Anteriormente em Legends...
Nós temos uma surpresa para você.
E desculpas.
Eu estou chegando na plataforma!
Não há nenhum Martin Odum. Ele é uma lenda.
Quem sou eu?
Acharam mais duas testemunhas. Por que não disse que estava lá?
- Eu não o matei. - Quem matou?
- Eu não sei. - Estava disfarçado em um caso?
Dante Auerbach, traficante de armas inglês.
Abaixe a arma, Ana. Tudo ficará bem.
Nada ficará bem.
Eu nunca vou voltar.
Bom estar de volta à verdadeira identidade?
Com certeza.
Bem confortável, na verdade.
Parece cansado. Você tem conseguido dormir?
Sim, uma vez ou outra.
Foi difícil deixar a lenda, desta vez?
Sim, claro que foi difícil.
Dante vive bem.
Carro e roupas bacanas.
Como se sente ao voltar a ser o Martin Odum?
Como eu me sinto? O que eu senti?
Quando você voltou,
houve algum sentimento forte sobre isso?
Ficou triste?
Aliviado?
- Irritado? - Sim.
Eu estava irritado.
Extremamente irritado.
Por quê?
Por que sabia que deveria responder
essas perguntas estúpidas de novo.
Martin, quando os agentes deixam uma lenda,
eles, geralmente, indicam sinais de estresse extremo.
Às vezes, o estresse é causado por culpa
sobre o que precisaram fazer disfarçados.
Estresse e culpa?
Acha que apresento sinais disso?
Dado o seu sarcasmo...
Sim, eu acho que apresenta.
O que você sabe sobre isso?
Eu trabalho com agentes ativos há anos.
É mesmo?
Há anos?
- Sim. - Você já fez isso, então?
Infiltrou-se.
- Assumiu uma lenda. - Meu trabalho não é esse.
Mas você se senta aí e me diz quais são os meus sinais?
Você, que nunca fez merda nenhuma.
- Nem esteve em uma enrascada. - Martin, quero ajudar.
Como? Se não sabe do que está falando.
Eu posso ouvir e você explicar.
- Podemos... - E, no fim, choraremos, é?
Pare de desperdiçar o meu tempo.
Isso, pode escrever. Escreva: "maluco".
Belos equipamentos aqui.
Isso diz muita coisa.
Pessoas que não o fazem, dizem à pessoas como eu,
que fazem, como é que se faz.
Isso não...
Propõe muita confiança, não é mesmo?
Você confia em si mesmo?
Sente-se como se as suas lendas mudem quem você é?
Está me dando uma puta dor de cabeça, sabia?
- Do que você tem medo, Martin? - Agora tenho sinais de medo?
- Diga-me você. - Na verdade, não.
Estou com sinais de... Vá para a puta que pariu.
Parece ter sido divertido.
Eu enviarei o relatório para você à tarde.
Onde está o Chefe Gates?
Em Washington para reuniões da subcomissão, esta semana.
A decisão é minha. Qual o veredito sobre o Martin?
Ele é hostil, instável.
Eu não recomendo que volte à ativa.
Sei que foi um caso difícil, Agente McGuire,
mas Martin teve que lidar com grandes traumas.
Eu acho que trata-se de outra coisa.
Seja lá o que está havendo, não trata-se do que ele fez
como Dante Auerbach ou qualquer outra lenda.
Está com problemas em voltar a ser Martin Odum.
Você aparece e nem lembra mais quem é.
Pessoas morreram por minha culpa.
- Eu não sou quem penso ser. - Bem-vindo, Sr. Auerbach.
- Eu não sou quem penso ser. - Não há nenhum Martin Odum.
- Ele não existe! - Não sou quem acho que sou.
Quem sou eu?
MysticSubs Become the lie!
AS LENDAS, NO SERVIÇO SECRETO AMERICANO,
SÃO IDENTIDADES FORJADAS.
Lendas: Nano | DSergio | Jeff
| S01E05 | Rogue
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Não diga que seu acompanhante te deu bolo.
Como vai?
Tony.
Crys.
Quer pagar uma bebida para mim?
Eu sou casado, Crys.
Tire a noite de folga.
O que foi?
Você ficará com raiva de mim, quando eu disser.
Agente McGuine, deixe-me explicar...
Não, você devia ter se identificado, idiota!
Eu só quero fazer umas perguntas.
Você me seguiu?
Não podia ir ao seu trabalho. É sobre o Martin Odum.
Tem dois minutos até o manobrista trazer o carro.
Este é um vídeo de uma testemunha
do assassinato de um sem-teto, Robert McCombi.
E esse é o seu agente, Martin Odum, sobre ele.
Você acha que o Martim o matou?
Eu achei que sim, porém outra testemunha me disse
que uma mulher o matou e foi embora.
Odum aparece logo depois dela.
Vá até o Martin. Ouça o que ele tem a dizer.
Eu já fui e o que ele tinha para dizer
era uma grande mentira sobre não estar lá.
Eu fiquei com o pé atrás.
Depois, o Chefe Gates foi até a minha casa...
Mandando eu largar o caso.
Foi o mesmo olhar que eu tive.
- Quem é? - Sonya.
Eu trouxe o jantar.
O cara lá embaixo sabia o seu pedido,
mas trouxe umas coisas a mais.
Eu sei que devia ter ligado.
Sinto muito pela briga aquela noite.
- Está fazendo algo? - Não.
Não, perdão. Entre. Fico feliz por ter vindo.
Onde conseguiu o piano?
Alguém deixou para trás.
Grande demais para levar, eu acho.
Por isso aluguei o apartamento.
Por isso e pela paisagem.
É, essas duas coisas e acho que tem mais motivos.
É barato.
Perto de vocês.
Estou aprendendo a tocar sozinho.
Sério? Toque algo para mim.
Acho melhor não. Ainda não.
Da última vez que te vi,
você disse que estava com problema.
Sim. Eu comecei a ver alguém a respeito disso.
Você está vendo uma psiquiatra?
Sim. É bom.
Bom para você.
Estou dando um tempo, na verdade.
- Você parece cansado. - Não tenho dormido muito.
Não quero dormir, na verdade.
Estou tendo uns sonhos.
E quanto às memórias?
É assustador...
ter esses espaços em branco. E estão se tornando maiores.
Eu só tenho medo de que um dia vou...
acordar e não saber o meu próprio nome.
Eu sei o seu nome.
É Martin McDonald Odum.
Um cara durão.
Que impede vilões.
Sim.
Não. Não quero mais.
Você não tem que ir agora, tem?
Não. Mas sei o que está fazendo, Martin.
Sabe? E o que é?
Tenho todo tipo de cicatriz pelo meu corpo.
Não faço ideia de onde vieram.
Não consigo acreditar que você não se lembra.
Já fizemos isso, Martin.
Você sofreu um acidente de carro.
Motorista bêbado, acreditam. Bateu em você e correu.
Tiveram que cortar você para fora dos destroços.
Você ficou 3 semanas em um hospital, em coma.
E quando acordou...
Você não se lembrava de muito.
- Nem mesmo de mim. - Quando foi isso?
Fevereiro de 2004.
Acharam o motorista?
Não. Não acharam.
Está tarde. Tenho que ir.
Eu sei o seu nome.
- É Martin McDonald Odum. - Não existe Martin Odum.
- Não acredite em ninguém. - Não se lembra?
Você sofreu um acidente de carro.
Eles sabem a verdade.
Não querem que você saiba quem você é.
Não existe Martin Odum.
- Ele é uma Lenda. - Não sou quem acho que sou.
Tudo sobre ele é mentira. Não existe Martin Odum.
Não sou quem acho que sou.
Ele não existe. Tem um livro no bolso esquerdo.
As repostas estão nele...
Maggie. Sim, sou eu, Martin.
Pode me fazer um favor? Escreva esses números.
2, 0, 3, 7, 6, 9...
8, 1, 8, 5.
Não sei. Espero que você possa me dizer.
Martin não me disse nada sobre isso.
McCombs fez parte
- de uma Operação do DCO? - Não que eu saiba.
Então Martin Odum estava envolvido em um homicídio.
E o Chefe Gates está cobrindo por ele.
- Quer me dizer por quê? - Você é louco.
Porque... Espere. Eu entendo
as lealdades conflitantes, entendo mesmo.
Mas considere isso:
logo antes de McCombs ser esfaqueado,
todas as câmeras de vigilância falharam.
Interferência eletrônica sincronizada,
emissão de altas frequências. Isso é alta tecnologia.
O que isso te diz?
Foi uma cilada.
- De um profissional. - Poderia ser outra coisa?
- Qual a situação do McCombs? - Pelo que sei,
catando lixo, bebendo, pedindo esmolas.
Devia haver um motivo para alguém querê-lo morto.
Exatamente.
Eu ia ao Hopital de Assuntos Veteranos,
tentar ver o arquivo psiquiátrico de McCombs.
Tudo bem. Vamos lá.
RESTAURANTE DUKE'S THAI LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Você parece agitado.
Para você ver.
Obrigado por me encontrar fora do escritório.
Que nada. Como está? Andando na praia,
arrebentando? O que tem feito?
Eu apenas fico por aí o dia todo.
Ouvindo o som das minhas engrenagens.
Analisei a sequência numérica.
Foi? Conseguiu algo?
Vou te dar um resumo.
Tudo bem. Criptoanálise não, nem GPS,
número de Seguro Social, endereço IP.
Bateu com nada. Mas lembrei do cara
que namorei ano passado, que trabalhou para o NSA.
Ele falava muito da vigilância moderna,
como seria ótimo para a sociedade,
- não teria crimes... - Sim.
Pesadelo, sabe. Não tão simpático.
Maggie.
Desculpa. Tudo isso me fez pensar,
e estou envergonhada por ser meio óbvio, mas...
- Dez números. - É um número de telefone.
Sim. Deve ser por isso que ele riscou as páginas,
- no caso de você esquecer. - Sim.
Nem se incomode.
Eu já liguei e caiu em uma caixa de mensagem.
Não deixei recado ou nada, mas...
não há nenhuma saudação, só um bipe.
Você pode encontrar de quem pertence a caixa de mensagem?
Já que a conta é pela companhia telefônica,
deve-se ter um nome e endereço para abrir uma conta.
O nome dele é Dennis Evans.
Você precisa ter cuidado, Maggie.
Tem que cobrir seus rastros, entende?
Não conte a ninguém sobre isso.
- Se você for pega, pode... - Perder meu emprego, eu sei.
Ou perder sua vida.
Estou tendo cuidado.
Por que não me diz o que está havendo?
Tenho uma pista sobre um caso.
Não posso dizer o que é ainda, mas...
Acho que é significante.
E quanto menos você souber...
mais seguro para você.
Tudo bem.
- Você precisa contar ao Gates. - Sim, no momento certo.
Não estou na ativa e dado o meu estado atual...
"Castigo" é o termo adequado.
Sim. Preciso resolver o caso primeiro.
Sabe? E pedir perdão depois.
Dennis Evans.
O endereço dele está atrás.
Ele vive totalmente recluso.
Vive de pensão acidentária, era motorista de caminhão.
Dennis Evans?
Sou Martin Odum, FBI.
O que você quer?
Eu queira perguntar sobre Robert McCombs.
Não. Não tenho o que falar dele, patrão.
Você o conhece?
- Não falo de ninguém. - Só preciso de alguns minutos.
Afaste-se de mim.
Por favor, não me mate, cara! Não me mate!
- Como conhece McCombs? - Por favor.
Não comece com isso. Se for fazer, faça logo.
- Quem você acha que sou? - Por que você quer me torturar?
Eu não vou te machucar.
Eu só quero algumas respostas, certo?
Certo?
- Qual o seu nome mesmo? - Martin Odum.
Não. O seu nome de verdade.
- Esse é o meu nome de verdade. - Não.
Não, não é.
Eu conheço você, cara.
Eu conheço você. Você está na foto.
Que foto?
Desculpe pelo machado.
Pensei que você estava tentando me enganar.
Pensou que eu ia te matar?
Sei que TEPT deixa paranoico, mas...
Proteção nunca é demais.
Estou dizendo. Você está nessa foto.
- Se eu conseguir encontrar. - Quem está atrás de você?
Não sei. Digo, não sei quem são, mas sei que estão me observando.
Até tentaram me matar. Por isso estou fora do radar.
Ao menos pensei que estava.
Aqui. Aqui está. Veja.
Aqui está você,
McCombs e eu.
Onde essa foto foi tirada?
Esperava que você me dissesse.
Não sei. Em algum lugar no Iraque, acho.
Não. Eu nunca estive no Iraque.
Sim, esteve.
Você está aqui, cara, na foto.
E a data estampada atrás. Fevereiro de 2004.
Você sofreu um acidente de carro.
Bateu em você e correu. Não se lembra?
Motorista bêbado. Fevereiro de 2004.
Isso deve ter sido manipulado,
porque eu nunca estive lá, nunca.
Você não se lembra, eu não me lembro,
McCombs não se lembrava. Todos nós temos isso.
Fizeram algo com a gente, cara. Não sei, eles...
embaralharam nosso cérebro.
Colocaram microchips em nossos dentes.
- Isso é um absurdo paranoico. - É? Eles nos querem mortos.
Ele nos querem mortos. Por isso estão nos caçando.
Para poderem esconder o que nos fizeram.
Estou te dizendo, não confie em ninguém.
Não confie em ninguém...
- Ninguém. - Ninguém.
- Conte-me sobre McCombs. - Não sei. McCombs...
Ele me encontrou quando os sintomas começaram.
Tentamos conseguir respostas, mas empacamos.
Estou te dizendo. Estão encobrindo.
E é de auto nível, cara.
Do topo.
- Falou com alguém desta foto? - Estão todos mortos.
Pensei que só sobrou McCombs e eu,
até você aparecer. Agora há três de nós.
Não. Ainda há dois.
McCombs agora está morto.
Pegaram-no?
Pegaram-no. Ele ficou muito exposto.
Tenho que sair daqui, cara. Tenho que desaparecer.
Espere...
O que é?
- O que é? - Tem esse cara...
que McCombs estava procurando.
Escrevi o nome dele aqui.
Talvez o FBI possa rastreá-lo.
Esse cara, Kyle Dobson.
Ele sabe o que nos aconteceu. Ele estava no comando lá.
- Onde ele está agora? - Não sei.
Não sei e não quero saber. Eu não tocaria nele nem a pau.
Esse cara provavelmente matou McCombs.
HOSPITAL DO DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS VETERANOS
Esta questão é de confidencia médico-paciente.
Sinto muito, mas não posso falar do tratamento que fornecemos
- ao Sr. McCombs. - Esta é uma investigação ativa,
Dr.ª Brooks. Robert McCombs não tem mais nada a proteger.
- Ele está morto. - Sinto muito saber disso.
Isso ainda não muda nada.
- Quer que tragamos intimação? - A vida é dura.
Sim. É sim, então...
Diga-me, quantas receitas de oxi passou estes dias?
Eu não poderia dizer. Por quê?
Bem, sei que o abuso de oxi é um problema enorme.
E sabe o que o DEA diz, certo?
- Confie, mas verifique. - Você está me ameaçando?
Não, claro que não. Eu nunca faria isso.
Apenas chame de autoridade persuasiva.
Manteremos entre nós.
Não, você acha que sabe, mas não sabe, cara.
Você só pensa que sabe, mas é uma guerra trágica.
Que te mastiga.
Eles nos levam ao Iraque e não se importam com a gente.
Ele foi diagnosticado com transtorno de identidade.
- Como uma dupla personalidade? - Semelhante.
É como se ele se perdeu, esqueceu-se quem era.
Ele voltou do Iraque com TEPT grave:
insônia, pesadelos, paranoia, perda de memória.
Eu disse ao Evans... Ele precisa se esconder.
Evans. Sabe quem é?
Era um amigo de McCombs do Iraque.
Veio visitá-lo uma vez.
O primeiro nome dele era... Dennis.
Estava chovendo fogo.
Eu vi um mundo todo queimar.
Como diz?
"Não estão atrás de você só porque é paranoico."
Você foi bem lá.
Como sabia sobre as prescrições?
Fui pela intuição, assumi o risco.
- Então só teve sorte. - Sorte não, talento.
Talento magistral.
E onde aprendeu esses talentos?
Estava na divisão de Homicídios antes do FBI.
A polícia de verdade.
Entendi. É um esnobe reverso.
Que critica qualquer um vindo da Academia.
- Acha que foi fácil. - Considerando os fatos...
É isso aí.
O DCO é diferente.
Kyle Dobson é procurado pela Interpol,
mas o arquivo é secreto.
Não há acesso sem autorização do Gates.
Quero uns rolos de pato. Para onde foi o garçom?
Desapareceu.
Dobson esteve no Iraque desde 2003 a 2006.
Com uma companhia militar privada, Verex,
onde foi investigado por corrupção, armas sumidas,
até alguns tapetes do palácio de Saddam,
mas as investigações não deram em nada.
- E onde está agora? - Houston.
A polícia local o identificou como suspeito de tráfico.
Não conseguem encontrá-lo.
O que foi?
Usou o computador do DCO? Escondeu seus rastros?
Mas é claro.
Porque não quero prejudicá-la, nem por Gates,
- nem por ninguém. - Eu entendi, Martin.
- Não quis ser rude. - Sou uma adulta.
Sei o que faço.
Foi assim que encontrei isto.
- O que é? - Achei no arquivo do Iraque.
A maior parte foi apagada.
Mas consegui rastrear o número de série no arquivo.
É do Depto. de Defesa.
Algo chamado "Operação Chuva de Fogo".
Deem cobertura!
Martin?
Já ouviu falar?
Maggie, preciso de um voo para Houston hoje.
Por quê? Não quer ir à caça de Dobson e...
E o quê? Sou sua agente de viagem?
Por favor, só faça sua coisa com o computador.
Compre a passagem em nome de Len Barlow.
Len Barlow.
- É uma lenda? - Em mais sentidos.
Martin, é loucura fazer isso sozinho.
Tudo bem... Conte-me mais dele.
Vamos rever a história. Deixe-me ajudá-lo.
Len é um cowboy.
Nascido um século e meio atrasado.
Cresceu no estado central.
O pai trabalhava com petróleo e a mãe o abandonou aos 7 anos.
Sua vida se tratava de pegar o que conseguisse.
E ele gostava de ser bandido.
Passou 10 anos na prisão por roubo à mão armada.
- Mas aprendeu a lição. - Certo, longa ficha criminal.
Do reformatório à prisão, liberdade condicional e fiadores.
A prisão era uma escola. Aprendeu a abrir cofres,
e saiu, praticou.
Deu-se bem.
Os policiais chamavam de "contrabando do Leste do Texas".
Mas também fiz outra reputação.
Digamos que nunca perdi um tiroteio por falta de tiro.
RESIDÊNCIA DE DENNIS EVANS NEWHALL, CALIFORNIA
Então McCombs volta do Iraque com TEPT,
perde contato com a realidade e acaba morto.
O assassinato dele não foi um acidente.
Nem o envolvimento de Martin.
Está concluindo muito.
Certeza que a relação de vocês não afeta sua objetividade?
Quem disse que tínhamos uma relação?
Sou bom no meu trabalho. É o que dizem.
Não tão bom, Tony. Porque não me meto em relações.
Sr. Evans? Abra, por favor, é o FBI!
Vou ver atrás.
Temos uma invasão.
Crystal.
Deus.
Que diabos está havendo aqui?
HOUSTON, TEXAS
Porra, cara!
- Pensei que não te veria mais. - Há quanto tempo, Chang?
Da última vez que me procurou?
Ameaçando-me?
Dois anos.
Barista.
Um uísque para o meu amigo.
Como vai você?
Fodido, é assim que estou.
Esses caras com quem lido não têm integridade.
Tínhamos um acordo, eu cubro no porto,
eles passam para os clientes e o recebo a minha grana.
- Parece um mau negócio. - É estúpido.
Alienar um sócio cria um ressentimento.
Espera. Você está aqui.
Então quer algo.
Já ouviu falar de um certo Kyle Dobson?
Dobson?
- Dobson é um cara mal. - Você conhece?
Como conheço Dahmer ou Ken Skilling, de nome.
- O que ele faz? - Importações.
Soube que faz bastante para o Cartel de Sinaloa.
É uma pena que não o conheça pessoalmente.
Pena?
Sim, é desapontante.
Lá vem. Mais ameaças.
Continue suas coisas por aqui e faça seu dinheiro.
Agora estou aqui.
Posso fingir que não vi ou fazer alguma coisa.
Não somos amigos?
O acordo era você saber de tudo por aqui.
É uma grande cidade.
Quer ser um informante ou uma nulidade em Lompoc?
Precisa informar, funciona assim. Esse Dobson...
É o tipo de pessoa que deveria conhecer.
Eu sinto muito, Paulie, o nosso acordo acabou.
Cara... Eu não conheço Dobson.
Posso conhecer uma namorada. Frequenta o karaokê no Copper.
- Estou ouvindo. - Vai usar a garota?
- Você não faz o tipo dela. - Conheço um cara que faz.
Ela gosta de chapéus grandes, não casacos vermelhos.
Ela gostará de Len Barlow.
FBI, DIVISÃO DO SERVIÇO SECRETO LOS CANGELES, CA
Agora McCombs e Evans foram assassinados por profissionais.
E a única conexão que temos a eles é...
Martin Odum.
O que foi? Descobriu algo?
Vi o registro telefônico de Evans.
Não achei nada útil.
Não parece que usava o telefone muito.
Ele estava se escondendo.
A internet também era com proxy, então faz sentido.
Continuarei procurando para ver se acho algo disso.
Soube algo do Martin?
Não, por quê? Eu deveria?
Não. Mas ele não atende o telefone.
- Só isso. - Obrigada.
Acho que é hora de falarmos direto com Martin.
Seu plano é perguntar o que está havendo?
- Sim. - E acha que ele vai contar?
Não há motivo para mentir.
Martin?
- O que está fazendo? - Aproveitando oportunidade.
- Não vamos invadir. - Está certa, não vamos.
Eu vou.
- Martin? - Ele precisa de uma diarista.
E um catálogo de móveis.
Sabe alguma coisa do nome "Len Barlow"?
Rice.
Achou algo?
Len Barlow é uma das lendas dele.
Ele foi sozinho.
- Qual delas é? - A garota do Dobson?
Tem uma chance.
Preciso falar, cara, isso é perigoso.
Se falar com a presa, não sai vivo.
É preciso atraí-la.
Você canta melhor do que é bonita.
E isso significa muito.
Sem segundas intenções. Só sendo amigável.
Quer outra tequila?
Não acho que meu namorado gostaria disso.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Se ele descobrir, vai machucá-lo.
Eu não conto, se você não contar.
Eu me chamo Len.
Pode dar uns Don Julio Anejos? Obrigado.
Você é bem confiante, não é?
Alguém tem que ser.
A nós e a outros como nós.
Tara. Você é a próxima.
- Acabei de cantar. - Então vai de novo.
Por que não a deixa decidir se quer ou não cantar?
Por que não cala a boca?
Se acha que ouvirei sentado suas merdas, vai se surpreender.
Sou teimoso para essas coisas.
Vê aquelas bastardos sobre o palco?
Só preciso assoviar
e eles estarão aqui para te quebrar.
Não assovie, então.
Agora...
se resolvemos, quero terminar a conversa com a mocinha.
- Como é seu nome mesmo? - Tara.
Você é teimoso, não é?
Solte-me ou perca a sua mão.
- Está com ele? - É amigo dele.
Do namorado do qual eu falei.
Ele é um cara de sorte.
Meu Deus. Essa passou perto.
Muito perto. Eles são animais.
Não tanto.
Ainda havia muito o que fazer.
Gosto de você com isso do Texas.
É genuíno.
Martin... Digo, Len.
acho que vou nessa, sumir por uns meses.
Nenhum problema, certo? Paguei minha dívida?
Nenhum problema.
A conta.
Tara, se puder, tente não dar em cima de estranhos na rua.
Então melhor você me levar.
Sonya, está bem?
Sim, tudo bem.
Só liguei para dizer oi. Não é uma boa hora?
Depende de quem sair da porta que estou cuidando.
Está trabalhando agora?
- Desculpe? - Está trabalhando?
Fui ao seu apartamento ontem e você não estava.
Estou em Houston. Conferência do FBI.
Dormiu bem? Espero que sem pesadelos.
- Não. - Que bom.
Só queria dizer como foi bom nos falarmos de novo.
Pareceu os velhos tempos.
Senti falta disso.
- Também senti sua falta. - Terei que convencê-lo
a tocar piano para mim um dia desses.
Posso perguntar uma coisa?
Fevereiro, 2004.
Tem certeza que foi quando eu me acidentei?
Claro que tenho.
Era dia dos namorados, devíamos estar no Havaí.
Aí está você, amigo. Bem aí.
- Nunca estive no Iraque. - A data está 2004.
- Você não lembra? - Sim, lembro.
Só queria saber se foi em 2004 ou em 2003.
Posso ligar quando eu voltar? Vai demorar uns dias só.
- Tudo bem. - Dê um abraço em Aiden.
Amo você.
Como foi?
Vamos aqui. Qual é, é meu carro.
Use meu braço.
- Vamos, entre. - É um Camaro?
Não, um Mustang.
Não entro em um Camaro desde o colegial.
Sim, eu sei.
Z/28, com traços de corrida.
Era uma beleza.
Andava em um Z/28, cara. Era o maioral.
Podemos aquecer esses assentos?
Fico com calor bêbada, mas agora estou com muito frio.
Você não é o Campbell.
Não está brava por isso, não é?
Não.
Pensei em irmos ver seu namorado. Qual o endereço?
Kyle?
Não acho que é uma boa ideia.
Tenho uma oferta de trabalho para ele.
Vamos, compramos umas bebidas no caminho.
- Será divertido. - Fala sério?
Não pode ter muitos amigos.
OFICINA G&A HOUSTON, TEXAS
Kyle acha que não sei daqui, mas sei.
Deixe que eu ajudo.
Cuido disso.
Quem está aí?
Não sei, provavelmente Kyle e uns amigos.
Tem porta dos fundos?
Por que quer saber?
- Quem é? - Sou eu, abre a porta.
Isso foi ideia sua. Vamos.
Não devia estar aqui.
Cale a boca.
É sexta-feira.
Trouxemos cerveja.
- Quem é esse? - Eu me chamo Barlow.
E o Kyle?
Nos fundos?
Vamos.
Kyle!
- Kyle! - Ligo depois.
Que diabos está fazendo aqui?
Len foi gentil e me deu uma carona.
Tara, estou trabalhando.
Você trabalha demais, amor.
Como é mesmo seu nome?
- Len Barlow. - Parece familiar.
Já nos conhecemos?
- Acho que não. - Não?
Tenho boa memória com rostos. Já nomes... Nem tanto.
Com certeza me lembro da sua foto na ficha.
Por que está tão estranho, Kyle?
Parece um cara que eu conhecia
10 anos atrás, no Iraque.
Igualzinho.
- Pode ser irmão gêmeo dele. - Todos têm um.
Agora me conte do seu amigo.
O que fazia no Iraque?
Eu nunca disse que ele era amigo.
Só sei que devia estar morto.
Certo, vocês são péssimos.
Isso não é divertido.
O que você quer? Grana?
Respostas.
Levante-se.
Foi um prazer, querida.
Vamos! Rápido!
Está cometendo um grande erro.
Entre no carro! Vamos!
Entre!
@MysticSubs Faceboo.com/MysticSubs