The Knick - Stagione 1 Episodio 5 "They Capture The Heat"
Di qui.
Da questa parte, signori.
Portatelo qui.
- Piano. - Ok.
Che e' successo alla sua faccia?
Cosa diavolo crede?
Qualche figlio di puttana l'ha preso a randellate.
Sembra stia abbastanza bene.
Riposo a letto e una borsa del ghiaccio e' il mio consiglio professionale.
Vi costera' solo 25 centesimi.
Pagate all'uscita.
La gamba destra, macellaio.
Non dovrebbe prima lavarsi le mani?
Vuole dirmi come devo fare il mio lavoro?
Faccio il medico da quando c'era la guerra.
E in tutto questo tempo, glielo dico per certo,
non si e' mai lamentato nessuno tra i sopravvissuti.
Per l'amor di Dio, capo, perche' non lo portiamo al Knick?
Perche' non voglio essere in debito
con quella merdaccia corrotta di Barrow.
- Quanto e' grave? - Gli sarebbe potuta andare peggio.
Il proiettile ha rotto l'osso.
Sembra che non abbia preso l'arteria principale qui.
Beh,
presumo che possiamo anche iniziare.
Se voi signori tenete fermo il vostro amico...
No! No! No! No!
Ok, ora basta, cazzo.
Trova un telefono.
Traduzione: Eyna, Yuuki, Cri-Cri, Bare11
Traduzione: Miss_Vixen, Mom of two, 86alex86
Chiunque diavolo sia,
vai al diavolo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, mi ero quasi dimenticato.
Mi dovete 25 centesimi per la visita.
Sono inclusi nel prezzo una rasatura gratis e un taglio di capelli.
Portate con voi il vostro amico.
Se sopravvive.
Odio farmi vedere in questo stato.
Mi creda, signor Mendieta, non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Le fa molto male?
Mi riesce difficile camminare.
Ahia, coño! Puo' spingerlo quanto vuole, ma non
tornera' dentro.
Mi dispiace dirglielo, ma ha
un'ernia inguinale indiretta non riducibile.
Un debole nel suo peritoneo ha fatto si' che i tessuti
si facessero strada nella...
Borsa scrotale. Capisce...
Capisce cosa le sto dicendo?
Capisco che non mi sta trattando da uomo.
Sta usando tutti questi paroloni, mentre io me ne sto mezzo nudo.
Le chiedo scusa.
Perche' non si riveste, cosi' le spiego cosa dobbiamo fare?
Mendieta.
E' un nome cubano?
Si'.
Sono venuto qui dopo la guerra.
Cosa fa come lavoro?
Lavora con la schiena?
No.
Sono un tabaquero.
Arrotolo sigari.
Tabacco 100% cubano.
Grazie.
No, no, me lo fumo dopo.
Esta bien. Va bene.
Signor Mendieta.
L'unica cura per il suo tipo di ernia e' un'operazione.
Prego.
Purtroppo...
Devo ancora fare un'operazione
nella quale le suture in seta...
Le cuciture che rinforzano le viscere, non hanno ceduto.
Ecco perche', col suo permesso, signor Mendieta,
vorrei operarla usando un filo metallico, come
un filo d'argento, per le suture chirurgiche.
E che mi succede se...
Anche questa operazione non riesce?
Probabilmente non morira',
ma e' possibile che soffra intensamente per il resto della vita.
Dicono...
Dicono che ogni ogni nuvola ha un bordo d'argento...
E adesso,
anche Mendieta ne avra' uno.
Per favore, da questa parte, signori.
Bunky Collier. E' uno dei magnacci di Bunky Collier?
E' suo cognato, in realta'.
- Puo' salvargli la gamba? - Che affari ha con Bunky Collier?
Puo' salvargli la gamba o no?
Edwards,
cosa la porta qui cosi' presto stamattina?
Volevo... solo farle una buona impressione, dottor Thackery.
Allora, dato che e' qui, vada a lavarsi. Mi assistera' nell'intervento.
- Puo' scommetterci. - Chi altro c'e'?
- Gallinger? - Non ha un telefono.
- Ma il dottor Chickering sta arrivando. - Vive alla fine dei quartieri alti.
Bisogna agire immediatamente, Barrow.
Vuoi che salvi il personaggio o no?
Molto bene, signori.
Uomo delle caverne.
Mi scusi?
Suppongo lei abbia letto Darwin.
Te la sei proprio presa comoda.
Dovevo sparare te nella gamba.
Poi vedi come si sbrigano, questi qua.
I medici inizieranno a breve.
Nel frattempo, credevo che avremmo potuto discutere la questione del compenso
per i miei servizi.
Te l'ho detto sulla carrozza.
Togliero' 500 dal tuo debito se non perdi la gamba.
Ti sembra abbastanza onesto?
Per nulla onesto, in realta'.
500 copre a malapena gli interessi di qualche mese.
Grazie, infermiere. Adesso ci pensiamo noi.
Che diavolo e' quello? Cosa crede di fare quel negro la' sotto?
Siamo a corto di personale la mattina presto.
Posso assicurarle che il dottor Edwards assistera' soltanto all'intervento.
E' meglio che quel nero bastardo non familiarizzi troppo col mio uomo,
se non vuole trovarsi appeso a un lampione.
Un'altra cosa.
Se perde quella gamba,
ti paghero' sparando in quella cazzo di faccia a tutti e tre.
Com'e' il polso?
Debole, ma regolare.
Aspiratore.
Cristo, il proiettile si e' conficcato nella parete vasale.
E' l'unico motivo per cui non e' ancora morto dissanguato.
Crede davvero che saremo in grado di salvare la gamba?
Non sono neanche certo che riusciremo a salvare l'uomo.
Tourniquet.
Dobbiamo tagliare via la gamba adesso.
Mostra gia' segni di necrosi.
Non riesco a...
Mettere a posto le ossa rotte.
Il polso e' irregolare. Dobbiamo amputare ora.
Vede, le... estremita' affilate delle...
Ossa rotte impedivano una connessione sicura. Mi...
Darebbe del filo riassorbibile?
Vede, la...
Cosa buffa di Darwin.
Sa, lui...
Voleva essere medico.
Non sopportava la vista del sangue.
Qualcun altro ha avuto i sintomi della febbre tifoidea
- da quando i ragazzi si sono ammalati? - Non che io sappia, signorina Robertson.
I ragazzi hanno cenato in un posto insolito, di recente?
No.
E' capitato che si siano liberati da qualche parte fuori da qui?
Un gabinetto esterno, diciamo, o una latrina?
Prego?
Quanti bagni ci sono in questo posto comunque?
E' libero di contarli.
- C'e' tutto il personale, oggi? - Si', tranne tre persone,
dispensate la scorsa settimana. Serviva meno personale alla casa estiva.
Chi sono le tre persone dispensate?
Il signor Brock, l'autista di auto elettrica,
le signorine Mallon e Monroe, assistenti cuoco.
Ha i loro indirizzi?
Se li ho, sono nella contabilita' di famiglia.
Maneggia molto cibo crudo in questo periodo dell'anno?
- Frutta e ortaggi, certo. - Gelato?
Ah, si'. Ogni giorno.
Ora, dove sono i padroni di casa in questa piacevole mattinata?
La signora Cooke ha trascorso la notte in ospedale con i ragazzi
e il signor Cooke ha lasciato detto di non voler essere disturbato.
Non sta a lui decidere.
Nonostante i soldi che ha, non dovrebbe pensare di essere immune alla malattia.
A meno che, ovviamente, non abbia un domestico che gli pulisce il culo.
Non pensi neanche per un istante che non ce l'abbia.
Cristo.
Questa citta' diventa cosi' umida.
E' a causa degli edifici alti.
Trattengono il calore.
Un piacere, come sempre, dottore.
Come sta il nostro personaggio?
E' ancora bipede.
Togliero' il drenaggio tra 24 ore.
Se entro una settimana non si forma del pus, dovrebbe rimettersi completamente.
Quindi...
Tornera' a camminare?
Oh, tornera' ad ospitarla
in uno dei bordelli di Collier in men che non si dica.
Ha ancora qualche minuto.
Perche' non si da' una ripulita?
Per cosa?
Non l'ha dimenticato, vero?
I tipi di Edison faranno la loro presentazione a mezzogiorno.
E' con estremo piacere che presento oggi
il sistema radiografico Edison.
Evelyn, sii gentile.
Si posiziona lo schermo radiografico qui
mentre l'arto danneggiato del paziente viene posto sopra.
Allora viene attivato il tubo a raggi X.
E il risultato...
E' la radiografia.
Uno strumento senza pari per la diagnosi medica.
- Quelle sono davvero le ossa? - Proprio cosi'.
Di una donna di trentacinque anni, ad esser precisi.
Qui puoi vedere le falangi. La prossimale, la distale.
E qui la frattura del secondo e terzo metacarpo.
- Con la macchina da cucire, immagino. - E' incredibile.
E' il futuro.
E quanto costa il futuro di questi tempi?
- Tremila dollari. - Sei pazzo?
Abbiamo passato l'ultima ora a parlare tagli.
E ora volete spendere un sacco di soldi per un'attrazione secondaria?
Pensi che risparmiare eliminando il servizio lavanderia per il personale
e facendogli pagare i pasti come suggerisce il signor Barrow
riportera' subito pazienti facoltosi?
Garantisco che, in meno di un anno, i raggi X
diventeranno il nuovo standard per la diagnosi.
Per una volta, proviamo ad essere noi quelli all'avanguardia.
L'unico modo con cui possiamo permetterci questa macchina
e' sperare che si apra il cielo e che ci piova addosso oro.
In mancanza di cio', dovremo considerare altre opzioni.
Quali opzioni?
Trasferire il Knick nei quartieri alti, dove si trova il denaro.
I nostri precedenti donatori torneranno da noi.
Possiamo tornare ad essere fonte di denaro.
Il valore di quest'edificio sta solo crollando.
Il quartiere continua ad essere invaso da poveri e persone sporche.
Che hanno bisogno di noi.
In pratica tutti gli ospedali sono fuggiti nei quartieri alti.
Chi restera' a prendersi cura di loro?
Gli abbiamo dato piu' di quanto gli spettasse.
Anche per monsignore
non sara' difficile sostenere che siamo stati anche fin troppo caritatevoli.
Il consulto medico e' materia prima tanto quanto il pane.
E dare l'uno o l'altro a chi non ne e' degno e' sbagliato.
Incoraggia l'irresponsabilita'
e l'uso sconsiderato di risorse preziose.
Ora, ho un bel pezzo di terreno tra la quinta
e l'ottantesima strada che...
A cosa puo' servire trasferirsi in mezzo al nulla
se non ad accorciare il tragitto che fate per venire qui?
E invece come aiuta vivere in un mondo fantastico dove non si devono pagare conti
e le risorse costose vengono gettate al povero
come monete d'argento dalla carrozza di un ferroviere?
Si sta bene qui.
Si sta bene con te.
Se potessi, ti porterei via.
E andrei da qualche parte.
A Montreal, su una spiaggia nel Carolina.
Lasciandosi tutti alle spalle.
Andrei ovunque mi diresti di andare.
Li avevo i soldi, Junia.
Ci ho provato.
Ci provo ogni giorno.
Ma ho fatto alcuni errori.
Che genere di errori?
Ho preso del denaro...
Al mio datore di lavoro.
Li ho investiti con un uomo di Wall Street
che diceva che non potevamo perdere.
Poi li ho persi.
Allora ho preso altro denaro e ho provato a riprenderli.
Poi c'e' stato il calo del '98 e abbiamo perso tutti.
Tutti tranne Harriman e Vanderbilt e la sua razza.
Se la cavano sempre bene, ricchi come sempre.
Almeno sai di cosa sto parlando?
Non proprio.
Cristo Santo!
Salve, signor Barrow.
Agente.
Vengo in cerca d'aiuto.
Beh...
Qui, con quattro dollari, puo' avere tutti i favori che vuole.
E' di natura differente.
Voglio proporre un affare al signor Collier
e ho bisogno della giusta presentazione.
Cosa le fa pensare che conosca questo... Collier?
Vi ho visti uscire da qui qualche volta.
- E' un po' che guardo quella porta. - Beh, ci vado solo per
- prendere i sigarini a mia moglie. - Beh, sono molto servizievoli
a vendere cose da dieci centesimi di valore alle due del mattino.
Cos'e' che vuole?
Abbiamo portato via molte ragazze dalla strada.
Prese e portate dentro. Libere professioniste che lavoravano per nessuno.
Pensavo che se potessi convincerne un paio a lavorare per il signor Collier
le proteggerebbe, darebbe loro un buon posto come questo per lavorare, e...
Le darebbe dei soldi per averle portate.
Ci guadagnano tutti.
E' un favore alle ragazze e al signor Collier.
Mi serve solo qualcuno che mi faccia da garante.
Dica al signor Collier che sono onesto, niente trucchi.
Pensavo che visto che ci conosciamo tramite il signor Speight
e grazie ad altri rapporti con il suo ospedale, sarebbe stato propenso.
E cosa penserebbe il suo capo, Big Bill Devery, del tuo progetto?
Probabilmente vorra' una quota.
Quindi stiamo zitti.
E' solo che ho piu' bocche da sfamare che lui da pagare.
Puo' farmi questo favore, signor Barrow?
Beh, vedi Phinny,
queste cose non sono gratuite.
Beh, chi l'avrebbe detto? Giusto in tempo.
La puntualita' e' la cortesia dei re.
Ma davvero?
Dovro' ricordarmene, Harry.
Beh, non dovremmo far aspettare un cliente.
Ed ecco la paziente in persona.
Saluta, signora Sung.
Mi scusi...
Signor Cleary per piacere,
abbiamo cambiato idea e dobbiamo chiederle di andare via.
Cosa significa andare via?
Sua moglie e' qui per la procedura.
Mia moglie ora pensa che questa procedura sia contro il volere di Dio.
Cosa sai del volere di Dio? Siete dei maledetti atei.
Siamo cristiani.
Siamo stati convertiti alla scuola metodista di Pechino.
- E lei e' una cazzo di suora cattolica. - Cleary!
Non c'e' autorita' superiore sulla terra quando si parla del fottuto catechismo.
Dio, fottuti metodisti.
La finisce con la suora?
Sto solo provando a mettere a posto la sua coscienza.
Ecco, vede, ora e' calma e pronta per lei.
Quindi, come dovremmo iniziare?
Vorra' farla spogliare, suppongo.
Inizieremo appena uscira' dalla stanza.
Non posso vedere?
Beh, non puo' obiettarmi se sto seduto in cucina.
Va bene, va bene.
C'e' un locale all'angolo. Mi berro' una birra.
E puo' bersene una anche lui.
- Da quando e' cosi'? - Da quando se n'e' andato stamattina.
Povera piccola. Ha vomitato la sua colazione
e non ha smesso di piangere abbastanza a lungo per allattarla da allora.
- Tranquilla. - Per piacere, mettila sul tavolo.
Dobbiamo portare Lilian al Knick immediatamente.
- Che c'e'? - Vai in camera e prendi le sue cose.
- Chiamo una carrozza. - Che cos'ha, Everett?
- Te lo diro' sulla carrozza. - No, dimmelo ora.
- Presenta i sintomi della meningite. - Che cosa e'?
E' un'infezione virale del cervello e il collo rigido e' uno dei sintomi comuni.
Non ne sono certo, per questo dobbiamo portarla all'ospedale ora.
Dove e' il signor Sung?
E' divertente, sa?
Non avra' pensato che avrei bevuto veramente con il pericolo giallo, vero?
Ha fatto presto. La schiuma non e' ancora diventata birra.
Non sono andata fino in fondo.
Che diavolo intende dire?
Era gia' di sette mesi. Il bambino e' cresciuto in fretta.
- Cosa cazzo significa? - Significa che puo' sentirlo calciare.
Le serva da lezione. Sarebbe stato un peccato.
Mi offra una di queste.
Non e' un inizio favorevole per la nostra collaborazione.
Credo abbia fatto la scelta giusta, a cacciarmi da li', pero'.
Non avrebbe senso andare entrambi a Sing Sing, se la guardia l'avesse beccata.
Tanto per dire.
E' un vero gentiluomo, Cleary.
E che nessuno dica altrimenti.
Ma la legge dice che chiunque sia colto ad aiutare o favorire l'aborto,
sara' punito come principale responsabile del fatto.
Ha studiato legge, vero?
Dovrebbe farlo anche lei, se e' l'unico ricavo dopo la chiusura dell'ospedale.
E chi dice che l'ospedale sta chiudendo?
Gli investimenti intelligenti vanno ai quartieri alti. E dovra' anche il Knick,
se non vuole essere chiuso.
E ne' lei, ne' io, ne' il grande John W. Thackery potra' fare qualcosa.
Indipendentemente dai miracoli che ha dovuto fare nel teatro operatorio.
E se l'ospedale va nei quartieri alti, ci andra' anche lei?
Andro' ovunque mi mandera' la Chiesa.
Beh, e' fantastico per lei, sorella.
Ma deve sapere che sono un uomo che e' artefice del proprio destino.
Non c'e' niente che fermi Tom Cleary dal seguire un "investimento intelligente",
ovunque questo possa portare, compresi i quartieri alti.
Lei, amico mio, non sta seguendo niente di intelligente.
Non fino a quando non impara le buone maniere
e a guidare una macchina motorizzata.
E a vestirsi decentemente.
E a farsi una cazzo di barba.
A parte questo, ormai siamo legati l'uno all'altro.
- Salute. - Salute.
Carre' di agnello,
a' la Colbert.
Fantastico.
Ho avuto il piacere di assaggiare questo stesso piatto
giusto la settimana scorsa.
Credo che sia una specialita' di Charles.
Di Charles?
Ranhoefer.
Lo chef di Del Monaco.
Non potevo saperlo.
Sono anni che non vado da Del Monaco. No, stavo parlando di questo, la...
La capacita' di...
Guardare dentro il corpo umano senza attraversarne la carne.
Sa, le prime grandi fortune accumulate in questo pianeta
erano frutto di cose materiali,
le ricchezza che Dio ha messo dentro e sopra la terra...
Oro e rame, legname, minerali di ferro. Ma questo...
Questo dimostra che le prossime
grandi fortune saranno il frutto...
Di cio' che e' immateriale.
Le ricchezze invisibili che ci ronzano intorno come
l'elettricita' e le radiografie.
Allora quanto costa?
3 mila dollari a macchina.
Vede?
Stanno gia' guadagnando... una fortuna sulle cose immateriali.
Ne discuteremo mentre fumiamo un sigaro.
Sapevo che ti avrei incontrato qui stasera, Robertson.
Corky.
Dimmi...
Quando e' stata l'ultima volta che hai mangiato da Del Monaco?
Non troveresti neanche un Vanderbilt morto li'.
Attira solo gentaglia.
Scusate se mi intrometto, ma...
Grazie per aver organizzato il pranzo col governatore la settimana prossima.
- E' stato un piacere. - Ad oggi...
Non capisco cosa abbia spinto i Panamensi a...
Affidare quel progetto ai francesi.
- Hanno costruito il canale di Suez. - E' successo anni fa.
E cosa abbiamo qua?
Radiografie.
E' un ottimo dispositivo, questa...
Macchina a raggi X, ne ho donate due al Manhattan Hospital, beh...
Buon appetito.
Chateau Lagrange.
Annata '84.
Puo' prendersi la macchina.
E' stata praticata un'incisione del sacco erniario
e l'intestino e' stato reinserito nel peritoneo.
Signorina Odom...
Per favore suturi lo strato inferiore,
come le ho mostrato.
Dottor Edwards,
come ha fatto un uomo come lei ad avere una cosa costosa come i fili d'argento?
Non e' stato cosi' difficile.
Ma non mi chieda di farle vedere il mio orologio da taschino.
Signorina Manx?
Il battito e' forte e regolare.
Signora Gamble.
Un altro...
Qui... con piu' attenzione alla sutura.
Ragazza, e' un vero peccato che questi bei punti d'argento
servano a richiudere questo ciccione.
- Ti sei ricordato quella cosa, vero? - Cosa?
Il preservativo, non te lo faro' mettere dentro se non ne indossi uno.
E' questione di vita o di morte, sei un'infermiera,
non negheresti il benessere a un uomo morente.
Almeno portami dove dove non mi sporco le ginocchia di carbone.
E' sudicio qui sotto.
Ok signore, lo spettacolo e' finito.
Tornate a lavoro.
Capo, non ci crederai...
Buonasera.
Roundsman Sears del 19esimo distretto, ti presento Bunky Collier.
Che cazzo e', Barrow?
Una specie di minaccia?
E' una proposta di affari.
Faccio affari...
Con gli sbirri di continuo.
- Perche' me ne servirebbe un altro? - Beh...
Roundsman Sears e' cosi' ben collocato
da fornirti gli strumenti del mestiere.
Cioe'?
Sigari?
Puttane.
Il 19esimo Distretto di Polizia...
E' nel quartiere Tenderloin, giusto?
I miei ragazzi non camminano neanche sul marciapiedi tanto e' pieno di troie.
Che cosa avete che loro non hanno?
Una divisa.
Vede...
Ogni giorno arresto delle ragazze carine
cadute in miseria.
Uno sguardo alla divisa, insieme alla minaccia della prigione,
e tutto cio' che serve perche'
queste dolci ragazze accettino con entusiasmo ogni alternativa
che gli proponga.
Cosa otterra' dall'accordo questo bastardo?
Per prima cosa,
la voglio tranquillizzare.
Sono andato a trovare suo cognato stasera,
e i dottori mi hanno assicurato che si riprendera' completamente.
Non pensare di far affidamento ancora su questo.
Prendero' una tariffa fissa da scalare dal mio debito,
per ogni ragazza che Phinny portera'.
Iniziando dalle due qua fuori.
Due... hai detto?
Come ti chiami?
Millicent.
Normalmente non accetto negre,
ma tu hai un bell'aspetto.
Se un cliente lo chiede,
digli che sei una meticcia, hai capito?
Come ti chiami?
Alice.
Non abbiamo nessuna Alice,
ma, abbiamo troppe bionde.
D'ora in poi, ti farai i capelli rossi.
Il costo della tinta verra' dedotto dalla tua paga.
Va bene, ragazze,
fatemi vedere la merce.
Vi verra' dato vitto e alloggio
su base settimanale,
anche questo vi verra' dedotto dalla paga.
Due volte al mese verrete visitate
da una dottoressa, che controllera'
che non siate malate o incinte.
Molto bene.
Grazie.
Il mio collega, Jimmy,
ora controllera' il vostro livello di "entusiasmo".
E' sempre un piacere.
Neely, cosa ci fai qua?
Si tratta di tua madre.
- Dimmi cos'e' successo. - Lamenta dolore nella zona lombare
da qualche giorno.
Ha avuto anche difficolta' ad urinare.
Stasera il dolore e' peggiorato, mio padre ha chiesto di venirti a prendere.
Cosa diavolo sta facendo qua?
Sono stato chiamato per curare la signora.
Non dare la colpa al dottor Thackery, Algie.
Il capitano pensava che la tua presenza potesse essermi di conforto.
Madre, ti fa male la schiena?
- Un dolore terribile. - Potrebbe essere appendicite.
Dobbiamo portarla subito in ospedale.
Ha anche un gonfiore in corrispondenza del rene destro.
Penso si tratti solo di una ciste che causa un'occlusione.
La faccio scoppiare.
Si fermi! Potrebbe perforare l'appendice e ucciderla.
Sciocchezze. Se avesse l'appendicite, avrebbe la febbre.
Beh...
Qualcosa si e' smosso.
Signori, ora vogliate scusarmi.
Devo fare una visita alla latrina.
- Grazie, dottore. - Forse ci sara' un po' di sangue
nelle urine, ma nulla di cui preoccuparsi.
Dottore.
Stara' bene?
- Non era niente di grave. - Oh, grazie a Dio.
Ha solo bisogno di un paio di giorni di riposo.
- Suo figlio puo' passare a visitarla. - Grazie, Thack.
Stavo giusto tornando al circolo.
Ho dovuto rinunciare ad una mano pazzesca per tornare qua di corsa. L'accompagno.
Mi dica, Thack,
Come sta Cornelia?
Cosa intende?
Come se la cava al Knick?
Sono ben rappresentato da lei?
O vengo preso per un pazzo che non riesce a dire di no a sua figlia?
Chiunque la consideri una ragazzina,
lo fa a proprio rischio e pericolo.
In realta' non ha risposto alla mia domanda.
Dovrebbe esserne orgoglioso.
Fra dieci anni, potrebbe dirigere l'intero ospedale.
Fra dieci anni, mi aspetto di avere un branco di nipotini.
Spero capisca che...
Una volta sposata, avra' altre responsibilita'...
Verso suo marito.
Lei lo sa?
Se cosi' non e', potrebbe essere davvero una bella conversazione.
Se volesse affrontarla lei questa conversazione, sarei...
- Per sempre in debito con lei. - E' gia' in debito con me.
Nicaragua.
Si'.
Sembra impossibile, ma...
Fa piu' caldo qui di quanto ne abbia mai fatto laggiu'.
- E' colpa degli edifici. - Oh, davvero?
Trattengono il calore.
Da quanto e' qui?
Da un secondo.
Sembra avere...
Un talento naturale con i bambini.
Io... volevo chiederle, infermiera,
se ha...
Mai visitato il Museo Eden.
Il museo sulla ventitreesima?
No, mai.
Beh, hanno un bellissimo giardino d'inverno
che penso potrebbe piacerle. Si puo' mangiare un gelato e...
Ascoltare della musica.
Penso mi piacerebbero le cere alla Galleria degli Orrori.
Le piace avere paura?
Penso sia divertente,
sempre che non sia una cosa reale.
- Forse potremmo andarci un pomeriggio. - Dottor Chickering, ho bisogno di lei.
E' una placenta previa. Mi serve un medico che la mandi subito in sala operatoria.
- Signora... - Lefkowitz.
Lefkowitz. Guardi in alto, signora Lefkowitz. Bene, grazie.
Da quanto e' in travaglio?
Dalle otto di stamattina.
Deve solo autorizzare l'intervento,
io non sono autorizzata a farlo.
Sta perdendo tempo, Bertie.
Infermiera Elkins, chiami Thackery e dica che abbiamo una placenta previa grave.
Dov'e' Gallinger?
Nessuno lo ha visto.
Allora dica al dottor Chickering che lo assistero' io.
Siamo pronti? La paziente e' pronta?
Certo.
Sembri un po' nervoso, Bertie.
Non ero ansioso di vedere un'altra placenta previa
dopo...
Il dottor Christiansen.
Mi ascolti.
Christiansen era bravissimo, ma si blocco'.
Sa, gli e' venuto meno il coraggio. A noi non succedera'.
Facciamo un'incisione piu' ampia,
abbiamo il cauterizzatore elettrico, che e' piu' veloce.
Possiamo salvare questa mamma e il suo bambino.
Possiamo farcela.
Quanto?
Settantadue secondi.
Non penso...
Qualcuno avrebbe potuto fare piu' in fretta.
Abbiamo fatto tutto giusto.
Ha saputo dei Gallinger?
La piccola Lillian e' malata.
La sua testa ha una forma strana e c'e' un leggero gonfiore sulla fronte.
Pensiamo sia meningite.
E come diavolo se l'e' presa?
Everett aveva un paziente con molti morsi di ratti.
Un martedi' come tanti al Knick.
E' bella, vero?
E' una Rambler.
La prima cosa che ho fatto arrivata qui
ancor prima di cercarmi una casa, e' stata comprarla.
La fanno di cinque colori diversi.
E lei ha scelto la blu.
Esatto.
Per abbinarla ai suoi occhi.
Mi piace girare per la citta'.
E' come se ne fossi parte integrante.
L'ho vista stamattina.
Lei non sembra essere parte integrante di niente.
Sembrava libera.
L'ho quasi invidiata.
Sa andare in bicicletta?
E' come montare un cavallo? So cavalcare.
Per niente.
Allora no, non so andarci.
Allora mi permetta di insegnarglielo.
All'inizio e' piu' difficile di quanto pare, ma e' la cosa piu' facile del mondo.
Da qui il detto "e' facile come cadere dalla bicicletta".
Sta pensando troppo.
Perche' non prova a cantare una canzone?
La aiutera' a distrarsi.
Una canzone?
Giri, sta cadendo!
E' una brava insegnante.
E lei e' un bravo studente.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]