{an8}Nelle puntate precedenti di Intruders...
"Ave verum corpus".
Eseguita per la prima volta il 29 maggio...
Del 1791.
- Come sai tutte queste cose? - Ero li' quella sera.
Suonavo nell'orchestra.
Nelle scorse tre settimane, vi ho raccontato di...
Bill Anderson.
- No! - Judy e suo figlio Matt...
Hanno perso le loro vite quando hanno provato a tenercelo nascosto.
Bill Anderson.
E' un professore di Ingegneria Acustica all'universita' di Washington.
E a te cosa importa?
E' collegato ad un caso di eredita' di cui mi occupo a Chicago.
Chiamami Marcus.
Di' loro che mi stai ancora cercando.
E una volta tornato...
Non si accorgeranno che sto andando a prenderli.
Cosa significa, Gary?
C'e' questo gruppo di persone...
Credo abbiano ucciso la famiglia di Bill Anderson.
E ho delle prove...
Che collegano tua moglie Amy a loro.
Adorerete questo posto.
Guardare il tramonto seduti sotto al portico...
Ogni giorno, e' diverso...
Prego, entrate pure!
Wow...
E' bellissima, vero?
Si'...
Madison, avevi detto di voler prendere lezioni di pianoforte.
- Magari potresti farlo quest'estate. - Si'...
Howard Roberts,
tre case piu' in la', insegna musica alla Seaside High.
Perfetto.
Dia solo un'occhiata qui, cosi' puo' vedere di cosa stiamo parlando.
Si'...
Wow, da quanti anni suona?
Non aveva mai suonato prima d'ora.
Dove vuoi che ti faccia scendere?
Voglio solo andare a casa.
E dov'e' casa tua?
Non...
Non riesco...
Quell'uomo non mi permette di ricordarlo.
Il libro che mi hanno dato e' una merda.
Sai una cosa, amico?
Qui va bene.
La trovero'.
E' qui da qualche parte.
Intruders - Stagione 1 Episodio 4 "Ave Verum Corpus"
Traduzione: Phoenix*, Tuzz94, Eyna, Puppy_doc, maracornell, Moony
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai che l'interesse per il caso Anderson deriva da un'eredita' che sto trattando.
E' un cliente del mio studio di Chicago che vive qui a Seattle.
Joseph Cranfield.
Mai sentito.
Cranfield era il numero 308
nella lista degli uomini piu' ricchi del mondo stilata da "Forbes".
Si e' fatto da solo.
Ti sei mai chiesto come certe persone sembrino...
Nate pronte?
Dal momento in cui escono dal grembo, sembrano gia' sapere come vanno le cose.
Come se per loro non fosse niente di nuovo...
E non incespicano mai come tutti noi?
Joe Cranfield e' cosi'.
Come rito di iniziazione,
gli altri soci mi mandarono a Seattle...
A gestire delle piccole questioni per lui.
La verita' e' che avevano tutti paura di lui.
Lo ero anch'io...
Ma non avevo scelta.
Per i successivi 15 anni,
quando Cranfield aveva bisogno di qualcosa si rivolgeva a me, solo a me.
Quindi quante cose illegali hai fatto?
Nessuna, zero.
In tutto questo tempo, niente d'illegale, niente di strano...
Fino a un anno fa.
Dal nulla, uno degli uomini piu' in salute che conosca
mi chiede di sperperare il suo patrimonio,
Cosicche' nel giorno in cui morira', sara' tutto sparito.
Il 6 agosto del 1931,
Leon Bismark "Bix" Beiderbecke,
uno dei musicisti piu' influenti dell'era jazz,
fu trovato morto nel suo appartamento nel Queens, all'eta' di soli ventotto anni.
La causa ufficiale della morte fu una polmonite lobare,
ma i colleghi musicisti sapevano che fu la forte dipendenza di Bix
dai liquori vietati dal proibizionismo a permettere alla morte
di portare via per sempre ai fan del jazz questa leggenda.
Non per sempre.
Presto...
Quando Cranfield muore tutti i suoi figli, sono quattro...
Ricevono un miliardo a testa. Stessa cosa per la moglie.
Perfino i suoi bis-bisnipoti, sono tutti sistemati a vita.
Il resto dei soldi di Cranfield,
circa sei miliardi di dollari...
Vengono trasferiti sul conto di una misteriosa organizzazione benefica
ultra centenaria con sede a Londra, chiamata la "Psychomancy Trust".
Tutto un'ora dopo la sua morte.
E questo e' quello chene e' del patrimonio di Joseph Cranfield.
Eccetto per due questioni rilevanti.
Primo, un beneficiario svitato...
Che rifiuta di incassare un assegno da 10 milioni,
e continua a rispedirmelo indietro.
- Bill Anderson. - Esatto.
Come hai fatto?
Beh, sei venuto a casa mia perche' ti aiutassi con Anderson.
Non sono venuto a trovarti per Anderson, Jack.
Sono venuto perche' sapevo che mi avrebbe condotto a tua moglie.
Riguarda Amy.
L'unica proprieta' che Cranfield ha salvaguardato...
E' quell'edificio.
Quell'edificio?
E' dove si trovava Amy quando ha detto di essere a casa.
Crane...
Crane!
Alison.
"Ci sono posti sulla terra...
"Dove e' piu' facile il passaggio dalla vita...
"Alla morte.
"E viceversa.
"Il mondo e' pieno...
"Di questi posti di passaggio".
Mi ci sono voluti mesi, ma ho scoperto questo:
Fin dall'incendio di Seattle nel 1889,
quest'edificio e' appartenuto alla famiglia Crane.
Todd Crane?
Il socio dello studio legale di Amy?
I Crane sono stati membri del consiglio di quale organizzazione, negli ultimi...
150 anni?
Quella a cui Cranfield ha dato il 10% del suo patrimonio?
- La... Sico... - La Psychomancy Trust.
La Psychomancy Trust e' nata circa due-trecento anni fa.
L'organizzazione benefica prende in affitto questo edificio da Crane.
L'edificio ha tre amministratori.
Il primo e' Todd crane.
Il secondo e' un certo Marcus Fox.
Lui e' un socio d'affari di Joe Cranfield, scomparso nove anni fa.
L'ultimo trustee e' Joseph Cranfield.
Fin quando, dopo la sua morte,
La sua protetta e' diventata il terzo amministratore.
Dove diavolo sono tutti?
E' completamente vuoto?
E' strano, vero?
All'inizio pensavo fosse una copertura per qualcosa, ma comunque non quadrava.
Poi ho trovato il collegamento con tua moglie.
Non ci sono arrivato per un po', Jack.
Non sapevo il suo nome da nubile.
Amy Dyer...
E' sposata con te.
E' un avvocato, Gary.
In uno studio importante, in una citta' dove Cranfield e' un pezzo grosso.
Joseph Cranfield aveva industrie negli Stati Uniti,
in Cina, in India.
Aveva tenute in Brasile, case,
edifici in tutto il mondo, e questo...
E' tutto quello che gli e' rimasto dopo la sua morte, e tua moglie,
e' una degli amministratori.
Ti ha mentito.
Perche' dire la verita' al telefono?
- Stai dicendo che mia moglie e' una bugiarda? - Andiamo, Jack.
Voglio sapere perche' qualcuno voleva Bill Anderson morto e perche'...
La sua famiglia e' stata uccisa.
Mandami le fotografie.
E tutto quello che hai su Bill Anderson.
E poi...
Non fare niente.
Non chiamarmi.
Stammi alla larga, dannazione.
Diavolo, puoi anche ritornare a Chicago, se vuoi.
Pronto?
Chiamata da sconosciuto.
Pronto?
Chi parla?
Un amico part-time.
Ora stai parlando da amico, o no?
Smettila di fare quello che stai facendo.
L'unica ragione per andare in quella casa
sarebbe vedere che aspetto avrebbe se dovesse succedere a te.
Perche' non me lo dici in faccia?
Perche' non ci incontriamo?
Vuoi fare la stessa fine della famiglia di Bill Anderson?
Sei stato avvisato.
Oh, davvero?
Beh... pronto?
Mani sopra la testa!
Incrociale dietro la testa.
Pronto.
Sara' una chiamata molto brutta per te.
- Non lo sono tutte, ultimamente? - Cosa diavolo stai facendo?
Non quello che ti ho detto. Non quello che ti ho detto, Richard.
Hai ascoltato il programma radiofonico di Oz Turner?
Soltanto ospiti che presentano,
- all'infinito. - Bill anderson.
Te l'avevo detto prima,
Non e' il caso di preoccuparsi di Anderson.
Perche' ucciderlo? Quel vecchio morira' presto.
Anderson e' ancora a Seattle.
L'ha visto Frank Shepherd.
Allora, lascia che Frank finisca il lavoro.
Se non conta nulla,
allora perche' Jack Whelan sta cercando Anderson?
Fai il tuo lavoro, Richard.
Va bene, Rose. Faro' il mio lavoro...
Prendo delle uova al tegamino,
un pasticcio di carne e un caffe'.
Arrivano subito.
Alison.
La pressione sale per le squadre che andranno alle finali.
"I Mariners battono i Rangers. Cinque a tre."
Cinque - tre...
"I Mariners battono i Rangers...
"Cinque a tre."
Cinque - zero - tre...
Cinque - zero - tre.
Cinque - zero - tre!
Cinque- zero - tre! Il numero di Alison!
Cinque zero tre! Cinque zero tre!
Il numero di mia mamma!
Pronto?
Alison?
E' Madison.
- Madison? - Alison?
- Madison!
Dove... dove sei?
Madison! Dove sei?
Voglio mia mamma.
Voglio da morire mia mamma!
L'uomo dentro non vuole. Vuole vedere un uomo che si chiama...
Crane. Voglio andare a casa. Aiutami a tornare a casa!
Madison! Tesoro!
Madison, dove sei?
Tesoro, dove sei?
Tesoro!
E' sempre un piacere avere come ospite uno dei migliori di Los Angeles.
Dei "migliori" cosa? Mi sono dimesso dalla polizia di Los Angeles.
Dimesso, vero? Forse e' meglio "invitato ad andarsene"?
Dimesso.
Per scrivere libri.
Si sente come Joseph Wambaugh, vero?
Ho preso in giro la sua cravatta?
Non fino ad ora.
- Sta scrivendo un libro sugli Anderson? - No.
No. E' una storia triste. Voglio farci dei soldi. Sa...
Con delle storie felici.
Pensa sia stato lui? Anderson?
Non e' uno di quei pazzi della cospirazione?
"Amici di Oz Turner"? Come quel...
Tim Truth?
Chi?
Programma radiofonico notturno sulle cospirazioni e gli eventi paranormali.
- Perche' pensa sia uno di quei tizi? - Tim Truth e i suoi...
Detective amatoriali stanno creando scompiglio nella mia indagine.
Si scambiano informazioni ogni notte sugli...
- Avvistamenti di Anderson. - Aspetti, quindi...
Si scambiano informazioni via radio?
Si', sono tutti pazzi.
Chi lo sa di cosa parlino?
Potrebbero anche parlare in codice tra loro, sono cosi'...
Fuori di testa.
Se Anderson e' vivo, dovra' seguire per forza quella merda,
perche' non riesco a beccarlo quell'uomo.
Pensa che lui... sia ancora vivo?
Non pensa che forse... si sia ucciso, forse?
Non con una assicurazione di 60'000 dollari da incassare per sua moglie.
Ha gia' rifiutato un lascito da dieci milioni di dollari.
Donati da un ricco benefattore.
Come l'ha scoperto?
Il migliore di Los Angeles.
Gliel'ha detto il suo amico avvocato?
Come fa a conoscerlo?
Il migliore di Seattle.
E... e' venuto qui per pagare la sua cauzione.
Oh, bene.
Sa, a Los Angeles di solito e' un modo di dire "puo' andare".
A cercare sua moglie?
So che e' venuto da queste parti per cercarla.
Beh, allora sa anche che l'ho trovata.
Spero davvero che non lei l'abbia cercata
come ha cercato quei tipi che ha ucciso a Los Angeles.
Lo spero.
Ehi.
Grazie di avermi tirato fuori, amico. Te ne sono grato.
Ma figurati.
Sai, quel detective mi ha appena dato un'idea su come possiamo...
Contattare... Anderson.
Il fatto e' che potrebbe essere andato via da parecchio, o...
O morto da tempo e quindi non venirlo mai a sapere, percio'...
Chi e' l'unica persona che conosciamo...
Che puo' darci informazioni su di lui?
- Joseph Cranfield. - Esatto.
Si fida di te, no?
Se avesse voluto farmi sapere dei trustee, Jack, me l'avrebbe detto.
Allora chiamalo.
Chiedigli cosa vuole tu faccia con i soldi di Anderson.
Chiamalo e basta. Fallo... fallo ora.
Forza.
Pronto?
Pronto... pronto?
Cosa c'e'? Sto per uscire.
Mi spiace seccarla, signor Crane...
Ma la reception ha appena fatto salire qualcuno della scuola di sua figlia e...
Pretendono di parlare con lei.
No! Tornate qui!
Non potete mica...
Salve.
E' da molto tempo che non ci vediamo, Toddie.
- Mi scusi signor Crane, ho provato a... - Va bene, Daniella, non importa.
Accomodati pure.
Quindi come ti chiami?
Madison.
Ti rendi conto?
E... vai a scuola con mia figlia, Meadow?
Mai incontrata.
Io... pensavo che tu...
- Avessi detto alle persone di sotto... - E' lei?
Quella e' Meadow?
Si'...
Non e' ancora cresciuta, proprio come le preferisco...
Tenere...
Soffici...
Giusto con un accenno di seno all'orizzonte.
Io ho nove anni. Vedi?
Neanch'io ho ancora le tette, Todd.
E' uno scherzo questo?
Qualcuno ti ha costretto a farlo?
Ho detto a quella gnocca della tua assistente
che io e tua figlia siamo nella stessa classe.
E ci ha creduto.
Te la porti a letto?
Mi dispiace! Non volevo dire quelle cose!
Quindi, cazzo moscio...
C'e' della merda che devi fare per me.
Tu, ecco...
Devi andartene...
Ecco... lascia che chiami i tuoi genitori.
Metti giu' quel dannato telefono o inizio a urlare che mi stai violentando!
Voglio parlare con Cranfield.
Io... io non conosco Joe Cranfield.
Voglio dire, so... so chi e', ma io, io non...
Piantala, Todd!
So che sei una specie di civile in tutto questo...
Ma sei tutto quello che ho.
Quello stupido libro che mi hanno dato.
Voglio dire, c'e' un disegno di un palazzo... ma niente mappa.
E c'e' questa ragazzina dentro di me che non vuole sparire in silenzio.
E continua a piangere cercando la madre.
Ascolta.
La faro' facile per tutti e due.
Io... voglio... Cranfield.
E non fingere di non conoscerlo, perche' e' una cazzata...
Per la quale io non ho tempo!
Io... io...
Non so come fai a sapere del signor Cranfield, ma...
- Io... non sono in contatto con lui. - Cazzate, Todd!
Il suo tempo dev'essere quasi agli sgoccioli!
Il signor Cranfield...
E' molto malato...
Marcus.
Percio', qualunque cosa tu voglia da lui...
Non l'avrai.
E tutto quello che pensi di poter avere da me...
L'hai gia' avuto.
Ora e' il momento...
- Che tu vada. - Quanto malato?
Aspetta un attimo.
Va bene...
Chi e' il prossimo?
Si sono liberati di me?
Non di Rose.
Todd.
Rose e' stata innescata?
- Daniella, chiama la sicurezza. - Lasciami! Smettila di toccarmi!
Perche' sei cosi' crudele?
Smettila di toccarmi!
Mi ha messo le mani addosso! Ha provato a picchiarmi!
Chiama... chiama i servizi sociali o sua madre.
Ma falla uscire dal mio ufficio.
Aiutami! Mi ha messo la lingua in bocca!
La... la bambina e' schizofrenica o bipolare! Portala nel...
Reparto psichiatrico. Ora!
Aspetta... aspetta, il mio zaino.
Ehi, Todd.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Sono Todd Crane e ho bisogno di parlare con Rose.
E' urgente.
Molto urgente.
Abbiamo un problema che non credevamo si sarebbe ripresentato.
Bentornati, veri soldati della verita'.
Tim Truth...
Che porta avanti l'opera di Oz Turner.
In diretta dal centro di trasmissione di Oz Turner.
Non dimenticate mai.
L'argomento di stasera,
lo stesso da quando e' stato ucciso vigliaccamente
il nostro povero fratello,
Oz Turner.
Insieme scopriremo chi ha fatto questo a lui
e alla famiglia di Bill Anderson.
Se sei li' fuori in ascolto, Bill,
sappi che non sei solo.
Siamo con te.
Non ne so niente, Jack.
Cranfield non e' il genere di persona semplice da incontrare.
E cosa potrebbe accadere di male?
Ci chiedono di andare via?
Non fa niente. Va' avanti.
D'accordo.
Va bene, va bene.
D'accordo.
Andiamo.
E adesso che succede?
Salve. Gary Fischer.
Sono l'avvocato del signor Cranfield.
Mi spiace, signor Fischer. L'evento di stasera e' solo su invito.
Devo chiederle di girare il veicolo e abbandonare la proprieta'.
Immediatamente.
La ringrazio.
- Che diavolo significava? - Non lo so.
Possiamo entrare dal retro attraverso i boschi?
Che cosa vuoi fare?
- Accosta. - Cosa?
- Accosta. - Non e' una cosa intelligente, Jack.
Non e' una buona idea.
Jack, che stai facendo, amico?
Merda!
- Che stanno facendo? - Non lo so.
Riesci a vedere?
Bene...
Vediamo se funziona.
Ecco qua.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Non lo so.
Merda.
Quello e' Cranfield!
Amy?
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Merda!
- Dio! Che diavolo era quello? - Non lo so.
- Un funerale? - Non lo so.
- Qualche dannato funerale? - Come diavolo faccio a saperlo?
- Come non lo sai? - Te lo direi se sapessi, Jack. Non lo so!
- Mi hai raccontato tu questa cosa, cazzo! - Non lo so!
- Perche' c'era mia moglie? - Non so.
- Perche' Amy era li'? Cosa ci faceva li', Gary? - Non lo so.
- Dannazione! - Non sei d'aiuto.
Ferma la macchina! Ferma questa dannata macchina!
Dannazione!
- Merda! - Dio!
- Calmati, amico. - Hai visto che succedeva li'?
Si', ho visto anch'io.
- Senti, anch'io sono spaventato, amico! - Anche mia moglie era a quel... quel...
Qualsiasi cosa fosse! Era... era un funerale?
Spero che lo fosse, Jack.
Spero che non stessero praticando l'eutanasia o uccidendo il vecchio.
Non era...
In se'.
Si comporta in modo strano, fa tante cose strane. Ma questa...
Questa...
Era...
Si', ho paura. Ho paura...
Che la mia vita cosi' come la conoscevo sia finita.
Il signor Cranfield...
Dio, amico.
E adesso da chi avremo delle risposte, Jack?
C'e' ancora Bill Anderson.
Siamo andati in onda fino a tardi, come facciamo sempre.
Bill anderson...
Se stai ascoltando...
Tieni duro, fratello.
- Siamo qui per te. - Sicuro che Anderson riuscira' a decifrare il tuo codice?
Certo. E' un... semplice codice a trasposizione.
Quando ero una recluta nella polizia di Los Angeles
ho lavorato sull'uso di criptaggio via radio.
Le squadre tattiche e l'antidroga li usano molto.
Ora, Anderson e' un ingegnere acustico, quindi...
Dovrebbe riuscire a capire...
In che modo questi numeri corrispondono a luoghi e orari.
Sapra' che e' per lui senza dire il suo nome?
Si', ci sono informazioni personalizzate di cui solo lui e' a conoscenza.
Come il numero di serie
di una macchina che stava costruendo nel seminterrato.
Il numero da chiamare
e' 1, 800
5, 5, 5...
0, 1, 9, 2.
Prossima chiamata.
Non dimenticare.
Certo, Tim.
Non dimenticare.
Numero di serie:
GM67,
5, 0, 9...
1, 5, 1...
2, 6, 5, 0.
E, u, c, p,
i, h, o, g...
23...
Virgola 14 Hertz.
3, 6, 0,
8, 8, 8,
3, 7, 5, 9.
Gli hacker della crittografia hanno preso le loro matite,
facendo proprio alla vecchia maniera, per tutta la west coast? Cavolo!
Grazie, soldato.
Speriamo funzioni.
Lasciati dire una cosa,
fratello...
Meglio che non si sia trattato
di un qualche soldato per il nuovo ordine mondiale...
Che usa l'emittente di Oz Turner...
Per diffondere informazioni criptate.
Dico solo per dire.
Grazie.
Eccolo.
Ci siamo.
Molto buono il codice a doppia trasposizione che hai ideato.
Il numero chiave mi era quasi sfuggito, ma...
Mi aveva incuriosito abbastanza da rischiare di incontrarvi.
Innanzitutto, Bill...
Sappiamo entrambi che non hai fatto quello di cui sei accusato.
Perche' non hai preso i soldi di Cranfield?
E voi come lo sapete?
Questo mi ha spinto ad incontrarvi, l'aver menzionato Cranfield nel codice.
Sono io la persona a cui continuavi a rispedire indietro l'assegno.
Io sono Jack Whelan, lui e' Gary Fischer.
Voleva che interrompessi la mia ricerca.
Potevo accettare i soldi alla sola condizione di fermare tutto.
Se avessi accettato i soldi e...
Avessi continuato il mio progetto, ci sarebbero state...
Delle conseguenze.
E quindi, leggendo tra le righe,
avrei fatto meglio ad accettarli.
Non c'era nessuna condizione.
Non ho mai preteso nulla da te.
A cosa... stavi lavorando?
Al suono.
Infrasuoni.
Frequenze molto basse.
Quasi tutti hanno controllato a 18 Hertz, ma io sperimentavo a 19.
Ci sono suoni...
Che hanno conseguenze sugli esseri umani.
Il ruggito di un alligatore...
Terremoti, uragani...
Tutti... tutti suoni che hanno frequenza di circa 19 Hertz.
Infrasuoni.
Non si sentono...
Ma si percepiscono.
Potrebbero permetterci di osservare fenomeni naturali
che gli uomini non sono destinati a...
Vedere o... sentire.
Quali fenomeni? Di...
Di cosa stai parlando? Cosa... cosa stavi costruendo, Bill?
Credi nei fantasmi?
Ho creato una macchina per fantasmi.
Lo so... e'...
Sembra stupido, le serve un nome migliore...
Ma e' di questo che si tratta.
Un dispositivo...
Che vede i fantasmi.
Tutti giu'.
Tutti giu'!
Chiamate il 911... Gary, il 911!
Andiamo, andiamo!
- Forza! - Qu... Qu...
Qui Reverti.
No, no, no!
Porca puttana!
Qui e' il 911, qual e' la sua emergenza?
Polizia, pompieri o ambulanza?
Comunichi qual e' la sua emergenza.
Subspedia [Subspedia.weebly.com]