Ave verum corpus.
- Joué la première fois le 29 mai 1791. - Comment tu peux savoir tout ça ?
J'y étais, cette nuit-là.
J'ai joué dans l'orchestre.
Les trois dernières semaines, je vous ai tout dit
sur Bill Anderson.
Judy, et son fils, Matt
ont perdu la vie en voulant garder ça pour eux.
Bill Anderson.
Il enseigne l'ingénierie acoustique à l'université de Washington.
C'est quoi, pour toi ?
C'est lié à une affaire sur laquelle je suis à Chicago.
Appelez-moi Marcus.
Vous leur dites que vous me cherchez
et lorsque je serai de retour,
ils ne m'auront pas vu arriver.
De quoi s'agit-il ?
Je crois que des individus
ont tué la famille de Bill Anderson.
Et j'ai la preuve
d'un lien entre ta femme, Amy, et eux.
Ça va vous plaire.
D'ici, on peut voir le coucher de soleil.
Et chaque jour il est différent.
Mais je vous en prie... entrez.
C'est splendide, n'est-ce pas ?
Madison, tu voulais essayer d'apprendre le piano,
tu pourrais peut-être prendre quelques leçons cet été ?
Howard Roberts, qui habite plus bas, est professeur de musique
- à Seaside High. - Parfait.
Laissez-moi vous remettre ceci. Vous saurez ainsi
de quoi il en retourne.
Ça fait combien d'années qu'elle joue du piano ?
Elle n'a jamais joué de toute sa vie.
Où est-ce que tu veux que je te dépose ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Et où est-ce que c'est ?
Je ne sais...
Je ne peux pas...
L'homme, il m'a fait oublier.
Ce livre qu'ils m'ont donné est merdique.
Attends voir un peu... ici, c'est bon.
Je trouverai bien.
C'est quelque part dans le coin.
Synchro par Guilain Traduit par traditore www.addic7ed.com
Je m'intéresse aux Anderson pour
un client que je représente
pour le compte de ma société et qui vit ici à Seattle : Joseph Cranfield.
Jamais entendu parler.
Cranfield était le premier des 308 milliardaires au monde, selon Forbes.
Tu t'es déjà demandé comment certains pouvaient sembler
... être nés pour ça ?
À peine sortis de l'utérus
on dirait qu'ils savent déjà comment tout marche,
comme si c'était pas nouveau pour eux.
Et ils s'emmêlent jamais les pinceaux comme nous.
Voilà ce qu'est très exactement Joe Cranfield.
En guise de rite d'initiation, on m'a envoyé ici, à Seattle,
pour m'occuper d'une affaire qui l'intéressait.
En fait, ils avaient tous peur de lui.
Moi aussi, mais ils ne m'ont pas laissé le choix.
Les 15 prochaines années,
si Cranfield veut quelque chose, il ne s'adressera qu'à moi seul.
Combien tu as fait de trucs illégaux pour lui ?
Absolument aucun.
Rien de jamais illégal, rien d'étrange
jusqu'à il y a environ un an.
Sorti de nulle part,
un mec le plus sain d'esprit m'a demandé de commencer à disperser sa fortune
pour qu'à sa mort il n'en reste plus rien.
C'est le 6 août 1931
que Leon Bismark "Bix" Beiderbecke,
un des plus influents musiciens de jazz,
a été retrouvé mort. Il avait à peine 28 ans.
La cause officielle du décès était une pneumonie lobaire
mais ses amis savaient que c'était l'addiction de Bix à l'alcool
qui avait ravi pour toujours cette légende du jazz à ses fans.
Pas pour toujours. Dans peu de temps. Bientôt.
Le jour où Cranfield meurt, l'immeuble revient à ses quatre enfants
ainsi qu'à sa femme. Son avenir et celui de ses arrières enfants est assuré.
Le reste de l'argent de Cranfield,
à peu de choses près 6 milliards,
est déposé sur le compte d'une oeuvre caritative centenaire
sise à Londres et appelée le Sicomacy Trust.
Une heure après sa mort
il ne restera rien de sa fortune
sauf pour deux questions en souffrance. Premièrement,
un ayant droit cinglé qui refuse d'encaisser un chèque
de 10 millions et n'arrête pas de me le retourner.
- Bill Anderson. - Exact. Comment as-tu su ?
Passe me voir à la maison que je puisse t'aider, pour Anderson.
Je suis pas venu te voir au sujet d'Anderson.
Je suis venu parce que tout conduisait à ta femme.
C'est à propos d'Amy.
Le seul bien que Crandfield a placé en fiducie était cet immeuble.
Cet immeuble ?
Elle était donc ici quand elle disait être à la maison.
Crane...
Allison...
Il existe des endroits sur terre
où il est plus aisé de passer de vie
à trépas puis de revenir.
- Dans le monde, il y a... - De nombreux passages de cette sorte.
Ça m'a pris des mois mais j'ai découvert
que depuis l'incendie de Seattle en 1889
cet immeuble a appartenu aux Crane.
Todd Crane ? L'associé dans la société d'Amy ?
La famille Crane a été au conseil
d'administration de l'association
pendant combien ? 150 ans ?
Celle à laquelle un des Crane a donné 10 % de sa fortune ?
- Le Sico... - Sicomacy Trust.
Le Sicomacy Trust existe depuis 200 à 300 ans.
Les Crane louent l'immeuble à l'association caritative.
L'immeuble a trois administrateurs.
Le premier, c'est Todd Crane.
Le deuxième, c'est un type qui s'appelle Marcus Fox.
C'est un des associés de Joe Cranfield qui a disparu il y a 9 ans.
Le dernier est Joseph Cranfield.
Ce n'est qu'à sa mort
que son protégé devient administrateur.
Où sont-ils donc tous passés ?
Cet endroit est complètement abandonné ?
C'est bizarre, tu ne trouves pas ?
J'ai d'abord pris ça pour une couverture, mais ça clochait.
Puis j'ai découvert le lien avec ta femme.
Ça fait un moment que je suis là-dessus.
J'ignorais son nom de jeune fille.
Amy Dyer...
est celle que tu as épousée.
Elle est avocate, Terry.
Pour une grosse société dans une ville où Cranfield est quelqu'un.
Joseph Cranfield a des usines aux USA, en Chine, en Inde.
Il a des fermes au Brésil. Des maisons et immeubles partout et celui-ci
est le seul dont il deviendra proprio après sa mort, et ta femme le gère.
Elle t'a menti pour venir ici.
Et un coup de fil l'innocenterait ?
- Ma femme est une menteuse ? - Arrête.
Je cherche pourquoi on veut la mort d'Anderson
et pourquoi toute sa famille a été tuée.
Envoie-moi les photographies
et tout ce que tu as sur Anderson.
Et quand tu l'auras fait... ne fais plus rien d'autre.
Ne m'appelle surtout pas.
Ne m'approche surtout pas.
Tu peux même repartir à Chicago, si le coeur t'en dit.
Qui est à l'appareil ?
Vous pouvez m'appeler "demi-ami".
- Et à quelle partie je parle ? - Laissez tomber ce que vous faites.
La seule raison d'entrer dans cette maison
est de voir ce que cela ferait si ça vous arrive.
Pourquoi ne pas me dire tout cela en face ?
Pourquoi ne pas se rencontrer ?
Est-ce que vous voulez finir comme la famille de Bill Anderson ?
Vous avez été prévenu.
Eh bien, c'est parfait. Comment... Allô ?
Mettez les mains sur la tête.
Et croisez bien vos doigts.
Ça va être un très mauvais point pour vous.
Ne sont-ils pas tous là ?
Qu'est-ce que vous avez fichu ?
Pas ce que j'avais dit.
Pas ça du tout, Richard.
Vous n'écoutez pas l'émission d'Oz Tuner ?
- Un banal animateur, pour toujours. - Bill Anderson.
Je vous ai déjà dit, et dès le début,
qu'Anderson n'était pas une menace.
Pourquoi le tuer ? Il mourra bientôt.
Anderson est toujours à Seattle.
Frank Sheppard l'a vu.
Alors que Frank termine le boulot.
S'il n'est rien, pourquoi Jack Whalen cherche-t-il Anderson ?
Faites votre travail.
Très bien, Rose. Je vais faire mon travail.
Je prendrai les oeufs brouillés,
hachis de boeuf, café.
Ça arrive tout de suite.
DES PRESSIONS CROISSANTES TANDIS QUE LES NÉGOCIATIONS AVANCENT.
"Les Mariners battent les Rangers cinq à trois." Cinq, trois.
Les Mariners ont battu l'équipe des Rangers cinq à trois.
Cinq - zéro - trois ! C'est le numéro d'Alison !
C'est le numéro de téléphone de ma maman !
Madison, où est-ce que tu es ? Madison, dis-moi où est-ce que tu es ?
Je veux ma maman. Je veux vraiment ma maman.
L'homme à l'intérieur me laissera pas. Il veut voir un homme appelé Crane.
Je veux rentrer chez moi. Aidez-moi. Il faut m'aider à rentrer chez moi !
Madison, où est-ce que tu es ?
Mon bébé, où est-ce que tu es ? Bébé ! Mon bébé !
Quel plaisir d'avoir la visite d'un des meilleurs de L.A.
Meilleur quoi ? Je ne suis plus au LAPD, j'ai pris ma retraite.
Retraite ? C'est plutôt "fichu à la porte."
Je suis retraité.
Pour écrire des bouquins. Vous êtes un vrai Joseph Waumbaugh.
Je me suis moqué de votre cravate ?
Pas pour l'instant.
Vous écrivez sur les Anderson ?
C'est une histoire triste. Je veux gagner de l'argent
avec quelque chose de joyeux.
Vous croyez qu'il l'a fait... Anderson ?
Vous n'êtes pas dans un de ces bouquins de conspiration.
Avec les amis d'Oz Turner comme ce Tim Truth ?
Qui ça ?
L'émission de radio sur les conspirations, le paranormal.
- Pourquoi serais-je un de ces types ? - Tim Truth et ses
détectives amateurs sont en train de faire des ravages dans mon enquête.
Il balance chaque soir des informations sur les témoignages.
Attendez. Ils échangent des informations à la radio ?
Oui, ce sont tous des cinglés. Qui sait de quoi ils parlent.
Ils parlent même en code entre eux. Ils sont tellement ailleurs.
Si Anderson est en vie, il doit suivre cette merde
parce que j'arrive pas à le choper.
Vous croyez qu'il est...
toujours vivant ? Il a très bien
pu se suicider.
Pas avec 60 000 $ d'assurance vie de sa femme à encaisser.
Il a déjà refusé un don de 10 millions d'un riche bienfaiteur.
D'où tenez-vous ça ?
Le meilleur de L.A.
Votre ami avocat vous l'a dit ?
- Comment vous le savez ? - Le meilleur de Seattle.
Et il est passé par ici pour payer la caution.
Vous voyez, à LA c'est une façon de dire qu'on peut y aller.
Et au fait, votre femme ?
Je sais que vous la cherchiez.
Alors vous savez que je l'ai retrouvée.
J'espère que vous ne la cherchiez pas de la même façon
que ces types que vous avez tués à Los Angeles.
J'espère.
Merci de m'avoir tiré de là. J'apprécie.
C'est bon, n'en parle plus.
Cet inspecteur m'a donné une idée sur la façon de peut-être
parvenir à contacter Anderson.
Le problème est qu'il a peut-être disparu, est mort ou n'entendra pas.
Alors qui connaissons-nous
qui pourrait nous en dire plus ?
- Joseph Cranfield. - Exactement.
Il te fait confiance, non ?
S'il avait voulu que je sache pour les administrateurs, il me l'aurait dit.
Tu n'as qu'à l'appeler.
Demande-lui ce que tu dois faire de l'argent des Anderson.
Appelle-le. Fais-le. Fais-le maintenant, vas-y.
Qu'est-ce que c'est ? J'étais sur le point de partir.
Désolée de vous ennuyer,
la réception a laissé monter quelqu'un de l'école de votre fille
et ils tiennent absolument à vous parler.
Hé, reviens ici ! Tu n'es pas autorisée à...
Ça faisait longtemps, Toddy.
- Je suis navrée, j'ai essayé. - Ce n'est rien, Danielle. Ça va.
Viens donc t'asseoir.
Comment tu t'appelles ?
Madison. Ça paraît plutôt incroyable, non ?
Et tu vas à l'école avec ma fille Meadow.
Jamais rencontrée.
- Je croyais que tu avais dit en bas... - C'est elle ?
- Est-ce que c'est Meadow ? - En effet.
Elle n'a pas encore mûrie. C'est comme ça que je les aime.
Douce, lisse avec juste un soupçon de poitrine qui bourgeonne à l'horizon.
J'ai 9 ans. Tu vois ? Pas encore de nichons non plus, Todd.
Est-ce une blague ? Quelqu'un t'oblige à faire ça ?
J'ai dit à ton sacré morceau d'assistante
que ta fille et moi étions dans la même école. Elle l'a avalé.
Tu te la fais ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça.
Bon, couille molle, il y a une merde dont je vais avoir besoin.
Il... Il va falloir que tu y ailles.
J'appelle tes parents.
Pose ce foutu téléphone ou je me mets à hurler au viol.
Je veux parler à Cranfield.
Je ne connais pas Joe Cranfield.
- Je sais qui il est, mais je ne... - Laisse tomber, Todd.
Tu es une sorte de civil dans tout ça,
mais tu es tout ce que j'ai.
Ce fichu bouquin qu'ils m'ont donné.
Il y a l'image d'un immeuble mais aucune carte.
Et il y a une gosse en moi qui refuse de se calmer.
Elle arrête pas de réclamer sa mère.
Écoute-moi bien,
je vais nous simplifier la tâche.
Il me faut absolument Cranfield.
Et ne fais pas celui qui le connait pas,
parce que ce sont des conneries et je n'ai pas de temps à perdre.
Je ne sais pas comment tu as entendu parler de M. Cranfield mais
- je n'ai aucun contact avec lui. - Conneries !
Son temps doit pratiquement être terminé !
M. Cranfield...
est vraiment très malade...
Alors tout ce que tu peux vouloir de lui,
tu ne l'obtiendras pas.
Et tout ce que tu crois obtenir de moi
tu l'as déjà obtenu. Maintenant il est temps
- d'y aller. - Malade à quel point ?
Attends une minute.
Qui va être le suivant ?
Ils ont réussi à se débarrasser de moi.
Pas Rose.
Todd, est-ce que Rose a été déclenchée ?
Faites venir la sécurité.
M'approchez pas ! Arrêtez de me toucher ! Vous êtes méchant.
Me touchez plus !
Il a essayé de me faire du mal !
Appelez les services sociaux ou trouvez sa mère.
Sortez-la d'ici.
Aidez-moi. Il a mis sa langue dans ma bouche.
Cette enfant est schizophrène ou bipolaire. Faites-lui voir
- un psy tout de suite. - Attendez. Mon sac.
Qui sème le vent récolte la tempête.
C'est Todd Crane et je dois parler à Rose.
C'est urgent. Ça requiert notre attention immédiate.
Nous avons un problème que nous pensions déjà résolu.
Soyez les bienvenus, loyaux soldats de la Vérité.
Tim Truth perpétuant la tradition d'Oz Turner
en direct du centre émetteur Oz Turner.
N'oubliez jamais.
Le sujet de ce soir, comme depuis son lâche assassinat,
est notre regretté frère Oz Turner.
Ensemble on trouvera qui lui a fait ça
et à la famille de Bill Anderson.
Si vous nous écoutez, Bill, sachez que vous n'êtes pas seul.
Nous sommes avec vous.
Franchement, je ne sais pas, Jack.
Cranfield n'est pas le genre de personne qu'on peut voir comme ça.
Qu'est-ce qu'il pourrait arriver ?
Qu'ils nous demandent de partir ? Quelle affaire. Vas-y.
D'accord.
Et c'est parti.
Qu'est-ce qu'il veut, ce type ?
Bonjour. Gary Fisher. Je suis un des avocats de M. Cranfield.
Désolé, M. Fisher, cette soirée est uniquement sur invitation.
Je vais devoir vous demander de faire demi-tour et de quitter les lieux.
Immédiatement.
Je vous remercie.
C'était quoi, tout ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
On peut passer par l'arrière ?
Que je fasse quoi ?
- Range-toi. - Pardon ?
- Range-toi. - Ce n'est pas très malin.
Jack, c'est une mauvaise idée.
Jack, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Merde.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Je ne sais pas.
- Tu y vois ? - C'est bon.
Voyons voir si ça marche.
Parfait, tu y es.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
Merde.
C'est Cranfield.
Il faut qu'on y aille. Il faut qu'on y aille.
Merde !
- Bon Dieu, c'était quoi ? - J'en sais rien.
- Des obsèques ? - Je sais pas.
- Un enterrement ? - Comment je saurais ?
- Pourquoi tu sais pas ? - Si je savais, je te l'aurais dit !
- Déballe tout ! - Je sais pas.
- Que faisait ma femme ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'elle faisait là, Gary ?
Nom de Dieu ! Arrête cette putain de bagnole !
Calme-toi un peu !
- Tu as vu ça ? - Tu sais que oui.
- J'ai la trouille, moi aussi. - Ma femme était à cette... ce...
n'importe quoi. Est-ce que c'était des obsèques ?
Je l'espère, Jack.
J'espère qu'ils n'assassinaient pas le vieux.
Elle était...
Elle n'était pas elle-même.
Elle a déjà joué des trucs bizarres, des merdes, mais ça !
Ça... c'était...
Oui, j'ai la trouille. J'ai peur
que la vie que je connaissais soit terminée.
C'est Cranfield.
Où est-ce qu'on va pouvoir trouver des réponses maintenant ?
Il reste toujours Bill Anderson.
On a un peu dépassé l'horaire, comme toujours.
Bill Anderson, si vous nous écoutez,
soyez fort, mon frère.
On est avec vous.
Anderson pourra craquer ce code ?
Oui, c'est un banal code de transposition.
Quand j'étais à l'essai, au LAPD, j'ai travaillé sur le cryptage.
Le SWAT et la brigade des stups l'utilisent.
Il est ingénieur acoustique,
il saura comment ces nombres correspondent à une heure, un endroit.
Il saura que c'est pour lui sans citer son nom.
Il y a là-dedans des infos personnelles qu'il est le seul à connaitre,
tel que le numéro de série de la machine qu'il construisait.
Le numéro à appeler,
1. 8. 0. 0. 5. 5. 5. 0. 1. 9. 2.
Prochain correspondant, n'oublliez jamais.
Oui, Tim, n'oubliez jamais.
Numéro de série... G. M. 6. 7. 5. 0. 9.
1. 5. 1. 2. 6. 5. 0...
E. U. C. I. P. I. H. O. G. 2. 3.
Et à 14 hertz. 3. 6. 0. 8. 8. 8. 3. 7. 5. 9.
Les hackers de la côte ouest
vont devoir retourner à l'école ou quoi ?
Merci bien, soldat.
En espérant que ça fonctionne.
Laisse-moi te dire une chose, mon frère,
il vaudrait mieux que ce ne soit pas un soldat du nouvel ordre mondial
qui se serve pas de la station de Oz Turner
pour diffuser des informations crtyptées.
Je dis ça comme ça, au cas où.
C'est lui.
C'est parti.
Très beau code à double transposition, que vous avez imaginé.
Le chiffre clé a failli me tromper, mais
il m'a assez intrigué pour que j'accepte de vous rencontrer.
Avant tout, Bill, nous savons tous les deux
que vous n'avez pas fait ce dont on vous accuse.
Pourquoi avez-vous refusé de prendre l'argent de Cranfield ?
Comment avez-vous appris cela ?
Votre code mentionnait Cranfield, ça m'a convaincu de venir.
C'est à moi que vous retournez le chèque.
Je m'appelle Jack Whalen, et voici Gary Fischer.
Il voulait que j'arrête mes recherches.
Je pouvais accepter l'argent uniquement à condition d'y mettre un terme,
mais si j'acceptais l'argent et continuais à travailler, cela aurait
eu certaines conséquences.
Et entre les lignes, que je ferais mieux d'accepter l'argent.
Il n'y avait rien d'autre ?
Je n'ai jamais rien exigé de vous.
Sur quoi travailliez-vous ?
Sur le son.
Les infrasons.
Les très basses fréquences.
Les gens s'intéressent à 18 hertz,
mais j'ai fait des essais à 19.
Il existe certains sons qui affectent l'être humain.
Un alligator, un tremblement de terre, les ouragans,
tous dans la gamme des 19 hertz.
On ne distingue pas les infrasons...
mais on les ressent.
Ce qui nous révèle un phénomène naturel qu'un être humain
n'est pas destiné à voir ou entendre.
Quelles choses ? De quoi parlez-vous ? Que construisiez-vous ?
Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
J'ai construit une machine à fantômes.
Je sais que ça a l'air idiot. Il lui faudrait un meilleur nom,
mais c'est ce que c'est...
un dispositif qui voit les fantômes.
Baissez-vous. Baissez-vous !
Gary, appelle le 911 ! Tenez bon. Allez.
La Reine Raverte.
911. Merci d'indiquer la nature de votre urgence.
Police, pompiers ou ambulance. Merci d'indiquer la nature de votre...
Synchro par Guilain Traduit par traditore www.addic7ed.com