À quoi pensais-tu, à rester debout en pleine lumière comme ça ?
À rien.
Les boches auraient pu te voir. T'aurais pu être tuée.
Mais je l'ai pas été.
Que faisais-tu ?
Tu faisais un voeu en regardant les étoiles ?
Quelque chose comme ça.
- On pourrait se réchauffer. - Merci, monsieur.
Tu sais, je...
Je me demandais si quelqu'un ne veillait pas sur moi.
J'ai fait 476 anesthésies
et... sans perdre un patient encore.
Non, Hilda.
Ça vient seulement de toi.
Comment ça ?
Je veux dire, bétasse, que t'es bonne dans ton travail.
Tout comme toi.
Comme tu l'es, infirmière Ross King.
J'ai... écrit à Mlle Wilson.
On est à l'hôpital de 1er soins depuis assez longtemps.
- Infirmière Ross King. - Oh, Mlle Wilson.
- Infirmière Steele. - Mlle Wilson.
Bon retour. Vous verrez qu'il y a eu beaucoup de changements.
♪Je suis un vagabond ♪
♪depuis... ♪
Mon Syd chéri,
Je suppose qu'aujourd'hui t'as appris
que Lille, Ostende et Douai ont été reprises ?
Enfin, dans cette 5e année de guerre,
il semble bien que le vent tourne.
Je pense que si on avait su quand on s'est engagés
qu'au bout de 4 ans, on serait toujours là,
à travailler dur,
j'ai peur que nos coeurs se seraient découragés.
♪ Non, jamais ♪
♪ Non, plus jamais, assez... ♪
Mon chéri,
ne laisse pas les ténébres de cette guerre emplir ton coeur.
Toutes les choses passent et disparaissent.
Mais je serai toujours ton épouse aimante.
Elsie.
♪ Dis-leur ce que j'ai fait ♪
♪ Et je leur demanderai de pardonner... ♪
C'est un convoi ?
C'est l'armistice !
C'est l'armistice, Alice !
L'Allemagne s'est rendue !
Oh, mon dieu !
Excusez-moi.
Kia ora !
Kia ora, infirmière !
Kia ora à vous aussi, soldat !
La terre du long nuage blanc. Elle vous a manqué ?
Bien sûr, Kiwi !
Venez, infirmière !
Qu'en pensez-vous, infirmières ? On a réussi, hein ? On a gagné !
- Oui, je suppose qu'on l'a fait. - Et que Dieu en soit remercié !
Putain de merci Dieu !
Vous savez, je ne crois pas en l'existence d'un dieu.
Vous ne croyez pas en Dieu ?
Mais vous me ne semblez pas le genre de personne
qui ne croit en rien.
Je crois qu'on nous offre une chance
de faire de son mieux,
d'être gentil.
Et je crois en mes amies.
Bonne chance à vous, infirmière !
Je m'en vais boire... à mes foutus camarades, d'accord ?
Voilà donc ce que le prix payé par tous nos gars
nous a rapporté.
J'espère qu'on se laissera pas les oublier.
Ce serait un crime.
Je pense pas que j'arriverai à oublier.
Moi non plus.
Alice, Mlle Wilson, venez !
Oh, non, non.
Vous êtes sûre ?
Non, non. Allez-y.
Major Springer, me ferez-vous l'honneur d'une danse ?
J'aimerais beaucoup. Ce serait un plaisir.
Tenez. J'aurai plus envie de lui.
Je rentre chez moi !
- Mais ce n'est même pas votre cheval ? - Non!
Mais vous pouvez l'avoir.
Alors, qu'est-il advenu d'elles ?
Que sont devenues ces filles de l'Anzac
après la guerre, la der des der qui a bouleversé leur vie ?
Souriez. Très joli.
Elsie Cook et son mari, Syd, retournèrent en Australie.
Syd devint directeur de la construction pour le Commonwealth,
d'abord à Perth, puis à Sydney,
C'est là qu'Elsie éleva son fils
et ouvrit un prospère magasin d'antiquités.
Elle s'impliqua dans des activités caritatives avec l'Eglise wesleyenne,
notamment dans le soutien aux femmes en détresse.
C'était au fond de la remise
mais vous pouviez pas partir sans le plus essentiel...
Olive Haynes épousa Pat Dooley avant la fin de la guerre.
Pat devint un brillant avocat.
Olive et lui eurent 7 enfants, l'un d'eux avait le syndrome de Down.
Refusant de placer son enfant, hors de sa vue, hors de son esprit,
Olive aida à créer une école spécialisée pour les enfants trisomiques.
Quand la 2e Guerre mondiale éclata,
Pat s'engaga à nouveau, et Olive travailla pour la Croix Rouge.
Hilda Steele poursuivit ses études,
se formant à Londres pour devenir masseuse.
Elle retourna en Nouvelle Zélande, se maria et eut une fille,
mais son mariage prit fin au bout d'1 seulement.
Elle fut infirmière cadre et infirmière chef
dans les hôpitaux d'Auckland et de Nelson
puis elle travailla dans des cliniques pour tuberculeux qui devinrent précurseuses
des service de soins infirmiers communautaires de Nouvelle Zélande.
Grace Wilson devint infimière en chef de l'armée australienne.
et servit au Moyen Orient pendant la 2e Guerre mondiale.
Elle fut présidente du Collège victorien royal de soins infirmiers,
3 fois présidente du club des infirmière vétérantes,
une fondation du Sanctuaire du souvenir
et en 1953, elle devint le 1er membre à vie
de la Ligue impériale d'Australie des marins, soldats et aviateurs vétérans.
Oh, Olive !
Et ensuite, à l'âge de 74 ans,
Grace Wilson fit enfin quelque chose entièrement pour elle-même.
Elle tomba amoureuse et se maria.
Transporteur de troupes, City of YorK, mars 1919
Donc peut-être qu'il est possible
de se faire une nouvelle vie après qu'une ancienne se soit terminée.
J'ai rencontré Sydney Appleford sur le voyage de retour.
C'était un médecin,
et il avait été à la guerre presque aussi longtemps que moi.
C'est pas...
Vous voyez ça là-bas ?
- Qu'est-ce donc ça ? - Est-ce une baleine ?
On s'est marié en août 1919
et on a dirigé ensemble son cabinet médical dans le Victoria rural.
On a eu 4 magnifiques enfants.
Mais je n'ai jamais oublié l'autre vie que la Grande Guerre a emportée.
Alice Appleford (née Ross King) servit au pays pendant la 2e guerre mondiale
comme major avec 2000 femmes sous ses ordres.
Une médaille au nom d'Alice est remise chaque année
à un membre du corps d'infirmières de l'armée australienne.
Alice Appleford et Grace Wilson ont reçu la médaille Florence Nightingale.
Plus de 3720 infirmières australiennes et néozélandaises
ont servi pendant la 1ere Guerre mondiale.
210 ont reçu la Croix rouge d'associée. 56 ont reçu la Croix rouge royale.
Seules 7 infirmières de l'Anzac ont reçu la médaille militaire.
trad. et sync : bibl http://www.addic7ed.com
Merci à viteo pour les st.
Merci à LEXLEX et Hanna Lise pour la trad. italienne.