Suivez-moi.
Par ici, messieurs.
Amenez-le par ici.
Qu'est-ce qu'il a au visage ?
À ton avis ?
Un salaud lui a mis un pain.
Il se porte pas trop mal.
Du repos et des compresses froides. Voilà ma prescription.
Ça fera 25 cents. Payez en sortant.
La jambe droite, Désosseur !
Tu te laves pas les mains ?
Tu veux m'apprendre mon métier ?
Je pratique la médecine depuis la guerre.
Et en tout ce temps, je peux t'assurer
qu'aucun survivant ne s'est plaint.
Bon Dieu, patron, on peut pas l'amener au Knick ?
Pas envie d'être redevable à cette crevure de Barrow.
C'est grave ?
Pas tant que ça.
La balle a brisé l'os.
On dirait qu'elle a loupé l'artère.
Autant s'y mettre.
Si vous voulez bien tenir fermement votre ami...
C'est bon, ça suffit !
Trouve un téléphone.
Qui que vous soyez...
allez au diable.
J'allais oublier !
Vous me devez 25 cents pour la consultation.
Le prix comprend un rasage et une coupe de cheveux.
Amenez-moi votre ami !
S'il survit.
J'aime pas qu'on me voie comme ça.
Il n'y a pas de honte à avoir, M. Mendieta.
C'est très douloureux ?
Ça me gêne pour marcher.
Poussez tant que vous voulez, ça rentrera pas.
Hélas, vous souffrez d'une hernie inguinale indirecte et irréductible.
Une faiblesse au niveau du péritoine a permis aux tissus de s'insinuer
dans votre scrotum.
Vous comprenez ?
Vous ne me traitez pas en homme.
Avec vos grands mots,
alors que je suis à moitié nu !
Mes excuses.
Rhabillez-vous. Je vous expliquerai alors.
Mendieta.
C'est cubain ?
Je suis arrivé après la guerre.
Comment gagnez-vous votre vie ?
Avec votre dos ?
Je suis tabaquero.
Je roule des cigares.
Cent pour cent tabac cubain.
Je le garde pour plus tard.
Le seul traitement, pour ce type de hernie, est la chirurgie.
Malheureusement,
je ne suis pas encore parvenu à ce que mes sutures,
les coutures qui réparent la hernie, ne lâchent pas.
C'est pourquoi, avec votre permission,
j'aimerais utiliser un fil métallique,
tel que l'argent, comme suture médicale.
Et que m'arrive-t-il si cette opération échoue aussi ?
Vous ne mourrez sûrement pas.
Mais vous risquez de souffrir intensément toute votre vie.
Certains...
naissent avec une cuiller d'argent dans la bouche.
Et bientôt...
j'en aurai une dans le ventre !
Par ici, messieurs.
Bunky Collier ! C'est un de ses maquereaux ?
Son beau-frère. Vous pouvez sauver sa jambe ?
Vous trafiquez avec Bunky Collier ?
Vous pouvez sauver la jambe ?
Edwards, qu'est-ce qui vous amène de si bon matin ?
J'essaie de vous faire bonne impression.
Puisque vous êtes là, lavez-vous. Vous allez m'assister.
Pas question !
Qui d'autre ? Gallinger ?
Il n'a pas le téléphone, mais Chickering...
Il habite tout au nord de la ville. Chaque minute compte.
Je dois sauver le personnage, oui ou non ?
Fort bien, messieurs.
Elles traînent par terre.
Plaît-il ?
Vous n'avez pas lu Darwin ?
Vous avez l'air de prendre votre temps.
Si je plombais ta guibole ?
Pour voir si ça accélère les choses.
Les médecins vont bientôt commencer.
En attendant, nous pourrions discuter
de la manière de compenser mes services.
Je te l'ai dit en route.
Je biffe 500 de ta dette s'il garde sa jambe.
Ça te convient ?
Pas du tout, en fait.
Ça couvre à peine quelques mois d'intérêts.
Merci infirmières. Nous prenons le relais.
C'est quoi, ça ? Il se croit où, le moricaud ?
Nous sommes en sous-effectif.
Le Dr Edwards se contentera d'assister le chirurgien.
Qu'il s'approche pas trop de mon gars,
s'il veut pas finir pendu à un réverbère.
Encore une chose.
S'il perd cette jambe,
je vous compense tous les trois d'une balle dans la tronche.
Son pouls ?
Faible mais régulier.
Aspiration.
La balle s'est logée dans la tunique !
Sans ça, il se serait déjà vidé de son sang.
Vous pensez vraiment sauver cette jambe ?
Je ne suis pas sûr de sauver l'homme.
Garrot.
Il faut couper cette jambe.
On voit déjà des signes de nécrose.
Je n'arrive pas à remettre les os fracturés en place.
Pouls erratique. Il faut amputer tout de suite.
Les extrémités pointues
des os fracturés empêchaient une bonne connexion.
Donnez-moi une longueur de catgut.
Le plus drôle, avec Darwin,
c'est qu'il voulait être médecin,
mais ne supportait pas la vue du sang.
Personne n'a présenté les symptômes de la typhoïde depuis les garçons ?
Pas à ma connaissance, Mlle Robertson.
Les garçons ont-ils dîné à un endroit inhabituel ?
Non.
Se sont-ils soulagés ailleurs qu'ici ?
Appentis ou latrines ?
Pardon ?
Combien de W.-C. dans cette baraque ?
N'hésitez pas à les compter.
Tout le personnel est ici ?
Sauf trois, congédiés la semaine dernière.
La maison d'été demande moins de monde.
Lesquels trois ?
M. Brock, qui conduit l'automobile électrique.
Mlles Mallon et Monroe, qui travaillent en cuisine.
Vous auriez leur adresse ?
Si je l'ai, elle figure dans le registre.
Vous servez beaucoup d'aliments crus ?
Des fruits et légumes, bien sûr.
Des glaces ?
Oui. Tous les jours.
Où sont Monsieur et Madame, en ce beau matin ?
Mme Cooke était à l'hôpital avec les garçons.
Et M. Cooke ne veut pas être dérangé.
C'est pas à lui d'en décider.
Sa fortune ne l'immunise pas contre cette maladie.
Sauf si un domestique lui torche le cul.
N'allez pas croire que non.
Qu'est-ce qu'il fait humide, dans cette ville !
C'est tous ces grands immeubles.
Ils captent la chaleur.
Un plaisir, comme toujours.
Comment va notre personnage ?
Il est toujours bipède.
Je retire le drain dans 24 h.
Si c'est aseptique dans 8 jours, il sera tiré d'affaire.
Donc, il remarchera.
Il pourra bientôt vous accueillir dans un des claques de Collier.
Il reste quelques minutes.
Faites un brin de toilette.
Pour quoi ?
Vous n'avez pas oublié ?
Les gens d'Edison font leur présentation à midi.
J'ai l'immense plaisir de vous présenter
l'appareil de photographie à rayons X de Thomas Edison.
Evelyn, si vous voulez bien...
On pose la plaque photographique ici.
Le patient place son membre souffrant au-dessus.
Le tube à rayons X est activé.
Et le résultat est la photographie à rayons X.
Un outil unique pour le diagnostic médical.
Ce sont vraiment les os ?
Oui.
Précisément, ceux d'une femme de 35 ans.
On voit ses phalanges. Proximales, distales.
Et ici, qu'elle s'est fracturé les 2e et 3e métacarpes.
Machine à coudre, je crois.
C'est incroyable.
C'est l'avenir.
Et combien coûte l'avenir, ces jours-ci ?
3 000 dollars.
Vous êtes fou ?
Nous parlions justement de réduire les coûts.
Et vous voulez vous payer une attraction ?
Vous pensez qu'en économisant
sur le blanchissage des uniformes et les repas du personnel,
comme le suggère M. Barrow, on attirera les patients fortunés ?
D'ici un an, les rayons X seront la nouvelle norme diagnostique.
Pour une fois, soyons en avance.
Nous n'en aurions les moyens
que si de l'or nous tombait du ciel.
Faute de quoi il faut envisager d'autres options.
Lesquelles ?
Déplacer le Knick au nord de la ville, où se trouve l'argent.
Nos anciens donateurs nous reviendront.
Nous serons à nouveau bénéficiaires.
Cet immeuble perd de sa valeur.
Le quartier est envahi de pauvres et de mal blanchis.
Qui ont besoin de nous.
Tous les hôpitaux ont fui vers le nord.
Qui s'occupera d'eux ?
Nous avons fait plus qu'assez.
Même Monseigneur conviendra
que nous avons été charitables trop longtemps.
Les soins médicaux sont une marchandise comme le pain.
Donner l'un ou l'autre aux non-méritants
est un tort.
Cela encourage l'irresponsabilité et le gaspillage de biens précieux.
Je possède une jolie parcelle
de terre en friche sur la 5e Avenue et la 80e Rue.
Quel intérêt, sinon de raccourcir vos trajets vers ces réunions ?
Et vivre dans un rêve sans factures à payer,
où nos ressources sont jetées aux pauvres
comme des pièces de la voiture d'un cheminot, ça aide ?
On est bien, ici.
Oui, avec toi.
Si je pouvais, je t'emmènerais.
On irait quelque part.
Montréal, une plage en Caroline.
On quitterait tout.
J'irais n'importe où avec toi.
Si j'avais l'argent, Junia...
J'ai essayé.
J'essaie tous les jours d'y arriver.
Mais j'ai fait des erreurs.
Quel genre d'erreurs ?
J'ai pris de l'argent...
à mon employeur.
Je l'ai confié à un boursicoteur qui disait que c'était sûr.
Et il a tout perdu.
Alors, j'ai pris plus d'argent pour me refaire.
Et il y a eu la débâche de 1898 et on a tous perdu.
Tous sauf Harriman, Vanderbilt et sa clique.
Ils s'en sortent toujours, riches comme jamais.
Tu comprends ce que je te raconte ?
Pas vraiment.
Bon sang !
Bonsoir, M. Barrow.
M. l'agent.
Je viens pour une faveur.
Ici, pour 4 dollars, vous n'avez qu'à choisir !
Un autre type de faveur.
J'ai une offre à faire à M. Collier. J'ai besoin d'être introduit.
Qui vous dit que je connais cet homme, Collier ?
Je vous ai vu sortir de chez lui plusieurs fois.
J'y achète des cigarillos pour ma femme.
Ils sont bien aimables de rester ouverts à 2 h pour 10 cents !
À quoi pensez-vous ?
On ramasse plein de filles dans la rue.
On les ramasse et on les embarque. Des indépendantes.
Si j'en persuade quelques-unes de travailler pour M. Collier...
Il les protège, leur offre un lieu de travail...
Et vous touchez une commission.
C'est bien pour tous.
Ça rend service aux filles et à M. Collier.
J'ai besoin qu'on me recommande.
Dites à M. Collier que je suis réglo.
J'ai pensé, vous connaissant par M. Speight et par l'hôpital,
que vous seriez tenté.
Et qu'en penserait votre chef, Big Bill Devery ?
Il voudrait sa part.
Ne lui demandons pas.
J'ai trop de bouches à nourrir pour ma paie.
Vous me ferez cette faveur ?
Voyez-vous, Phinny...
ces choses-là ont un coût.
Mince alors ! Pile à l'heure.
La ponctualité est la politesse des rois.
Tiens donc !
Faudra que je m'en souvienne.
Faisons pas attendre un client qui paie.
Et voici la patiente elle-même.
Dites bonjour, Mme Sung.
Excusez-moi, M. Cleary.
Nous avons changé d'avis et nous vous prions de partir.
Comment ça, partir ?
Votre femme doit être opérée.
Ma femme pense que c'est contraire à la volonté de Dieu.
Vous en savez quoi, bande de païens ?
Nous sommes chrétiens, convertis par les méthodistes à Pékin.
C'est une putain de nonne !
Y a pas plus haute autorité en matière de catéchisme.
Méthodistes de mes deux !
Arrêtez avec la nonne !
C'est pour apaiser sa conscience.
Elle est toute docile. Elle vous attend.
Alors, par quoi on commence ?
Elle doit se déshabiller, j'imagine.
Pour commencer, vous allez quitter les lieux.
Je peux pas regarder ?
Même pas assis dans la cuisine ?
Je vais me payer une chope au bar.
Payez-en une à lui aussi.
- Elle est comme ça depuis quand ? - Depuis ce matin.
Elle a rendu son petit déjeuner et n'a pas cessé de pleurer.
Pose-la sur la table.
Il faut l'emmener au Knick.
Prends ses affaires. Je vais héler un fiacre.
- Qu'a-t-elle ? - Je te le dirai en route.
Dis-le-moi maintenant !
Elle présente des symptômes de méningite.
Une infection virale du cerveau. Sa nuque est raide.
Je ne suis pas sûr. Il faut l'emmener tout de suite !
Où est M. Sung ?
Vous êtes impayable.
J'allais pas lever le coude avec le péril jaune !
Vous avez fait vite. Ma bière mousse encore.
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle en était à 7 mois, l'enfant était mobile.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle le sentait bouger.
Retenez la leçon : ça aurait été un péché.
Payez-m'en une.
Notre affaire démarre pas sous les meilleurs auspices.
Mais vous avez bien fait de me jeter dehors.
Je veux pas aller en prison si on vous prend la main dans le sac.
Si j'ose dire.
Vous êtes un vrai gentleman, Cleary. C'est indiscutable.
La loi dit : "Quiconque ayant facilité un avortement
"sera puni comme celui l'ayant pratiqué."
Vous avez étudié le droit ?
Vous devriez aussi, si vous devez en vivre quand l'hôpital fermera.
Qui dit qu'il fermera ?
Les rupins partent au nord.
Le Knick devra faire pareil s'il veut pas couler.
On n'y peut rien. Le grand John W. Thackery non plus.
Malgré les miracles qu'il accomplit en salle d'opération.
Si l'hôpital bouge, vous suivez ?
J'irai où m'enverra l'Église.
C'est chouette pour vous.
Mais moi...
je prends en main mon destin.
Rien n'arrête Tom Cleary.
Je suivrai les rupins, comme vous dites,
même si ça m'emmène au nord de la ville.
Vous suivrez pas les rupins !
Pas avant d'apprendre les bonnes manières
et à conduire une voiture à moteur.
Et à vous habiller décemment et à vous raser !
En attendant, faut qu'on se supporte !
Sláinte !
Selle d'agneau.
Renversant !
J'ai eu le plaisir de goûter ce plat
la semaine dernière.
Je crois que c'est la spécialité de Charles.
Charles ?
Ranhofer.
Le chef chez Delmonico.
Aucune idée. Je n'y suis pas allé depuis des années.
Je parlais de ça, de la possibilité
de voir dans le corps humain sans pénétrer la chair.
Les premières fortunes ici-bas proviennent du matériel :
les richesses dont Dieu a doté la terre.
L'or, le cuivre, le bois, le fer. Mais ceci...
Ceci prouve à mes yeux que les prochaines grandes fortunes
seront le résultat de l'immatériel.
L'énergie invisible autour de nous. Comme l'électricité et les rayons X.
Combien ?
3 000 dollars pour une seule machine.
Vous voyez ?
Ils gagnent déjà une fortune avec l'immatériel.
Discutons-en en fumant un cigare.
Je pensais vous trouver là, Robertson.
Corky !
Dites-moi.
À quand remonte votre dernier dîner chez Delmonico ?
On n'y trouverait pas un Vanderbilt mort !
C'est bon pour la racaille.
Navré de vous interrompre...
Merci d'organiser ce déjeuner avec le gouverneur.
Si je peux être utile...
Je ne comprends toujours pas quelle idée ont eu les Panaméens
de confier ce projet aux Français.
- Ils ont bâti le canal de Suez. - Il y a des années.
Et qu'avons-nous là ?
Une radiographie !
Excellent dispositif, cet appareil à rayons X.
J'en ai offert deux à l'hôpital de Manhattan.
Savourez votre agneau.
1884.
Vous l'avez, votre machine.
Le sac herniaire a été sectionné.
L'intestin est réinséré dans le péritoine.
Mlle Odom ?
Veuillez suturer le plan inférieur comme indiqué.
Dr Edwards ?
Comment un homme comme vous a pu trouver du fil d'argent ?
C'était facile.
Mais ne demandez pas à voir ma montre.
Mlle Manx ?
Le pouls est fort et régulier.
Mlle Gamble...
Une autre, ici, en montrant bien les points.
C'est un beau gâchis.
Tous ces jolis points d'argent pour raccommoder ce gros tas.
- Tu as ce qu'il faut ? - Quoi ?
La capote anglaise. Tu n'entres pas en moi, sans.
C'est vital ! Tu es infirmière, soulage un mourant !
Emmène-moi là où je n'aurai pas les genoux noirs de charbon.
Le spectacle est fini. Au travail.
Patron, vous allez pas le croire.
Bonsoir.
M. l'agent Sears, du 19e district, Bunky Collier.
C'est quoi, ce bordel ? Un genre de menace ?
Une proposition d'affaires.
Je fais affaire avec les flics sans arrêt !
Pourquoi j'en voudrais un autre ?
L'agent Sears est particulièrement bien placé
pour vous fournir en marchandises.
En quoi, en cigares ?
En putains.
Le 19e district, c'est bien le Tenderloin ?
Mes hommes peuvent plus y circuler tellement y a de putains !
Qu'est-ce que t'as de plus qu'eux ?
Un uniforme.
Chaque jour, j'arrête des mignonnes en mauvaise posture.
La vue de l'uniforme et la menace
de l'incarcération suffisent amplement à ces jeunes choses
pour accepter avec enthousiasme toute autre proposition.
Et lui, il en tire quoi ?
Tout d'abord, permettez-moi de vous rassurer.
Je me suis enquis de votre beau-frère.
Les médecins m'ont promis une guérison totale.
T'as déjà exploité ce filon.
Vous déduirez un pourcentage de ma dette
pour chaque fille recrutée par Phinny.
À commencer par les deux qui attendent.
Deux, tu dis ?
Ton petit nom ?
Millicent.
D'habitude, je prends pas les noiraudes.
Mais t'es bien roulée.
Si un client te demande,
dis-lui que t'es octavonne, pigé ?
Et toi ?
Alice.
On n'a pas d'Alice.
Mais on a un surplus de blondes.
À partir de maintenant, t'es rousse.
La teinture sera décomptée de ta paie.
Bien, les filles.
Montrez-moi la camelote !
Vous serez nourries et logées à la semaine.
Ce sera aussi déduit de votre paie.
Deux fois par mois, une doctoresse vous examinera
pour vérifier que vous êtes pas malades ou enceintes.
Très joli.
Merci.
Mon collègue Jimmy
va maintenant tester votre degré d'enthousiasme.
Au plaisir.
Neely ! Que faites-vous ici ?
C'est votre mère.
Que se passe-t-il ?
Elle se plaignait du bas du dos, ces jours-ci.
Et elle n'arrivait pas à uriner.
Ce soir, ça s'est aggravé. Mon père m'envoie vous chercher.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On m'a appelé pour soigner cette dame.
N'en veux pas au Dr Thackery.
Le capitaine t'a fait chercher pour m'apaiser.
- Tu as mal au dos ? - Terriblement !
Peut-être l'appendicite. On va à l'hôpital.
Elle a aussi un gonflement autour du rein droit.
Ce n'est sans doute qu'un kyste qui fait obstruction.
Je vais l'éclater.
Si vous déchirez l'appendice...
Si c'était l'appendicite, elle aurait de la fièvre.
Quelque chose a cédé.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller aux toilettes.
Merci docteur.
Il y aura un peu de sang dans le jet, rien d'alarmant.
Ça va aller ?
Rien de grave.
Dieu soit loué !
Un ou deux jours de repos. Son fils veillera sur elle.
Merci Thack.
J'allais retourner au club.
J'ai dû renoncer à une main en or ! Je vous accompagne.
Dites-moi...
- Comment trouvez-vous Cornelia ? - C'est-à-dire ?
Au Knick.
Suis-je bien représenté,
ou considéré comme un idiot qui ne refuse rien à sa fillette ?
La considérer comme une fillette, c'est courir un grand danger.
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous devriez être fier.
Dans dix ans, elle pourrait diriger l'hôpital.
Dans dix ans, j'espère une flopée de petits-enfants.
Elle doit comprendre que,
mariée, elle aura d'autres responsabilités.
Envers son mari.
Elle le sait ?
Sinon, ça promet une sacrée conversation !
Si vous acceptez de vous en charger, je vous serai redevable.
Vous l'êtes déjà.
Le Nicaragua.
Cela semble impossible,
mais il fait encore plus chaud ici que là-bas.
- Ce sont les immeubles. - Tiens donc !
Ils captent la chaleur.
Vous êtes ici depuis quand ?
Un petit instant.
Vous semblez très à l'aise avec les enfants.
Je voulais vous demander...
si vous connaissiez l'Eden Musée.
Le musée populaire sur la 23e Rue ?
Non.
Il y a un très joli jardin d'hiver
qui vous plairait. On peut déguster une glace,
écouter de la musique.
Je préfère les personnages de cire de la Chambre des Horreurs.
Vous aimez avoir peur ?
Je trouve ça délicieux, tant que ça n'arrive pas vraiment.
On pourrait y aller...
Dr Chickering, j'ai besoin de vous.
C'est un prævia. Un médecin doit l'envoyer en chirurgie.
- Madame... - Lefkowitz.
Regardez en l'air, s'il vous plaît.
À quand remonte le travail ?
À 8 h ce matin.
Envoyez-la en chirurgie. Moi, je ne peux pas le faire.
Vous perdez du temps, Bertie.
Dites au Dr Thackery qu'on a un grave cas de prævia.
- Où est Gallinger ? - Introuvable.
Dites à Chickering qu'il m'assistera.
Prêt ? La patiente est préparée ?
Bien sûr.
Vous semblez un brin nerveux.
Je n'avais pas hâte de voir un prævia,
après que le Dr Christiansen...
Écoutez-moi.
Christiansen a paniqué.
Il a perdu son sang-froid. Pas nous.
On agrandit l'incision,
le cautérisateur électrique est plus rapide.
On peut sauver cette mère et son enfant.
On peut y arriver.
Combien de temps ?
72 secondes.
Personne n'aurait pu aller plus vite.
On a tout fait comme il fallait.
Vous savez, pour les Gallinger ?
La petite Lillian est malade.
Sa tête forme un angle bizarre et son front est légèrement enflé.
On craint une méningite.
Comment y a-t-elle été exposée ?
Everett a eu un patient mordu par un rat.
Un mardi comme un autre au Knick.
Il est beau, n'est-ce pas ?
C'est un Rambler.
Dès mon arrivée ici,
avant de trouver où loger, je l'ai acheté.
Il existe en cinq coloris.
Et vous avez choisi le bleu.
Oui.
Pour aller avec vos yeux.
J'aime parcourir la ville avec.
J'ai l'impression d'en faire partie.
Je vous ai vue ce matin. Vous ne faisiez partie de rien.
Vous étiez libre.
Je vous envie ça.
Vous savez faire du vélo ?
Si c'est comme faire du cheval, je sais.
Pas du tout.
Alors, non.
Je peux vous apprendre.
Au début, ça semble dur, mais c'est tout simple.
D'où le dicton : "Facile comme tomber de vélo."
Vous pensez trop.
Chantez une chanson. Ça vous fera penser à autre chose.
Une chanson ?
Tournez là où vous penchez.
Vous êtes bon professeur.
Vous êtes bon élève.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International