Ω, μετά από 'σας.
- Ανησυχείς; - Ο Σούπερμαν δεν ανησυχεί.
Λεξ;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Αρρωστημένε μανιακέ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Νιώθεις καλά, Σούπερμαν;
Δύο μέρες νωρίτερα...
ΠΥΡΓΟΣ ΓΟΥΕΗΝ
Λεξ, εκπλήσσομαι που άφησες τη προεκλογική εκστρατεία σου...
και ήρθες ως τη Γκόθαμ Σίτυ, μόνο γι' αυτό.
Αγαπητή μου, ως υποψήφιος είναι χαρά και τιμή μου, να παρευρίσκομαι.
Ειδικά αν κερδίσεις.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Μαζευτήκαμε απόψε 'δω, για να τιμήσουμε έναν σπουδαίο άνδρα.
Έναν άνδρα που επανειλημμένως έχει αποδείξει...
ότι προτεραιότητά του είναι να βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.
Το φετινό βραβείο για τον «Άνδρα της Χρονιάς», πηγαίνει στον...
...Μπρους Γουέην!
Την επόμενη φορά, φίλε.
Τον σιχαίνομαι αυτόν τον τύπο.
- Μπρους, θα μας πεις δυο λόγια; - Λοιπόν, δεν έχω και πολλά να πω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, αφού...
όλοι οι άνθρωποι κάποια στιγμή χρειάζονται μια χείρα βοηθείας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω βραβείο γι' αυτό.
Τον ακούσατε, δεν τ' αξίζει.
Κι είναι υπέροχο, γιατί έχουμε μια συμμετοχή της τελευταίας στιγμής.
Ποιός είναι πάντα κοντά σας;
Ένας άνδρας που έχει κάνει σκοπό της ζωής του...
να βελτιώσει τις ζωές των ανθρώπων γύρω του.
Αναμόρφωσε τα κτίρια μας.
Συνέβαλλε στην ασφάλεια των τραπεζών μας.
Πάντα του δείχνετε την εκτίμησή σας.
Είσαι ο καλύτερος, Τζόκερ.
Θα κάναμε τα πάντα για σένα.
Και γιατί να σταματήσει εδώ;
Όρθια επευφημία; Δε το περίμενα αυτό.
Το δέχομαι όμως. Όπως κι όλα τ' άλλα.
Με συγχωρείτε, κύριε. Προσπαθώ να σας ξαφρίσω.
Λύσε αυτό: Τι είναι πράσινο και βρίσκεται μέσα στο πορτοφόλι σου;
- Χρήματα; - Όχι. Όχι πια!
Με συγχωρείτε που χάλασε η παρέλαση, αγαπητή μου.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Κοίτα να δεις, ο Λεξ Λούθορ, υποψήφιος για τη προεδρεία...
και ο λιγότερο αγαπητός, φαλακρός γνωστός του Σούπερμαν.
Όχι, ευχαριστώ. Δε θα 'θελα να με χτυπήσει το ρεύμα.
Μην ανησυχείς, δεν ήθελα να σφίξουμε τα χέρια.
Το ρολόι σου θέλω.
Χάρηκα που σε συνάντησα. Να το ξανακάνουμε.
Ω, να 'σαι σίγουρος.
- Λόγος! - Λόγος!
Τι νύχτα. Τέτοια τιμή. Έχω μείνει άφωνος.
Ποιόν κοροϊδεύω; Εγώ άφωνος;
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Είναι σαν, «Τι θα μας πει;»
«Τι θα βγει από το στόμα του;»
Συγγνώμη που έσβησα το χαμόγελο από τα χείλη σου, Τζόκερ.
Δε λυπάσαι. Δε λυπάσαι καθόλου.
Λύσε αυτό, Μπάτμαν. «Τι είναι μαύρο και αναίσθητο;»
Εσύ!
Πάνω του.
Ας ρωτήσουμε το κέρμα.
- Κουνήσου, Ρόμπιν. - Εσένα περίμενα.
Τέτοια πάρτι μ' αρέσουν.
Πολύ φαγητό, πολύς κόσμος, πολλά καλούδια.
Έι, ο Μπατ-βλάκας και ο ακόλουθός του.
Πως κι από 'δω; Βλέπεις τι μάζεψα;
Ήρθαμε για να πάρουμε πίσω όσα έκλεψες, Τζόκερ.
Και το βραβείο του Μπρους Γουέην.
Μα είναι δικό μου, το γράφει ξεκάθαρα.
ΤΖΟΚΕΡ!
Μα εσύ... Απλά έβαλες ένα αυτοκόλλητο πάνω του.
Ρόμπιν, συγκεντρώσου στη πτήση.
Συγγνώμη.
Φτου, αστόχησα.
Σ' αρέσουν οι καρχαρίες, Μπάτμαν;
Εσύ πάντως τους αρέσεις.
Ω, έλα τώρα!
Δε μπορώ να τον προλάβω!
Αναλαμβάνω εγώ από 'δω.
Σ' αρέσουν οι πύραυλοι, Μπάτμαν; Εσύ τους αρέσεις σίγουρα.
Για να δούμε. Τι έχουμε 'δω;
Σ' αρέσουν οι πίτες, Μπάτμαν; Εσύ πάντως... Ω, ξέχνα το.
Που τα βρίσκει τόσο γερά παιχνίδια;
Ω, έλα τώρα!
Βλέπεις; Τώρα βγήκες. Φοβάσαι μια κανονική μάχη.
Ναι, είσαι τόσο φοβιστικός.
Προσέχτε με το κοστούμι, παιδιά!
- Σ' ευχαριστούμε, Μπάτμαν. - Ξέρεις, βοήθησα κι εγώ λίγο.
- Γεια, παιδιά! Θέλετε βοήθεια; - Με τι; Το παρκάρισμα;
Λυπάμαι, ήθελα να 'μαι στην απονομή του βραβείου σου.
Εννοώ, το βραβείο του Μπρους Γουέην.
Κι εγώ. Τα παιδιά δε προσκλήθηκαν.
Λοιπόν, είδα ότι άνοιξες μια μεγάλη τρύπα στην αίθουσα.
Θα το φτιάξω.
Το έκανα ήδη. Έβαλα και τη βάρκα σου πίσω στο νερό.
- Σ' ευχαριστούμε! - Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, δε πρέπει να προκαλείς τέτοιο χάλι...
όταν πολεμάς το έγκλημα.
Βλέπω το μειδίαμα σου. Όραση ακτίνων-Χ.
Δεν υπάρχει κάποιος που να θέλει τη βοήθειά σου;
Για να 'μαι ειλικρινής, υπάρχει. Φεύγω. Τα λέμε, παιδιά.
Γεια, Σούπερμαν. Είναι τόσο καλός.
Ναι, υπέροχος.
- Ήσουν κάπως αγενής. - Έκανα έλεγχο των συστημάτων.
Τα λέμε στη Μπατ-σπηλιά.
ΛΕΞ-ΚΟΡΠ
Σκηνές χάους εξελίχθηκαν στο Θέατρο της Γκόθαμ Σίτυ...
όταν ο Τζόκερ διέκοψε την απονομή...
του βραβείου για τον «Άνδρα της Χρονιάς».
Προσέχτε με το κοστούμι, παιδιά!
Ήταν η πέμπτη φορά που η τελετή απονομής διεξάγεται στη Γκόθαμ...
αλλά μόλις η δεύτερη που διακόπτεται πρόωρα...
από την εισβολή μιας συμμορίας κακοποιών.
Κομπιούτερ.
Έχω τις εκλογές να κερδίσω.
Για άλλη μια φορά ο Τζόκερ θα φιλοξενηθεί στο Άσυλο Άρκαμ.
Σ' αγαπάμε, Τζόκερ!
Έχω τη νίκη στο τσεπάκι μου.
Ω, έλα τώρα.
Πρώτα, ο Μπάτμαν. Μετά, ο Σούπερμαν.
Κρυπτονίτης.
Ο Μπάτμαν ανέκτησε επιτυχώς όλα τα κλοπιμαία...
συμπεριλαμβανομένου του βραβείου για τον «Άνδρα της Χρονιάς».
Το μόνο πράγμα που εναπόμεινε στον Τζόκερ;
Ένα κελί στο Άσυλο Άρκαμ, μαζί με τον τίτλο του «Βλάκα της Χρονιάς».
Είμαι ο Κλαρκ Κεντ από τη Γκόθαμ Σίτυ, για τη Ντέηλι Πλάνετ.
Το έβλεπα αυτό.
Η πολλή τηλεόραση βλάπτει, γλύκα.
Που τα βρίσκει όλα αυτά;
Ο Κλαρκ Κεντ.
Τον απεχθάνομαι αυτόν τον τύπο.
Ήρθε ως τη Γκόθαμ Σίτυ, για να με προσβάλλει.
Εμένα, που είμαι γέννημα-θρέμμα της πόλης και την αγαπώ.
Δίκιο έχεις. Δε τ' αξίζεις αυτό.
Σωστά, δε τ' αξίζω. Περίμενε, ποιός μίλησε;
Πως θα σου φαινόταν να βγεις από το Άρκαμ...
και να εκδικηθείς τον Μπάτμαν και την αχάριστη πόλη του;
Θα 'μουν τρελός ν' αρνηθώ μια τέτοια προσφορά.
Εκτός κι αν η φωνή είναι μέσα στο κεφάλι μου...
οπότε είμαι στ' αλήθεια τρελός.
Τι;
Γεια σου, Λεξ.
Έκανες τόσο δρόμο για να πάρεις το ρολόι σου...
ή έχασες το λεωφορείο για τη Μητρόπολη;
Πρώτον, δε παίρνω το λεωφορείο.
Και δεύτερον, ναι, δώσε μου πίσω το ρολόι.
Λοιπόν, τι κρατάς εκεί;
Αυτό, φίλε μου, είναι ο Αποσυνθετής.
Εκπέμπει μια μοναδική ενέργεια...
που απορροφάται τόσο γρήγορα από κάθε γυαλιστερό, μαύρο αντικείμενο...
ώστε διαλύεται στη στιγμή.
Φίνο. Και τι έχει να κάνει αυτό με 'μενα;
Πρώτον, θέλω τη βοήθειά σου για ν' αντικαταστήσω τη πηγή ισχύος του.
Δε δουλεύει με μπαταρίες.
Κρυπτονίτης.
Και δεύτερον, θα χρειαστώ λίγο αέριο, απ' αυτά που παρασκευάζεις.
Φυσικά.
Υποθέτω θα φαινόταν χρήσιμο, σε κάποιον που κατεβαίνει για Πρόεδρος.
Βοήθησέ με και χρησιμοποίησε το, πάνω σ' ότι ποθεί η καρδιά σου.
Ξέρεις κάποιον που έχει ένα σωρό από γυαλιστερά, μαύρα, άφθαρτα παιχνίδια;
Δεν έχω ιδέα σε ποιόν αναφέρεσαι.
Έλα, τώρα. Ο Μπάτμαν. Ω, εσύ αστ...
Αστειευόμουν φυσικά.
Απόδραση κρατουμένου.
Επαναλαμβάνω, απόδραση κρατουμένου.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μπορώ να κάνω μια δοκιμή;
Τζόκερ, κουνήσου!
Τι ντροπή. Τώρα κάποιος πρέπει να το φτιάξει.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είμαι ελεύθερος.
Τζόκερ.
Έι, τι τρέχει;
Είναι γρίφος.
Έλα τώρα. Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Παρατηρητήριο καλεί Μπάτμαν.
Εδώ είμαι.
Απλώς τσέκαρα που βρίσκεσαι, σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη.
Είμαι στη Μπατ-σπηλιά.
Ακούγεται σαν κατάσταση ανάγκης.
Είναι εντάξει, το 'χω.
Γρήγορα ντύθηκες.
Μπα, απλώς ξεκίνησα να κοιμάμαι με τη στολή.
ΧΗΜΙΚΑ ΑΣΣΟΣ
- Μου επιτρέπεις; - Καλύτερα να το κάνω εγώ.
Νόμιζα ότι θα μ' άφηνες να παίξω μ' αυτό το πράγμα;
Τι είναι αυτό; Το χρειάζομαι;
Τζόκερ, μπορούμε να κάνουμε πιο γρήγορα;
Δεν έχει πλάκα να ψωνίζει κανείς μαζί σου, Λέξι.
Περίμενε!
Σταμάτα!
Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Μια στιγμή, έχω μια ιδέα.
- Τζόκερ, πάμε. - Είμαι καλλιτέχνης!
Μ' αρέσει να προκαλώ τον εαυτό μου, μ' όλο και μεγαλύτερο καμβά.
- Επιθεωρητά. - Δόξα τω Θεώ, ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα, Τζιμ.
Επιθεωρητά Γκόρντον, έτσι πρέπει να τον φωνάζεις.
- Ποιά είναι η κατάσταση; - Είχαμε απόδραση στο Άρκαμ.
Η γέφυρα πέφτει αυτόματα, όταν γίνεται απόδραση.
Δυστυχώς, είναι τόσο παλιά, που απαιτεί χρόνο για να ξανασηκωθεί.
Πηγαίνω εκεί και ξεκινώ εκκαθάριση.
Μπάτμαν, περίμενε κι εμένα.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Έτσι πιστεύεις;
Ρόμπιν, καλύτερα ν' ακούσεις τον Μπάτμαν.
Μην ανησυχείς για μένα, Τζιμ. Δηλαδή, Επιθεωρητά Γκόρντον.
Ω, δικέ μου, έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Ναι, έπρεπε να τον είχα ακούσει.
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Φάε ένα τούβλο, Μπάτμαν.
Στα μούτρα σου!
- Τι θα κάνουμε; - Εσύ φτιάξε τη μηχανή σου.
- Εγώ αναλαμβάνω αυτούς. - Μα, είναι σε πλεονεκτική θέση.
Έχω καλύτερο σημάδι.
- Εύκολο ήταν. - Παραήταν εύκολο.
Ήθελαν να τραβήξουν τη προσοχή μας.
Από τι;
Μπου!
Πόσο ανόητη, τι φοβητσιάρα γάτα.
- Το είδες αυτό; - Ρόμπιν.
Έλα τώρα, οφείλεις να το παραδεχτείς.
Τι έλεγες, Ρόμπιν; Κάτι πονηρό να υποθέσω;
- Εντάξει, όλοι γυρίζετε μέσα. - Ας ρωτήσουμε το κέρμα.
Το κέρμα λέει «όχι».
Ξέρετε πως θα τελειώσει αυτό.
Όχι αυτή τη φορά.
Μπου!
Τέλεια, έφερες τη μηχανή μου.
Μπορώ να οδηγήσω; Θέλω τόσο να οδηγήσω. Άσε με να οδηγήσω.
Λυπάμαι, Χάρλεϊ Κουίν, το κέρμα λέει «όχι».
Εσύ ανέλαβε τη Κάτγουμαν. Εγώ τους τρεις στο τζιπ.
- Και οι υπόλοιποι; - Έχουμε χρόνο.
Τ' όχημα του Μπέην, δεν είναι και πολύ γρήγορο.
Άσχημα νέα, Διπρόσωπε, ο Μπάτμαν μας ακολουθεί.
Θα μας χάσει στον κήπο με τ' αγάλματα.
- Εντάξει. - Διπρόσωπε, δε παίζεσαι.
Αριστερά ή δεξιά;
Δεξιά.
Αριστερά.
Τι κάνεις; Στρίψε.
Χωρίς το κέρμα, δε ξέρω από που να πάω.
Για όνομα...
- Γρίφε, μωρό μου, έπρεπε να... - Σ' αφήσω να οδηγήσεις, το ξέρω!
Δε θα βρεις τυρί σ' αυτόν τον λαβύρινθο, ποντικόπαιδο.
Ποντικόπαιδο; Πως της ήρθε; Τ' όνομά μου είναι Ρόμπιν.
Τι έλεγες; Κάτι πονηρό να υποθέσω;
Είναι ο δυναμικός πανίβλακας.
Δε μπορώ να το ελέγξω.
Λοιπόν, περιορίσαμε τις συνέπειες από την απόδραση.
Όλοι οι κρατούμενοι είναι 'δω, εκτός από τον Τζόκερ.
Πρέπει να ήταν ο πρώτος που δραπέτευσε.
- Με κάποιο είδος εκρηκτικού. - Όχι, δε το νομίζω.
Θα υπήρχαν σημάδια έκρηξης, ίχνη πυρίτιδας, οτιδήποτε.
- Είναι σαν τα τούβλα να πέταξαν. - Λοιπόν, ναι, όχι...
Δηλαδή, δεν ολοκλήρωσα. Αυτό που έλεγα είναι...
Όπως έλεγα, θα χρησιμοποιούσε κάποιος είδος εκρηκτικής ύλης...
πράγμα πολύ συνηθισμένο σ' αποδράσεις...
αλλά δεν το έκανε, αφού δεν υπάρχουν ίχνη.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Μοιάζει με κατάλοιπο ενός είδους ακτινοβολίας.
Μπατ-κομπιούτερ, σύνδεση εξ αποστάσεως.
Μπατ-κομπιούτερ, σύνδεση εξ αποστάσεως ενεργή.
Προσδιορισμός κατάλοιπου ακτινοβολίας.
Η ακτινοβολία φέρει ενεργειακή υπογραφή...
του Υπουργείου Αμύνης των ΗΠΑ, σχέδιο JSG-817.
Επί του παρόντος τελεί υπό ανάπτυξη στη ΛεξΚορπ.
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιός έβγαλε τον Τζόκερ από τη φυλακή.
Ο Λεξ Λούθορ;
Ένας επιφανής υποψήφιος για τη προεδρεία, όπως ο Λούθορ...
τι ζητά από τον Τζόκερ;
Άκουσα ότι ο Λεξ Λούθορ δεν είναι και τόσο επιφανής.
Πρέπει να το πεις σε κάποιον. Οι εκλογές διεξάγονται αύριο.
Κύριε, έγινε εισβολή στα «Χημικά Άσσος».
Δε θα με εξέπληττε αν ήταν ο Τζόκερ.
Περίμενε!
Kορίτσια του Μπάφαλο, δεν θα βγείτε απόψε
Δεν θα βγείτε απόψε, δεν θα βγείτε απόψε
Kορίτσια του Μπάφαλο, δεν θα βγείτε απόψε
Για να χορέψετε στο σεληνόφως
- Τζόκερ, πως πάει; - Δε μπορώ να κάνω πιο γρήγορα.
Λεξ, είναι αγόρι!
Όπως ακριβώς στο Άρκαμ.
Να σταματήσω να το κουβαλάω αυτό; Εννοώ, τώρα βρήκαμε άλλο δείγμα.
Αυτός ο τύπος δε μπορεί να πάει κάπου, χωρίς να σπείρει το χάος.
Δεν εισέβαλλε μόνο γι' αυτό.
Έλα.
Προμήθειο, Ξένο, Υδράργυρος, Ταντάλιο και Διάλιο.
Αυτά τα χημικά σκόρπισε στο πάτωμα;
Όχι.
- Θα φύγουμε τώρα, έτσι; - Ναι.
Πρέπει να παραδεχτείς τον Τζόκερ, έχει στυλ.
Και που να δεις όταν αναφλεγούν τα υπόλοιπα χημικά στο κτίριο.
- Τι είναι αυτό; - Οξύ. Θα μαλακώσει την οροφή.
Τρέξε.
- Γεια, παιδιά. - Ουάου!
Χαλάρωσε.
Ξανά, ουάου. Ήταν υπέροχο. Δεν ήταν υπέροχο, Μπάτμαν;
Κατέστρεψε τ' αποδεικτικά στον τόπο του εγκλήματος.
Λοιπόν, ποιός το ανατίναξε;
Μεγάλη ιστορία, το 'χουμε υπό έλεγχο.
Καλά, λοιπόν. Αν με χρειαστείτε... Ω! Έκρηξη ηφαιστείου στο Μεξικό.
Φώναξε, αν με χρειαστείς!
Μπάτμαν, ίσως και να μπορούσε να μας βοηθήσει.
Έχει εμπειρία όσον αφορά τον Λεξ Λούθορ.
- Δεν τον χρειαζόμαστε. - Έμοιαζε να τον χρειαζόμασταν.
Θα 'μασταν μια χαρά πηδώντας από τη στέγη.
- Θα σπάγαμε κάνα πόδι. - Έχουμε σπάσει και στο παρελθόν.
Ναι, αλλά δε μ' άρεσε. Αν απλώς τον καλούσαμε...
Ρόμπιν, δε μπορούμε να περιμένουμε τον Σούπερμαν ή όποιον άλλο...
να μας σώζει κάθε φορά που τα πράγματα δυσκολεύουν.
Μόνο στους εαυτούς μας μπορούμε να βασιστούμε.
Μπατ-κομπιούτερ, σύνδεση.
Μπατ-κομπιούτερ, σύνδεση εξ αποστάσεως ενεργή.
Πρόσβαση στη βάση δεδομένων των χημικών ουσιών.
Ποιά ουσία μπορεί να παραχθεί από τον συνδυασμό των ακόλουθων:
Προμήθειο, Ξένο, Υδράργυρος, Ταντάλιο και Διάλιο.
Πρόσβαση. Καμία ουσία δεν βρέθηκε.
Ποιά ουσία δύναται να προσεγγιστεί από τον συνδυασμό τους;
Πρόσβαση.
Οι εισηγμένες χημικές ουσίες σχηματίζουν ένα είδος Κρυπτονίτη.
Κρυπτονίτη; Καλύτερα να φωνάξουμε τον Σούπερμαν.
Δε θα καλέσουμε τον Σούπερμαν.
Ενεργοποίηση συστημάτων παρακολούθησης.
Εντοπισμός πλησιέστερων πηγών Κρυπτονίτη.
Καταφατικό.
- Εκεί είναι. - Να το πούμε στον Σούπερμαν;
Αν το κάνουμε, θα τον βάλουμε σε κίνδυνο.
Γιατί δε φεύγουμε ποτέ μαζί;
- Με ξεγέλασες! - Ω, μην ανησυχείς.
Καλή δουλειά.
Λεξ, όταν γίνεις Πρόεδρος, μπορώ να γίνω Αντιπρόεδρος;
Νομίζω ότι έχουμε παρέα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Αυτόματος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
Κρυπτονίτης.
Μπάτμαν.
Ω, Θεέ μου! Δαρμένος ξανά.
Δε μου κρατάς κακία, έτσι;
Που είναι το αμάξι σου;
Η ουσία είναι κατά 84 τοις εκατό παρόμοια με τον Κρυπτονίτη.
Δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις για τους Κρυπτονιανούς.
Δεν έχει λογική. Το Μπάτμομπιλ ανίχνευσε Κρυπτονίτη.
Δε μπορεί να έκανε λάθος.
Πρέπει να υπήρχε Κρυπτονίτης μέσα στο φορτηγάκι.
Ποιό το νόημα να φτιάξεις Κρυπτονίτη, που δεν επηρεάζει τον Σούπερμαν;
Θα το φυλάξουμε μαζί με τον υπόλοιπο Κρυπτονίτη, για σιγουριά.
Γιατί έχουμε τόση ποσότητα απ' αυτό το πράγμα;
Για τη πιθανότητα ο Σούπερμαν να πάρει τον κακό δρόμο.
Περιμένεις απ' όλους το χειρότερο.
Ναι.
Τι συνέβη; Χάσαμε το σήμα.
Μην ανησυχείς, είναι ευθεία μπροστά μας.
Πέρα απ' αυτά τα τείχη, φίλε μου...
κρύβεται το κλειδί για τη καταστροφή του Σούπερμαν.
Και του Μπάτμαν επίσης, έτσι;
Ναι. Βέβαια. Ότι να 'ναι.
Συναγερμός εισβολέα. Συναγερμός εισβολέα.
- Κάποιος μπήκε στη Μπατ-σπηλιά; - Ο ψεύτικος Κρυπτονίτης.
Είναι αυτοκατευθυνόμενη συσκευή. Μας την έστησαν.
Είναι κανείς εδώ; Ήρθαμε.
Και φέραμε το επιδόρπιο.
Ελάτε τώρα, είμαστε καλεσμένοι.
Δε θα μας προσφέρετε ένα άθλιο φλιτζάνι καφέ;
Αυτή δεν είναι η Μπατ-βάρκα;
Ω, Θεέ μου! Θα ορκιζόμουν ότι ήταν εκεί.
Κοίτα, το Μπατ-πλάνο.
Κάνουν πουλάκια τα μάτια μου.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
- Αλλά, Μπάτμαν... - Πάμε.
Μπάτμαν, μια δεκάρα για την σκέψη σου;
Ω, πάμε πάνω; Πεθαίνω να δω το υπόλοιπο μέρος.
Πάτε κάτω;
Δε μας μένει πολύς χρόνος.
Πήδα!
- Άστον, πρέπει να βρούμε τη κρύπτη. - Δίκιο έχεις. Ώρα για το επιδόρπιο.
Που να φυλάει τον Κρυπτονίτη;
Ξέρω ότι τον έχει, αλλά που να τον κρύβει;
Κομπιούτερ, που είναι ο Κρυπτονίτης;
Η θέση του Κρυπτονίτη προστατεύεται από κωδικούς πρόσβασης.
Κομπιούτερ, ξέρεις ποιός είμαι;
Ο Λεξ Λούθορ, υποψήφιος για τη προεδρεία...
ιδιοκτήτης και ιδρυτής των Βιομηχανιών ΛεξΚορπ.
Πολύ καλά. Τώρα θα ήθελα...
Μια εταιρία που λειτουργεί ως κάλυψη...
των πολλών εγκληματικών δραστηριοτήτων του Λούθορ...
όπως λαθρεμπόριο, ληστείες, εκβιασμοί, δωροδοκίες...
- Εντάξει, αρκετά. - Άσε να το κάνω εγώ.
Κωδικός πρόσβασης δεκτός.
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι να εκραγούν οι πίτες;
Περίπου, πέντε λεπτά.
Ίσως και να ήταν πέντε δευτερόλεπτα. Τρέξε!
- Να φωνάξουμε τον Σούπερμαν; - Εμπρός, κάντο.
Σούπερμαν!
Βλέπεις; Δε μπορείς να βασιστείς σε κανέναν.
Καλή δουλειά.
Όσο πιο μεγάλο ένα έργο τέχνης, τόσο το καλύτερο.
Έι, αυτή δεν είναι η έπαυλη του Μπρους Γουέην;
Ο Μπρους Γουέην; Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Μπάτμαν, νομίζω ότι έφτιαξα το Μπατ-κόπτερο.
Θα πάω να δουλέψω τη Μπατ-βάρκα.
Γιατί δε μου είπες ότι εμπλέκεται ο Λούθορ;
Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Κοίτα, θα μείνω να σε βοηθήσω.
Θυμήσου, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ξέρεις τι είχε μέσα;
- Τι; - Κρυπτονίτη.
Αυτό είναι που γύρευαν.
Μάλλον τροφοδοτεί τη συσκευή αποσύνθεσης.
Ανίχνευσα Κρυπτονίτη στον σαρωτή του Μπάτμπομπιλ.
Οπότε, τώρα μπορούν να εξουδετερώσουν...
τα μαραφέτια σου και τις δυνάμεις μου.
Αλλά, γιατί; Τι σχεδιάζουν;
Δε ξέρω. Αύριο είναι οι εκλογές και ξεμένουμε από χρόνο.
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Λεξ Λούθορ.
Απλά θα μπεις στα κεντρικά της ΛεξΚορπ;
- Ναι. Ανησυχείς; - Ο Σούπερμαν δεν ανησυχεί.
Μπορούμε να πάμε μ' αυτό.
Σας παρουσιάζω την νέα, ιπτάμενη Μπατ-βάρκα.
- Θέλεις ένα χεράκι; - Όχι, καλά είμαι.
Αντιπρόεδρος Τζόκερ. Ωραίο δεν ακούγεται, Λεξ;
Για να 'μαι ειλικρινής, όχι.
Ο ήλιος θ' ανατείλει σύντομα και οι ψηφοφόροι θα πάνε στις κάλπες.
Ας το κλείσουμε.
Εντάξει, δεν εννοούσα να σβήσουμε όλα τα φώτα.
Δε μ' αρέσει να ταξιδεύω έτσι.
Έλα τώρα, ευθύμησε λίγο, παλιογκρινιάρη.
Καθόλου ωραίο.
Ω, μετά από 'σας.
Θέλουμε να δούμε τον Λεξ Λούθορ.
Και εσείς είστε;
- Σοβαρολογείς; - Και βέβαια.
Εγώ είμαι ο Σούπερμαν, αυτός είναι ο Μπάτμαν.
Είναι τα επώνυμά σας;
Ακόμα και η γραμματέας του είναι διαβολική.
- Μόνο ένα όνομα έχουμε. - Όπως κι η Μαντόνα.
Μάλιστα, σας βρήκα. Ο κος Λούθορ σας περιμένει.
Πάρτε τον ανελκυστήρα Ένα.
Ποιά μελωδία είναι αυτή; Μοιάζει γνώριμη.
Δεν ακούω μουσική.
Ξέρει κανείς σας πόσο έληξε ο αγώνας;
Δε παρακολουθώ αθλητικά.
Επτά-Τρία για το Σαιντ Λούις.
Τι το 'θελα και ρώτησα. Ωραία κοστούμια.
Λεξ;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Αναλαμβάνω εγώ.
Νιώθεις καλά, Σούπερμαν;
Ελπίζω να ψήφισες πριν έρθεις, γιατί δε πρόκειται να φύγεις.
Αρρωστημένε μανιακέ!
Κανένας δε θα σ' εκλέξει Πρόεδρο.
Ω, ναι, θα το κάνουν.
Μόλις πνίξουμε τη χώρα με το αέριο του φίλου μου, του Τζόκερ...
η νίκη θα 'ναι παιχνιδάκι.
Θα γινόμουν Αντιπρόεδρος, όμως άλλαξα γνώμη.
Δε μου πηγαίνει.
Δεδομένου ότι η Γκόθαμ μου στέρησε το βραβείο του «Άνδρα της Χρονιάς»...
θα ξεκινήσουμε από το Δημαρχείο της πόλης.
Λυπάμαι που δε θα το δεις.
Μόλις γίνω Πρόεδρος θα φτιάξω ένα άγαλμα προς τιμήν σου.
Σίγα μη του φτιάξεις άγαλμα.
Όχι, δε θα το κάνω. Αλλά δε θα 'σαι εκεί για να με βγάλεις ψεύτη.
Για μισό λεπτό.
Τι θα κάνεις με τον δυναμικό πανίβλακα;
Τζόκερ, έχω να κερδίσω τις εκλογές.
Αλλά, με ποιόν θα παίζω αν είναι νεκρός;
Ο Ρόμπιν εξακολουθεί να 'ναι ζωντανός.
Αν σκοτώσουμε τον Μπάτμαν, πολύ πιθανό να πάρει εκείνος τη θέση του.
Δε θα 'ναι το ίδιο.
Αυτό δε το περίμενα.
Πάμε να κερδίσουμε ψήφους.
Καλά, εντάξει.
Τι στο...
Τζόκερ, ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό;
Δεν έχω ιδέα, όχι.
Το σχέδιο δούλεψε.
Τώρα ξέρουμε τι ετοιμάζουν.
Πρέπει να πάμε στη Γκόθαμ Σίτυ.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν πετάξω κοντά στον Κρυπτονίτη...
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα το σκεφτούμε.
Νόμιζα ότι τον είχα κανονίσει.
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά που το 'χω πει...
Το νου σου στη πτήση. Θα τον αναλάβω εγώ.
Λεξ, χάνουμε ύψος!
Είσαι εντάξει;
Ναι, αλλά ο Κρυπτονίτης μ' αποδυνάμωσε.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο. Πρέπει να πάμε στο κέντρο της πόλης.
Δε μπορώ ακόμα να πετάξω.
Θα βρούμε κάποιον άλλο τρόπο.
Δυο δολάρια ή μια μάρκα.
Έχω μάρκες.
Φίλοι συμπολίτες, σας ευχαριστώ για τη στήριξή σας.
Δε θα σας κρατήσω για πολύ μακριά από την κάλπη.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Ποιά η γνώμη σας για τον υποψήφιο Πρόεδρο;
Τον λατρεύουμε!
- Και θα κάνετε ότι σας πει; - Θα κάνουμε τα πάντα.
- Οτιδήποτε μας πει. - Τον θέλουμε για Πρόεδρο.
Πάμε να τον ψηφίσουμε!
Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν, έχω να πάω σε αρκετά μέρη...
οπότε, ας το πούμε άλλη μια φορά. Ψηφίστε τον...
- Τζόκερ! - Ο Τζόκερ για Πρόεδρος!
Αγαπάμε τον Τζόκερ!
Ξέχασα ν' αναφέρω ότι το αέριο δουλεύει μόνο για μένα;
Συγγνώμη, παράλειψή μου.
Παλιοπροδότη. Με ξεγέλασες.
Στο είπα ότι η θέση του Αντιπροέδρου δε μου ταιριάζει.
Πρόεδρος Τζόκερ, αυτό μάλιστα.
Το «αντί» είναι περιττό.
Ανέβα πάνω και θα σε κάνω Αντιπρόεδρο.
Είμαι τόσο βλάκας.
- Ετοιμάζονται να φύγουν. - Ανέκτησα μέρος της δύναμής μου.
- Ο Κρυπτονίτης. - Θα τους καθυστερήσω.
Είναι στο χέρι σου να τους σταματήσεις.
Αυτή τη φορά, Λεξ, θα διαλύσω τον Μπάτμαν.
Κυριολεκτικά.
Ρόμπιν, καλά τα πήγες.
Τι;
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Προχώρα.
Φτου.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Κλειστή στροφή δεξιά.
Τώρα αριστερά.
- Δε μας έχασε. - Δε το 'χα σκοπό. Αριστερά.
- Που ήσουν; - Έφερα βοήθεια.
Μπάτμαν, έχεις κάποια τελευταία επιθυμία;
Κοίτα, είσαι στη τηλεόραση.
Ω, είναι πανέμορφο.
Κι επίσης είναι ορατό από το διάστημα, πανηλίθιε.
Καλώ τους Λεγεωνάριους της Δικαιοσύνης.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Λοιπόν, απεχθάνομαι τον Μπρους Γουέην.
ΠΥΡΓΟΣ ΓΟΥΕΗΝ
- Σ' ευχαριστώ. - Μην το αφήσεις ακόμα.
Δεν θα το άφηνα.
Γιατί ένα γιγαντιαίο ρομπότ σκαρφαλώνει στον Πύργο Γουέην;
Γιγαντιαίο ρομπότ; Πάνω του.
Ακολουθήστε με. Ξέρω τα κατατόπια.
Έλα να με πιάσεις.
Επίτρεψέ μου να σου σφίξω το χέρι.
Πήδα!
Ω, είσαι τόσο δυνατός.
Ελάτε.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Είσαι η μητέρα μου; - Ναι.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Αυτό με γαργάλησε.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Χτύπα τη πηγή ισχύος. Είναι στον θώρακα.
Γουόντερ Γούμαν, θα χρειαστώ το αεροπλάνο σου.
Ουάου.
Λοιπόν, πλάκα είχε.
Βγήκε και κάτι καλό.
Δε θα γίνεις Πρόεδρος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλή δουλειά, Μπάτμαν.
Πρέπει να το παραδεχτώ...
δε θα τα είχα καταφέρει δίχως μια μικρή βοήθεια από τους φίλους μου.
Μικρή βοήθεια;
Λοιπόν, όπως είπε κι ο Μπρους Γουέην κατά την απονομή...
όλοι κάποια στιγμή χρειάζονται μια βοήθεια.
Λοιπόν, είναι σοφός άνδρας.
Τι κάνατε τον Κρυπτονίτη;
Τον έβαλα κάπου που θα 'ναι ασφαλής.
Ίσως τον χρειαστούμε, αν ο Σούπερμαν πάρει λάθος δρόμο.
Βλέπεις; Δεν είμαι ο μόνος.
Ξέρεις; Μπορώ να σ' ακούσω.
Λοιπόν, Μπατ, θέλεις βοήθεια με την ανοικοδόμηση της Μπατ-σπηλιάς;
- Όχι, ο Ρόμπιν κι εγώ... - Ναι, θα το θέλαμε.
Πες το μαζί μου.
Καλά, υποθέτω θα θέλαμε λίγη βοήθεια.
Μου το ζητάς;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω με την ανοικοδόμηση;
Λοιπόν, όχι, το ζήτησα από τον Πράσινο Φανό.
Μάλλον δεν είναι το χρώμα σου.
Αστειάκι.
Το εντόπισα.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8