Questo dramma si basa sulle vite di persone reali. Alcuni personaggi, eventi
e sequenze temporali sono stati inventati e modificati a scopo drammatico.
Olive Lilian Creswell Haynes, vuoi diventare mia moglie?
So che ha minimizzato la cosa per farlo operare,
ma è comunque una brutta ferita. Non potrà tornare a combattere.
- Caposala Wilson! - Sorella Steele.
E' tornata da Londra?
E' arrivata una lista dei caduti. C'era anche il nome di Harry.
Era solo questione di tempo prima che Syd fosse rimandato in guerra.
Poi ho saputo che la Croce Rossa aveva bisogno di infermiere
per gli ospedali militari francesi.
Non sono esattamente un eroe romantico,
ma ho altre qualità.
Le origini della mia famiglia arrivano fino a Guglielmo il Conquistatore.
Alice, credo che dovremmo offrirci volontarie
per il centro di smistamento.
- Va bene. - Un cambiamento gioverebbe a entrambe.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Coraggio
Per la fine dell'estate del 1917 gli Alleati erano in difficoltà, i Tedeschi si avvicinavano
reclamando il territorio conquistato faticosamente.
Nonostante 4 anni di battaglie e spargimento di sangue, la fine della guerra era ancora lontana.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
Posti di controllo. Poliziotti.
Lasciapassare.
I tedeschi devono essere vicini.
Da qui in poi saremo al buio.
Sgancerebbero volentieri una bomba sulle nostre teste.
E io contraccambierei volentieri.
Via libera.
"Mia cara Elsie,
"quando io e Hilda abbiamo lasciato l'ospedale n. 1
"per fare la nostra parte nell'ospedale di smistamento,
"i pazienti ci hanno regalato delle rose.
"Immagino che alcuni rosai a Rouen siano stranamente spogli ora."
Sorella Steele, Sorella Ross King,
dovete iniziare subito il sevizio.
Anche voi uomini.
"Sai dov'è Syd?
"Suppongo venga spostato su e giù lungo il fronte
"a piacimento di quelli al potere.
"Mandagli un sincero abbraccio da parte mia.
"Per quanto riguarda me, penso di cavarmela bene nel mio lavoro,
"anche se sento più che mai la mancanza di Harry.
"Ma in qualche modo vado silenziosamente avanti."
Una bella ragazza come te gradirebbe del buon porridge?
Buona idea. Grazie, cuoco.
Sarò da te in un attimo.
Ha ricominciato! Sveglia mezzo accampamento ogni mattina.
Una nuova parrocchiana.
Tu... tu canti?
Molto male.
Oh, beh, è una cosa che non mi ha mai fermato.
- Ci hanno colpito? - Non preoccuparti, cara.
Il nemico è interessato soltanto alla ferrovia,
che dista... beh, quasi 100 metri.
Sai intonare?
"Mia cara amica,
"so che non si dovrebbero dire certe cose,
"ma questo, per noi, sembra essere il momento peggiore della guerra,
"e mi chiedo se ne valga veramente la pena."
Fraser!
Mio Dio, Elsie! Sono qui? Su di noi?
Andiamo!
Presto!
Madame Girard?
Madame Girard, dobbiamo scendere in cantina!
Sbrigati, Elsie! Sbrigati!
- Grazie, grazie... - Di niente.
Non avremmo potuto cavarcela senza la nostra cuoca, giusto?
- Stai comoda? - Come un pascià.
"Cara Alice, non sai quanto
"sia migliorato il mio francese in questi giorni.
"Sono diventata una vera madrelingua.
"Stiamo trasferendo i reparti nelle cantine a causa delle incursioni aeree,
"e io e Fraser abbiamo dozzine di pazienti,
"anche se potrebbero aumentare da un momento all'altro."
Un'altra emicrania?
Scusa, ma... potresti sostituirmi?
Ma certo. Tu vai a sdraiarti.
"Questo, ovviamente, è un ospedale interamente francese,
"ma quando arriva l'offensiva accettiamo tutti.
"Il lavoro in sé è molto interessante.
"Stiamo usando un nuovo metodo per curare le ferite infette,
"il Carrel-Dakin."
"Non abbiamo fatto nessun corso ufficiale,
"quindi ho solo potuto improvvisare e fare del mio meglio."
"Ma il nostro medico al comando, un bonario vecchietto,
"sembra abbastanza soddisfatto dei miei sforzi.
"Spero che vada tutto bene per te al centro di smistamento.
"E' da un po' che non ho notizie di Syd
"ma credo sia al fronte, da qualche parte a est.
"Certo, sento sempre la sua mancanza,
"ma soprattutto nel silenzio della sera,
"anche se ultimamente non sono state poi così silenziose."
"Tuttavia stasera, finalmente,
"sembra che il Kaiser abbia rivolto le sue attenzioni altrove."
I tedeschi! Li senti?
Penso si siano calmati in questo momento, al fronte.
- Prego, Sorella. - Grazie, Wilson.
- E' un po' agitato? - Polmonite.
Ha la febbre a 38.
Nell'ultimo centro di smistamento dove ho lavorato,
avevamo un ragazzo così caldo che ci abbiamo tostato un muffin.
Non preoccuparti, soldato Gilmore.
Non lascerò che ti trattino con così poco rispetto.
Ragazzi del Regno Unito!
Non dobbiamo lasciare che ci battano, Sorella!
Hai già cenato, Sorella?
Vai, allora.
Il cuoco ha veramente superato se stesso con il budino dello Yorkshire.
Mentre masticavo ho chiuso gli occhi,
e mi sembrava quasi di essere tornato ad Otago.
Grazie, Wilson.
Continua con le spugnature.
Se peggiora, chiamami, gli darò un sedativo.
Certo.
Questo è l'ultimo.
- Tutto bene, Sorella? - La pressione è stabile.
Ottimo. Ricuciamolo, e andiamo a cena.
Filo.
Spero sia rimasto un po' di budino dello Yorkshire.
Quello dell'ultima volta era veramente squisito.
Vedi, il segreto sta tutto nelle uova.
Ne servono molte affinché cresca a dovere.
Perché uno Yorkshire pudding che non è alto almeno 10 cm, non è un vero Yorkie.
Quelli di mia madre sono sempre piuttosto gommosi e piatti.
- Gilmore? - Sta delirando.
Non riesco a tenerlo a letto, e sta svegliando tutti gli altri ragazzi.
Te lo metto accanto alla stufa, così si mantiene caldo.
Grazie.
Oh, guarda là, Sorella!
Non è bello?
Si dirige di nuovo verso la ferrovia, suppongo.
- Wilson, cosa stai facendo? - Stai giù! Stai giù!
Sbrigati!
Wilson?
Wilson, dove sei?
Aiutami, per favore!
- State bene? Ragazzi! - Non riesco a sentire!
Dov'è la Sorella del turno di notte? Dov'è?
Sono qui.
Sorella Earle, sei ferita?
Dobbiamo metterli sotto ai letti in caso arrivino altre bombe.
Alcuni di loro potrebbero già avere una commozione cerebrale.
Non lasciarmi, ti prego.
Devo controllare gli altri reparti. Andrà tutto bene.
Wilson!
Stai sopra di lui.
Wilson, mi serve la lampada!
- Mi hanno spento il fuoco! - I reparti sono stati colpiti?
- Mettiti al riparo, cazzo! - Ma i reparti!
Cuoco, torna indietro!
Qualcuno mi aiuti! Il mio reparto è stato colpito!
Wilson!
Andiamo. Forza!
Soldato Gilmore!
Stai bene?
Aiuto! Aiuto! Il mio reparto è stato colpito!
Il mio reparto è stato colpito! Aiutatemi, per favore!
- Non riesco a spostarla. - Ho bisogno di aiuto, ora!
- Aiutatemi, per favore! - La porta è bloccata. Non possiamo uscire.
Dobbiamo ricucire quest'uomo. Portatemi una lampada.
No, non farlo! L'etere potrebbe esplodere.
- Allora dovremo arrangiarci. - Togliete quelle tende.
Tu controlla il battito.
Sì, signore.
Wilson?
Oh, Signore! Stai bene?
Il reparto è crollato.
Se mi aiutassi ad alzare l'altro lato.
- Lascia che ci pensi il Signore, Sorella. - Cosa?
- Lascia che ci pensi il Signore. - Ho bisogno di aiuto adesso!
Stai bene? Stai bene?
Dio!
Merda.
- Sono qui! - Arrivo!
- Ci sono feriti? - Dobbiamo tirare su la tenda!
- Il reparto è stato colpito? - Pronti. Uno, due, tre!
Portate le barelle! Dobbiamo farli uscire di qui.
Soldato Gilmore!
Ho bisogno delle barelle!
Gilmore. Gilmore.
Sono Sorella Ross King.
E' tutto a posto. E' tutto a posto. Puoi tornare a letto adesso.
Tirati su.
Va tutto bene, Gilmore.
Andiamo. Forza.
Cammina, cammina.
Un altro passo. Attento alla pozzanghera.
Dai, scavalca la pozzanghera.
Per di qua.
Attento alla testa. Eccoci. Ci siamo.
Stai bene. E' tutto a posto.
Sorella Earle, se vai in quella tenda, sulla destra
ci sono due pazienti. Arrivo subito.
- Va bene. - Va bene? Torno subito.
Stai bene?
Ho bisogno di quella morfina!
Trovami della morfina. E dell'acqua pulita.
Tieni. Bevi un po' di questo.
Alice!
Scusa, soldato.
Non ricordo chiaramente.
Ricordo di essere caduta lì e di aver chiamato Wilson,
ma non è venuto.
Oh, Dio.
Oh, Dio, pensavo fosse fuggito.
Pensavo fosse scappato via. Pensavo fosse fuggito.
Pensavo fosse fuggito!
Alice, vieni via!
Oh! E tu da dove arrivi?
E' arrivata la posta!
L'unità di Syd è stata trasferita. E' stato mandato a Fricourt.
A soli 30 km da qui.
Non siamo di turno fino a domani pomeriggio.
Il camion delle provviste è ancora qui?
Cosa... Elsie, aspetta!
Bonjour?
- Bonjour? - Bonjour.
Parlez-vous anglais?
Scusa, cara. "Bonjour" è tutto il francese che so.
Sei australiano. Torni indietro lungo il fronte?
Non appena i ragazzi avranno finito.
Potresti portare un paio di passeggeri a Fricourt?
Porterei voi ragazze anche fino a Berlino.
- A patto che abbiate i lasciapassare. - Lasciapassare. Certamente.
Li abbiamo in camera. Torniamo subito.
Lasciapassare? Elsie!
Noi non abbiamo un lasciapassare.
Devi fare richiesta alla polizia militare.
Lo so.
Ma l'ufficiale superiore è terribilmente rigido,
e Fricourt è praticamente al fronte
e non credo che ci darebbe dei lasciapassare.
Lo so. Quindi dovremo andare senza.
Perché non aspettiamo il permesso della polizia?
Se aspettiamo, perdiamo l'occasione di andare a Fricourt.
Ma ci saranno altre occasioni domani.
L'esercito potrebbe spostare Syd domani, Fraser.
Potremmo essere colpite da una bomba domani.
Potrebbe non esserci un domani.
Sono quasi 9 mesi che non vedo mio marito,
ed è così vicino ora.
- Vengo soltanto io. - Siamo pronti?
Allora partiamo.
Sei fortunata a poter passare.
Questo era territorio tedesco una settimana fa.
Ci hanno bombardato a più riprese.
Ma noi li abbiamo ripagati con la stessa moneta.
Li... lasciamo così?
Abbiamo già da seppellire molti dei nostri.
Salve. Sto cercando il Maggiore Sydney Cook.
La sua compagnia è al fronte.
- Quando torneranno? - Dovevano essere già qui.
Vuoi andare subito ad Amiens?
Ho solo un permesso di 24 ore. E non le voglio passare qui.
Il camion delle provviste ripartirà tra un paio d'ore.
Non ho intenzione di rimanere qui tanto a lungo. Allez. On y va.
Fraser è felice di dormire con Sorella Cuthbert per stanotte.
E Madame Girard ci ha preparato dei dolcetti.
Non so come abbia fatto a trovare le uova.
Perché non ti siedi?
Lascia fare a me.
Tengo ancora il conto, sai?
Il conto di cosa?
Di tutto.
L'anniversario del nostro matrimonio, del nostro fidanzamento.
Il giorno in cui sei stato colpito alla gamba.
Il giorno in cui sei stato colpito a Lone Pine.
Quando sei stato portato ad Alessandria.
La prima volta che sei salpato.
La prima volta che io sono salpata.
In qualche modo devi tenere a mente il passare degli anni, suppongo.
Continua ad accarezzarmi la testa.
Micio! Micio. Vieni, micio.
Oh, ti prego, micio.
Sorella Ross King. Stai cercando qualcosa, vero?
Beh, volevo darti delle notizie alquanto piacevoli.
- Mi daranno un'onorificenza? - A te e ad altre tre.
Non un'onorificenza qualsiasi. La Medaglia Militare.
Ci sarà una cerimonia ufficiale tra qualche settimana.
Verrà il generale Birdwood in persona.
Questo è un giorno meraviglioso, Sorella.
Lascia che sia il primo a congratularmi con te.
Oh. Grazie.
Micio!
Vieni.
Ciao!
La medaglia militare riconosce atti di cavalleria
e devozione verso il dovere in tempi di guerra.
E' stata istituita dal re meno di due anni fa.
E da allora, ho avuto il piacere e l'onore
di consegnarla a tanti giovani uomini coraggiosi dell'AIF
che incarnano lo spirito vero del nostro paese.
Inoltre oggi avrò l'occasione di consegnarla alle giovani donne
che incarnano lo stesso spirito.
La notte del 22 luglio,
il nemico ha sganciato non meno di 5 bombe su questo ospedale.
In queste situazioni,
riconosco il valore del coraggio e del sangue freddo.
Quella notte, Sorella Ross King
dimostrò non solo grande coraggio e calma...
ma anche grande compassione.
Il suo comportamento ha meritato pienamente questa onorificenza.
Gliela consegno ora
con le mie più sincere congratulazioni.
Deve essere molto contenta. Hanno fatto un ottimo lavoro.
Sono molto orgogliosa. Grazie, Generale. Mi scusi.
- Complimenti, Sorella Ross King. - Grazie, signorina Wilson.
E grazie per essere venuta.
Mia cara Alice, non me lo sarei perso per niente al mondo.
Vedere che le infermiere ricevono onorificenze militari
dal comandante in capo dell'esercito in persona.
Che esperienza è stata questa guerra per voi.
Per tutte noi.
- Ciao, Xavier. - Ciao, Alice.
Ti trovo molto bene.
Grazie. Pensavo fossi a Londra.
Ci sono stato.
Ma per caso sei passato di qui?
Ero a Rouen, e parlavano tutti
di una certa Sorella australiana e della sua medaglia.
Parlami di Londra. Cosa fai lì, lontano dalla guerra?
Beh... sono andato ad un'opera, l'altro giorno.
Un'opera? Di chi?
Un tizio scandinavo.
Non penso di aver afferrato quello che dicevano.
La maggior parte degli attori reclamavano a gran voce
la condizione infelice dell'uomo moderno.
Devi scegliere meglio le opere.
Vai a vedere una commedia di Wilde.
O una satira di Bernard Shaw.
Vieni con me e ti porterò in tutti i teatri di Londra.
Sapevo fossi a Trois Arbres prima che venissi in Francia.
Ho fatto le mie indagini.
Vedi, in qualche modo ti ho sempre pensata.
Ti ho sempre pensata...
Dall'Egitto...
non è passato giorno
che non mi sia svegliato pensandoti.
Sono venuto a farti... un'altra proposta di matrimonio.
Non... non voglio sembrare immaturo, Alice.
So quanto abbia sofferto per la tua perdita.
E non pretendo assolutamente di prendere il posto di Harry nel tuo cuore.
Ma questa guerra un giorno finirà.
Finirà.
C'è un futuro al di là di questi anni di dolore.
Credo che potremmo avere un futuro insieme.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Ti amo.
Ti prego... sposami.
Xavier...
Grazie.
Ma...
non posso.
"Ed io non posso sposarlo, Elsie,
"anche se Xavier è l'uomo più gentile che conosca...
"e farebbe di tutto per rendermi felice.
"Non posso sposarlo
"perché due anni fa ho preferito Harry a lui.
"Tornando con lui ora non comincerei una nuova vita.
"Vivrei nel passato.
"Sarebbe ingiusto e crudele per entrambi.
"Quindi, mia cara Sorella Cook,
"sembra che la tua amica finirà i suoi giorni
"da zitella e circondata da gatti."
Andiamo al rifugio?
E' solo alla ferrovia.
Rifugiati dal fronte.
Ti dirò una cosa.
Se i tedeschi arrivano prima che finisca questi calzini per Syd,
sarà un brutto segno.
Bisturi.
Così hanno messo il cannone navale sul camion,
si sono intrufolati sulla linea ferroviaria a mezzanotte,
e hanno lanciato qualche bella granata.
Poi se ne sono andati.
I tedeschi non hanno fatto in tempo a svegliarsi e a cercarli,
che erano già spariti.
La notizia è che stiamo facendo dei progressi.
In alcuni posti riusciamo a farli retrocedere di 30 km.
Prendiamo prigionieri nella zona sinistra, destra e al centro.
Più tampone.
Riportiamolo sul letto.
Datemi solo un minuto.
Bonjour?
Sono io, bella mia.
Syd, stai bene? Sei ferito?
- No, sto bene, sto bene. - Oh, Dio, amore mio, pensavo...
No, sto bene.
Ascolta, ho delle notizie meravigliose.
Mio padre e mia madre stanno arrivando a Londra,
e lui vuole accordarsi con l'Alto Comando
per farmi partire e unirmi a loro.
E' meraviglioso.
Avevi bisogno di una pausa,
e i tuoi genitori saranno felici di vederti.
Devi venire anche tu, ovviamente.
Oh, Syd, mi piacerebbe,
ma non credo mi lasceranno andare.
Puoi prendere di certo un permesso di una settimana o due.
Non penso di poterlo fare. Siamo molto impegnate.
Sì, ma... e io?
Non posso andare a Londra
senza mia moglie al braccio, no?
Ascolta, devo andare, ma ti farò sapere le date.
Signora.
Vengo dalla strada.
Stanno arrivando truppe americane a frotte!
Centinaia e centinaia.
E' una buona cosa, non credi?
Se gli americani sono qui, ci sarà una svolta per la guerra.
Elsie!
Non pensi sia un buon segno?
Non lo so.
Non so niente degli americani,
niente dei tedeschi, niente di niente.
Ho da lavorare.
Ehi?
C'è qualcuno?
Ehi?
"Dovevano essere lì da tre giorni e mezzo, Elsie.
"Tre giorni e mezzo senza acqua, cibo o cure,
"trascurati dai carcerieri, dimenticati da tutti noi.
"E chi può biasimarci?
"Siamo sfiniti.
"Ma alla fine è venuto il Maggiore Barton,
"e insieme ci siamo occupati di quelli che erano ancora vivi."
Organizzo un trasporto.
Gott ist mit Deutschland.
Dio è con la Germania.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà.
Come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Ciao, bella mia.
Non ti hanno ancora concesso i giorni per venire a Londra?
Non ancora.
Beh, non sarà un problema.
Papà parlerà con il capo della Croce Rossa,
ti raccomanderà.
Ora, ho cerchiato i posti che visiteremo.
Tuo padre vuole raccomandarmi?
Pensavo di cominciare con le gallerie, poi andiamo al Covent Garden...
Vorrei non lo facesse.
Non vorrai fare la schizzinosa perché qualcuno ti fa saltare la fila?
No.
Perché non ti sei mica fatta degli scrupoli
ad usare la carta "Mio suocero è Sir Joseph Cook", mi sembra.
Qualcosa non va?
Te l'ho detto, con questa offensiva
in ospedale siamo molto occupati.
Si troveranno in difficoltà senza di me.
In difficoltà? Sei sicura? Sei solo un'infermiera.
Infermiera o no,
non è questo il momento di gironzolare per Londra.
Anche se sono "solo un'infermiera".
Per amor del cielo, non sto dicendo che vali di meno.
E' che non credo che non possano sostituirti.
Ed io non riesco a credere che tu voglia che venga al tuo...
Va bene!
Mi sembra solo fuori luogo
che tu dia più importanza...
a quello che fai rispetto a noi due.
Non abbiamo molte occasioni per stare insieme.
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Lo so che hai bisogno di me,
ma credo sinceramente che in questo momento, servo di più qui.
Alice! Alice!
Alice!
Cosa pensavi di fare là in piedi nella luce?
- Niente. - I crucchi potevano vederti.
- Potevano ucciderti. - Ma non è successo.
Cosa volevi fare?
Esprimere un desiderio?
Una cosa del genere.
- Possiamo cominciare a scaldarci. - Grazie, signore.
Sai, mi chiedo se qualcuno mi guardi da lassù.
Ho fatto 476 anestesie,
e non ho perso neanche un paziente.
No, Hilda.
Sei solo tu.
Che vuoi dire?
Intendo, sciocca, che sei brava nel tuo lavoro.
Come te.
Come te, Sorella Ross King.
Ho scritto alla signorina Wilson.
Siamo state un bel po' al centro smistamento.
- Sorella Ross King. - Oh, signorina Wilson.
- Sorella Steele. - Signorina Wilson.
Bentornate. Sono cambiate molte cose.
"Mio amato Syd,
"immagino abbia ormai saputo
"che Lille, Ostend e Douai sono state tutte prese?
"Alla fine, nel quinto anno di questa guerra,
"sembra che il vento stia cambiando.
"Penso che se avessimo saputo, al momento della firma,
"che per 4 anni saremmo state qui,
"a lavorare ancora così duramente,
"ci saremmo fatte prendere dallo scoraggiamento."
"Amore mio,
"non permettere che l'oscurità di questa guerra penetri nel tuo cuore.
"Tutto passa e nulla resta.
"Ma io sarò per sempre la tua amata moglie.
"Elsie."
- E' un convoglio? - E' l'armistizio!
E' l'armistizio!
E' l'armistizio, Alice!
La Germania si è arresa!
Oh, mio Dio.
Scusami.
Kia ora!
Kia ora, Sorella!
Kia ora anche a te, Soldato!
La terra della lunga nuvola bianca. Ti è mancata?
Ci puoi scommettere, neozelandese!
Vieni, Sorella.
Che dite, Sorelle? Ce l'abbiamo fatta, eh? Abbiamo vinto!
- Sì, direi di sì. - E ringraziamo Dio per questo!
Grazie, Dio!
Sa, non credo che ci sia un dio.
Non credi in Dio?
Ma non mi sembri il tipo di persona che non crede in niente.
Credo nell'avere uno scopo e nel fare del mio meglio per raggiungerlo.
Nell'essere gentile.
E credo nei miei amici.
Pronta, Sorella?
Adesso si beve, dannazione, alla salute dei miei compagni!
Allora questo è quello che guadagniamo dal prezzo pagato dai ragazzi.
Spero che non li dimenticheremo.
Sarebbe un crimine.
- Non credo dimenticherò mai. - Neanche io.
Alice, signorina Wilson, venite!
- Oh, no, no. - Sicure?
Vada, vada.
Maggiore Springer, mi concede l'onore di un ballo?
Con vero piacere.
Tieni. Non mi servirà più.
Torno a casa!
- Ma almeno è tuo? - No!
Ma te lo regalo.
Dunque, cosa è successo poi?
Cosa è successo alle Anzac,
dopo che la guerra cambiò completamente la loro vita?
Fate un grande sorriso!
Elsie Cook e suo marito, Syd, tornarono in Australia.
Syd divenne direttore degli affari del Commonwealth,
prima a Perth e poi a Sydney,
dove Elsie crebbe il loro bambino
e aprì un negozio di antiquariato.
Si occupò di opere di carità con la Chiesa Wesleiana,
soprattutto per le donne in difficoltà.
Era stata lasciata dietro la credenza,
ma non potevo farti partire senza questo essenziale...
Olive Haynes sposò Pat Dooley prima della fine della guerra.
Pat divenne un avvocato di successo.
Olive e lui ebbero sette figli, uno dei quali affetto da sindrome di Down.
Rifiutandosi di rinchiudere suo figlio, lontano dagli occhi, lontano dal cuore...
collaborò alla fondazione di una scuola speciale per bambini con la sindrome di Down.
Quando scoppiò la II Guerra Mondiale,
Pat si arruolò di nuovo, ed Olive lavorò per la Croce Rossa.
Hilda Steele continuò i suoi studi,
studiando a Londra come massaggiatrice.
Tornò in Nuova Zelanda, si sposò ed ebbe una figlia,
ma il matrimonio finì dopo soltanto un anno.
Fu Sorella al Comando e caposala
negli ospedali di Auckland e Nelson,
poi lavorò nelle cliniche per malati di tubercolosi dove fu antesignana
del Servizio Infermieristico della Comunità della Nuova Zelanda.
Grace Wilson divenne caposala dell'esercito australiano,
e servì in Medio Oriente durante la II Guerra Mondiale.
Fu presidentessa del College Reale Vittoriano della professione infermieristica,
tre volte presidente del Club delle Infermiere Ritornate in patria,
amministratore fiduciario dello "Shrine of Remembrance",
e nel 1953 fu il primo membro a vita
della Lega Imperiale Australiana dei soldati, marinai e aviatori ritornati.
Oh, Olive!
Infine, all'età di 74 anni,
Grace Wilson finalmente fece qualcosa soltanto per se stessa.
Si innamorò e si sposò.
Allora forse è possibile rifarsi una vita quando una vecchia è passata.
Conobbi Sydney Appleford durante il viaggio di ritorno.
Era un medico,
ed era stato in guerra quasi quanto me.
Quella non è...?
- Cos'è quella? - E' una balena, forse?
Ci sposammo nell'agosto del 1919,
e lavorammo insieme nel suo studio medico a Victoria.
Abbiamo avuto 4 bellissimi bambini.
Ma non ho mai dimenticato l'altra vita che la Grande Guerra mi ha portato via.
Alice Appleford (nata Ross King) servì in patria durante la II Guerra Mondiale
come Maggiore incaricato, al comando di più di 2000 donne militari.
Ogni anno viene conferito un premio a nome di Alice ad un membro femminile
del corpo di infermiere dell'esercito reale australiano.
Alice Appleford e Grace Wilson furono premiate con la medaglia Florence Nightingale.
Più di 3720 infermiere australiane e neozelandesi hanno servito
durante la I Guerra Mondiale.
210 furono premiate dalla Associate Red Cross. 56 furono premiate dalla Royal Red Cross.
Soltanto 7 infermiere ANZAC ricevettero la Medaglia Militare.
Grazie per aver seguito "Anzac Girls" con noi e i nostri sottotitoli.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub